SIST EN 12978:2003

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vrata v industrijske in javne
prostore ter garažna vrata
-
Varnostne naprave za vrata s samodejnim delovanjem – Zahteve in preskusne metodeTüren und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore - Anforderungen und PrüfverfahrenPortes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pour portes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essaiIndustrial, commercial and garage doors and gates - Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12978:2003SIST EN 12978:2003en,fr,de01-oktober-2003SIST EN 12978:2003SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 12978:2003



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12978May 2003ICS 91.060.50English versionIndustrial, commercial and garage doors and gates - Safetydevices for power operated doors and gates - Requirements andtest methodsPortes et portails équipant les locaux industriels etcommerciaux et les garages - Dispositifs de sécurité pourportes motorisées - Prescriptions et méthodes d'essaiTüren und Tore - Schutzeinrichtungen für kraftbetätigteTüren und Tore - Anforderungen und PrüfverfahrenThis European Standard was approved by CEN on 29 November 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12978:2003 ESIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)2ContentspageForeword.4Introduction.51Scope.61.1General.61.2Exclusions.61.3Door types and applications.72Normative references.73Terms and definitions.84Requirements.154.1General.154.1.1Environmental conditions.154.1.2Power supply.174.1.3Electrical equipment.174.1.4Enclosures for electrical equipment.174.1.5Functional requirements.174.1.6Adjustments.184.1.7Fixing of safety devices.184.2Additional requirements for pressure sensitive protective equipment.184.2.1Additional coverings for sensing elements.184.2.2Actuating force.194.2.3Specific requirements for pressure sensitive edges and bars.204.2.4Specific requirements for pressure sensitive mats and floors.204.3Additional requirements for electro sensitive protective equipment.214.3.1Detection capability.214.3.2Lasers.214.3.3Additional requirements for active opto-electronic protective devices (AOPD´s).215Marking.215.1Electro sensitive protective equipment.215.2Pressure sensitive protective equipment.226Information for use.226.1Instruction handbook -General.226.1.1Electro sensitive protective equipment.236.1.2Pressure sensitive protective equipment.236.2Instructions for the installation of a safety device.236.3Instructions for the use of the safety device.236.4Instructions for maintenance.247Verification and test methods.247.1General.247.2Test specimen.247.2.1Preferred test samples.257.3Test conditions.257.3.1Test environments.267.4Environmental tests.267.4.1General.267.4.2Temperature range.267.4.3Humidity.267.4.4Electromagnetic compatibility.277.4.5Vibration.27SIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)37.4.6Power supply.277.5Electrical equipment.277.6Enclosure(s) for electrical equipment.287.7Functional test.287.7.1Sensing function and detection capability.287.7.2Response time.297.8Adjustments.297.9Sensor fixing.297.10PSPE operating characteristics.297.11Single fault failure.297.12Marking.297.13Information for installation and use.29Annex A (normative)
List of significant hazards.30Annex ZA (informative)
Relationship of this document with EC Directives.31SIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)4ForewordThis document (EN 12978:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 "Doors, windows,shutters, building hardware and curtain walling", the secretariat of which is held by AFNOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by November 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latestby November 2003.This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the EuropeanFree Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).For relationship with EC Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.This standard is part of a series of European Standards for industrial, commercial and garage doors and gates thatare identified in prEN 13241-1.Annex A is normative.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.SIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)5IntroductionThis European product related Standard has been prepared to meet the needs of manufacturers, users and safetyenforcement authorities, with the primary purpose of providing design and performance requirements for varioustypes of sensitive protective equipment employing different methods of sensing, for installation on power operateddoors used by vehicular and pedestrian traffic.This document is a type C-standard as stated in EN 1070.The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered areindicated in the scope of this document.When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, theprovisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines thathave been designed and built according to the provisions of this type C standard.Sensitive protective equipment (safety devices) for manufacturing machinery are specified in EN 1760-1, EN 1760–2, EN 61496-1 and IEC 61496-2, which are ”Type B2” standards as specified in EN 292-1.Sensitive protective equipment (safety devices) for power operated doors are not used in the same circumstancesas safety devices for manufacturing machinery such as:a) be suitable for use by, and to give protection to, untrained persons, and in particular applications may be usedto protect elderly persons, disabled persons and children;b) be suitable for use outdoors, possibly in severe climatic and environmental conditions;c) be capable if required, to form an integrated part of the door construction and/or perform additional functions,e.g. providing a means of sealing the door;d) incorporate appropriate features for power operated door applications. Some safety devices for manufacturingmachinery have e.g. a re-start interlock feature which, if used on power operated doors, could cause the doorto operate incorrectly and could lead to heat losses, without increasing the level of safety.Some provisions of this standard are different from the provisions specified in EN 1760-1, EN 1760-2, EN 61496-1and IEC 61496-2. Where sensitive protective equipment (safety devices) are designed and built for use on poweroperated doors, the provisions of this standard take precedence.This standard can not ensure that all possible hazardous situations will be eliminated. A particular attention shouldbe given to the risk analysis when small children and /or elderly persons have to be detected.With the aim of clarifying the intention of the standard and avoiding doubt when reading it, following assumptionswere made when producing it:¾ components are kept in good repair or working order;¾ negotiation occurred between the manufacturer and the user concerning the specificity of the use and place ofuse of the safety device.SIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)61 Scope1.1 GeneralThis European Standard applies for design, construction and testing of sensitive protective devices where thedevice is used to detect pedestrians including in particular applications, slow moving elderly persons, slow movingdisabled persons and children who may be exposed to injury by power operated doors, gates and barriers,electrically powered from a public supply and intended for installation in areas in the reach of persons, and forwhich the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons inindustrial, commercial, public or residential premises.This standard also covers safety devices for commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles when usedas doors on retail premises which are mainly provided for the access of persons rather than vehicles or goods.This standard deals with all significant hazards listed in annex A and specifies requirements to eliminate orminimise them.This standard covers the requirements for electrical powered safety devices using mains supply provided forinstallation on or used in conjunction with powered doors in order to avoid hazardous situations which can beencountered when a door is used normally.The sensitive protective device is designed to give a change in the output signal switching device which may beused to provide protection for the person being at risk. It applies to ready to use sensitive protective device andintegrated sensitive protective device (mounted on or connected to a power operated door in normal use).This standard only applies to door safety devices manufactured after the date of publication.1.2 ExclusionsThis European Standard does not apply to protective equipment for installation on doors which are intended for adifferent use than the one described above such as:¾ lock gates and dock gates;¾ doors on lifts;¾ doors on vehicles;¾ doors mainly for the retention of animals;¾ theatre textile curtains;¾ railway barriers;¾ barriers used solely for vehicles.This standard does not apply to devices used only for the normal control and stopping, including emergencystopping, of power operated doors.This standard does not apply to safety equipment or safety devices for use on machinery other than doors.This standard does not cover operation in environments where the electromagnetic disturbances are outside therange of those specified in EN 61000-6-4 or for domestic domestic garage doors those of EN 55014-2.This standard does not cover products to be used in potential explosive atmosphere or on armoured doors.This standard does not cover programmable devices (see IEC 61508 series).SIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)7This standard does not deal with shock resistance of component (example IK code).The above exclusions are based on technology used at the publication time of this standard.1.3 Door types and applicationsDoors, and gates can be sliding, sidefolding, tilting, pivoting, rolling, vertical lifting, etc. with many variances foreach type. If not specified otherwise, the word ”door” refers to any of these types and variances of doors, andgates.This standard does not specify configuration of the sensitive protective device in relation to the door to beprotected.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies. (including amendments)EN 292-2:1991, Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 2: Technical principlesand specifications.EN 954-1, Safety of machinery – Safety-related parts of control systems – Part 1: General principles for design.EN 982, Safety of machinery – Safety requirements for fluid power systems and their components – Hydraulics.EN 983, Safety of machinery – Safety requirements for fluid power systems and their components – Pneumatics.EN 1760-1:1997, Safety of machinery – Pressure sensitive protective devices – Part 1: General principles for thedesign and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors.EN 1760-2:2001, Safety of machinery – Pressure sensitive protective devices – Part 2: General principles for thedesign and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars.EN 12433-1:1999, Industrial, commercial and garage doors and gates – Terminology – Part 1: Types of doors.EN 12433-2:1999, Industrial, commercial and garage doors and gates – Terminology – Part 2: Parts of doors.EN 12445:2000, Industrial, commercial and garage doors and gates – Safety in use of power operated doors –Test methods.EN 12453:2000, Industrial, commercial and garage doors and gates – Safety in use of power operated doors –Requirements.prEN 12650-1:1996, Building hardware – Powered pedestrian doors – Part 1: Product requirements and testmethods.EN 55014-1, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric tools and similarapparatus – Part 1: Emission (CISPR 14-1:2000).EN 55014-2, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric tools and similarapparatus – Part 2: Immunity product family standard (CISPR 14-2:1997).EN 60068-2-6, Environmental testing – Part 2: Tests, Test Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-6:1995 +Corrigendum 1995).SIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)8EN 60068-2-14, Environmental testing – Part 2: Tests, Test N: Change of temperature (IEC 60068-2-14:1984 +A1:1986).EN 60068-2-78, Environmental testing – Part 2-78: Tests – Test Cab: Damp heat, steady state.EN 61000-6-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-3: Generic standards – Emission standard forresidential, commercial and light-industrial environments.EN 61000-6-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-4: Generic standards – Emission standard forindustrial environments.EN 60204-1:1997, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirements(IEC 60204-1:1997).EN 60439-1:1999, Low voltage switch gear and control gear assemblies – Part 1: Type tested and partially type-tested assemblies (IEC 60439-1:1999).EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989).EN 60825-1:1994, Safety of laser products – Part 1: Equipment classification, requirements and user’s guide(IEC 60825-1:1993).EN 61496-1:1997, Safety of machinery – Electro-sensitive protective equipment – Part 1: General requirementsand tests (IEC 61496-1:1997).IEC 61496-2:1997, Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment – Part 2: Particular requirementsfor equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs).3 Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply in addition to the terminologyas defined in EN 12433-1:1999 and EN 12433-2:1999.3.1electro-sensitive protective equipment (ESPE)non-mechanically actuated assembly of devices and/or components working together for protective tripping orpresence-sensing purposes comprising as a minimum:¾ a sensing function;¾ a control / monitoring function;¾ one or more output signal switching device(s).NOTE 1Examples are light beam, capacitive, active infra-red, ultra-sonic and image monitoring equipment.NOTE 2The safety related control system associated with the ESPE or the ESPE itself can further include a secondaryswitching device, muting functions, stopping performance monitor, start interlock, re-start interlock etc. In order to assist in theunderstanding of the inter-relationship of the various major elements of the ESPE and the associated safety-related controlsystems, a block schematic diagram is given (see Figure 1).SIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)9KeyADoor motionBMain powerCStart signalDPresence sensing deviceEControl signals2Door prime mover3MPCE5Final switching device6Door control system8OSSD10Control/monitoring function12Sensing functionFigure 1 — ESPE, block schematic diagram3.2pressure sensitive protective equipment (PSPE)mechanically actuated assembly of devices and/or components working together for protective tripping orpresence-sensing purposes comprising as a minimum:¾ one or more sensing elements;¾ a control unit;¾ one or more output signal switching device(s).SIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)10NOTE 1Examples are pressure sensitive edges, pressure sensitive floors, pressure sensitive mats and pressure sensitivebars.NOTE 2The safety related control system associated with the PSPE or the PSPE itself can further include a secondaryswitching device, start interlock, re-start interlock etc. In order to assist in the understanding of the inter-relationship of thevarious major elements of the PSPE and the associated safety-related control systems, a block schematic diagram is given (seeFigure 2).KeyADoor motionBMain powerCStart signalDPressure sensitive deviceEControl signalsFActuating force2Door prime mover3MPCE5Final switching device6Door control system8OSSD10Control unit12Sensing elementsFigure 2 — PSPE, Block schematic diagram3.3active areapart of the surface of a PSPE sensing element or a combination of sensing elements where the application of theactuating force causes the output signal switching device from the sensing element to change stateSIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)113.4active opto-electronic protective device (AOPD)electro-sensitive protective equipment whose sensing function is performed by opto-electronic emitting andreceiving elements detecting the interruption of optical radiations, generated within the device, by an opaque objectpresent in the specified detection zone3.5actuating forceforce applied to the active area of a PSPE which causes an OFF state in the Output Signal Switching Device(OSSD)3.6maximum working forceforce which if applied in the direction of the actuating force will move or deform the active area of a PSPE sensingelement to the extent of the working travel (see Figure 3)3.7common cause failureresult of an event which, because of dependencies, causes a coincidence of failure states in two or morecomponents (excluding secondary failures caused by the effects of a primary failure)3.8control/monitoring functionfunction of the electro-sensitive protective equipment (ESPE) that:¾ monitors the sensing element and the OSSD's;¾ receives and processes information from the sensing element and provides signals
to the OSSDs.SIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)12KeyaForce in NbDistance in mmcSensing elementdEstablished door stopping distanceeWorking travelfPre-travelgOver-travelhTotal travel1Maximum working force2Actuating force applied at “off” state signal at operatingspeed3No further deformation possible4Approach speed5Reaction force of device10Before actuation11Point of contact12Switch to “off” state13Maximum working force reached14Maximum working force exceededFigure 3 — Force / Travel relationshipSIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)133.9control unitpart of the pressure-sensitive protective equipment (PSPE) that:¾ receives and processes information from the sensing element(s) and provides signals to the OSSD(s);¾ if intended, may monitor the sensing element(s) and the OSSD(s).NOTEThe control unit can be part of the drive control system.3.10specified signal rangesignal range within which the safety related signal threshold values have been set, and are detected by the ESPEsensing function3.11detection capabilitysensing function parameter limit that will cause the final output stage of the electro-sensitive protective equipment(ESPE) to change state3.12detection zonezone within which a specified test piece is detected by the electro-sensitive protective equipment (ESPE)3.13failuretermination of the ability of an electrical component to perform a required functionNOTE 1After failure the electrical component has a fault.NOTE 2“Failure” is an event, as distinguished from ”fault” which is a state.3.14failure to dangerfailure which prevents or delays all OSSD(s) going to and/or remaining in the OFF state in response to a conditionwhich, in normal operation, would result in their so doing3.15faultstate of an electrical component characterised by inability to perform a required function, excluding the inabilityduring preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resourcesNOTEA fault is often the result of a failure of the electrical component itself, but can exist without prior failure.3.16inactive areapart of the surface area of a PSPE sensing element outside the active area3.17mounting orientationposition in space of a device or component3.18off state of the output signal switching device(s) (OSSD)state in which
the output circuit(s) is broken and or changes the state3.19on state of the output signal switching device(s) (OSSD)state in which
the output circuit(s) is complete and permits the flow of currentSIST EN 12978:2003



EN 12978:2003 (E)143.20output signal switching device (OSSD)component of the ESPE or PSPE connected to the door control system which responds by going to the off-statewhen the sensing element or sensing function is actuated during normal operation3.21pressure-sensitive bartype of PSPE which generates a signal when a force is applied to a specific area of its acti
...