SIST EN ISO 10088:2009

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10088:2009
01-november-2009
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 10088:2002
Mala plovila - Trajno vgrajeni sistemi za gorivo (ISO 10088:2009)
Small craft - Permanently installed fuel systems (ISO 10088:2009)
Kleine Wasserfahrzeuge - Fest eingebaute Kraftstoffsysteme (ISO 10088:2009)
Petits navires - Systèmes à carburant installés à demeure (ISO 10088:2009)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10088:2009
ICS:
47.080 ýROQL Small craft
SIST EN ISO 10088:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 10088:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 10088:2009


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10088

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
September 2009
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 10088:2001
English Version
Small craft - Permanently installed fuel systems (ISO
10088:2009)
Petits navires - Systèmes à carburant installés à demeure Kleine Wasserfahrzeuge - Fest eingebaute
(ISO 10088:2009) Kraftstoffsysteme (ISO 10088:2009)
This European Standard was approved by CEN on 17 April 2009.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.






EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10088:2009: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 10088:2009
EN ISO 10088:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative)  Relationship between this Standard and the Essential Requirements of
EU Directive 94/25/EC amended by EU Directive 2003/44/EC .4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 10088:2009
EN ISO 10088:2009 (E)
Foreword
This document (EN ISO 10088:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small craft".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by March 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by March 2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10088:2001.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10088:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 10088:2009 without any modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 10088:2009
EN ISO 10088:2009 (E)
Annex ZA
(informative)

Relationship between this Standard and the Essential Requirements of
EU Directive 94/25/EC amended by EU Directive 2003/44/EC
This standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and European
Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach
Directive 94/25/EC amended by Directive 2003/44/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one member state, compliance with the normative clauses of
this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of
conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1: Correspondence between this standard and Directive 94/25/EC amended by Directive
2003/44/EC
Clauses/sub-clauses of Essential Requirements (ERs) of EU Qualifying remarks/notes
this standard Directive 94/25/EC amended by EU
Directive 2003/44/EC
All clauses Annex 1 A, Clause 5.1.1 inboard The clauses in this standard are limited to
engine. the installation of the fuel system to
minimise the risk of fire.
All clauses For compliance with Directive 94/25/EC
Annex 1 A, Clause 5.2.1, Fuel system -
as amended by Directive 2003/44/EC,
General.
installations intended for any fuel with a
o
flash point below 55 C shall comply with
this standard’s requirements for petrol
installations.
All clauses The design and construction of fuel tanks
Annex 1 A, Clause 5.2.2 Fuel tanks
are covered by ISO 21487. The clauses in
this standard address the fuel lines and
ventilation of petrol tank compartments
All clauses The scope of this standard is for
Annex 1, Clause 5.6.1 Fire protection -
permanently installed propulsion or
General
auxiliary engines. It does not cover the
fuel supply for other types of diesel or
petrol burning appliances but may be
used as a guide for this type of
equipment.
Clause 4.1.7, 4.1.8, 5.2.8
Annex 1 A, Clause 5.8 Discharge
prevention

WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the
scope of this standard.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 10088:2009

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10088
Third edition
2009-09-01

Small craft — Permanently installed fuel
systems
Petits navires — Systèmes à carburant installés à demeure




Reference number
ISO 10088:2009(E)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 10088:2009
ISO 10088:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 10088:2009
ISO 10088:2009(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 General requirements .3
4.1 Materials and design.3
4.2 Testing.4
4.3 Installation.4
5 Fuel pipes, hoses, connections and accessories.4
5.1 Fuel filling lines .4
5.2 Vent lines.5
5.3 Fuel distribution lines and fuel return lines.5
5.4 Hose fittings and hose clamping .6
5.5 Valves .7
5.6 Fuel filters.7
5.7 Labelling.7
Annex A (normative) Pressure testing .8
Bibliography.9

© ISO 2009 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 10088:2009
ISO 10088:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10088 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10088:2001), which has been technically
revised.

iv © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 10088:2009
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10088:2009(E)

Small craft — Permanently installed fuel systems
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for the design, materials, construction, installation and
testing of permanently installed fuel systems as installed for internal combustion engines.
It applies to all parts of permanently installed diesel and petrol fuel systems as installed, from the fuel fill
opening to the point of connection with the propulsion or auxiliary engine on inboard- and outboard-powered
small craft of up to 24 m hull length.
Requirements for the design, materials, construction and testing of permanently installed fixed fuel tanks are
given in ISO 21487.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1817, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids
ISO 7840:2004, Small craft — Fire-resistant fuel hoses
ISO 8469, Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses
ISO 8846, Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases
ISO 10133, Small craft — Electrical systems — Extra-low-voltage d.c. installations
ISO 11105, Small craft — Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments
ISO 11192, Small craft — Graphical symbols
ISO 13297, Small craft — Electrical systems — Alternating current installations
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
accessible
capable of being reached for inspection, removal or maintenance without removal of permanent craft structure
NOTE Hatches are not regarded as permanent craft structures in this sense, even if tools such as wrenches or
screwdrivers are needed to open them. Hatches for inspection or maintenance of fuel tanks may be covered by uncut
carpet, provided that all tank fittings can be inspected and maintained through other openings.
© ISO 2009 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 10088:2009
ISO 10088:2009(E)
3.2
readily accessible
capable of being reached quickly and safely for effective use under emergency conditions without the use of
tools
3.3
permanently installed
securely fastened so that tools need to be used for removal
3.4
anti-siphon valve
demand valve which can be opened only by fuel pump suction to withdraw fuel from the tank and which will
remain closed when the fuel pump is not operating, preventing siphon action created by a break or leakage at
any point in the fuel distribution system
3.5
static floating position
attitude in which the boat floats in calm fresh water according to light craft mass m as stated in ISO 8666
LCC
including a fuel tank filled to rated capacity and excluding all non-permanently attached interior and exterior
equipment
3.6
petrol
hydrocarbon fuel, or blend thereof, which is liquid at atmospheric pressure and is used in spark-ignition
engines
3.7
diesel
hydrocarbon fuel, or blend thereof, which is liquid at atmospheric pressure and is used in compression-ignition
engines
3.8
spud
rigid pipe or spigot used for the connection of pipes and hoses to tanks or components such as filters and
pumps
3.9
swaged sleeve
permanently attached fuel hose end fitting obtained by applying even compression to a metal sleeve or ferrule,
sufficient to make the inner lining of the hose take up the shape of the insert and create a pressure seal
NOTE See Figure 1.

Key
1 hose
2 sleeve
Figure 1 — Permanently attached end fitting
2 © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 10088:2009
ISO 10088:2009(E)
3.10
sleeve and threaded insert
permanently attached fuel hose end fitting made by screwing an insert sleeve with threads into the hose and
applying even compression to a metal sleeve or ring to secure the hose in place
NOTE This type of connection can be made with the sleeve placed on the outside of
...