SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
01-januar-2009
Industrijski šivalni stroji - Varnostne zahteve za šivalne stroje, enote in sisteme -
Dopolnilo 1 (ISO 10821:2005/FDAM 1:2008)
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing machines, units and
systems - Amendment 1 (ISO 10821:2005/FDAM 1:2008)
Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und
Nähanlagen - Änderung 1 (ISO 10821:2005/FDAM 1:2008)
Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités
et systèmes de couture - Amendement 1 (ISO 10821:2005/FDAM 1:2008)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10821:2005/prA1
ICS:
61.080 âLYDOQLVWURMLLQGUXJDRSUHPD Sewing machines and other
]DREODþLOQRLQGXVWULMR equipment for the clothing
industry
SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN ISO 10821:2005
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
November 2008
ICS 61.080

English Version
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing
machines, units and systems - Amendment 1 (ISO
10821:2005/FDAM 1:2008)
Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an
pour machines à coudre, unités et systèmes de couture - Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen - Änderung
Amendement 1 (ISO 10821:2005/FDAM 1:2008) 1 (ISO 10821:2005/FDAM 1:2008)
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/SS H10.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN ISO 10821:2005. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10821:2005/prA1:2008: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
EN ISO 10821:2005/prA1:2008 (E)
Contents Page
Foreword .3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
EN ISO 10821:2005/prA1:2008 (E)
Foreword
The text of this Amendment EN ISO 10821:2005/FDAM 1:2008 to the EN ISO 10821:2005/prA1:2008 from
Technical Committee ISO/TC 148 “Sewing machines” of the International Organization for Standardization
(ISO) has been taken over as an amendment to the European Standard by Technical Committee
CEN/SS H10 “Sewing machines” the secretariat of which is held by CMC.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
Endorsement notice
The text of ISO 10821:2005/FDAM 1:2008 has been approved by CEN as a EN ISO 10821:2005/prA1:2008
without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
FINAL ISO
AMENDMENT
DRAFT 10821:2005
FDAM 1

ISO/TC 148
Industrial sewing machines — Safety
Secretariat: DIN
requirements for sewing machines, units
Voting begins on:
and systems —
2008-11-13
Voting terminates on:
AMENDMENT 1
2009-01-13

Machines à coudre industrielles — Exigences de sécurité pour
machines à coudre, unités et systèmes de couture —
AMENDEMENT 1


Please see the administrative notes on page iii

RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORT-
ING DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO 10821:2005/FDAM 1:2008(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2008

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
ISO 10821:2005/FDAM 1:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.

ii © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
ISO 10821:2005/FDAM 1:2008(E)
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
The CEN Secretary-General has advised the ISO Secretary-General that this final draft Amendment covers
a subject of interest to European standardization. In accordance with the ISO-lead mode of collaboration as
defined in the Vienna Agreement, this final draft is hereby submitted to a parallel two-month FDAM vote in
ISO and a three-month UAP vote in CEN.
Positive votes shall not be accompanied by comments.
Negative votes shall be accompanied by the relevant technical reasons.

© ISO 2008 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
ISO 10821:2005/FDAM 1:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 10821:2005 was prepared by Technical Committee ISO/TC 148, Sewing machines.

iv © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/kprA1:2009
ISO 10821:2005/FDAM 1:2008(E)

Industrial sewing machines — Safety requirements for sewing
machines, units and systems —
AMENDMENT 1

Page v, CEN Foreword
Replace the fourth sentence
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
01-maj-2009
Industrijski šivalni stroji - Varnostne zahteve za šivalne stroje, enote in sisteme -
Dopolnilo 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009)
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing machines, units and
systems - Amendment 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009)
Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und
Nähanlagen - Änderung 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009)
Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités
et systèmes de couture - Amendement 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10821:2005/A1:2009
ICS:
61.080 âLYDOQLVWURMLLQGUXJDRSUHPD Sewing machines and other
]DREODþLOQRLQGXVWULMR equipment for the clothing
industry
SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10821:2005/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2009
ICS 61.080
English Version
Industrial sewing machines - Safety requirements for sewing
machines, units and systems - Amendment 1 (ISO
10821:2005/Amd 1:2009)
Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité Industrienähmaschinen - Sicherheitsanforderungen an
pour machines à coudre, unités et systèmes de couture - Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen - Änderung
Amendement 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009) 1 (ISO 10821:2005/Amd 1:2009)
This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 10821:2005; it was approved by CEN on 14 March 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10821:2005/A1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
EN ISO 10821:2005/A1:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (Informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC .4
Annex ZB (Informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .5
Annex ZC (Informative) Corresponding International and European Standards for which
equivalents are not given in the text.6

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
EN ISO 10821:2005/A1:2009 (E)
Foreword
The text of this Amendment EN ISO 10821:2005/Amd 1:2009 to the EN ISO 10821:2005/A1:2009 from
Technical Committee ISO/TC 148 “Sewing machines” of the International Organization for Standardization
(ISO) has been taken over as an amendment to the European Standard by Technical Committee
CEN/SS H10 “Sewing machines” the secretariat of which is held by CMC.
This Amendment to the European Standard EN ISO 10821:2005 shall be given the status of a national
standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2009, and
conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directives.
For relationship with EC Directives, see informative Annexes ZA, B and C, which are integral parts of this
document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10821:2005/Amd 1:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 10821:2005/A1:2009
without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
EN ISO 10821:2005/A1:2009 (E)
Annex ZA
(Informative)

Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive Machinery 98/37/EC, amended by 98/79/EC.

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative
clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling
within the scope of this standard.

4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
EN ISO 10821:2005/A1:2009 (E)
Annex ZB
(Informative)

Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive Machinery 2006/42/EC.

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative
clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling
within the scope of this standard.

5

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
EN ISO 10821:2005/A1:2009 (E)
Annex ZC
(Informative)

Corresponding International and European Standards for which
equivalents are not given in the text
At the time of publication of this International Standard, the editions of the following documents were valid.
Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards.



Table ZC.1
International Standard European Standard
ISO 286 (all parts) —
ISO 639 —
ISO 2768 (all parts) —
ISO 2972:1979 —
ISO 3740:2000 EN ISO 3740:1999
ISO 3741:1999 EN ISO 3741:1999
ISO 3743-1:1994 EN ISO 3743-1:1995
ISO 3744:1994 EN ISO 3744:1995
ISO 3745:2003 EN ISO 3745:2003
ISO 3746:1995 EN ISO 3746:1995
ISO 3747:2000 EN ISO 3747:2000
ISO 3864-2:2004 —
ISO 4183:1995 —
ISO 4871:1996 EN ISO 4871:1996
ISO 4915:1991 —
SO 4916:1991 —
ISO 7574 (all parts) EN 27574 (all parts)
ISO 8239:1987 —
ISO/CIE 8995:2002 EN 12464:1998
ISO 9614-1:1993 EN ISO 9614-1:1995
ISO 9614-2:1996 EN ISO 9614-2:1996
ISO 11200:1995 EN ISO 11200:1995
ISO 11201:1995 EN ISO 11201:1995
ISO 11202:1995 EN ISO 11202:1995
ISO 11203:1995 EN ISO 11203:1995
ISO 11204:1995 EN ISO 11204:1995
ISO/TR 11688-1:1995 EN ISO/TR 11688-1:1998
ISO 12100-1:2003 EN ISO 12100-1:2003
6

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 10821:2005/A1:2009
EN ISO 10821:2005/A1:2009 (E)
Table ZC.1 (continued)
International Standard European Standard
ISO 12100-2:2003 EN ISO 12100-2:2003
ISO 13849-1:2006 EN
...