SIST EN 60598-2-9:1995

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Svetilke - 2. del: Posebne zahteve - 9. oddelek: Fotografske in filmske svetilke (neprofesionalne) (vsebuje dopolnilo A1:1994)Leuchten - Teil 2: Besondere Anforderungen - Hauptabschnitt 9: Photo- und Filmaufnahmeleuchten (nicht professionnelle Anwendung)Luminaires - Partie 2: Règles particulières - Section 9: Luminaires pour prises de vues photographiques et cinématographiques (non-professionnels)Luminaires - Part 2: Particular requirements - Section 9: Photo and film luminaires (non-professional)37.060.10Filmska opremaMotion picture equipment37.040.10Fotografska oprema. ProjektorjiPhotographic equipment. Projectors29.140.40SvetilaLuminairesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 60598-2-9:1989/A1:1994SIST EN 60598-2-9:1995en01-marec-1995SIST EN 60598-2-9:1995SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 60598-2-9:1995



SIST EN 60598-2-9:1995



SIST EN 60598-2-9:1995



SIST EN 60598-2-9:1995



SIST EN 60598-2-9:1995



NORMEINTERNATIONALEINTERNATIONALSTANDARDCEIIEC598-2-9Deuxième éditionSecond edition1987LuminairesDeuxième partie:Règles particulièresSection neuf – Luminaires pour prises de vuesphotographiques et cinématographiques(non professionnels)LuminairesPart 2:Particular requirementsSection Nine – Photo and film luminaires(non-professional)© CEI 1987 Droits de reproduction réservés — Copyright — all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut être reproduite niutilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie etles microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized inany form or by any means, electronic or mechanical,including photocopying and microfilm, without permissionin writing from the publisher.Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, SuisseIEC•Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIXInternational Electrotechnical Commission PRICE CODEIV'MemayHapoAHaa 3nenrporexHH4ecnaa Î^oMI4ccwe• Pour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogueSIST EN 60598-2-9:1995



598-2-9 © I EC 1987- 3 -CONTENTSPageFOREWORD PREFACE Clause9.1Scope 79.2General test requirements 79.3Definitions 79.4Classification of luminaires 99.5 Marking 99.6Construction 119.7Creepage distances and clearances 139.8Provision for earthing 139.9Terminals 139.10 External and internal wiring 139.11 Protection against electric shock 179.12 Endurance tests and thermal tests 179.13 Resistance to dust and moisture 219.14 Insulation resistance and electric strength 219.15 Resistance to heat, fire and tracking 21•Appendix A-Requirements relating to the construction ofthe screen
23
Appendix B-Guide for determination of maximum bulb walltemperature of low-pressure tungsten halogenlamps
25
SIST EN 60598-2-9:1995



598-2-9 o I EC 1987- 5-INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSIONLUMINAIRESPart 2: Particular requirements Section Nine - Photo and film luminaires(non-professional) FOREWORD1)The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by TechnicalCommittees on which all the National Committees having a special interest therein arerepresented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on thesubjects dealt with.2)They have the form of recommendations for international use and they are accepted by theNational Committees in that sense.3)In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that allNational Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their nationalrules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IECrecommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearlyindicated in the latter.PREFACEThis publication has been prepared by Sub-Committee 34D: Luminaires,of. IEC Technical Committee No. 34: Lamps and related equipment. It is onesection of the multi-section Publication 598.It forms the second edition of IEC Publication 598-2-9 and replaces thefirst edition (1979), Amendment No. 1 (1983) and Amendment No. 2 (1985).The text of this publication is based upon the first edition, AmendmentsNo. 1 and No. 2 and the following documents:Six Months' RuleReports on Voting34D(C0)11134D(CO)12834D(C0)11734D(CO)134Full information on the voting for the approval of this publication can befound in the Voting Reports indicated in the above table.This publication should be read in conjunction with IEC Publica-tion 598-1: Luminaires,. Part 1: General requirements and tests.The following IEC publications are quoted in this standard:Publications Nos. 61: Lamp caps and holders together with gauges for the control ofinterchangeability and safety.227: Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to andincluding 450/750 V.357 (1982): Tungsten halogen lamps (non-vehicle).SIST EN 60598-2-9:1995



598-2-9 © I EC 1987-7-LUMINAIRESPart 2: Particular requirementsSection Nine - Photo and film luminaires(non-professional)9.1 ScopeThis section of Part 2 of IEC Publication 598 specifies requirementsfor photo and film luminaires (non-professional) for use with tungstenfilament lamps on supply voltages not exceeding 250 V, includinglow-pressure tungsten halogen lamps specified in IEC Publication 357with the reference 357-IEC-3155.It is to be read in conjunction with those sections of Part 1 to whichreference is made.9.2 General test requirementsThe provisions of Section Zero of Publication 598-1 apply. The testsdescribed in each appropriate section of Part 1 shall be carried out inthe order listed in this section of Part 2.9.3 DefinitionsFor the purposes of this section, the definitions of Section One ofPublication 598-1 apply together with the following definitions:1)Rated maximum operating time and rated minimum resting time:The maximum operating time and minimum resting time betweenoperating periods at rated voltage assigned to the luminaire by themanufacturer.2)Low-pressure tungsten halogen lamp:Tungsten halogen lamp having a working gas pressure below 105 Pa(1 bar).Notes 1.- In order to ensure non-interchangeability, the low-pressure lamps are longer than tungsten halogen photo-graphic lamps having a working gas pressure above 105 Pa(1 bar).2.- The packaging of low-pressure lamps is provided with amarking indicating clearly that it contains one or morelow-pressure tungsten halogen lamps.SIST EN 60598-2-9:1995



598-2-9 © I EC 198799.4 Classification of luminairesLuminaires shall be classified in accordance with the provisions ofSection Two of Publication 598-1, except that Class 0 is excluded.9.5 MarkingThe provisions of Section Three of Publication 598-1 apply togetherwith the requirements of Sub-clauses 9.5.1 to 9.5.4.9.5.1 Luminaires not designed for continuous operation shall be markedeither on the luminaire or on a label attached to the supply cordsupplied with the luminaire, with the rated maximum operating time or,if applicable, with the rated maximum operating time and rated minimumresting time.Example: "Maximum operating time 15 min - Minimum resting time15 min."9.5.2 Luminaires shall be marked with the type and the rated current ofeach fuse used in the ,luminaire, in accordance with IEC Publica-tion 357. The manufacturer shall include in the instruction leafletsupplied with the luminaire a full description of the fuses and lampsused in the luminaire and a cautionary notice in accordance with IECPublication 357, if halogen lamps are to be used.9.5.3 Luminaires shall be clearly marked, either on the luminaire or on alabel attached to the supply cord supplied with the luminaire, with thefollowing warning:"Disconnect from the 'supply before lamp changing or servicing."9.5.4 The marking specified in Sub-clauses 9.5.1 to 9.5.3 is not requiredin more than one language on the luminaire; translations may be givenin the instruction leaflet supplied with the luminaire.The marking specified in Sub-clause 9.5.3 is not required if thelamp or fuse replacement can be effected only after the luminaire hasbeen disconnected from the supply.9.5.5 Luminaires for use with low-pressure tungsten halogen lamps shallbe marked with the following warnings:1)"Only use lamps which comply with Sheet 357-IEC-3155."2)"The luminaire may only be used complete with lamp cover."Note. - This marking may be omitted if the luminaire does not operatewithout the lamp cover.SIST EN 60598-2-9:1995



598-2-9 © I EC 1987- 11 -9.6 ConstructionThe provisions of Section Four of Publication 598-1 apply togetherwith the requirements of Sub-clauses 9.6.1 to 9.6.3.9.6.1Each lamp circuit in the luminaire shall be individually fused.9.6.2 Safety screens9.6.2.1 Luminaires incorporating other thanlow-pressure tungstenhalogen lamps:A safety screen shall be fitted to a luminaire incorporating halogenlamps other than low-pressure tungsten halogen lamps to provideprotection against the effects of a shattering lamp.Note.- Requirements relating to the construction of the screen aregiven in Appendix A.9.6.2.2 Luminaires incorporating low-pressure tungsten halogen lamps:Low-pressure tungsten halogen lamps do not require a safety screencomplying with Appendix A but only a simple lamp cover for example,a cylindrical tube for protection against falling parts in the event oflamp breakage.Openings in a luminaire for use with low-pressure tungsten halogenlamps shall be such that parts of a broken lamp cannot leave theluminaire by a direct path when the luminaire is in any recommendedposition of use.Compliance is checked by operating the luminaire, at rated voltage ofthe lamp, in a position of normal use for 5 min and causing successive.breakage of two lamps as follows:Each of the two lamps is prepared for the test by making an incisionin the bulb wall. After 5 min operation, each of the lamps is destroyedby hitting at the location of the incision, through a hole provided forthis purpose in the luminaire.Hot parts of broken lamps shall not ignite a piece of cotton gauze,consisting of five layers, spread out horizontally 500 mm below the testsampleCare should be taken that an undamaged lamp cover is used in alltests.Note.- For the purpose of this test the luminaire beam is directeddownwards at such an angle that the minimum distance fromlighted objects, as marked on the luminaire, is complied with.SIST EN 60598-2-9:1995



598-2-9 © I EC 1987- 13 -9.6.3For luminaires fitted with handles or grips -the following require-ments apply:a)It shall not be possible to remove by hand shrouds which-, preventcontact with E14 and E27 lamp caps without rendering the luminaireobviously useless.b)Where the handle of a luminaire encases electrical circuitry it shallbe of insulating material, but other material is permitted where thehandle is double insulated from current-carrying parts.Note.- Wood is not considered to be an insulating material.c)Lampholders shall be locked against rotation so that they can beloosened only with the aid of a tool. The means of fixing shall notserve to fix any other part.Compliance shall be checked by inspection.9.6.4 The distance between a pair of R7s holders in a luminaire shallcomply with the requirements of the appropriate Standard Sheet of IECPublication 61-2.9.7 Creepage distances and clearancesThe provisions of Section Eleven of Publication 598-1 apply.9.8 Provision for earthingThe provisions of Section Seven of Publication 598-1 apply.9.9 TerminalsThe provisions of Sections Fourteen and Fifteen of Publication 598-1apply.9.10 External and internal wiringThe provisions of Section Five of Publication 598-1 apply togetherwith the requirements of Sub-clauses 9.10.1 and 9.10.2.9.10.1 For luminaires fitted with handles or grips, external flexible cablesor cords shall be protected against excessive bending at the inletopening of the luminaire by means such as a cord guard of insulatingmaterial or a suitably shaped inlet opening. For cord guards,a) they shall be -fixed in a reliable manner so that they cannot readilybe lost,SIST EN 60598-2-9:1995



598-2-9 © I EC 1987- 15 -b)they shall project outside the luminaire for a distance of at least25 mm beyond the inlet opening,c)they shall have adequate mechanical strength and elasticity.Compliance shall be checked by the following test:The luminaire is fitted with the flexible cable or cord specified inS
...