SIST ISO 15397:2020

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 15397:2020
01-april-2020
Grafična tehnologija - Komunikacija o lastnostih grafičnih papirjev
Graphic technology - Communication of graphic paper properties
Technologie graphique - Communication des propriétés des papiers graphiques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 15397:2014
ICS:
37.100.20 Materiali za grafično tehniko Materials for graphic
technology
SIST ISO 15397:2020 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 15397:2020

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 15397:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15397
First edition
2014-02-01
Graphic technology — Communication
of graphic paper properties
Technologie graphique — Communication des propriétés des papiers
graphiques
Reference number
ISO 15397:2014(E)
©
ISO 2014

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 15397:2020
ISO 15397:2014(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 15397:2020
ISO 15397:2014(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 List of required criteria for communication of paper properties . 5
5 ISO standards related to required criteria . 6
5.1 Sampling and general information useful for technical communication . 6
5.2 Brand name and paper mill . 6
5.3 Grammage . 7
5.4 Bulk and/or thickness . 7
5.5 Roughness for evaluation of surface properties . 7
5.6 Gloss . 7
5.7 Opacity . 8
5.8 Brightness and whiteness of unprinted paper . 8
5.9 Colour measurement of paper white point in printing conditions (D50/2°) . 9
5.10 Colour measurement of unprinted paper in outdoor conditions (D65/10°) .10
5.11 Supported colour gamut in the context of prepress design .10
5.12 Fluorescence in the context of prepress .10
5.13 Storage conditions, influence of aging and testing conditions for proofing substrates .11
5.14 Bending resistance (bending stiffness) for Sheet-Fed Offset printing substrates .11
Bibliography .12
© ISO 2014 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 15397:2020
ISO 15397:2014(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for
the different types of ISO documents should be noted. This International Standard was drafted in
accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 130, Graphic technology.
iv © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 15397:2020
ISO 15397:2014(E)

Introduction
This International Standard is intended to improve communication between the graphic papermaking
industry and the printing industry based on their need to be able to produce quality printing. Paper
properties and their measurement are presented and their use in the printing context is described.
This International Standard describes data to be provided for reliable printing. A substrate description
can be assessed to be in conformance with this International Standard, not a substrate itself.
Printing press settings depend on paper grade, and several paper properties are required in order to
define a grade.
Paper measurement standards developed within ISO/TC 6 are referenced in this International Standard.
They were mainly used to develop paper industry test methods and allow the papermaking processes
to be reproducible and reliable within paper mills. It is advisable that paper purchasing specifications
be based on paper industry standards. This recommendation also applies to paper proofing substrates.
Special requirements for paper substrates for the reliable production of printed products need to be
communicated on the basis of standards developed by ISO/TC 6 whenever possible.
The evaluation of colour of the unprinted paper is critical to define prepress white point settings. This
measurement can be performed with either diffuse:0° integrating sphere instruments (papermakers’
equipment) or 45°:0° instruments (printers’ equipment). Results are often close if the UV calibration is
performed correctly. This International Standard specifies 45°:0° instruments (printers’ equipment) to
perform this evaluation as per ISO 13655, because of their wide availability at printers’ facilities.
For the evaluation of printed colours, measurement devices are developed according to ISO 13655 which
differ from the colour measurement devices which conform to ISO 2469 and ISO 5631-1, ISO 5631-2 and
ISO 5631-3. The latter type of instrument is used within paper mills for quality evaluation during paper
manufacturing and unprinted paper colour evaluation.
Properties linked to the printing process (e.g. dimensions, blistering and picking resistance in offset,
missing dots in gravure) are not described in this International Standard, since they are implicitly
needed when purchasing the paper meant for this printing process.
Properties that are not based on ISO standards are not described here.
[1][2]
The bibliography lists basic references in graphic technology standards, Paper and board
[3] [4] [5] [6]
standards, previously published references, commercial classifications, conditions of sale, and
[8]
reference lists of printing characterization data publicly available.
© ISO 2014 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 15397:2020

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 15397:2020
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15397:2014(E)
Graphic technology — Communication of graphic paper
properties
1 Scope
This International Standard specifies the list of relevant properties of paper substrates to be
communicated between the paper and printing industries.
This International Standard is applicable to papers intended to be printed in rotogravure, cold-set
web offset, heat-set web offset, sheet-fed offset, and flexographic printing processes and to proofing
substrates.
Where multiple methods exist, the preferred procedure and its International Standard are specified.
All methods for measuring of properties specified in this International Standard are described in other
ISO Standards.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 187, Paper, board and pulps — Standard atmosphere for conditioning and testing and procedure for
monitoring the atmosphere and conditioning of samples
ISO 534, Paper and board — Determination of thickness, density and specific volume
ISO 536, Paper and board — Determination of grammage
ISO 2470-1, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse blue reflectance factor — Part 1: Indoor
daylight conditions (ISO brightness)
ISO 2470-2, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse blue reflectance factor — Part 2: Outdoor
daylight conditions (D65 brightness)
ISO 2471, Paper and board — Determination of opacity (paper backing) — Diffuse reflectance method
ISO 2493-1, Paper and board — Determination of bending resistance — Part 1: Constant rate of deflection
ISO 2813, Paints and varnishes — Determination of specular gloss of non-metallic paint films at 20 degrees,
60 degrees and 85 degrees
ISO 5627, Paper and board — Determination of smoothness (Bekk method)
ISO 5631-2, Paper and board — Determination of colour by diffuse reflectance — Part 2: Outdoor daylight
conditions (D65/10 degrees)
ISO 8254-1, Paper and board — Measurement of specular gloss — Part 1: 75 degree gloss with a converging
beam, TAPPI method
ISO 8254-2, Paper and board — Measurement of specular gloss — Part 2: 75 degree gloss with a parallel
beam, DIN method
ISO 8254-3, Paper and board — Measurement of specular gloss — Part 3: 20 degree gloss with a converging
beam, TAPPI method
© ISO 2014 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 15397:2020
ISO 15397:2014(E)

ISO 8791-2, Paper and board — Determination of roughness/smoothness (air leak methods) — Part 2:
Bendtsen method
ISO 8791-4, Paper and board — Determination of roughness/smoothness (air leak methods) — Part 4:
Print-surf method
ISO 11475, Paper and board — Determination of CIE whiteness, D65/10 degrees (outdoor daylight)
ISO 11476, Paper and board — Determination of CIE whiteness, C/2 degrees (indoor illumination conditions)
ISO 12647-7, Graphic technology — Process control for the production of half-tone colour separations, proof
and production prints — Part 7: Proofing processes working directly from digital data
ISO 13655, Graphic technology — Spectral measurement and colorimetric computation for graphic arts
images
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
grammage
basis weight
mass of a unit paper area, expressed in grams per square metre
[SOURCE: ISO 536:2012, 3.1, modified]
3.2
single sheet thickness
distance between one surface of a paper and the other, measured under an applied static load
Note 1 to entry: This term is most commonly used for paper thickness.
[SOURCE: ISO 534:2011, 3.1, modified]
3.3
bulking thickness
thickness of a single sheet of paper, calculated from the thickness of several superimposed sheets in a
pack, and measured under an applied static load
[SOURCE: ISO 534:2011, 3.2, modified]
3.4
apparent sheet density
mass per unit volume, expressed in grams per cubic centimetre, and calculated from the single sheet
thickness
[SOURCE: ISO 534:2011, 3.3]
3.5
apparent bulk density
mass per unit volume, expressed in grams per cubic centimetre, and calculated from the bulking
thickness
[SOURCE: ISO 534:2011, 3.4]
3.6
apparent specific sheet volume
volume per unit mass, expressed in cubic centimetres per gram, and calculated from the single sheet
thickness
Note 1 to entry: This term is normally applicable to paper and most commonly calculated for paper bulk.
2 © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 15397:2020
ISO 15397:2014(E)

[SOURCE: ISO 534:2011, 3.5]
3.7
apparent specific bulk volume
volume per unit mass, expressed in cubic centimetres per gram, and calculated from the bulking
thickness
[SOURCE: ISO 534:2011, 3.6]
3.8
Parker Print-Surf roughness
PPS
mean gap between a sheet of paper or board and a flat circular land pressed against it under specified
conditions
Note 1 to entry: It is expressed in micrometres and calculated based on the airflow between the measuring land
and the test piece.
[SOURCE: ISO 8791-4:2007, 3.1, modified]
3.9.1
Bendtsen roughness
measure of the rate at which air will pass between a flat circular land and a sheet of paper, when tested
under specified conditions and at operating pressure
Note 1 to entry: It is expressed in millilitres per minute.
[SOURCE: ISO 8791-2:2013, 3.1, modified]
3.9.2
Bekk smoothness
time in seconds which, under a defined pressure differential, is required to draw a definite quantity of
air at atmospheric pressure between the surface of the test piece and a ring-shaped plane surface, under
specified conditions of contact
[SOURCE: ISO 5627:1995, 3.1]
3.10
gloss
mode of appearance by which reflected highlights of objects are perceived as superimposed on the
surface due to the directionally selective properties of that surface
[SOURCE: ISO 8254-1:2009, 3.1]
3.11
opacity (paper backing)
ratio of the single-sheet luminance factor (C), R , to the intrinsic luminance factor (C), R , of the same
0 ∞
sample
Note 1 to entry: Opacity is expressed as a percentage.
Note 2 to entry: Luminance factor (C): (luminous reflectance factor or Y(C/2°)-value or R ) is reflectance factor or
y
radiance factor defined with reference to the CIE illuminant C.
Note 3 to entry: Single-sheet luminance factor (C) R0, is luminance factor (C) of a single sheet of paper with a black
cavity as backing. Intrinsic luminance factor (C) R∞, is luminance factor (C) of a layer or pad of material thick
enough to be opaque, i.e. such that increasing the thickness of the pad by doubling the number of sheets results in
no change in the measured reflectance factor.
[SOURCE: ISO 2471:2008, 3.5, modified]
© ISO 2014 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 15397:2020
ISO 15397:2014(E)

3.12
ISO brightness
R
457
intrinsic radiance (reflectance) factor measured with a reflectometer having the characteristics
described in ISO 2469, equipped with a filter or corresponding function having an effective wavelength
of 457 nm and a half bandwidth of 44 nm, and adjusted so that the UV content of the irradiation incident
upon the test piece corresponds to that of the CIE illuminant C
Note 1 to entry: Brightness measures the paper’s ability to reflect light within a specific wavelength of blue,
ignoring shade.
[SOURCE: ISO 2470-1:2009, 3.4]
3.13
D65 brightness
R
457, D65
intrinsic radiance (reflectance) factor measured with a reflectometer having the characteristics
described in ISO 2469, equipped with a filter or corresponding function having an effective wavelength
of 457 nm and a half-peak bandwidth of 44 nm, and adjusted so that the UV content of the irradiation
incident upon the test piece corresponds to that of the CIE standard illuminant D65
Note 1 to entry: Brightness measures the paper’s ability to reflect light within a specific wavelength of blue,
ignoring shade.
[SOURCE: ISO 2470-2:2008, 3.4]
3.14
CIE whiteness, C/2° indoor illumination conditions
W
C/2
measure of whiteness derived from the CIE tristimulus values under standard illuminant C, expressed
as whiteness units
[SOURCE: ISO 11476:2010, 3.5, modified]
3.15
CIE whiteness, D65/10° outdoor daylight
W
D65/10
measure of whiteness derived from the CIE tristimulus values under standard illuminant D65, expressed
as whiteness units
Note 1 to entry: Whiteness measures the paper’s ability to reflect light across wavelengths comprising the
full visible spectrum. It gives single figure information, including both luminance and shade and is therefore
increasingly replacing brightness as first criterion of quality.
Note 2 to entry: The CIE whiteness equation defines a line along the dominant wavelength 425 nm in the CIE
chromaticity diagram along which the whiteness increases the most. This equation has thus a preference towards
red. It is important to note that the equation is only valid within a relative narrow interval of the colour space.
[SOURCE: ISO 11475:2004, 3.4, modified]
3.16
fluorescence component
measure of the extent to which the whiteness of the material is affected by excitation of the added
fluorescent whitening agent (FWA) or optical brightening agent (OBA)
[SOURCE: ISO 11476:2010, 3.7, modified]
Note 1 to entry: Fluorescent whitening agents (FWA) are also called optical brightening agents (OBA)
Note 2 to entry: Fluorescence component is calculated as the difference between the whiteness/brightness
measured with a source of light having a UV-content corresponding to the chosen illuminant and the
whiteness/brightness measured with a source without radiation in the UV excitation band.
4 © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 15397:2020
ISO 15397:2014(E)

Note 3 to entry: Fluorescence component measured with Brightness and D65 illuminant is most widely used with
notation F
B, D65
3.17
CIELAB colour space and CIELAB values
three-dimensional, approximately uniform colour spa
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15397
Première édition
2014-02-01
Technologie graphique —
Communication des propriétés des
papiers graphiques
Graphic technology — Communication of graphic paper properties
Numéro de référence
ISO 15397:2014(F)
©
ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15397:2014(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15397:2014(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Liste des critères exigés pour la communication des propriétés du papier .5
5 Normes ISO relatives aux critères exigés . 6
5.1 Échantillonnage et informations générales utiles pour la communication technique . 6
5.2 Nom commercial et papeterie. 7
5.3 Grammage . 7
5.4 Volume spécifique et/ou épaisseur . 7
5.5 Rugosité pour l’évaluation des propriétés de surface . 7
5.6 Brillant . 8
5.7 Opacité . 8
5.8 Degré de blancheur et degré de blanc du papier non imprimé . 9
5.9 Mesurage de la couleur du point blanc du papier en conditions d’impression (D50/2°) .10
5.10 Mesurage de la couleur du papier non imprimé en conditions extérieures (D65/10°) .10
5.11 Gamme de couleurs supportée dans le contexte de la conception prépresse .10
5.12 Fluorescence dans le contexte du prépresse .11
5.13 Conditions de stockage, influence du vieillissement et conditions d’essai pour les
supports d’épreuve .12
5.14 Résistance à la flexion (rigidité à la flexion) pour les supports d’impression en offset
à feuilles .12
Bibliographie .13
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15397:2014(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 130, Technologie graphique.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15397:2014(F)

Introduction
La présente Norme internationale est destinée à améliorer la communication entre le secteur de la
fabrication de papiers graphiques et le secteur de l’impression, cette communication se fondant sur leur
besoin de produire des impressions de qualité. Les propriétés du papier et leur mesurage sont présentés
et leur utilisation dans le contexte de l’impression est décrite.
La présente Norme internationale décrit les données devant être fournies pour une bonne fiabilité de
l’impression. La conformité à la présente Norme internationale peut être évaluée pour la description
d’un support, mais pas pour un support lui-même.
Le réglage d’une presse à imprimer dépend du type de papier, et il est nécessaire de connaître plusieurs
propriétés du papier pour en définir le type.
Les normes de mesurage du papier élaborées au sein de l’ISO/TC 6 sont référencées dans la présente
Norme internationale. Elles ont été principalement utilisées dans le but de développer les méthodes
d’essai de l’industrie papetière et pour favoriser la reproductibilité et la fiabilité des procédés de
fabrication du papier dans les papeteries. Il est recommandé que les spécifications d’achat de papier
soient fondées sur les normes de l’industrie papetière. Cette recommandation s’applique également aux
supports utilisés pour le tirage d’épreuves sur papier. Des exigences spécifiques aux supports papetiers
contribuant à la fiabilité de la production de produits d’impression nécessitent d’être communiquées sur
la base des normes élaborées par l’ISO/TC 6, chaque fois que possible.
L’évaluation de la couleur du papier non imprimé est essentielle pour définir les réglages du point blanc en
prépresse. Ce mesurage peut être effectué à l’aide soit des instruments à sphère d’intégration de lumière
diffuse dits d:0° (équipement des fabricants de papier), soit des instruments dits 45°:0° (équipement
des imprimeurs). Les résultats sont souvent proches à condition que l’étalonnage UV soit correctement
réalisé. La présente Norme internationale spécifie l’utilisation d’instruments dits 45°:0° (équipement
des imprimeurs) pour effectuer cette évaluation, conformément à l’ISO 13655, en raison de leur grande
disponibilité dans les installations des imprimeurs.
Pour l’évaluation des couleurs imprimées, les dispositifs de mesurage sont établis selon l’ISO 13655; ils
se distinguent des dispositifs de mesurage des couleurs conformes à l’ISO 2469, ainsi qu’aux normes
ISO 5631-1, ISO 5631-2 et ISO 5631-3. Ce dernier type d’instrument est utilisé dans les papeteries à des
fins d’évaluation de la qualité du papier au cours de sa fabrication et d’évaluation de la couleur du papier
non imprimé.
Les propriétés liées au procédé d’impression (par exemple, les dimensions, la résistance au cloquage et
à l’arrachage en offset, les points manquants en gravure) ne sont pas décrites dans la présente Norme
internationale, puisqu’elles sont implicitement requises au moment de l’achat du papier destiné au
procédé d’impression en question.
Les propriétés non fondées sur des normes ISO ne sont pas décrites dans ce document.
La bibliographie inclut des documents de référence fondamentaux: des normes sur les technologies
[1][2] [3] [4]
graphiques, des normes sur le papier et le carton, des références antérieures, des classifications
[5] [6]
commerciales, des conditions de vente et des listes de références de données de caractérisation
[8]
d’impression mises à disposition du public.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15397:2014(F)
Technologie graphique — Communication des propriétés
des papiers graphiques
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie la liste des propriétés pertinentes des supports papetiers
devant être communiquées entre les secteurs papetier et de l’impression.
La présente Norme internationale s’applique aux papiers destinés à l’impression en rotogravure, en
rotative offset sans sécheur, en rotative offset avec sécheur, en offset à feuilles, ainsi qu’aux procédés
d’impression flexographiques; elle s’applique également aux supports d’épreuve.
Lorsque plusieurs méthodes existent, le mode opératoire privilégié et la norme internationale associée
sont spécifiés.
Toutes les méthodes de mesurage de propriétés spécifiées dans la présente Norme internationale sont
décrites dans d’autres normes ISO.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 187, Papier, carton et pâtes — Atmosphère normale de conditionnement et d’essai et méthode de
surveillance de l’atmosphère et de conditionnement des échantillons
ISO 534, Papier et carton — Détermination de l’épaisseur, de la masse volumique et du volume spécifique
ISO 536, Papier et carton — Détermination du grammage
ISO 2470-1, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de réflectance diffuse dans le bleu — Partie 1:
Conditions d’éclairage intérieur de jour (degré de blancheur ISO)
ISO 2470-2, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de réflectance diffuse dans le bleu — Partie 2:
Conditions de lumière du jour extérieure (degré de blancheur D65)
ISO 2471, Papier et carton — Détermination de l’opacité sur fond papier — Méthode de réflexion en lumière
diffuse
ISO 2493-1, Papier et carton — Détermination de la résistance à la flexion — Partie 1: Valeur à gradient de
flexion constant
ISO 2813, Peintures et vernis — Détermination de l’indice de brillance à 20 degrés, 60 degrés et 85 degrés
ISO 5627, Papier et carton — Détermination du lissé (Méthode Bekk)
ISO 5631-2, Papier et carton — Détermination de la couleur par réflectance diffuse — Partie 2: Conditions
de lumière du jour extérieure (D65/10 degrés)
ISO 8254-1, Papiers et cartons — Mesurage du brillant spéculaire — Partie 1: Brillant à 75 degrés avec un
faisceau convergent, méthode TAPPI
ISO 8254-2, Papiers et cartons — Mesurage du brillant spéculaire — Partie 2: Brillant à 75 degrés avec un
faisceau parallèle, méthode DIN
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15397:2014(F)

ISO 8254-3, Papier et carton — Mesurage du brillant spéculaire — Partie 3: Brillant à 20 degrés avec un
faisceau convergent, méthode TAPPI
ISO 8791-2, Papier et carton — Détermination de la rugosité/du lissé (méthodes du débit d’air) — Partie 2:
Méthode Bendtsen
ISO 8791-4, Papier et carton — Détermination de la rugosité/du lissé (méthodes du débit d’air) — Partie 4:
Méthode Print-surf
ISO 11475, Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE, D65/10 degrés (lumière du jour
extérieure)
ISO 11476, Papier et carton — Détermination du degré de blanc CIE C/2 degrés (éclairage intérieur)
ISO 12647-7, Technologie graphique — Contrôle des processus de confection de sélections couleurs tramées,
d’épreuves et de tirages — Partie 7: Processus d’épreuve travaillant directement à partir de données
numériques
ISO 13655, Technologie graphique — Mesurage spectral et calcul colorimétrique relatifs aux images dans
les arts graphiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
grammage
masse surfacique
masse d’une unité d’aire du papier, exprimée en grammes par mètre carré
[SOURCE: ISO 536:2012, 3.1, modifié]
3.2
épaisseur d’une feuille unique
distance entre une face d’un papier et l’autre face, mesurée sous une charge statique appliquée
Note 1 à l’article: Ce terme est le plus généralement utilisé pour désigner l’épaisseur du papier.
[SOURCE: ISO 534:2011, 3.1, modifié]
3.3
épaisseur moyenne d’une feuille en liasse
épaisseur d’une feuille unique de papier, calculée à partir de l’épaisseur de plusieurs feuilles superposées
en liasse et mesurée sous une charge statique appliquée
[SOURCE: ISO 534:2011, 3.2, modifié]
3.4
masse volumique apparente d’une feuille
masse volumique, exprimée en grammes par centimètre cube et calculée à partir de l’épaisseur d’une
feuille unique
[SOURCE: ISO 534:2011, 3.3]
3.5
masse volumique moyenne
masse volumique, exprimée en grammes par centimètre cube et calculée à partir de l’épaisseur moyenne
d’une feuille en liasse
[SOURCE: ISO 534:2011, 3.4]
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15397:2014(F)

3.6
volume apparent spécifique d’une feuille
volume massique, exprimé en centimètres cubes par gramme et calculé à partir de l’épaisseur d’une
feuille unique
Note 1 à l’article: Ce terme est normalement applicable au papier et cette valeur est plus généralement calculée
pour le volume spécifique du papier.
[SOURCE: ISO 534:2011, 3.5]
3.7
volume apparent spécifique moyen
volume massique, exprimé en centimètres cubes par gramme et calculé à partir de l’épaisseur moyenne
d’une feuille en liasse
[SOURCE: ISO 534:2011, 3.6]
3.8
rugosité Parker Print-Surf
PPS
espace moyen entre une feuille de papier ou de carton et un anneau plat appuyé contre elle dans des
conditions spécifiées
Note 1 à l’article: Elle est exprimée en micromètres et calculée en se fondant sur le débit d’air mesuré entre
l’anneau de mesure et l’éprouvette.
[SOURCE: ISO 8791-4:2007, 3.1, modifié]
3.9.1
rugosité Bendtsen
mesure du débit de l’air qui passe entre un anneau plat et une feuille de papier lors d’un essai dans des
conditions spécifiées et à la pression opératoire
Note 1 à l’article: Elle est exprimée en millilitres par minute.
[SOURCE: ISO 8791-2:2013, 3.1, modifié]
3.9.2
lissé Bekk
temps, en secondes, qui, sous une différence de pression déterminée, est nécessaire pour aspirer une
certaine quantité d’air à la pression atmosphérique entre la surface d’une éprouvette et un plan en forme
d’anneau, dans des conditions de contact déterminées
[SOURCE: ISO 5627:1995, 3.1]
3.10
brillant
mode de perception des reflets lumineux d’objets comme superposés à la surface, par suite des propriétés
directionnelles sélectives de cette surface
[SOURCE: ISO 8254-1:2009, 3.1]
3.11
opacité sur fond papier
rapport du facteur de luminance (C) de feuille unique, R , au facteur de luminance (C) intrinsèque, R ,
0 ∞
du même échantillon
Note 1 à l’article: L’opacité s’exprime en pourcentage.
Note 2 à l’article: Facteur de luminance (C): (facteur de réflectance lumineuse ou valeur Y(C/2°) ou R ) il s’agit du
y
facteur de réflectance ou facteur de luminance énergétique défini par rapport à l’illuminant CIE C.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15397:2014(F)

Note 3 à l’article: Le facteur de luminance (C) d’une feuille unique, R , est le facteur de luminance (C) d’une
0
feuille unique de papier posée sur un fond noir. Le facteur de luminance (C) intrinsèque, R∞, est le facteur de
luminance (C) d’une couche de matériau ou d’une liasse suffisamment épaisse pour être opaque, c’est-à-dire telle
que l’augmentation de l’épaisseur de la liasse en doublant le nombre de feuilles la constituant n’engendre aucune
modification du facteur de réflectance mesuré.
[SOURCE: ISO 2471:2008, 3.5, modifié]
3.12
degré de blancheur ISO
R
457
facteur de luminance (réflectance) intrinsèque, mesuré avec un réflectomètre présentant les
caractéristiques décrites dans l’ISO 2469, équipé d’un filtre ou doté d’une fonction correspondante,
ayant une longueur d’onde efficace de 457 nm et une largeur de bande à mi-hauteur de 44 nm et réglé de
manière que la teneur en UV du rayonnement incident arrivant sur l’éprouvette corresponde à celle de
l’illuminant CIE C
Note 1 à l’article: Le degré de blancheur est une mesure de la capacité du papier à refléter la lumière selon une
longueur d’onde de bleu particulière, qui ne tient pas compte de la teinte.
[SOURCE: ISO 2470-1:2009, 3.4]
3.13
degré de blancheur D65
R
457, D65
facteur de luminance (réflectance) intrinsèque, mesuré avec un réflectomètre présentant les
caractéristiques décrites dans l’ISO 2469, équipé d’un filtre ou doté d’une fonction correspondante,
ayant une longueur d’onde efficace de 457 nm et une largeur de bande à mi-hauteur de 44 nm et réglé de
manière que la teneur en UV du rayonnement incident arrivant sur l’éprouvette corresponde à celle de
l’illuminant normalisé CIE D65
Note 1 à l’article: Le degré de blancheur est une mesure de la capacité du papier à refléter la lumière selon une
longueur d’onde de bleu particulière, qui ne tient pas compte de la teinte.
[SOURCE: ISO 2470-2:2008, 3.4]
3.14
degré de blanc CIE, C/2° conditions d’éclairage intérieur
W
C/2
mesure du degré de blanc, dérivée des composantes trichromatiques CIE observées sous l’illuminant
normalisé C, exprimée en unités de degré de blanc
[SOURCE: ISO 11476:2010, 3.5, modifié]
3.15
degré de blanc CIE, D65/10° lumière du jour extérieure
W
D65/10
mesure du degré de blanc, dérivée des composantes trichromatiques CIE observées sous l’illuminant
normalisé D65, exprimée en unités de degré de blanc
Note 1 à l’article: Le degré de blanc est une mesure de la capacité du papier à refléter la lumière selon des longueurs
d’ondes incluant l’ensemble du spectre visible. Il donne une information condensée en un chiffre unique, intégrant
à la fois la luminance et la teinte, et, par conséquent, tend de plus en plus à remplacer le degré de blancheur comme
premier critère de qualité.
Note 2 à l’article: L’équation du degré de blanc CIE définit une droite le long de la longueur d’onde dominante
de 425 nm dans le diagramme de chromaticité CIE, le long de laquelle le degré de blanc augmente le plus. Cette
équation présente donc une préférence envers le rouge. Il est important de noter que cette équation n’est valable
que dans un intervalle relativement restreint de l’espace chromatique.
[SOURCE: ISO 11475:2004, 3.4, modifié]
4 © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15397:2014(F)

3.16
composante de fluorescence
mesure de l’importance de la modification du degré de blanc du matériau par l’excitation des agents
d’azurage fluorescents ou des agents de blanchiment optique ajoutés
[SOURCE: ISO 11476:2010, 3.7, modifié]
Note 1 à l’article: Les agents d’azurage fluorescents sont également appelés agents de blanchiment optique.
Note 2 à l’article: La composante de fluorescence est calculée comme la différence entre le degré de blanc/blancheur,
mesuré avec une source lumineuse présentant une teneur en UV correspondant à l’illuminant choisi, et le degré de
blanc/blancheur mesuré avec une source dépourvue de rayonnement dans la bande d’excitation UV.
Note 3 à l’article: La composante de fluorescence mesurée pour le degré de blancheur avec l’illuminant D65 est le
plus souvent désignée par la notation F .
B, D65
3.17
espace chromatique CIELAB et valeurs CIELAB
espace chromatique à trois dimensions approximativement uniforme, obtenu en portant en coordonnées
rectangulaires les grandeurs L*, a*, b*
Note 1 à l’article: La grandeur L* est une mesure de la clarté, où L* = 0 correspond au noir et L* = 100 correspond au
diffuseur parfait par réflexion. Visuellement, les grandeurs a* et b* représentent respectivement les axes rouge-
vert et jaune-bleu de l’espace chromatique, de telle sorte que:
— +a* est une mesure de la composante monochromatique rouge;
— −a* est une mesure de la composante monochromatique verte;
— +b* est une mesure de la composante monochromatique jaune;
— −b* est une mesure de la composante monochromatique bleue.
Si a* et b* sont tous les deux égaux à zéro, l’éprouvette est grise.
[SOURCE: ISO 5631-2:2008, 3.6, modifié]
3.18
résistance à la flexion
force requise pour fléchir une éprouvette rectangulaire fixée à l’une de ses extrémités selon un angle
donné
[SOURCE: ISO 2493-1:2010, 3.1 et 3.2, modifiés]
Note 1 à l’article: La rigidité à la flexion est la résistance qu’offre une éprouvette à la flexion, dans la zone de
déformation élastique, tel que décrit dans l’ISO 5628:2012, 3.1.
4 Liste des critères exigés pour la communication des propriétés du papier
Lorsque l’on communique les caractéristiques de papiers pour impression, l’utilisation ou procédé
d’impression prévu(e) doit être identifié(e) et les données suivantes ainsi que les valeurs cibles doivent
être utilisées.
a) Le nom commercial et, facultativement, celui de la papeterie (conformément à 5.2).
b) Le grammage (conformément à 5.3).
c) Le volume spécifique et/ou l’épaisseur (conformément à 5.4).
d) La rugosité PPS (Parker-Print Surf) ou la rugosité Bendtsen ou le lissé Bekk (conformément à 5.5).
Pour les supports de rotogravure, seule la rugosité PPS est significative, les valeurs étant généralement
inférieures à 3. Lorsque les valeurs de rugosité PPS sont supérieures à 3, il est recommandé d’utiliser
© ISO 2014 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15397:2014(F)

la rugosité Bendtsen. Lorsque la rugosité Bendtsen est inférieure à 100, le lissé Bekk peut être utilisé,
notamment pour les papiers lisses.
e) La valeur du brillant et, pour les supports d’épreuve, la caractérisation selon l’ISO 12647-7 («brillant»,
«semi-mat» ou «mat») (conformément à 5.6).
Le niveau de brillance et l’équipement utilisé déterminent la norme à utiliser, qui doit donc être citée
lorsque les valeurs du brillant sont communiquées.
NOTE 1 L’ISO 12647-7 caractérise les supports d’épreuve, évalués selon l’ISO 8254-1, comme «brillants» pour
les valeurs supérieures ou égales à 60, comme «mats» pour les valeurs inférieures ou égales à 20 et «semi-mats»
entre les deux.
f) L’opacité (conformément à 5.7).
g) Le degré de blancheur et/ou le degré de blanc pour l’évaluation de l’aspect visuel du papier non
imprimé (conformément à 5.8).
Le degré de blanc est recommandé, mais le degré de blancheur fournit des informations utiles. Ce choix
et celui de l’illuminant déterminent la norme à utiliser. La norme utilisée doit donc être citée lorsque les
valeurs du degré de blanc et de blancheur sont communiquées.
NOTE 2 Les normes relatives au degré de blancheur et de blanc sont disponibles pour l’illuminant C ou
l’illuminant D65. Le choix de l’illuminant dépend des conditions dans lesquelles l’utilisateur final regarde le papier.
h) Les coordonnées de couleur L*, a*, b* avec l’illuminant D50 et l’observateur de référence
[9]
colorimétrique CIE 1931 pour le point blanc du papier en conditions d’impression (conformément
à 5.9).
i) Les coordonnées de couleur L*, a*, b* avec l’illuminant D65 et l’observateur de référence
colorimétrique CIE 1964 pour le papier non imprimé en conditions extérieures (conformément
à 5.10).
j) La gamme de couleurs supportée dans le contexte de la conception prépresse (conformément à 5.11).
k) La fluorescence ou l’estimation de la fluorescence dans le contexte prépresse (conformément à 5.12).
NOTE 3 Pour éviter les distorsions dues à la fluorescence et pour les besoins de la correspondance entre
épreuve et impression, les supports d’épreuve et les papiers de production nécessitent chacun d’être évalués
visuellement et mesurés avec la même teneur en UV du simulateur D50 conformément aux normes ISO 13655 et
ISO 3664.
Pour les supports d’épreuve, les propriétés supplémentaires suivantes doivent être communiquées.
l) Les conditions de stockage (conformément à 5.13).
Les conditions de stockage recommandées doivent être spécifiées en raison de l’importance que revêtent
les supports d’épreuve pour la gestion des couleurs.
Pour les supports d’impression en offset à feuilles, il convient que les propriétés supplémentaires
suivantes soient communiquées.
m) La résistance à la flexion (rigidité à la flexion) (conformément à 5.14).
5 Normes ISO relatives aux critères exigés
5.1 Échantillonnage et informations générales utiles pour la communication technique
Lorsque les propriétés spécifiées à l’Article 4 sont communiquées, les normes relatives à ces propriétés,
spécifiées ci-dessous dans le présent Article 5, doivent être utilisées pour leur détermination et le nom
de la norme doit être cité.
6 © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15397:2014(F)

Lorsqu’un échantillonnage s’avère nécessaire, il convient d’utiliser le mode opératoire défini dans
l’ISO 186.
5.2 Nom commercial et papeterie
5.2.1 Nom commercial
Cela est lié au point a) de la liste figurant à l’Article 4.
Le nom commercial du fabricant ou du vendeur de papier doit être communiqué.
5.2.2 Papeterie
Cela est lié au point a) de la liste figurant à l’Article 4.
Il convient que le nom ou l’adresse de la papeterie soit indiqué.
NOTE Le papier est fabriqué dans les papeteries à partir de matières premières ou composantes naturelles,
principalement. Même si elles sont associées au même fournisseur, les papeteries utilisent différents équipements
et matières premières, en fonction de leur emplacement géographique.
5.3 Grammage
Cela est lié au point b) de la liste figurant à l’Article 4.
Le grammage (masse surfacique) doit être communiqué sur la base des mesurages effectués
conformément à l’ISO 536.
5.4 Volume spécifique et/ou épaisseur
Cela est lié au point c) de la liste figurant à l’Article 4.
Le volume spécifique et/ou l’épaisseur doivent être communiqués sur la base des mesurages effectués
conformément à l’ISO 534.
L’ISO 534 spécifie deux méthodes pour le mesurage de l’épaisseur des papiers et cartons:
— le mesurage d’une unique feuille de papier ou de carton comme épaisseur d’une feuille unique;
— le mesurage d’une liasse de feuilles de papier comme épaisseur moyenne d’une feuille en liasse.
Ces deux méthodes conduisent généralement à des résultats différents, la méthode de mesurage choisie
conformément à l’ISO 534 doit donc être communiquée.
Il convient d’utiliser l’épaisseur d’une feuille unique pour définir l’épaisseur.
Le volume spécifique (volume apparent spécifique d’une feuille) est l’inverse de la masse volumique
(masse volumique apparente d’une feuille).
5.5 Rugosité
...