SIST EN 4864:2021

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 4864:2021
01-februar-2021
Aeronavtika - Okoljski preskusi - Preskus z močnim dinamičnim površinskim
drgnjenjem, praskanjem, razenjem in udarjanjem v notranjosti kabine
Aerospace series - Environmental testing - High dynamic abrasion, mar, scratch and
punch test in cabin interior
Luft- und Raumfahrt - Umweltprüfung - Dynamische Prüfung von Abrieb- und Verschleiß,
Kratz- Rill- und Schlagbeanspruchung im Flugzeuginnenraum/Kabinenbereich
Série aérospatiale - Essais d'environnement - Abrasion haute dynamique, éraflures,
rayures et essai de poinçonnement en cabine intérieure
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 4864:2020
ICS:
19.040 Preskušanje v zvezi z Environmental testing
okoljem
49.095 Oprema za potnike in Passenger and cabin
oprema kabin equipment
SIST EN 4864:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 4864:2021

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 4864:2021


EN 4864
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

December 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 49.025.01; 49.095
English Version

Aerospace series - Environmental testing - High dynamic
abrasion, mar, scratch and punch test in cabin interior
Série aérospatiale - Essais d'environnement - Abrasion Luft- und Raumfahrt - Umweltprüfung - Dynamische
haute dynamique, éraflures, rayures et essai de Prüfung von Abrieb- und Verschleiß, Kratz- Rill- und
poinçonnement en cabine intérieure Schlagbeanspruchung im
Flugzeuginnenraum/Kabinenbereich
This European Standard was approved by CEN on 4 October 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 4864:2020 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 4864:2021
EN 4864:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 General description. 4
5 Description of the test apparatus . 5
6 Severity . 7
7 Preconditioning . 7
8 Initial measurements . 7
9 Testing . 7
10 Intermediate measurements . 8
11 Recovery . 8
12 Final measurements . 8
13 Relevant information to be given in the test report . 9
Annex A (informative) Schematic drawing of a test apparatus for high dynamic test. 10
Bibliography . 11

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 4864:2021
EN 4864:2020 (E)
European foreword
This document (EN 4864:2020) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries
Association of Europe — Standardization (ASD STAN).
After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this document has
received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of
ASD-STAN, prior to its presentation to CEN.
This document shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text
or by endorsement, at the latest by June 2021, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by June 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 4864:2021
EN 4864:2020 (E)
1 Scope
This document provides a series of standard testing methods to determine the resistance of flat or
curved surfaces against abrasion, scratch or punch under high dynamics as may occur for example by
manually operating actuators or due to impacts of materials like shoes, cases, bags and other common
objects of everyday’s usage inside an aircraft cabin. The method is also suitable to test the resistance of
a surface against all other high dynamic strains.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 4860, Aerospace series — Environmental testing — Test Xb: Abrasion of markings, letterings, surfaces
1)
and materials caused by rubbing of fingertips and hands
EN 60068-1, Environmental testing — Part 1: General and guidance
EN ISO 2409, Paints and varnishes — Cross-cut test
ISO 4649, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of abrasion resistance using a rotating
2)
cylindrical drum device
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
• ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
4 General description
The surface under test shall be once or repeatedly stressed by the rubbing, scratch, abrasion or punch
movement of a test head. The test head/tip should be defined by the relevant specification in
dependence of the specific test application, but should be defined in terms of material, hardness,
roughness and shape as well as the movement angle to obtain reproducible test conditions. Depending
on the relevant specification, an additional fabric and/or test medium could be used for testing.
The scratch movement shall start with an impact motion by lowering the tip onto the surface
automatically in a reproducible fashion, and a further slide motion with one direction then the test tip
shall be lifted and moved back to the initial impact point with a further one-direction slide, repeating
this cyclic motion for certain times. The abrasion movement shall start with lowering the tip for the first
time, followed by a recip
...