ISO 18775:2020

NORME ISO
INTERNATIONALE 18775
Deuxième édition
2020-11
Placages — Termes et définitions,
détermination des caractéristiques
physiques et tolérances
Veneers — Terms and definitions, determination of physical
characteristics and tolerances
Numéro de référence
ISO 18775:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18775:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18775:2020(F)

Sommaire  Page
Avant-propos .iv
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 1
3.1 Termes généraux . 1
3.2 Termes relatifs à la méthode de production . 4
3.3 Termes relatifs à l'effet visuel et à l'appareillage du placage . 5
3.4 Termes relatifs aux singularités, aux défauts et aux réparations . 8
4  Détermination des caractéristiques physiques.10
4.1 Appareillage.10
4.2 Détermination de la teneur en humidité .11
4.2.1 Principe .11
4.2.2 Éprouvettes .11
4.2.3 Mode opératoire .11
4.2.4 Expression des résultats .12
4.3 Détermination de la masse volumique .12
4.4 Détermination des dimensions .12
4.4.1 Principe .12
4.4.2 Mode opératoire .12
4.4.3 Expression des résultats .14
4.5 Détermination de l'équerrage .14
4.6 Rapport d'essai .15
5  Tolérances dimensionnelles .15
5.1 Teneur en humidité de référence .15
5.2 Tolérances relatives à la longueur et à la largeur .16
5.3 Tolérances relatives à l'épaisseur .16
Annexe A (informative) Schémas de méthodes de production de placage .17
Annexe B (informative) Schémas de méthodes d'appareillage de placage .18
Bibliographie .19
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18775:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 89, Panneaux à base de bois,
sous-comité SC 3, Contreplaqué.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 18775:2008), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
La principale modification par rapport à l'édition précédente est la suivante:
— un changement éditorial a été apporté pour préciser la valeur d'un seuil dans le Tableau 1.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18775:2020(F)
Placages — Termes et définitions, détermination des
caractéristiques physiques et tolérances
1  Domaine d'application
Le présent document établit les termes et définitions normalisés (y compris ceux relatifs aux
singularités et aux défauts), les méthodes de détermination des caractéristiques physiques et les
tolérances dimensionnelles (longueur, largeur, épaisseur) pour les placages de bois naturels, traités
et reconstitués, qui peuvent être obtenus par tranchage, par déroulage ou par sciage. Les définitions,
propriétés et exigences spécifiques concernant ces placages reconstitués traités et les placages en bois
lamellé ne sont pas inclus dans le présent document.
2  Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 9427, Panneaux à base de bois — Détermination de la masse volumique
ISO 16999, Panneaux à base de bois — Échantillonnage et découpe des éprouvettes
ISO 24294, Bois — Bois ronds et bois sciés — Vocabulaire
3  Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 24294 ainsi que les suivants
s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1  Termes généraux
3.1.1
placage avec contre-parement
placage revêtu d'un contre-parement en papier spécial, en tissu ou en autre matériau
3.1.2
lot
ensemble de placages avant sélection en fonction de leur qualité, de leur structure, de leur couleur, de
leurs dimensions, de l'aspect de surface, etc.
3.1.3
placage blanchi
placage ayant fait l'objet d'un traitement de blanchiment (décoloration)
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18775:2020(F)

3.1.4
plot
boule
paquet de feuilles de placage obtenues par tranchage séquentiel et replacées les unes à côté des autres
dans l'ordre où elles ont été découpées
3.1.5
paquet
série de feuilles de placage (3.2.9) (par exemple 16, 24 ou 32) empilées dans l'ordre dans lequel elles ont
été tranchées à partir du même tronc ou de la même grume
3.1.6
placage dressé
placage dont au moins un bord a été coupé droit et perpendiculairement aux faces du placage
3.1.7
jointage longitudinal
jointage parallèle au fil
joint, dans le sens général du fil, entre deux placages dressés (3.1.6) et placés bord à bord
3.1.8
jointage transversal
jointage en travers du fil
jointage en bout
joint, en travers du fil, entre deux placages dressés (3.1.6) et placés bout à bout
3.1.9
parement
surface du placage qui sera visible après mise en œuvre
3.1.10
quartier
élément de forme prismatique obtenu par coupe longitudinale, sur scie à ruban, d'une grume ou d'un tronc
Note 1 à l'article: Au pluriel, «quartiers» indique l'ordre des placages obtenus à partir d'une grume ou d'une
partie de grume.
3.1.11
composant
placage jointé ou à jointer plein format
3.1.12
tronc
ensemble des placages obtenus à partir d'un seul tronc en suivant leur séquence de sciage
3.1.13
côté ouvert
côté de la feuille qui était en contact avec la lame, lors de la coupe, et qui présente des
fissures de déroulage (fissures de coupe) générées par la flexion du bois au niveau de l'arête de la lame
3.1.14
placage reconstitué
placage tranché (3.2.9), obtenu à partir de bois reconstitué (3.1.15), destiné à être utilisé principalement
pour des applications décoratives
3.1.15
bois reconstitué
matériau obtenu à partir de placages de bois placés l'un au-dessus de l'autre, préalablement encollés et
pressés pour former un bloc ou une planche
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18775:2020(F)

3.1.16
ruban
bande de papier gommé ou de toile gommée placée sur le placage
3.1.17
grain
taille et disposition générale des cellules et des pores du bois
EXEMPLE Grain fin, moyen, grossier, irrégulier.
3.1.18
placage teinté dans la masse
placage teinté dans la masse avec une couleur quelconque
Note 1 à l'article: En termes d'usinabilité et d'utilisation finale, il présente les mêmes caractéristiques que les
placages naturels.
3.1.19
placage traité
placage ayant fait l'objet d'un traitement afin d'obtenir des caractéristiques physiques, chimiques ou
esthétiques particulières
EXEMPLE Chêne ayant subi un traitement de fumigation à l'ammoniac.
3.1.20
côté comprimé
côté de la feuille qui était la plus éloignée de la lame, lors de la coupe, et qui ne
présente aucune fissure de déroulage (fissure de coupe)
3.1.21
joint
interface entre deux placages adjacents
3.1.22
placage à jointer
placage dont le bord est dressé en vue du jointage
3.1.23
placage jointé
placage obtenu par deux ou plusieurs placages à jointer (3.1.22) collés bord à bord
3.1.24
joint avec fils encollés
placage dressé (3.1.23) utilisant des fils de colle pour maintenir un contact à l'interface
3.1.25
placage
mince feuille de bois d'une épaisseur maximale de 6 mm, obtenue par déroulage, tranchage ou sciage à
partir d'une bille, d'un billon ou d'un quartier (3.1.10)
Note 1 à l'article: Les placages peuvent être assemblés pour obtenir des formats supérieurs.
3.1.26
longueur d'un placage
dimension du placage (3.1.25) mesurée dans un sens parallèle au fil du bois
Note 1 à l'article: La longueur d’un placage doit être toujours la première dimension (longueur × profondeur),
même la longueur est plus petite que la largeur.
3.1.27
longueur minimale d'un placage
plus petite distance mesurée dans un sens parallèle au fil du bois
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18775:2020(F)

3.1.28
épaisseur d'un placage
dimension du placage mesurée perpendiculairement au parement (3.1.9) de celui-ci
3.1.29
largeur d'un placage
dimension du placage mesurée dans un sens perpendiculaire au fil du bois et parallèle au parement
3.2  Termes relatifs à la méthode de production
Voir Figure A.1.
3.2.1
débit sur quartier excentré
tranchage en quart de rond
tranchage semi-déroulé
tranchage sur faux-quartier
méthode de production où les placages sont obtenus en fixant le quartier sur la dérouleuse
Note 1 à l'article: Ces placages présentent un motif rayé ou en demi-cathédrale.
3.2.2
débit tranché sur dosse à coupe tangentielle
placage à coupe tangentielle
quartier suédois
méthode de production où le placage est obtenu par coupe dans un plan tangent aux cernes
d'accroissement et perpendiculaire aux rayons, le tranchage commençant côté cœur de la bille
3.2.3
débit tranché sur dosse
méthode de production où le placage est obtenu par coupe dans un plan tangent aux cernes
d'accroissement et perpendiculaire aux rayons, le tranchage commençant côté aubier de la bille
3.2.4
débit semi-déroulé au dos
méthode de production où le placage est obtenu en fixant la grume côté aubier sur la dérouleuse
3.2.5
débit sur quartier en cathédrale
méthode de production où les placages sont obtenus en fixant un tiers ou un quart d'un billon côté
aubier sur la dérouleuse
Note 1 à l'article: Les placages sont coupés à partir du cœur.
3.2.6
placage déroulé
placage obtenu dans une dérouleuse, sous forme d'un ruban continu, à partir d'une bille ou d'un billon
animé(e) d'un mouvement de rotation et maintenu(e) contre une lame légèrement inclinée sur toute la
longueur de la bille
3.2.7
placage scié
placage obtenu par sciage d'une bille ou d'un quartier (3.1.10)
3.2.8
placage semi-déroulé
placage obtenu dans une dérouleuse, sous forme d'un ruban discontinu, à partir d'une bille ou d'un
billon animé(e) d'un mouvement de rotation et maintenu(e) de manière excentrée contre une lame
légèrement inclinée sur toute la longueur de la bille
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18775:2020(F)

3.2.9
placage tranché
placage obtenu en pressant une bille ou un quartier (3.1.10) dans une trancheuse produisant des feuilles
de placage
3.2.10
débit semi-déroulé
méthode de production où les placages sont obtenus par déroulage excentrique, lorsque la grume est
tranchée selon une courbure plus importante que celle de la bille centrée et fixée dans la dérouleuse
3.2.11
débit tranché sur quartier
méthode de production où les placages sont obtenus par tranchage sur quartier d'une portion (1/4, 1/3)
de bille, la coupe étant radiale, perpendiculaire aux cernes annuels d'accroissement
3.3  Termes relatifs à l'effet visuel et à l'appareillage du placage
3.3.1
mouchetures
dessin qui se présente sous la forme de nombreuses petites surfaces circulaires ou elliptiques qui
ressemblent à de petits yeux d'oiseaux et dues à des dépressions coniques locales dans les cernes
annuels (par exemple érable)
3.3.2
fil cloqué
dessin donnant au bois, pourtant lisse, l'aspect d'une surface couverte de cloques (dépressions et reliefs
de petite taille et presque circulaires), dues à des cernes annuels irréguliers
Note 1 à l'article: Un tel dessin n'apparaît que sur des faces sciées sur dosse ou déroulées.
3.3.3
placage de loupe
plac
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 18775
ISO/TC 89/SC 3
Veneers — Terms and definitions,
Secretariat: AFNOR
determination of physical
Voting begins on:
2020­09­08 characteristics and tolerances
Voting terminates on:
Placages — Termes et définitions, détermination des caractéristiques
2020­11­03
physiques et tolérances
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 18775:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(E)

Contents  Page
Foreword .iv
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
3.1 General terms . 1
3.2 Terms related to the production method . 4
3.3 Terms related to visual effects and veneer matching . 5
3.4 Terms related to features, defects and repairs . 8
4  Determination of physical characteristics .10
4.1 Apparatus .10
4.2 Determination of moisture content .11
4.2.1 Principle .11
4.2.2 Test pieces .11
4.2.3 Procedure .11
4.2.4 Expression of results .11
4.3 Determination of density .12
4.4 Determination of dimensions .12
4.4.1 Principle .12
4.4.2 Procedure .12
4.4.3 Expression of results .14
4.5 Determination of squareness .14
4.6 Test report .15
5  Dimensional tolerances .15
5.1 Reference moisture content.15
5.2 Tolerances for length and width .16
5.3 Tolerances for thickness .16
Annex B (informative) Schemes of veneer matching methods .18
Bibliography .19
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World
Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL:
www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 89, Wood-based panels, Subcommittee
SC 3, Plywood.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 18775:2008), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition is as follows:
— an editorial change was done to precise a threshold value in Table 1.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 18775:2020(E)
Veneers — Terms and definitions, determination of
physical characteristics and tolerances
1  Scope
This document establishes the standard terms and definitions (including those relative to features
and defects), the methods for the determination of physical characteristics and the tolerances for
dimensions (length, width, thickness) for wood veneers, including natural, treated and multilaminar
veneers, that can be obtained by slicing, rotary cutting or sawing. The specific definitions, properties
and requirements concerning these treated, multilaminar veneers and laminated wood veneers are not
included in this document.
2  Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 9427, Wood-based panels — Determination of density
ISO 16999, Wood-based panels — Sampling and cutting of test pieces
ISO 24294, Timber — Round and sawn timber — Vocabulary
3  Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 24294 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1  General terms
3.1.1
backed veneer
fleeced veneer
veneer which has been backed with special paper, fabric or other material
3.1.2
batch
several veneers before a selection is made based on quality, structure, colour, dimensions, figure, etc.
3.1.3
bleached veneer
veneer which has been subjected to a bleaching treatment
3.1.4
boule
plot
veneers obtained from a single log by sequential slicing, laid together in sequence of cutting
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(E)

3.1.5
bundle
number of sliced veneers (3.2.9) (e.g. 16, 24 or 32) stacked in the order from which they were sliced out
of the trunk or log
3.1.6
clipped veneer
trimmed veneer
veneer with at least one edge cut straight and perpendicular to the surface of the veneer
3.1.7
edge joint
joint made in the general direction of the grain between two clipped veneers (3.1.6) placed edge to edge
3.1.8
end joint
joint made across the grain between two clipped veneers (3.1.6) laid end to end
3.1.9
face
veneer surface which will be visible after application
3.1.10
flitch
prismatic element, obtained by longitudinally cutting a log or trunk on the bandmill saw
Note 1 to entry: The plural “flitches” indicates the sequence of veneers cut from a log or part of a log.
3.1.11
lay-on
full size jointed and spliced veneer
3.1.12
log run parcel
trunk
whole series of veneers obtained from a single trunk, in the sequence of cutting
3.1.13
loose side
open side
slack side
side of the sheet that was in contact with the knife as the veneer was being cut,
and containing cutting checks (lathe checks) due to the bending of the wood at the knife edge
3.1.14
multilaminar veneer
sliced veneer (3.2.9) obtained from a block or a board of multilaminar wood (3.1.15), to be used mainly
for decorative purposes
3.1.15
multilaminar wood
material made up of wood veneers, placed one on top of the other, previously glued, pressed together so
as to form a block or board
3.1.16
tape
strips of gummed paper or cloth placed on the veneer
2 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(E)

3.1.17
texture
size and general arrangement of the cells and pores in the wood
EXAMPLE Fine, medium, coarse, irregular.
3.1.18
through-dyed veneer
veneer through dyed in any colour
Note 1 to entry: It has the same properties, as to workability and end use, as natural veneers.
3.1.19
treated veneer
veneer which has been treated to achieve particular physical, chemical or esthetical characteristics
EXAMPLE Ammonia­smoked oak.
3.1.20
tight side
side of the sheet that was farthest from the knife as the veneer was being cut, and
containing no cutting checks (lathe checks)
3.1.21
joint
interface between two adjacent pieces of veneer
3.1.22
jointed veneer
veneer, the edge of which is trimmed in preparation for splicing
3.1.23
spliced veneer
veneer made of two or more jointed veneers (3.1.22) joined edge to edge
3.1.24
stitched joint
spliced veneer (3.1.23) employing glue “string” to maintain close contact at the interface
3.1.25
veneer
thin sheet of wood with a maximum thickness of 6 mm, rotary cut, sliced or sawn from a log, bolt or
flitch (3.1.10)
Note 1 to entry: Veneers may be assembled together to achieve bigger dimensions.
3.1.26
veneer length
dimension of the veneer (3.1.25) measured in a direction parallel to the grain
Note 1 to entry: Veneer length shall be always the first dimension (Length×Width), even the length is smaller
than the width.
3.1.27
veneer minimum length
smallest distance measured in a direction parallel to the grain
3.1.28
veneer thickness
dimension of the veneer perpendicular to the face (3.1.9)
© ISO 2020 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(E)

3.1.29
veneer width
dimension of the veneer measured in a direction perpendicular to the grain
3.2  Terms related to the production method
See Figure A.1.
3.2.1
eccentric quarter cutting
quarter-round slicing
semi-rotary slicing
rift cutting
production method whereby veneers are obtained by fixing a quarter-log on the stay-log
Note 1 to entry: This results in veneers with a striped figure or in the form of a half-cathedral.
3.2.2
flat quarter slicing, tangential
Swedish quarter slicing
production method whereby veneers are obtained when the cut is made tangentially to the direction of
the growth rings and perpendicularly to the rays, and cutting commences from the heart-side of the log
3.2.3
flat slicing
back cutting
plain slicing
flat cutting
production method whereby veneers are obtained when the cut is made tangentially to the direction
of the growth rings and perpendicularly to the rays, and cutting commences from the sapwood side
of the log
3.2.4
half-round back cutting
production method whereby veneers are obtained by fixing the log on the sapwood side on the stay-log
3.2.5
quarter cathedral cutting
production method whereby veneers are obtained by fixing a third- or quarter- log on the sapwood side
on the stay-log
Note 1 to entry: Veneers are cut from the heart-side.
3.2.6
rotary cut veneer
peeled veneer
veneer continuously cut in a lathe which rotates a log or bolt, against a knife which is fixed over the
whole length of the log and set at a slight angle
3.2.7
sawn veneer
veneer produced by sawing a log or a flitch (3.1.10)
3.2.8
semi-rotary cut veneer
veneer cut purposely in a non-continuous ribbon in a lathe which rotates a log or bolt, chucked
eccentrically, against a knife which is fixed over the whole length of the log and set at a slight angle
4 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(E)

3.2.9
sliced veneer
veneer produced by thrusting a log or a flitch (3.1.10) into a slicing machine which slices off the veneers
as sheets
3.2.10
true half-round cutting
production method whereby veneers are obtained by eccentric rotary cutting when the log is cut with a
wider sweep than when it is mounted with its centre secured in the lathe
3.2.11
true quarter slicing
production method whereby veneers are obtained by quarter slicing a portion (1/4, 1/3) of a log, the
cut being radial, perpendicular to the annual growth r
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 18775
ISO/TC 89/SC 3
Placages — Termes et définitions,
Secrétariat: AFNOR
détermination des caractéristiques
Début de vote:
2020-09-08 physiques et tolérances
Vote clos le:
Veneers — Terms and definitions, determination of physical
2020-11-03
characteristics and tolerances
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 18775:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(F)

Sommaire  Page
Avant-propos .iv
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 1
3.1 Termes généraux . 1
3.2 Termes relatifs à la méthode de production . 4
3.3 Termes relatifs à l'effet visuel et à l'appareillage du placage . 5
3.4 Termes relatifs aux singularités, aux défauts et aux réparations . 8
4  Détermination des caractéristiques physiques.10
4.1 Appareillage.10
4.2 Détermination de la teneur en humidité .11
4.2.1 Principe .11
4.2.2 Éprouvettes .11
4.2.3 Mode opératoire .11
4.2.4 Expression des résultats .12
4.3 Détermination de la masse volumique .12
4.4 Détermination des dimensions .12
4.4.1 Principe .12
4.4.2 Mode opératoire .12
4.4.3 Expression des résultats .14
4.5 Détermination de l'équerrage .14
4.6 Rapport d'essai .15
5  Tolérances dimensionnelles .15
5.1 Teneur en humidité de référence .15
5.2 Tolérances relatives à la longueur et à la largeur .16
5.3 Tolérances relatives à l'épaisseur .16
Annexe A (informative) Schémas de méthodes de production de placage .17
Annexe B (informative) Schémas de méthodes d'appareillage de placage .18
Bibliographie .19
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 89, Panneaux à base de bois,
sous-comité SC 3, Contreplaqué.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 18775:2008), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
La principale modification par rapport à l'édition précédente est la suivante:
— un changement éditorial a été apporté pour préciser la valeur d'un seuil dans le Tableau 1.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 18775:2020(F)
Placages — Termes et définitions, détermination des
caractéristiques physiques et tolérances
1  Domaine d'application
Le présent document établit les termes et définitions normalisés (y compris ceux relatifs aux
singularités et aux défauts), les méthodes de détermination des caractéristiques physiques et les
tolérances dimensionnelles (longueur, largeur, épaisseur) pour les placages de bois naturels, traités
et reconstitués, qui peuvent être obtenus par tranchage, par déroulage ou par sciage. Les définitions,
propriétés et exigences spécifiques concernant ces placages reconstitués traités et les placages en bois
lamellé ne sont pas inclus dans le présent document.
2  Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 9427, Panneaux à base de bois — Détermination de la masse volumique
ISO 16999, Panneaux à base de bois — Échantillonnage et découpe des éprouvettes
ISO 24294, Bois — Bois ronds et bois sciés — Vocabulaire
3  Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 24294 ainsi que les suivants
s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1  Termes généraux
3.1.1
placage avec contre-parement
placage revêtu d'un contre-parement en papier spécial, en tissu ou en autre matériau
3.1.2
lot
ensemble de placages avant sélection en fonction de leur qualité, de leur structure, de leur couleur, de
leurs dimensions, de l'aspect de surface, etc.
3.1.3
placage blanchi
placage ayant fait l'objet d'un traitement de blanchiment (décoloration)
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(F)

3.1.4
plot
boule
paquet de feuilles de placage obtenues par tranchage séquentiel et replacées les unes à côté des autres
dans l'ordre où elles ont été découpées
3.1.5
paquet
série de feuilles de placage (3.2.9) ( (par exemple 16, 24 ou 32) empilées dans l'ordre dans lequel elles
ont été tranchées à partir du même tronc ou de la même grume
3.1.6
placage dressé
placage dont au moins un bord a été coupé droit et perpendiculairement aux faces du placage
3.1.7
jointage longitudinal
jointage parallèle au fil
joint, dans le sens général du fil, entre deux placages dressés (3.1.6) et placés bord à bord
3.1.8
jointage transversal
jointage en travers du fil
jointage en bout
joint, en travers du fil, entre deux placages dressés (3.1.6) et placés bout à bout
3.1.9
parement
surface du placage qui sera visible après mise en œuvre
3.1.10
quartier
élément de forme prismatique obtenu par coupe longitudinale, sur scie à ruban, d'une grume ou d'un tronc
Note 1 à l'article: Au pluriel, « quartiers » indique l'ordre des placages obtenus à partir d'une grume ou d'une
partie de grume.
3.1.11
composant
placage jointé ou à jointer plein format
3.1.12
tronc
ensemble des placages obtenus à partir d'un seul tronc en suivant leur séquence de sciage
3.1.13
côté ouvert
côté de la feuille qui était en contact avec la lame, lors de la coupe, et qui présente des
fissures de déroulage (fissures de coupe) générées par la flexion du bois au niveau de l'arête de la lame
3.1.14
placage reconstitué
placage tranché (3.2.9), obtenu à partir de bois reconstitué (3.1.15), destiné à être utilisé principalement
pour des applications décoratives
3.1.15
bois reconstitué
matériau obtenu à partir de placages de bois placés l'un au-dessus de l'autre, préalablement encollés et
pressés pour former un bloc ou une planche
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(F)

3.1.16
ruban
bande de papier gommé ou de toile gommée placée sur le placage
3.1.17
grain
taille et disposition générale des cellules et des pores du bois
EXEMPLE Grain fin, moyen, grossier, irrégulier.
3.1.18
placage teinté dans la masse
placage teinté dans la masse avec une couleur quelconque
Note 1 à l'article: En termes d'usinabilité et d'utilisation finale, il présente les mêmes caractéristiques que les
placages naturels.
3.1.19
placage traité
placage ayant fait l'objet d'un traitement afin d'obtenir des caractéristiques physiques, chimiques ou
esthétiques particulières
EXEMPLE Chêne ayant subi un traitement de fumigation à l'ammoniac.
3.1.20
côté comprimé
côté de la feuille qui était la plus éloignée de la lame, lors de la coupe, et qui ne
présente aucune fissure de déroulage (fissure de coupe)
3.1.21
joint
interface entre deux placages adjacents
3.1.22
placage à jointer
placage dont le bord est dressé en vue du jointage
3.1.23
placage jointé
placage obtenu par deux ou plusieurs placages à jointer (3.1.22) collés bord à bord
3.1.24
joint avec fils encollés
placage dressé (3.1.23) utilisant des fils de colle pour maintenir un contact à l'interface
3.1.25
placage
mince feuille de bois d'une épaisseur maximale de 6 mm, obtenue par déroulage, tranchage ou sciage à
partir d'une bille, d'un billon ou d'un quartier (3.1.10)
Note 1 à l'article: Les placages peuvent être assemblés pour obtenir des formats supérieurs.
3.1.26
longueur d'un placage
dimension du placage (3.1.25) mesurée dans un sens parallèle au fil du bois
Note 1 à l'article: La longueur d’un placage doit être toujours la première dimension (longueur × profondeur),
même la longueur est plus petite que la largeur.
3.1.27
longueur minimale d'un placage
plus petite distance mesurée dans un sens parallèle au fil du bois
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(F)

3.1.28
épaisseur d'un placage
dimension du placage mesurée perpendiculairement au parement (3.1.9) de celui-ci
3.1.29
largeur d'un placage
dimension du placage mesurée dans un sens perpendiculaire au fil du bois
3.2  Termes relatifs à la méthode de production
Voir Figure A.1.
3.2.1
débit sur quartier excentré
tranchage en quart de rond
tranchage semi-déroulé
tranchage sur faux-quartier
méthode de production où les placages sont obtenus en fixant le quartier sur la dérouleuse
Note 1 à l'article: Ces placages présentent un motif rayé ou en demi-cathédrale.
3.2.2
débit tranché sur dosse à coupe tangentielle
placage à coupe tangentielle
quartier suédois
méthode de production où le placage est obtenu par coupe dans un plan tangent aux cernes
d'accroissement et perpendiculaire aux rayons, le tranchage commençant côté cœur de la bille
3.2.3
débit tranché sur dosse
méthode de production où le placage est obtenu par coupe dans un plan tangent aux cernes
d'accroissement et perpendiculaire aux rayons, le tranchage commençant côté aubier de la bille
3.2.4
débit semi-déroulé au dos
méthode de production où le placage est obtenu en fixant la grume côté aubier sur la dérouleuse
3.2.5
débit sur quartier en cathédrale
méthode de production où les placages sont obtenus en fixant un tiers ou un quart d'un billon côté
aubier sur la dérouleuse
Note 1 à l'article: Les placages sont coupés à partir du cœur.
3.2.6
placage déroulé
placage obtenu dans une dérouleuse, sous forme d'un ruban continu, à partir d'une bille ou d'un billon
animé(e) d'un mouvement de rotation et maintenu(e) contre une lame légèrement inclinée sur toute la
longueur de la bille
3.2.7
placage scié
placage obtenu par sciage d'une bille ou d'un quartier (3.1.10)
3.2.8
placage semi-déroulé
placage obtenu dans une dérouleuse, sous forme d'un ruban discontinu, à partir d'une bille ou d'un
billon animé(e) d'un mouvement de rotation et maintenu(e) de manière excentrée contre une lame
légèrement inclinée sur toute la longueur de la bille
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 18775:2020(F)

3.2.9
placage tranché
placage obtenu en pressant une bille ou un quartier (3.1.10) dans une trancheuse produisant des feuilles
de placage
3.2.10
débit semi-déroulé
méthode de production où les placages sont obtenus par déroulage excentrique, lorsque la grume est
tranchée selon une courbure plus importante que celle de la bille centrée et fixée dans la dérouleuse
3.2.11
débit tranché sur quartier
méthode de production où les placages sont obtenus par tranchage sur quartier d'une portion (1/4, 1/3)
de bille, la coupe étant radiale, perpendiculaire aux cernes annuels d'accroissement
3.3  Termes relatifs à l'effet visuel et à l'appareillage du placage
3.3.1
mouchetures
dessin qui se présente sous la forme de nombreuses petites surfaces circulaires ou elliptiques qui
ressemblent à de petits yeux d'oiseaux et dues à des dépressions coniques locales dans les cernes
annuels (par exemple érable)
3.3.2
fi
...