ISO 11450:1999
(Main)Equipment for harvesting and conservation — Round balers — Terminology and commercial specifications
Equipment for harvesting and conservation — Round balers — Terminology and commercial specifications
Matériel de récolte et de conservation — Presses à balles rondes — Terminologie et spécifications commerciales
L'ISO 11450:1999 fixe la terminologie et le contenu des spécifications commerciales concernant les presses à balles rondes définies en 3.2.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11450
First edition
1999-10-15
Equipment for harvesting and
conservation — Round balers —
Terminology and commercial specifications
Matériel de récolte et de conservation — Presses à balles rondes —
Terminologie et spécifications commerciales
A
Reference number
ISO 11450:1999(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11450:1999(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Round baler classes.4
5 Bale specifications .4
6 Baler specifications.5
7 Pickup specifications .5
8 Bale formation specifications.6
9 Wrapping system specifications.6
10 Miscellaneous specifications .7
11 Tractor specifications.7
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11450:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11450 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for
agriculture and forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 11450:1999(E)
Introduction
The purpose of this International Standard is to improve the accuracy of communication among people involved in
the design, manufacture or operation of round balers by defining terminology used and characteristics to be
specified to define and compare round balers.
The design and configuration of round balers and associated equipment, hazard control and accident prevention
depend on the awareness, concern and prudence of personnel involved in the operation, transport, maintenance
and storage of such equipment.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 11450:1999(E)
Equipment for harvesting and conservation — Round balers —
Terminology and commercial specifications
1 Scope
This International Standard establishes terminology and the content of commercial literature specifications for round
balers as defined in 3.2.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 4251-1:1998, Tyres (ply rating marked series) and rims for agricultural tractors and machines — Part 1: Tyre
designation and dimensions, and approved rim contours
ISO 4254-1:1989, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Technical means for ensuring safety —
Part 1: General.
ISO 5673:1993, Agricultural tractors and machinery — Power take-off drive shafts and position of power-input
connection.
ISO 7867-1:1996, Tyres and rims (metric series) for agricultural tractors and machines — Part 1: Tyre designation,
dimensions, marking and tyre/rim coordination.
ISO 8016:1985, Machinery for agriculture — Wheels with integral hub.
3 Terms and definitions
3.1
round bale
compressed cylindrical volume of an agricultural crop
NOTE 1 This allows easier mechanical handling and storage of the crop.
NOTE 2 “Round bale” is also referred to as “bale” in this International Standard.
3.2
round baler
machine that produces a round bale of agricultural materials
NOTE “Round baler” is also referred to as “baler” in this International Standard.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 11450:1999(E)
3.3 Pickup and feeding
3.3.1
pickup
device to gather and move the crop into the baler
3.3.2
tine bar pickup
pickup consisting of a rotor with tines that rotates about an axis transverse to the movement of the baler and is
located between stationary strippers
3.3.3
pickup gauge wheel
ground wheel or wheels attached to the pickup to provide constant pickup height control and protect components
from ground damage
3.3.4
windguard
casing assembly that keeps the crop near the arc-path of the pickup tines to control feeding of the crop into the
baler/bale chamber
3.3.5
converging wheels
rotating elements located on the sides and front of the pickup which displace the crop laterally into the pickup
3.3.6
converging pickup
pickup with the means to displace the crop laterally into the baler
3.3.7
feed rollers
powered rollers located behind the pickup that deliver the crop to the opening of the bale chamber
3.3.8
feed rake
feeder fork device located behind the pickup that delivers the crop to the opening of the bale chamber
3.3.9
feed rotor
feed rotor located behind the pickup that delivers the crop into the opening of the bale chamber
3.4
bale chamber
cavity in which the bale is formed
3.4.1
fixed chamber baler
baler that produces a bale with a diameter of one size
3.4.2
variable chamber baler
baler that produces bales of variable diameter
3.5
wrapping
application of wrapping material(s) around the bale
3.6
bale wrapping material
any material used to contain the bale and preserve the
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11450
Première édition
1999-10-15
Matériel de récolte et de
conservation — Presses à balles
rondes — Terminologie et
spécifications commerciales
Equipment for harvesting and conservation — Round balers —
Terminology and commercial specifications
Numéro de référence
ISO 11450:1999(F)
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11450:1999(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 1999, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11450:1999(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classes de presse à balles rondes . 3
5 Spécifications des balles . 4
6 Spécifications de la presse . 5
7 Spécifications de la ramasseuse . 5
8 Spécifications du système de formation de balle . 6
9 Spécifications du système de liage . 6
10 Autres spécifications . 7
11 Spécifications du tracteur . 8
© ISO 1999 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11450:1999(F)
iv © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11450:1999(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/IEC, Partie 2.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités
membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au
moins des comités membres votants.
L’ISO 11450 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation.
© ISO 1999 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11450:1999(F)
Introduction
La présente Norme internationale a pour but d’améliorer la précision des communications entre les
personnes engagées dans la conception, la fabrication ou l’utilisation de presses à balles rondes, en
définissant la terminologie à utiliser et les caractéristiques à spécifier pour définir et comparer ces
presses.
La conception et la configuration des presses à balles rondes et des équipements associés, la maîtrise
des risques et la prévention des accidents dépendent de la vigilance, de l’intérêt et de la prudence du
personnel impliqué dans l’utilisation, le transport, la maintenance et le remisage de ces équipements.
vi © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11450:1999(F)
Matériel de récolte et de conservation — Presses à balles
rondes — Terminologie et spécifications commerciales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fixe la terminologie et le contenu des spécifications commerciales
concernant les presses à balles rondes définies en 3.2.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est
faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références
datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les
parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les
références non datées, la dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres
de l’ISO et de l’IEC possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
ISO 4251-1:1998, Pneumatiques (série à marquage «équivalent nappes») et jantes pour tracteurs et
machines agricoles — Partie 1: Désignation et cotes des pneumatiques, et profils de jantes approuvés
ISO 4254-1:1989, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Dispositifs techniques permettant
d’assurer la sécurité — Partie 1: Généralités
ISO 5673:1993, Tracteurs et matériels agricoles — Arbres de transmission à cardans de prise de force et
position de l’arbre récepteur sur la machine
ISO 7867-1:1996, Pneumatiques et jantes (séries millimétriques) pour tracteurs et machines agricoles —
Partie 1: Désignation, cotes et marquage des pneumatiques, coordination pneumatiques/jantes
ISO 8016:1985, Machines agricoles — Roues à moyeu intégré
3 Termes et définitions
3.1
balle ronde
volume cylindrique comprimé de cultures agricoles
NOTE 1 Facilite la manutention mécanique et le stockage de la récolte.
NOTE 2 La «balle ronde» est également dénommée «balle» dans la présente Norme internationale.
3.2
presse à balles rondes
machine qui produit des balles rondes de produits agricoles
NOTE La «presse à balles rondes» est également dénommée «presse» dans la présente Norme
internationale.
3.3 Ramassage et alimentation
3.3.1
ramasseuse
dispositif servant à rassembler la récolte et à la faire rentrer dans la presse
© ISO 1999 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11450:1999(F)
3.3.2
ramasseuse à barres à dents
ramasseuse constituée d’un rotor à dents qui tourne autour d’un axe transversal au sens de déplacement
de la presse, et qui est situé entre les dents d’un peigne fixe
3.3.3
roue de jauge de ramasseuse
roue(s) porteuse(s) fixée(s) sur la ramasseuse afin de maintenir une hauteur constante de ramassage et
d’empêcher l’endommagement au sol des composants
3.3.4
pare-vent
carter qui maintient la récolte près de la trajectoire en arc des dents de la ramasseuse pour contrôler
l’acheminement de la récolte dans la presse/le chambre de compression
3.3.5
roues convergentes
éléments en rotation situés sur les côtés et à l’avant de la ramasseuse, qui déplacent la récolte
latéralement dans la ramasseuse
3.3.6
ramasseuse convergente
ramasseuse équipée pour déplacer la récolte latéralement dans la presse
3.3.7
rouleaux d’alimentation
rouleaux entraînés situés derrière la ramasseuse, qui amènent la récolte jusqu’à l’ouverture du chambre
de compression
3.3.8
ameneur à fourche
fourche d’alimentation située derrière la ramasseuse, qui amène la récolte jusqu’à l’ouverture du
chambre de compression
3.3.9
rotor d’alimentation
rotor situé derrière la ramasseuse, qui fait rentrer la récolte dans l’ouverture du chambre de
compression
3.4
chambre de compression
chambre d’enroulement
cavité dans laquelle sont formées les balles
3.4.1
presse à chambre à volume constant
presse qui produit des balles d’un seul diamètre
3.4.2
presse à chambre à volume variable
presse qui produit des balles de diamètre réglable
3.5
liage
application d’un ou de plusieurs matériaux de liage autour de la balle
3.6
mat
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.