ISO 13715:1994

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 13715:1995
01-junij-1995
7HKQLþQHULVEH.RWL6ORYDULQR]QDþHYDQMHQDULVEDK
Technical drawings -- Corners -- Vocabulary and indication on drawings
Dessins techniques -- Arêtes -- Vocabulaire et indication sur les dessins
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 13715:1994
ICS:
01.100.20 Konstrukcijske risbe Mechanical engineering
drawings
SIST ISO 13715:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 13715:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 13715:1995
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 13715
First edition
1994-10-01
Technical drawings - Corners -
Vocabulary and indication on drawings
Dessins techniques - Ar&es - Vocabulaire et indication sur les dessins
Reference number
ISO 13715:1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 13715:1995
ISO 13715:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 o/L, of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 13715 was prepared by Technical Committee
lSO/TC IO, Technical drawings, product definition and related documen-
tation, Subcommittee SC 6, Mechanical engineering documentation.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronrc or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
Internationa I Organization for Standardization
Case Postal e 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switz
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 13715:1995
0 ISO
ISO 13715:1994(E)
Introduction
In technical drawings the ideal geometric shape is represented without
any deviation, and therefore in general the states of the corners are not
considered. However, for many purposes (for example for the functioning
of the part or for safety reasons) particular states of edges are required,
such as external corners which are free from burr, sharp-edged or with a
burr of limited size, and internal corners with a passing. Therefore, as a
general rule, all corners of Parts should be produced in one of these states.
However, unless a specific indication is given on a technical drawing or in
associated documents that particular processes are to be carried out, the
part will be delivered direct from the machine without further treatment.
To avoid this Situation, this International Standard has been prepared so
that it is possible to indicate weil-defined states of corners on technical
drawings.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 13715:1995
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 13715:1995
ISO 13715:1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
- Vocabulary and
Technical drawings - Corners
indication on drawings
3 Definitions
1 Scope
For the purposes of this International Standard, the
This International Standard defines terms relating to
following definitions apply.
states of corners and specifies rules for the non-verbal
indication of states of corners of undefined shape on
3.1 corner: Point or area of a part at which two or
technical drawings.
more surfaces meet.
lt also specifies the proportions and dimensions of the
3.2 uncontrolled corner: Corner with a shape
graphical Symbols used for this indication.
which is optional, either sharp or passing or undercut
or with a remaining and permitted burr.
When a special shape of corners is required, the
general dimensioning principles given in ISO 129 ap-
3.3 controlled corner: Corner with a shape which
PlY.
is mandatory, either sharp or passing or undercut or
with a remaining and required burr.
The control of corners shall make allowance for the
function of the part. In case of doubt, dimensioning in
accordance with ISO 129 is recommended.
2 Normative references
3.4 burr: Rough remainder of material at a corner,
The following Standards contain provisions which,
left after either machining or a forming process.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
3.5 Part: One piece of an assembly, or several
cation, the editions indicated were valid. All Standards
pieces joined together which are not normally subject
are subject to revision, and Parties to agreements
to disassembly without destruction.
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re-
3.6 passing: External deviation, either chamfered or
cent editions of the Standards indicated below.
rounded, from the ideal geometric shape of the cor-
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
ner.
rently valid International Standards.
3.7 undercut: Internal deviation, either chamfered
ISO 128: 1982, Technical drawings - General prin-
or rounded, from the ideal geometric shape of the
ciples 0 f presen ta tion.
corner.
ISO 129: 1985, Technical dra wings - Dimensioning
state of corner: Either controlled or uncontrolled
3.8
- General principles, definitions, methods of ex-
shape of a corner (see figures 1 and 2 or figures 3 and
ecution and special indica tions.
4), the size of which shall not be exceeded in any di-
rection (i.e. maximum dimensions).
ISO 3461-2:1987, General principles for the creation
Part 2: Graphical Symbols for
of graphical Symbols - NOTE 1 The size is determined by the dimensions a or
a and b (see figures 5 to 16).
use in technical product documen ta tion.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 13715:1995
ISO 13715:1994(E)
Sharpcorner
r
.
*/--
,
>
:
/
/
:
Remaining burr
Figure 1
Sharpcorner
Sharpcorner
/-
L- Undercutkhamfered) L Undercutkounded)
Figure 2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 13715:1995
ISO 13715:1994(E)
Sharp
Passing khamferedor rounded)
Figure 3
.Sharpcor
L-
Undercut
Figure 4

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 13715:1995
ISO 13715:1994(E) 0 ISO
3.8.1 corner with burr: Controlled external corner 3.8.3 corner without burr: Controlled external cor-
with permitted burr which is limited in size and ner with undercut (chamfered or rounded); no re-
controlled in direction (see figures 5 to 7). maining burr is permitted (see figures 8 to 11).
Figure 8
Figure 5
Figure 9
Figure 6
Figure 10
Figure 7
3.8.2 sharp corner: Controlled corner, with burr
(passing) or undercut limited in size and close to Zero.
NOTE 2 See table2 for suggested limits. Figure 11
4

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 13715:1995
0 ISO SO 13715:1994(E)
3.8.5 corner with undercut: Controlled internal
3.8.4 corner with passing: Controlled internal cor-
corner, with permitted undercut limited in size and
ner, either chamfered or rounded (see figures 12 to
controlled in direction, but not defined in shape (see
.
14)
figures 15 and 16).
Figure 15
Figure 12
Figure 16
Figure 13
4 Indications on the drawing
4.1 Reference to this International Standard
lt is recommended that reference be made to
ISO 13715 either within or near the title block, as il-
lustrated in figure 17.
ISO13715 L
/--
Figure 14 Figure 17
5

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 13715:1995
ISO 13715:1994(E)
4.2 Basic Symbol
The state of corners of a part shall be specified using
+ 0,3
the graphical Symbol shown in figure 18a) and the
corresponding indications of size shall be inscribed in
P-
the areas al, a2 or as de
...

NORME
IS0
I N TE R NAT I O NA LE
13715
Première édition
1994-1 0-01
Dessins techniques - Arêtes -
Vocabulaire et indication sur les dessins
Technical drawings - Corners - Vocabulary and indication on drawings
Numéro de référence
IS0 13715:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 13715:1994(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale IS0 1371 5 a été élaborée par le comité technique
ISOFC 1 O, Dessins techniques, définition de produits et documentation
y relative, sous-comité SC 6, Documentation sur l'ingénierie mécanique.
L'annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
O IS0 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1 21 1 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
IS0 1371 5: 1994(F)
Introduction
Dans les dessins techniques la forme géométrique parfaite est représen-
tée sans aucun écart. Cela signifie qu'en général l'état des arêtes n'est
pas pris en considération. Cependant, pour de nombreuses raisons (par
exemple fonction de la pièce, sécurité), il est nécessaire d'indiquer que les
arêtes extérieures doivent être sans bavure, à arêtes vives ou avec bavure
de dimension limitée et que des arêtes intérieures doivent comporter une
partie de raccordement. En conséquence, il convient que la règle soit telle
que chaque partie active soit finalement représentée dans l'un des états
mentionnés ci-dessus. La plupart du temps, une indication sur un dessin
technique est prise en considération mais seules les indications qui sont
clairement spécifiées sur le dessin lui-même ou les documents associés
pourront être réalisées par les procédés d'exécution.
Dans le cas contraire, la pièce sera livrée sans traitement ultérieur mais
telle qu'obtenue sur la machine.
Dans le but d'éviter cette dernière situation, la présente Norme interna-
tionale offre des possibilités d'indication d'états des arêtes bien définis.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 13715:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 8 IS0
- Vocabulaire et
Dessins techniques - Arêtes
indication sur les dessins
phiques à utiliser dans la documentation technique de
1 Domaine d'application
produits.
La présente Norme internationale définit les termes
décrivant les états d'arêtes et prescrit les règles
concernant les indications (indépendantes de tout
3 Définitions
langage) à faire figurer sur les dessins techniques
pour représenter les états d'arêtes aux formes non
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
définies.
les définitions suivantes s'appliquent.
Elle prescrit également les proportions et dimensions
3.1 arête: Endroit ou zone d'une pièce où se ren-
des symboles de représentation.
contrent deux ou plusieurs surfaces.
Dans le cas où une forme d'arête spéciale est requise,
les principes généraux de cotation établis dans
3.2 arête indéfinie: Arête dont la forme est faculta-
I'ISO 129 s'appliquent.
ou
tive: vive, avec raccordement, avec dégagement,
avec une bavure résiduelle admise.
3.3 arête définie: Arête dont la forme est obli-
2 Références normatives
gatoire: vive, avec raccordement, avec dégagement,
ou avec une bavure résiduelle exigée.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
La définition des arêtes doit tenir compte de la fonc-
tuent des dispositions valables pour la présente
tion de la pièce. En cas de doute, il est recommandé
Norme internationale. Au moment de la publication,
d'avoir recours à la cotation conformément à
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
I'ISO 129.
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
3.4 bavure: Matériau résiduel présent sur une arête,
nale sont invitées à rechercher la possibilité d'appli-
laissé soit par l'usinage, soit par le procédé de for-
quer les éditions les plus récentes des normes
mage.
indiquées ci-après. Les membres de la CE1 et de I'ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
3.5 pièce: Élément d'un ensemble ou plusieurs élé-
vigueur à un moment donné.
ments formant un tout, et qui normalement ne peu-
vent pas être désassemblés sans destruction.
IS0 128:1982, Dessins techniques - Principes gé-
néraux de représentation.
3.6 raccordement: Écart en relief par rapport à la
forme géométrique idéale, se présentant sous forme
IS0 129:1985, Dessins techniques - Cotation -
de chanfrein ou d'arrondi.
Principes généraux, définitions, méthodes
d'exécution et indications spéciales.
3.7 dégagement: Écart en retrait par rapport à la
forme géométrique idéale, se présentant sous forme
IS0 3461 -2: 1 987, Principes généraux pour la création
de chanfrein ou d'arrondi.
de symboles graphiques - Partie 2: Symboles gra-
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 IS0
IS0 13715:1994(F)
La dimension est déterminée par les cotes a ou
NOTE 1
3.8 état d'arête: Forme, définie ou non, d'une arête
a et b (voir figures 5 à 16).
(voir figures 1 et 2 ou figures 3 et 4) dont la dimension
(élément le plus long) ne doit pas être excédée dans
n'importe quelle direction.
Bavure residuelle
Figure 1
Arete Arete vive vive Arete vive
Degagement (chanfrein) Dégagement (arrondi)
Figure 2

---------------------- Page: 5 ----------------------
Q IS0
IS0 13715:1994(F)
Ar@te
Raccordement (chanfrein ou arrondi)
Figure 3
Arête
Dégagement
Figure 4
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 13715:1994(F) Q IS0
3.8.1 arête avec bavure: Arête extérieure définie 3.8.3 arête sans bavure: Arête extérieure définie
avec bavure admise dont la dimension est limitée et avec dégagement (chanfrein ou arrondi), sans bavure
dont la direction est définie (voir figures 5 à 7). résiduelle admise (voir figures 8 à 1 1).
Figure 8
Figure 5
Figure 9
Figure 6
AQ
Figure 10
Figure 7
3.8.2 arête vive: Arête définie avec bavure (raccor-
dement) ou dégagement dont la dimension est limitée
et proche de zéro.
Voir tableau 2 pour les limites recommandées.
NOTE 2 Figure 11
4

---------------------- Page: 7 ----------------------
Q IS0 IS0 13715:1994(F)
limitée et la direction définie, mais dont la forme n'est
3.8.4 arête avec raccordement: Arête intérieure
définie, chanfreinée ou arrondie (voir figures 12 à pas définie (voir figures 15 et 16).
14).
Figure 15
Figure 12
Figure 16
Figure 13
4 Indications sur les dessins
4.1 Référence à la présente Norme
internationale
II est recommandé de faire référence à la présente
Norme internationale soit dans le cartouche, soit à
proximité de celui-ci, de la façon représentée à la fi-
gure 17.
Figure 14
ISO 137?=
Figure 17
3.8.5 arête avec dégagement: Arête intérieure dé-
finie, avec dégagement admis dont la dimension est
5

---------------------- Page: 8 ----------------------
Q IS0
IS0 13715:1994(F)
4.2 Symbole de base
Pour spécifier l'état des arêtes d'une pièce, on utilise
le symbole représenté à la figure 18a) et les indica-
tions des dimensions correspondantes à inscrire dans
Figure 19
les zones al, a2 ou a3 conformément à la figureA.l.
La longueur et la direction de la ligne de repère peu-
vent être adaptées au dessin réel (voir exemple
L'état ((à arête vive)) doit être quantifié en respectant
figure 27).
les limites données dans le tableau2. La direction de
la bavure ou du dégagement n'est pas définie. La di-
Lorsque le même état d'arête e
...