ISO 1302:1992

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 1302:1995
01-junij-1995
7HKQLþQHULVEH0HWRGHR]QDþHYDQMDVWDQMDSRYUãLQ
Technical drawings -- Method of indicating surface texture
Dessins techniques -- Indication des états de surface
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 1302:1992
ICS:
01.100.20 Konstrukcijske risbe Mechanical engineering
drawings
17.040.20 Lastnosti površin Properties of surfaces
SIST ISO 1302:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 1302:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 1302:1995
INTERNATIONAL
1302
STANDARD
Third edition
1992-l l-01
---
Technical drawings - IMethod of indicating
surface texture
- indication des t!fats de surface
Dessins techniques
_I_--
----p---p-
_-_______- --e-e.-.- V.-m ---.-----e---e--- ------m-----.-e- -_--_.mI_-
-.w_--q-m-
_______---
I__--_-_--
----_ ---. ---
Fitiference nurnbef
_--.-.- --. IS0 ‘1302: 1992(E)
_--.-_.-__--- .-_._ ._-.
. . . _ _.-

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 1302:1995
IS0 1302:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
International organizations, govern-
represented on that committee.
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electt-otechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 1302 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related documen-
tation.
This third edition cancels and replaces the second edition
(IS0 1302:1978), of which it constitutes a technical revision.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annexes
B, C, D and E are for information only.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
ation
lnternationa I Orga nization for Stand ardiz
Case Postal e 56 l GH-121 1 Geni?ve 20 l Svkitz ertand
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 1302:1995
------- - ~--~
IS0 1302:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Technical drawings - Method of indicating surface texture
1 Scope 3 Definitions
This International Standard specifies graphical sym- For the purposes of this International Standard, the
bols and additional indications of surface texture to definitions given in IS0 10209-I and IS0 4287-l ap-
be used on technical drawings. It should not be
PlY.
taken as prescribing rules for the choice of surface
roughness parameters suitable in any given case.
4 Graphical symbols for indication of
2 Normative references
surface texture
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi- 4.1 The basic graphical symbol consists of two
cation, the editions indicated were valid. All stan- straight lines of unequal length inclined at approxi-
dards are subject to revision, and parties to mately 60” to the line representing the considered
agreements based on this International Standard surface, as shown in figure 1.
are encouraged to investigate the possibility of ap-
This graphical symbol in isolation means “the sur-
plying the most recent editions of the standards in-
face under consideration” and prescribes no re-
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
quirement for surface rouqhness.
registers of currently valid International Standards. L
ISO 468: 1982, Surface roughness - Parameters, their
values and general rules for specifying
requirements.
IS0 3461-2:4987, General principles for the creation
of grapMcai symbols - Part 2: Graphical symbols for
Figure 1
use in technical product documentation.
IS0 4287-l: --I), Surface roughness - Terminology -
Part I: Surface and its parameters.
IS0 4288:1985, Rules and procedures for the 4.2 If the removal of material by machining is re-
measurement of surface roughness using stylus in- quired, a bar shall be added to the basic graphical
struments. symbol, as shown in figure2.
IS0 10135-I :--.*), Technical drawings - Represen-
tation of parts produced by shaping processes -
Part I: Moulded parts.
IS0 10209-1:1992, Technical product documentation
d
- Vocabulary -- Part I: Terms relating to technical
drawings: general and types of drawings. Figure 2
1) To be published. (Revision of IS0 4287~1:1984)
2) To be published,

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 1302:1995
IS0 1302:1992(E)
This graphical symbol in isolation means “a surface
5 Interpretation of drawing indication of
to be machined” and prescribes no requirement for
surface roughness values
surface roughness.
The interpretation of surface roughness parameters,
4.3 if the removal of material is not permitted, a
indicated by means of upper and/or lower limits or
circle shall be added to the basic graphical symbol,
designated as maximum (max.) and/or minimum
as shown in figure3.
(min.) values respectively, for the purposes of in-
spection of the surface finish of a workpiece is de-
scribed in IS0 4288.
6 Indication of surface texture
Figure 3
6.1 Indications added to the graphical
4.4 The graphical symbol shown in figure3 may symbols
also be used in a drawing relating to a production
process to indicate that a surface is to be left in the
The indications of surface texture shall be placed
state resulting from a preceding manufacturing
relative to the graphical symbol as shown in
process, whether this state was achieved by re-
figure 6.
moval of material or otherwise.
in this case, none of the ind ications given in
clause 6 the I symbol.
is added to graphica
45 l When special surface texture characteristics b
have to be indicated (see 6.3) a line is added to the
longer arm of any of the graph ical symbols ilius-
trated in figure3 c 1 to 3, as shown in figure 4.
Key
a roughness value(s), I?,, in micrometres, preceded
by the parameter symbol Ra (see 6.2. I), or other
roughness parameter symbol(s) together with its
d-
(their) value(s), in micrometres (see note 1 to
6.2.1)
Figure 4
reduction method, treatm ent, coating or other re-
b P
uirements concerning the Production process, etc.
cl
c waviness height, in micrometres, preceded by the
corresponding parameter symbol, or sampling
4.6 When the same surface texture is required on
length, in millimetres (for I?,, T$ or R, this value
ail surfaces around a part, a circle is added to the
shall be omitted when it is that given in IS0 4288)
graphical symbol illustrated in fiqure4, as shown in
L
d surface pattern (see 6.4)
figure 5.
e machining allowance (see IS0 10135-l)
f roughness value(s) other than K,, in micrometres,
preceded by the parameter symbol (e.g. Ry 0,4)
(see note 1 to 6.2.1)
J” Figure 6
Figure 5

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 1302:1995
IS0 1302:1992(E)
6.2 Indication of surface roughness/waviness
a
6.2.1 The value or values of the arithmetical mean
1
deviation R, are added to the graphical symbols
a
2
given in figures 1 to 3 as shown in figures 7 to 9.
J
In accordance with 6.1, this edition of this In-
NOTE 1
ternational Standard permits the indication of roughness Figure IO
values other than R, in area “a” or “I”. In a future edition
of this international Standard, all roughness values will
be placed in area “a”, each preceded by the correspond-
ing roughness parameter symbol.
6.2.4 Preferred numerical values for surface
roughness parameters (maximum and/or minimum
values, upper and/or lower limits, or a range of val-
a
ues) shall be selected from IS0 468.
J
6.2.5 if it is necessary to specify waviness heightg),
Figure 7
this shall be indicated under a. line added to the
longer arm of the symbols given in figures 1 to 3, as
shown in figure 11.
a
d
Wt0,5
Figure 8
J-
Figure 11
a
d
6.3 Indication of special surface texture
characteristics
Figure 9
6.3.1 in certain circumstances, for functional rea-
sons, it may be necessary to specify additional spe-
The interpretations of the indications in figures 7 to
cial requirements concerning surface texture.
9 are as follows. The surface texture specified in
figure 7’ ma.y be obtained by any production method
(removal of material by machining is optional) (see
6.3.2 When the required surface texture is to be
4.1), that specified in figure 8 shall be obtained by
produced by a particular method, that method shall
removal of material by machining (obligatory) (see
be indicated in words on a line added to the longer
4.2), and that specified in figure 9 shall be obtained
at-m of the symbols given in figures 1 to 3, as shown
by a procedure other than removal of material (see
in figure 12.
. .
4 3)
6.2.2 When only one value is specified it constitutes
the upper limit of the surface roughness parameter.
milled
a
6.2.3 if it is necessary to specify upper and lower
limits of the roughness parameter, both values shall d
be given as illustrated in figure 10, with the uppet
limit a, above the lower limit a2. Figure 12
---------
3) An International Standard dealing with rules for preferred values as well as rules for measurement procedures is under
ccnsideration by ISO/TC 57.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 1302:1995
IS0 1302:1992(E)
6.3.3 Any indications relating to treatment or
coatings shall also be given on this line.
erwis e stated, the numerical value of the
Unless 0th
appli es to the surface texture after treat-
roughn ess
-L
ment or coating.
d-
If it is necessary to define surface texture both be-
Figure 15
fo re and after treatment, this shall be explained in
a note or in accordance with figure 13.
NOTE 2 The direction of lay is the direction of the pre-
dominant surface pattern, usually determined by the pro-
chromium
.plated
duction method employed.
6.4.2 The graphical symbols for the common sur-
face patterns are specified in table 1.
a Indications on drawings
(See also the examples given in annex D.)
7.1 The general rule is that the graphical symbol
together with the associated inscriptions shall be
oriented so that they can be read from the bottom
Figure 13
or the right-hand side of the drawing, in conformity
with IS0 129f!l (see figure 16).
6.3.4 If it is necessary to indicate the sampling
length, this shall be selected from the appropriate
series given in IS0 4288 and stated, in millimetres,
m
adjacent to the graphical symbol, as shown in
figure 14.
I
a
/
Fiqure 16
C
.
r
Figure 14
However, if it is not practicable to adopt this general
rule, the graphical symbol may be drawn in any
position, but only if it does not carry any indications
of special surface texture characteristics. Neverthe-
less, in such cases, the inscription defining the value
6.4 Graphical symbols for the surface pattern
of the arithmetical mean deviation R, (if present)
shall always be written in conformity with the gen-
6.4.1 If it is necessary to specify the surface pattern
eral rule (see figure 16).
by working (e.g. tool marks) and, in particular, the
direction of lay, the appropriate graphical symbol If necessary, the graphical symbol may be con-
netted to the surface by a leader line terminating in
shall be added to the surface texture symbol, as
an arrowhead.
shown for example in figure 15.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 1302:1995
IS0 1302:1992(E)
Table 1
-.
Graphical symbol Interpretation and example
Parallel to the plane of projection of the view in which the cdil
symbol is used
k Direct iF
_.---.---
-
I,
EL
Perpendicular to the plane of projection of the view in
which the symbol is used \
1,
llll~l---- y
Direction of lay
-~_--_-
---
X
Crossed in two oblique directions relative to the plane of d
X projection of the view in which the symbol is used
F
Direction of lay
----
-
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 1302
Troisième édition
1992-1 I-01
---
- --_- -.-_--~
--
Dessins techniques - Indication des états de
surface
Technical drawings - Metlmd of indicafing surface texture
-- m---
---------e--e -.-. -~ -__-
_----
-_---
--- --
Num&o de référence
~-
_----
.-.---~_--~---- 1SO 1302: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1302:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en générai
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec VIS0 participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnihue
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 1302 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et documen-
tation y relative.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(60 1302:1978), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
Les annexes B, C, D et E sont données uniquement à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-,
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
internationale
Organisation de normalisa ltion
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
_-.--- -~
ISO 1302:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Indication des états de surface
Dessins techniques -
ISO 10135-I :-2), Dessins techniques - Représen-
1 Domaine d’application
tation des pièces obtenues par faconnage -
Partie 1: Pièces moulées.
La présente Norme internationale prescrit les sym-
boles graphiques et les indications complémentai-
ISO 10209-1:1992, Documentation technique de pro-
res d’états de surface, à porter sur les dessins
duit - Vocabulaire -- Partie 1: Termes relatifs aux
techniques. Elle n’est pas destinée à prescrire des
dessins techniques: généralités et types de dessins.
règles pour le choix d’un paramètre de rugosité de
surface adapté à un cas donné.
2 Références normatives
3 Définitions
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
nale, les définitions données dans I’ISO 10209-I et
constituent des dispositions valables pour la pré-
I’ISO 4287-l s’appliquent.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
4 Symboles graphiques pour l’indication
des accords fondés sur la présente
prenantes
Norme internationale sont invitées à rechercher la
des états de surface
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
4.1 Le symbole de base est constitué par deux
internationales en vigueur à un moment donné.
branches de longueur inégale, inclinées approxi-
mativement à 60” par rapport au trait qui représente
ISO 468:1982, Rugosité de surface - Paramètres,
la surface considérée, comme l’indique la figure 1.
leurs valeurs et I’es règles générales de la détermi-
nafion des spécifications. Ce symbole graphique pris individuellement signifie
< sans prescrire
ISO 3461-2:1987, Principes généraux pour la création d’exigence sur la ruqosité de surface.
L
de symboles graphiques - Partie 2: Symboles gra-
phiques à utiliser dans la documentation technique
de produits.
ISC) 4287-l :---Il, Rugosiîé de surface - Terminologie
- Partie 1: Surface et ses paramètres. AL /
Figure 1
ISO 4288:1985, Règles et procédures pour le mesu-
rage de la rugosité de surface avec des instruments
à palpeur.
----
1) À publier. (Révision de I’ISO 4287-13984)
2) À publier.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1302:1992(F)
4.2 Si un enlèvement de matière par usinage est
exigé, un trait doit être ajouté au symbole graphique
de base, comme l’indique la figure2.
J”
Figure 5
d
Figure 2
5 Interprétation de I’lndicatlon sur le
Ce symbole graphique pris individuellement signifie
dessin des valeurs de rugosité de surface
< sans prescrire d’exigence sur la
rugosité de surface.
Pour les besoins du contrôle de la rugosité de sur-
face d’une pièce, l’interprétation des paramètres de
rugosité de surface, indiqués par leurs limites su-
4.3 Si un enlèvement de matière est interdit, un
périeure et/ou inférieure ou désignés comme va-
cercle doit être ajouté au symbole graphique de
leurs maximale (max.) et/ou minimale (min.), est
base, comme l’indique la figure 3.
décrite dans I’ISO 4288.
Indication de l’état de surface
6
Figure 3
6.1 Indications ajoutées aux symboles
graphiques
La spécification de l’état de surface doit être dispo-
sée par rapport au symbole graphique de la ma-
4.4 Le symbole graphique représenté à la figure3
nière indiquée à la figure 6.
peut également être utilisé sur un dessin d’opé-
ration, pour indiquer qu’une surface doit rester telle
qu’elle a été obtenue, avec ou sans enlèvement de
matière, à un stade précédent de fabrication.
b
Dans ce cas, le symbole graphique ne doit compor-
ter aucune des indications prévues à l’article 6.
4.5 S’il est nécessaire d’indiquer des caractéris-
Légendes
tiques spéciales d’état de surface (voir 6.3), la
a valeur(s) de ruqosité R,, en micromètres,
branche la plus longue des symboles représentés
précédée(s) par le symbole de paramètre Ra (voir
aux figures 1 à 3 doit être complétée par un trait,
6.2.1), ou autre(s) symbole(s) de paramètre de ru-
comme l’indique la figure4.
gosité suivi(s) de sa (leurs) valeur(s), en micromè-
tres (voir note 1 en 62.1)
b procédé de fabricati on, trai terne nt, revêtement ou
autres e xigences de fabrication
c hauteur d’ondulation. en microm&tres, précédée
par le symbole du paramètre, ou longueur de base,
en millimètres, (pour R,, ï$ ou R, cette valeur doit
être omise lorsqu’elle est égale à celle donnée
Figure 4
dans I’ISO 4288)
d irrégularités de surface (voir 6.4)
e surépaisseur d’usinage (voir ISO 101351)
f valeur(s) de rugosité autre(s) que R,, en micromè-
4.6 Si un même état de surface est exigé pour tres, précédée(s) pw le symbole de paramètre (par
exemple Ry 0,4) (voir note 1 en 6.2.1)
toutes les surfaces de la pièce, un cercle est ajouté .
au symbole graphique représenté à la figure4,
Figure 6
comme l’indique la figure 5.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1302:1992(F)
6.22 Si une seule valeur est prescrite, elle repré-
6.2 indication de rugosité de
sente la limite supérieure du paramètre de rugosité
surfacelondulation
de surface.
62.1 La valeur ou les valeurs de l’écart moyen
arithmétique R, est (sont) ajoutée(s) aux symboles 6,2.3 S’il est nécessaire de prescrire les limites
graphiques des figures -l à 3 de la manière indiquée supérieure et inférieure du paramètre de rugosité,
aux figures 7 à 9. ces deux valeurs doivent être inscrites conformé-
ment à la figure 10, la limite supérieure a, étant dis-
Conformément à 6.1, la présente édition de
NOTE 1
posée au-dessus de la limite inférieure a2.
I’ISO 1302 autorise d’indiquer les valeurs de rugosité au-
tres que R, dans la zone ( une édition ultérieure de la présente Norme internationale
toutes les valeurs de rugosité seront placées dans la zone
al
CC a )), chacune d’elles précédée par le symbole du para-
a
2
mètre de rugosité correspondant.
J
Figure 10
a
J
Figure 7
6.2.4 Les valeurs numériques préférentielles des
paramètres de rugosité de surface (valeurs maxi-
male et/ou minimale, limites supérieure et/ou infé-
rieure, ou plage de valeurs) doivent être choisies
parmi les valeurs données dans I’ISO 468.
a
d 6.2.5 S’il est nécessaire de prescrire une hauteur
d’ondulation 3, , celle-ci doit être indiquée sous un
Figure 8
trait prolongeant la branche la plus longue des
symboles représentés aux figures 1 à 3, comme in-
dique la figure II.
a
wt 0,5
4
J
Figure 9
Figure 11
Les différentes interprétations des indications des
figures 7 à 9 sont comme suit. L’état de surface
spécifié à la figure 7 peut être obtenu par un pro-
6.3 Indication de caractéristiques spéciales
cédé de fabrication quelconque (l’enlèvement de
d’état de surface
matière par usinage est facultatif) (voir 4.1), celui
spécifié à la figure 8 doit être obtenu par enlèvement
6.3.1 Dans certain cas, il peut être nécessaire,
de matière par usinage (obligatoire) (voir 4.2), et
pour des raisons fonctionnelles, de spécifier des
celui spécifié à la figure 9 doit être obtenu par un
exigences spéciales additionnelles, concernant
autre procédé que l’enlèvement de matière (voir
4.3). l’état de surface.
3) Une Norme internationale traitant aussi bien des règles pour des valeurs préférentielles que des règles pour les opé-
rations de mesurage est à l’étude au sein de I’ISOITC 57.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1302:1992(F)
6.3.4 S’il est nécessaire d’indiquer la longueur de
6.3.2 Lorsque l’état de surface requis est à réaliser
base, celle-ci doit être choisie parmi les longueurs,
par une méthode particulière, cette méthode doit
en millimètres, de la série appropriée donnée dans
être indiquée en toutes lettres sur un trait prolon-
I’ISO 4288 et doit être inscrite à côté du symbole
geant la branche la plus longue des symboles re-
graphique, comme l’indique la figure 14.
présentés aux figures 1 à 3, comme l’indique la
figure 12.
C
fraisé
J
Figure 14
Figure 12
6.3.3 Toutes les indications relatives au traitement
ou aux revêtements doivent figurer également sur
6.4 Symboles graphiques pour les
ce trait.
irrégularités de surface
Sauf indication contraire, la valeur numérique de la
rugosité s’applique à l’état de surface après
6.4.1 S’il est nécessaire de spécifier les irrégulari-
traitement ou revêtement.
tés de surface par usinage (traces d’usinage) et, en
particulier, la direction des stries, le ,symbole gra-
S’il est nécessaire de définir l’état de surface, aussi
phique approprié doit être ajouté au symbole d’état
bien avant qu’après traitement, on doit le faire par
de surface, comme l’indique par exemple la
une note ou comme l’indique la figure 13.
figure 15.
chromé
-L
d-
Fiqure 15
Y
NOTE 2 La direction des stries est la direction des ir-
régularités de surface prédominantes, résultant géné-
ralement du procédé de fabrication employé.
6.4,2 Les symboles graphiques pour les irrégulari-
Figrrre 13
tés de surface habituelles sont donnés dans le ta-,
bleau 1.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 1302:1992(F)
Tableau 1
Symbole
Interprétation et exemple
.graphique
Parallèle au plan de projection de Oa vue sur laquelle le
symbole figure
Direction des stries
---.--
-------._~. .-I .---~
Perpendiculaire au plan de projection de la vue sur la-
quelle le symbole figure
Direction des stries
-- ---~
-P------m------.
X
d
Croisé dans deux directions obliques par rapport au plan
de projection de la vue sur laquelle le symbole figure
X
Direction des stries
M
d
Multidirectionnel
M
Approximativement circulaire par rapport au centre de la
C surface à laquelle le symbole s’applique
Approximativement radial par rapport au centre de la
surface à laquelle le symbole s’applique
R
- ---m--e
.-. . :. . . . . . .
.-.- . .* -.-*
.r.-:
. . :**:.*:. . *
>.-.: . . . . . . . .::
.- . . . . . -*:.
.-::*- . . . . - *.
.*.: ::.- .*. -
. . . . -: :: : . *-.-.a.
Stries particulières, non directionnell es ou protubérantes
P
P
%
------ -------_-p --_---- -----
-----
NOTE -- S’il est nécessaire de spécifier des irrégularités de surface qui ne sont pas défin
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 1302
Troisième édition
1992-1 I-01
---
- --_- -.-_--~
--
Dessins techniques - Indication des états de
surface
Technical drawings - Metlmd of indicafing surface texture
-- m---
---------e--e -.-. -~ -__-
_----
-_---
--- --
Num&o de référence
~-
_----
.-.---~_--~---- 1SO 1302: 1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1302:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en générai
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec VIS0 participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnihue
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 1302 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et documen-
tation y relative.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(60 1302:1978), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
Les annexes B, C, D et E sont données uniquement à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-,
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
internationale
Organisation de normalisa ltion
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
_-.--- -~
ISO 1302:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Indication des états de surface
Dessins techniques -
ISO 10135-I :-2), Dessins techniques - Représen-
1 Domaine d’application
tation des pièces obtenues par faconnage -
Partie 1: Pièces moulées.
La présente Norme internationale prescrit les sym-
boles graphiques et les indications complémentai-
ISO 10209-1:1992, Documentation technique de pro-
res d’états de surface, à porter sur les dessins
duit - Vocabulaire -- Partie 1: Termes relatifs aux
techniques. Elle n’est pas destinée à prescrire des
dessins techniques: généralités et types de dessins.
règles pour le choix d’un paramètre de rugosité de
surface adapté à un cas donné.
2 Références normatives
3 Définitions
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
nale, les définitions données dans I’ISO 10209-I et
constituent des dispositions valables pour la pré-
I’ISO 4287-l s’appliquent.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
4 Symboles graphiques pour l’indication
des accords fondés sur la présente
prenantes
Norme internationale sont invitées à rechercher la
des états de surface
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
4.1 Le symbole de base est constitué par deux
internationales en vigueur à un moment donné.
branches de longueur inégale, inclinées approxi-
mativement à 60” par rapport au trait qui représente
ISO 468:1982, Rugosité de surface - Paramètres,
la surface considérée, comme l’indique la figure 1.
leurs valeurs et I’es règles générales de la détermi-
nafion des spécifications. Ce symbole graphique pris individuellement signifie
< sans prescrire
ISO 3461-2:1987, Principes généraux pour la création d’exigence sur la ruqosité de surface.
L
de symboles graphiques - Partie 2: Symboles gra-
phiques à utiliser dans la documentation technique
de produits.
ISC) 4287-l :---Il, Rugosiîé de surface - Terminologie
- Partie 1: Surface et ses paramètres. AL /
Figure 1
ISO 4288:1985, Règles et procédures pour le mesu-
rage de la rugosité de surface avec des instruments
à palpeur.
----
1) À publier. (Révision de I’ISO 4287-13984)
2) À publier.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1302:1992(F)
4.2 Si un enlèvement de matière par usinage est
exigé, un trait doit être ajouté au symbole graphique
de base, comme l’indique la figure2.
J”
Figure 5
d
Figure 2
5 Interprétation de I’lndicatlon sur le
Ce symbole graphique pris individuellement signifie
dessin des valeurs de rugosité de surface
< sans prescrire d’exigence sur la
rugosité de surface.
Pour les besoins du contrôle de la rugosité de sur-
face d’une pièce, l’interprétation des paramètres de
rugosité de surface, indiqués par leurs limites su-
4.3 Si un enlèvement de matière est interdit, un
périeure et/ou inférieure ou désignés comme va-
cercle doit être ajouté au symbole graphique de
leurs maximale (max.) et/ou minimale (min.), est
base, comme l’indique la figure 3.
décrite dans I’ISO 4288.
Indication de l’état de surface
6
Figure 3
6.1 Indications ajoutées aux symboles
graphiques
La spécification de l’état de surface doit être dispo-
sée par rapport au symbole graphique de la ma-
4.4 Le symbole graphique représenté à la figure3
nière indiquée à la figure 6.
peut également être utilisé sur un dessin d’opé-
ration, pour indiquer qu’une surface doit rester telle
qu’elle a été obtenue, avec ou sans enlèvement de
matière, à un stade précédent de fabrication.
b
Dans ce cas, le symbole graphique ne doit compor-
ter aucune des indications prévues à l’article 6.
4.5 S’il est nécessaire d’indiquer des caractéris-
Légendes
tiques spéciales d’état de surface (voir 6.3), la
a valeur(s) de ruqosité R,, en micromètres,
branche la plus longue des symboles représentés
précédée(s) par le symbole de paramètre Ra (voir
aux figures 1 à 3 doit être complétée par un trait,
6.2.1), ou autre(s) symbole(s) de paramètre de ru-
comme l’indique la figure4.
gosité suivi(s) de sa (leurs) valeur(s), en micromè-
tres (voir note 1 en 62.1)
b procédé de fabricati on, trai terne nt, revêtement ou
autres e xigences de fabrication
c hauteur d’ondulation. en microm&tres, précédée
par le symbole du paramètre, ou longueur de base,
en millimètres, (pour R,, ï$ ou R, cette valeur doit
être omise lorsqu’elle est égale à celle donnée
Figure 4
dans I’ISO 4288)
d irrégularités de surface (voir 6.4)
e surépaisseur d’usinage (voir ISO 101351)
f valeur(s) de rugosité autre(s) que R,, en micromè-
4.6 Si un même état de surface est exigé pour tres, précédée(s) pw le symbole de paramètre (par
exemple Ry 0,4) (voir note 1 en 6.2.1)
toutes les surfaces de la pièce, un cercle est ajouté .
au symbole graphique représenté à la figure4,
Figure 6
comme l’indique la figure 5.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1302:1992(F)
6.22 Si une seule valeur est prescrite, elle repré-
6.2 indication de rugosité de
sente la limite supérieure du paramètre de rugosité
surfacelondulation
de surface.
62.1 La valeur ou les valeurs de l’écart moyen
arithmétique R, est (sont) ajoutée(s) aux symboles 6,2.3 S’il est nécessaire de prescrire les limites
graphiques des figures -l à 3 de la manière indiquée supérieure et inférieure du paramètre de rugosité,
aux figures 7 à 9. ces deux valeurs doivent être inscrites conformé-
ment à la figure 10, la limite supérieure a, étant dis-
Conformément à 6.1, la présente édition de
NOTE 1
posée au-dessus de la limite inférieure a2.
I’ISO 1302 autorise d’indiquer les valeurs de rugosité au-
tres que R, dans la zone ( une édition ultérieure de la présente Norme internationale
toutes les valeurs de rugosité seront placées dans la zone
al
CC a )), chacune d’elles précédée par le symbole du para-
a
2
mètre de rugosité correspondant.
J
Figure 10
a
J
Figure 7
6.2.4 Les valeurs numériques préférentielles des
paramètres de rugosité de surface (valeurs maxi-
male et/ou minimale, limites supérieure et/ou infé-
rieure, ou plage de valeurs) doivent être choisies
parmi les valeurs données dans I’ISO 468.
a
d 6.2.5 S’il est nécessaire de prescrire une hauteur
d’ondulation 3, , celle-ci doit être indiquée sous un
Figure 8
trait prolongeant la branche la plus longue des
symboles représentés aux figures 1 à 3, comme in-
dique la figure II.
a
wt 0,5
4
J
Figure 9
Figure 11
Les différentes interprétations des indications des
figures 7 à 9 sont comme suit. L’état de surface
spécifié à la figure 7 peut être obtenu par un pro-
6.3 Indication de caractéristiques spéciales
cédé de fabrication quelconque (l’enlèvement de
d’état de surface
matière par usinage est facultatif) (voir 4.1), celui
spécifié à la figure 8 doit être obtenu par enlèvement
6.3.1 Dans certain cas, il peut être nécessaire,
de matière par usinage (obligatoire) (voir 4.2), et
pour des raisons fonctionnelles, de spécifier des
celui spécifié à la figure 9 doit être obtenu par un
exigences spéciales additionnelles, concernant
autre procédé que l’enlèvement de matière (voir
4.3). l’état de surface.
3) Une Norme internationale traitant aussi bien des règles pour des valeurs préférentielles que des règles pour les opé-
rations de mesurage est à l’étude au sein de I’ISOITC 57.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1302:1992(F)
6.3.4 S’il est nécessaire d’indiquer la longueur de
6.3.2 Lorsque l’état de surface requis est à réaliser
base, celle-ci doit être choisie parmi les longueurs,
par une méthode particulière, cette méthode doit
en millimètres, de la série appropriée donnée dans
être indiquée en toutes lettres sur un trait prolon-
I’ISO 4288 et doit être inscrite à côté du symbole
geant la branche la plus longue des symboles re-
graphique, comme l’indique la figure 14.
présentés aux figures 1 à 3, comme l’indique la
figure 12.
C
fraisé
J
Figure 14
Figure 12
6.3.3 Toutes les indications relatives au traitement
ou aux revêtements doivent figurer également sur
6.4 Symboles graphiques pour les
ce trait.
irrégularités de surface
Sauf indication contraire, la valeur numérique de la
rugosité s’applique à l’état de surface après
6.4.1 S’il est nécessaire de spécifier les irrégulari-
traitement ou revêtement.
tés de surface par usinage (traces d’usinage) et, en
particulier, la direction des stries, le ,symbole gra-
S’il est nécessaire de définir l’état de surface, aussi
phique approprié doit être ajouté au symbole d’état
bien avant qu’après traitement, on doit le faire par
de surface, comme l’indique par exemple la
une note ou comme l’indique la figure 13.
figure 15.
chromé
-L
d-
Fiqure 15
Y
NOTE 2 La direction des stries est la direction des ir-
régularités de surface prédominantes, résultant géné-
ralement du procédé de fabrication employé.
6.4,2 Les symboles graphiques pour les irrégulari-
Figrrre 13
tés de surface habituelles sont donnés dans le ta-,
bleau 1.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 1302:1992(F)
Tableau 1
Symbole
Interprétation et exemple
.graphique
Parallèle au plan de projection de Oa vue sur laquelle le
symbole figure
Direction des stries
---.--
-------._~. .-I .---~
Perpendiculaire au plan de projection de la vue sur la-
quelle le symbole figure
Direction des stries
-- ---~
-P------m------.
X
d
Croisé dans deux directions obliques par rapport au plan
de projection de la vue sur laquelle le symbole figure
X
Direction des stries
M
d
Multidirectionnel
M
Approximativement circulaire par rapport au centre de la
C surface à laquelle le symbole s’applique
Approximativement radial par rapport au centre de la
surface à laquelle le symbole s’applique
R
- ---m--e
.-. . :. . . . . . .
.-.- . .* -.-*
.r.-:
. . :**:.*:. . *
>.-.: . . . . . . . .::
.- . . . . . -*:.
.-::*- . . . . - *.
.*.: ::.- .*. -
. . . . -: :: : . *-.-.a.
Stries particulières, non directionnell es ou protubérantes
P
P
%
------ -------_-p --_---- -----
-----
NOTE -- S’il est nécessaire de spécifier des irrégularités de surface qui ne sont pas défin
...