ISO 5149:1993

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-09-15
Systèmes frigorifiques mécaniques utilisés
pour le refroidissement et le chauffage -
..
Prescriptions de sécurité
Mechanical refrigerating systems used for cooling and heating - Safety
requirements
Numéro de référence
Sommaire
Page
Section 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .l Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
1.2 References normatives
1.3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .*.*.
Section 2 Classification
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Conditions d’occupation
...........................................................
2.2 Systèmes frigorifiques
................................................................
2.3 Fluides frigorigènes
......... 10
Section 3 Conception et construction de l’équipement
3.1 Exigences de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Materiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
3.3 Récipients sous pression
. . 12
3.4 Tuyauteries de fluide frigorigène, robinets et accessoires
........... 14
3.5 Autres composants contenant du fluide frigorigène
..................................... 14
3.6 Appareils indicateurs et de mesure
......................... 15
3.7 Protection contre les pressions excessives
........................................................
3.8 Installations électriques
.........................................
Section 4 Prescriptions d’utilisation
.............................................................
4.1 Salles des machines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Diverses précautions particulières
4.3 Emploi des systèmes de refroidissement ou de chauffage et des
fluides frigorigénes en fonction des conditions d’occupation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a 32
Section 5 Exigences d’exploitation
.............................. 32
5.1 Formation, fonctionnement et entretien
.................................................. 33
5.2 Équipements de protection
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procéde, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
Annexes
...................... 34
A Propriétés physiques des fluides frigorigénes
B Sécurité du personnel dans les chambres froides . 35
C Bibliographie . 36
. . .
III
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 5149 a été élaborée par le comité technique
ISOFC 86, Froid, sous-comité SC 1, S&urit&
Cette première édition annule et remplace la première édition
ISO/R 1662:1971, dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B et C de la présente Norme internationale sont donnees
uniquement a titre d’information.
iv
Introduction
La présente Norme internationale, concernant la sécurite des systèmes
frigorifiques, tient compte des réglementations déjà en vigueur ou existant
sous forme de projets dans un certain nombre de pays. Les prescriptions
représentent les exigences minimales à prendre en consideration pour
l’etude des projets, la construction, l’installation et l’utilisation d’une ins-
tallation frigorifique. Toutefois, dans certains cas particuliers, des pres-
criptions plus sévères pourraient être necessaires. Lorsque des
réglementations nationales sont en vigueur, il convient d’en tenir compte
dans leur ensemble.
II est fait référence dans la présente Norme internationale, aux codes vi-
sant les récipients sous pression, aux codes électriques et autres;’ dans
de nombreux pays, de tels codes existent et ont force de réglementation.
Dans un pays où de telles réglementations n’existent pas, il est necessaire
de prévoir un texte de remplacement acceptable. II est alors recommande
d’utiliser un texte approprie reconnu sur un plan national ou international.
Toutefois, cette réglementation doit être acceptable et acceptée par tou-
tes les parties intéressees par chaque transaction?
La présente Norme internationale est uniquement destinee à reduire au
maximum les risques possibles dus aux installations frigorifiques, que
pourraient subir les personnes et les biens. Elle ne constitue pas un ma-
nuel technologique. Ces risques sont essentiellement associes aux carac-
téristiques physiques et chimiques des fluides frigorigènes ainsi qu’aux
pressions et aux températures mises en jeu dans les cycles frigorifiques.
Des précautions insuffisantes peuvent conduire à
- une rupture de pièce ou même un éclatement, avec risque de projec-
tion de métal;
- un échappement de fluide frigorigène par suite de rupture ou par sim-
ple defaut d’étanchéité, ou du fait d’une fausse manoeuvre au cours
d’une opération de conduite, de réparation, ou pendant le remplissage
en fluide frigorigene;
- l’inflammation ou l’explosion de fluide frigorigéne du fait d’une fuite,
avec risque d’incendie consécutif.
Les propriétés des fluides frigorigènes interviennent, d’une part, a I’inté-
rieur de l’installation frigorigène en fonction de la nature des matériaux
constitutifs et des conditions de pression et de température et, d’autre
part, à I’exterieur de l’installation quand ils sont toxiques, combustibles ou
explosifs, et peuvent présenter des dangers pour les personnes, les mar-
chandises ou les matériaux (brûlures, intoxication, asphyxie, déterioration
et corrosion).
1) Voir chapitre 5 du Guide pratique de l’entreposage frigorifique, publié par
l’Institut international du froid (IIF), Paris.
V
Les dangers occasionnés par les conditions de pression et de température
dans les cycles frigorifiques sont essentiellement dus à la présence si-
multanee des phases liquide et vapeur, dont il résulte un certain nombre
de conséquences. De plus, Mat du fluide frigorigène et les contraintes
qu’il exerce sur les differents composants du materiel ne dépendent pas
seulement de l’agencement et du fonctionnement intérieurs de I’instal-
lation mais aussi de facteurs extérieurs.
Les dangers principaux qui peuvent survenir sont les suivants.
a) Dangers dus aux effets directs de la température:
- fragilité des metaux aux basses températures;
- congélation de liquides de refroidissement (par exemple eau,
saumure) dans des espaces clos;
- tension thermique;
- dommages causes aux bâtiments du fait de la congélation du
sous-sol;
- effets nuisibles sur les personnes, provoques par des basses tem-
pératures.
b) Dangers dus à la surpression engendrée par
- une elevation de la pression de condensation, par suite d’insuffi-
sance de refroidissement ou du fait de la pression partielle de gaz
non condensable ou par suite d’accumulation d’huile ou de fluide
frigorigéne liquide;
- une élévation de la tension de vapeur saturante par suite d’un re-
chauffement extérieur excessif, par exemple d’un refroidisseur de
liquide ou au moment du dégivrage d’un refroidisseur d’air, par une
température ambiante élevee lorsque l’installation est au repos;
- une dilatation du fluide frigorigène liquide, enferme dans un espace
clos sans phase gazeuse, sous l’effet d’une élévation de tempéra-
ture extérieure;
- un incendie.
c) Dangers dus aux effets directs de la phase liquide:
- excés de la charge ou engorgement des appareils;
- présence de liquide dans les compresseurs par suite de siphonnage
ou condensation dans le compresseur;
- defaut de graissage par suite d’emulsification des huiles.
d) Dangers dus à une fuite de fluide frigorigene:
- incendie;
- explosion;
- toxicité;
- panique;
vi
- asphyxie.
On attirera l’attention sur les dangers communs à tous les systèmes a
compression, tels que l’élévation excessive de la température au refou-
lement, l’ecoulement de liquide, les fausses manoeuvres (par exemple
fermeture de la vanne de refoulement pendant le fonctionnement) ou la
reduction de la résistance mecanique provoquée par la corrosion, l’érosion,
la contrainte thermique, les coups de belier ou les vibrations. La corrosion
doit cependant être prise spécialement en consideration au titre de
condition particulière aux systèmes frigorifiques à la suite de givrage et
de dégivrage alternes ou du recouvrement d’appareils par une isolation.
L’analyse ci-dessus des dangers particuliers aux installations frigorifiques
explique le plan suivant selon lequel a ete Atablie la présente Norme
internationale.
Apres des considérations générales (section 1) et un classement des
conditions d’occupation, des systèmes de refroidissement et de chauf-
fage, et des fluides frigorigènes (section 2), la section 3 definit les pré-
cautions à prendre au stade de la conception, de la construction et du
montage, dans le choix des pressions de service et d’essai, l’emploi des
materiaux et l’emplacement des dispositifs de sécurite dans les diffe-
rentes parties de l’installation. La section 4 fixe des règles pour l’emploi
des installations frigorifiques dans les differentes catégories d-e locaux,
avec des limites de charges de fluides frigorigénes, des exigences
concernant les salles de machines et des precautions diverses. Enfin, la
section 5 définit les instructions qu’il est nécessaire de prévoir pour as-
surer la securité du personnel et le fonctionnement correct de I’instal-
lation, et pour éviter les risques de detérioration.
Les systèmes frigorifiques ayant une quantité relativement faible de fluide
frigorigéne, tels que réfrigérateurs ménagers, meubles frigorifiques com-
merciaux, conditionneurs d’air, pompes à chaleur et systèmes frigorifiques
et de conditionnement d’air de petite taille, présentent des aspects qui
leur sont propres du point de vue de la sécurite et peuvent necessiter des
prescriptions appropriées.
Les prescriptions appropriées en matiére de sécurite pour ces systèmes
frigorifiques sont comprises dans la présente Norme internationale. Des
prescriptions additionnelles concernant l’appareil dans son ensemble,
peuvent être trouvées dans d’autres normes.
Ces prescriptions spéciales sont contenues dans les références donnees
en 1.2 et dans l’annexe C.
La prochaine révision de la présente Norme internationale comportera des
informations sur les fluides frigorigènes qui provoquent la réduction de la
couche d’ozone.
vii
Page blanche
NORME INTERNATIONALE ISO 5149:1993(F)
Systèmes frigorifiques mécaniques utilisés pour le
refroidissement et le chauffage - Prescriptions de
sécurité
Section 1: Généralités
Elle’s’applique aussi à la conversion d’un systéme en
1.1 Domaine d’application
vue de son utilisation avec un autre fluide frigorigène,
par exemple R 12 au lieu de R 40, ou R 22 au Ileu
d’ammoniac.
La présente Norme internationale definit les prescrip-
tions en matiére de securite ‘des individus et des im-
concernant les caractéristiques de
meubles,
conception, de construction, d’installation et de fonc-
1.2 Références normatives
tionnement des systèmes frigorifiques. .
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Elle s’applique à tous les types de.systèmes frigorifi-
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
ques dans lesquels le fluide frigorigène est évaporé
tuent des dispositions valables pour la presente
et condense en circuit ferme, y compris les pompes
Norme ,internationale. Au ,moment de la publication,
à chaleur et les systèmes à absorption, mais non
les éditions indiquées etaient en vigueur. Toute
compris les systèmes utilisant de l’eau ou de l’air
norme est sujette à revision et les parties prenantes
comme fluide frigorigène*).
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitees à rechercher la possibilité d’appli-
Les normes de sécurité individuelle pour les types
quer les editions les plus recentes des normes
identifiables de systèmes frigorifiques peuvent modi-
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
fier les prescriptions enoncees dans la présente
possédent le registre des Normes internationales en
Norme internationale afin de satisfaire à des besoins
vigueur à un moment donne.
particuliers, à condition qu’il n’y ait pas de réduction
du niveau de sécurité obtenu.
ISO 817:-a), Fluides frigorigènes - Désignation nu-
mérique.
La présente Norme internationale est applicable aux
systémes frigorifiques neufs, aux agrandissements et
ISO 4126-I :1991, Soupapes de sûreté - Partie 1:
aux modifications de systèmes déjà existants, ainsi
Prescriptions générales.
qu’aux systémes anciens lorsque ces derniers sont
transférés et mis en fonctionnement sur un autre site.
CEI 335-2-24: 1984, Sécurité des appareils 6lqctrodo-
Des exceptions ne sont admises que lorsqu’une pro-
mestiques et analogues - Partie 2, Section 24 -
tection équivalente est assuree.
Règles particulières pour les réfrigérateurs et ‘les
congélateurs.
2) Si des réglementations spéciales existent, .par exemple pour les mines ou pour les transports (chemin de fer, véhicules
routiers, bateaux et avionsI, celles-ci ne se substituent à la présente Norme internationale que dans la mesure où elles sont
plus sévères
3) À publier. (Révision de I’I-SO 817:1974)
ISO 5i49:19$3(F)
CEI 335-2-34: 1980, S&urit6 des appareils 6lectrodo- 1.3.10 groupe de compression: Unité de conden-
mestiques et analogues - Partie 2, Section 34 - sation sans condenseur et sans réservoir de liquide.
Règles particulières pour les motocompresseurs.
1.3.11 condenseur: Échangeur thermique dans le-
CEI 335-2-40: 1992, S&urit6 des appareils 6lectrodo-
quel le fluide frigorigène, après compression à une
mestiques et analogues - Partie 2, Section 40 -
pression convenable, est condense en cédant de la
Règles particulières pour les pompes à chaleur élec-
chaleur à un agent de refroidissement exterieur ap-
triques, les conditionneurs d’air et les déshumidifi-
proprie.
ca teurs.
1.3.12 groupe de condensation: Combinaison spé-
cifique de machines frigorifiques pour un fluide frigo-
1.3 Définitions
rigéne donne, comprenant un ou plusieurs
compresseurs mus mécaniquement, des conden-
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
seurs, des réservoirs de fluide (si nécessaire) et les
les définitions suivantes s’appliquent.
accessoires habituellement fournis.
1.3.1 risque d’incendie anormal: Risque d’incendie
pouvant provenir d’une déflagration qui ne peut être 1.3.13 masse volumique critique: Masse volumi-
maîtrisee par les moyens normaux de lutte contre que à la température et à la pression critiques.
l’incendie d’une municipalité.
1.3.14 pression de calcul: Pression effective, utili-
1.3.2 systbme frigorifique & absorption [a
sec pour déterminer les caractéristiques de construc-
adsorption]: Système dans lequel la production de
tion du systéme. Elle ne doit pas être inférieure à la
froid résulte de l’évaporation d’un fluide frigorigène,
pression maximale de sewice.
les vapeurs étant alors absorbees (ou adsorbées) par
un agent absorbant (ou adsorbant) d’où elles sont
1.3.15 bvaporateur: Partie du systéme dans la-
chassées par la suite à une pression partielle de va-
quelle le fluide frigorigène est évapore pour produire
peur plus elevée par chauffage et liquéfiées par re-
le refroidissement.
f roidissement.
1.3.16 groupe d’&aporation: Combinaison spécifi-
1.3.3 personne autorisbe: Personne désignée pour
que de machines frigorifiques pour un fluide frigori-
effectuer des tâches spécifiques de façon sûre, ayant
gène donne, comprenant un ou plusieurs
de l’expérience professionnelle suffisante et les
compresseurs mus mécaniquement, des évapo-
connaissances pour réaliser ces tâches avec sécurité.
rateurs, des réservoirs de fluide (si nécessaire) et les
accessoires habituellement fournis.
1.3.4 joint brase: Joint étanche au gaz, obtenu en
assemblant des pièces métalliques avec des alliages
1.3.17 sortie: Passage dans l’axe de la porte par la-
qui fondent à des températures généralement supé-
quelle les personnes quittent un bâtiment.
rieures à 450 OC mais inférieures aux températures
de fusion des parties jointes.
1.3.18 fusible: Dispositif contenant un matériau qui
fond à une température déterminée.
1.35 disque de rupture: Disque ou membrane qui
se rompt à une pression déterminee.
1.3.19 pression effective: Différence entre la pres-
1.3.6 dispositif de commutation: Vanne contrôlant
sion absolue dans le systéme et la pression atmos-
deux dispositifs de protection et disposée de telle
phérique sur le site.
manière qu’un seul dispositif à la fois puisse être
rendu inopérant à un moment donne.
1.3.20 corridor: Couloir pour le passage des per-
sonnes.
1.3.7 batterie; serpentin: Élément du systéme fri-
gorifique constitue de tubes coudes ou de tubes
1.3.21 collecteur: Conduit ou canalisation d’un cir-
droits convenablement raccordes et servant comme
cuit frigorifique, sur lequel se raccordent plusieurs
échangeur thermique (évaporateur ou condenseur).
autres conduits ou canalisations.
vannes; vannes de
1.3.8 ensemble de
1.3.22 liquide de transfert thermique: Tout liquide
séparation: Paire de vannes d’arrêt, isolant des sec-
utilise pour la transmission de la chaleur sans aucun
tions de systémes et disposées de façon que ces
changement dans son Atat liquide.
sections soient raccordees avant l’ouverture de ces
vannes ou séparées après leur fermeture.
1.3.23 moteur-compresseur frigorifique herméti-
1.3.9 compresseur: Dispositif permettant d’aug- que: Ensemble constitue d’un compresseur et d’un
menter mécaniquement la pression du fluide frigori- moteur, ces deux éléments étant places dans la
gène. même enveloppe, ne comportant pas d’arbre ou de
ISO 51,49:1993(F)
joint d’étanchéite extérieur à l’enveloppe, le moteur 1.3.35 pression maximale de service (PMS):
Pression effective qu’il ne faut dépasser ni en fonc-
fonctionnant dans l’ambiance du fluide frigorigéne.
.
tionnement ni au repos dans le système frigorifique
sauf dans la plage de fonctionnement du dispositif de
1.3.24 côté haute pression: Partie du système fri-
surpression (voir tableau 3).
gorifique fonctionnant environ à la pression de
condensation.
NOTE 1 Elle représente la base de toutes les autres
pressions dans la présente Norme internationale.
1.3.25 enceinte occupbe par des personnes: En-
ceinte normalement fréquentée ou occupée par des
1.3.36 compresseur non volumétrique: Compres-
personnes à l’exclusion, toutefois, des salles des ma-
seur dans lequel la compression de la vapeur est ob-
chines et des chambres froides utilisées pour I’entre-
tenue sans changement du volume interieur de la
posage.
chambre de compression.
1.3.26 volume intérieur brut: Volume déterminé à
1.3.37 tuyauterie: Conduits ou canalisations desti-
partir des dimensions intérieures du conteneur sans
nes à relier les unes aux autres les differentes parties
tenir compte du volume des parties internes.
du systéme frigorifique.
1.3.27 volume intérieur net: Volume determiné à
1.3.38 compresseur volumétrique: Compresseur
partir des dimensions interieures du conteneur, de-
dans lequel la compression de la vapeur est obtenue
duction faite du volume des parties internes.
par changement du volume interieur de la chambre
de compression.
1.3.28 sécurité intrinseque pour la pression: Sys-
terne empêchant la pression du fluide frigorigéne de 1.3.39 dispositif de limitation de la pression;
dépasser la pression maximale de service de tout pressostat: Instrument réglable actionne par la pres-
composant sans dispositifs de sécurite en limitant la sion (par exemple un interrupteur à haute pression),
charge maximale de fluide frigorigéne à la tempéra- conçu pour arrêter le fonctionnement de I’élement
ture maximale en fonction du volume interne des appliquant la pression et pouvant également declen-
composants du systeme frigorifique. (Voir les condi- cher une alarme. Ce dispositif ne peut pas éviter un
tions donnees en 3.7.2.3.) changement de pression lorsque la machine est à
l’arrêt.
1.3.29 hall d’entrée: Vestibule ou corridor de gran-
1.3.40 dispositif de surpression: Soupape (voir
des dimensions servant de salle d’attente.
1.3.41 ) ou disque (voir 1.3.5) conçu pour liberer au-
tomatiquement toute pression excessive.
1.3.30 côté basse pression: Partie du système fri-
gorifique fonctionnant environ à la pression de I’éva-
1.3.41 soupape de sécurité: Soupape commandee
porateur.
par la pression et maintenue fermee par un ressort
ou tout autre moyen, et conçue pour abaisser auto-
1.3.31 pression d’essai de fuite: Pression effective
matiquement la pression des que celle-ci s’eleve au-
appliquée pour tester I’étancheite d’un système fri-
dessus de la pression de tarage. Elle est conçue pour
gorifique et/ou de toute partie de ce système.
contenir et empêcher tout écoulement supplémen-
taire de fluide après la chute de la pression au-
1.3.32 système frigorifique à charge limitée: Sys-
dessous de sa valeur de tarage.
terne dans lequel le volume interne et la charge totale
de fluide frigorigène sont tels que, le système frigori-
1.3.42 récipients sous pression: Toute partie d’un
fique etant à l’arrêt, la pression maximale en service
système frigorifique, contenant du fluide frigorigène,
ne puisse être dépassée lors de l’évaporation com-
autre que
plète de la charge de fluide frigorigène.
- compresseurs,
1.3.33 éléments du systeme frigorifique: Équi-
pement frigorifique constituant une partie du système
- pompes,
frigorifique et comprenant tout ou partie des disposi-
tifs suivants: compresseur, condenseur, bouilleur, ab-
- composants des systèmes d’absorption scelles,
sorbeur (adsorbeur), réservoir de liquide, conduit de
connexion, évaporateur.
- évaporateurs dont chaque partie séparée ne de-
passe pas 15 litres de volume contenant du fluide
1.3.34 salle des machines: Local particuliérement frigorigène,
destine à contenir des élements du système frigorifi-
que pour des raisons relatives a la sécurité, mais ne - batteries et serpentins,
comprenant pas les pièces contenant uniquement les
- tuyauterie et vannes, joints et brides,
évaporateurs, les condenseurs ou la tuyauterie.
- dispositifs de commande, de 200 “C a 450 OC. Cela ne s’applique pas aux fusi-
bles utilises pour la surpression.
- collecteurs et autres composants ayant un diamè-
tre interieur ne dépassant pas 152 mm et un vo-
1.3.52 pression de l’essai de résistance: Pression
lume intérieur net ne dépassant pas 100 litres.
effective appliquée pour essayer la resistance d’un
système frigorifique et/ou de toute Partie~ de ce sys-
1.3.43 soupape B fermeture rapide: Dispositif de
terne.
coupure qui se ferme automatiquement (par exemple
par son poids, par un ressort, par une bille a fermeture
1.3.53 dispositif type de limitation de la
rapide) ou qui a un angle de fermeture très petit.
pression: Dispositif de limitation de la pression conçu
pour arrêter le fonctionnement de l’element appli-
1.3.44
réservoir de liquide: Récipient relie de façon quant la pression, même dans le cas de défauts
permanente à un système par tuyauteries d’arrivée
internes du dispositif.
et de départ et destine à l’entreposage du fluide fri-
Ces dispositifs sont disponibles avec
gorigène liquide.
- rearmement automatique,
1.3.45 fluide frigorigène: Fluide utilise pour la
transmission de la chaleur qui, dans un système fri-
- rearmement manuel,
gorifique, absorbe de la chaleur à basse température
et à basse pression du fluide et rejette de la chaleur
- réarmement au moyen d’outils.
à une température et à une pression du fluide plus
elevees. Ce processus s’accomplit généralement
1.3.53.1 dispositif de limitation de la pression
avec changements d’etat du fluide.
avec réarmement automatique: Dispositif qui ouvre
le circuit électrique lorsque la pression du systéme
1.3.46 installation frigorifique: Ensemble des élé-
atteint le niveau de coupure prédéterminé. II se
ments d’un système frigorifique et des appareils ne-
réenclenche automatiquement lorsque la pression est
cessaires a son fonctionnement.
descendue à la valeur prédéterminée.
1.3.47 système frigorifique: Ensemble de parties
1.3.53.2 dispositif de limitation de la pression
contenant du fluide frigorigène, reliees les unes aux
avec réarmement manuel: Dispositif qui ouvre et
autres et constituant un circuit frigorifique ferme dans
verrouille le circuit électrique lorsque la pression at-
lequel un fluide frigorigène circule en vue d’extraire
teint le niveau de coupure prédéterminé. Le
et de rejeter de la chaleur.
réenclenchement n’est possible qu’après une dimi-
nution de la pression prédéterminée.
1.3.48 système d’absorption scellé: Système uni-
taire pour les fluides frigorigènes du Groupe 2 uni-
1.3.53.3 dispositif de limitation de la pression
quement, dans lequel toutes les parties contenant du
avec réarmement manuel de sécurité: Dispositif qui
fluide frigorigène, a l’exception d’un fusible, sont ren-
ouvre et verrouille le circuit électrique lorsque la
dus étanches en permanence par soudage ou brasage
pression du système atteint le niveau de coupure
contre toute perte en fluide.
prédéterminé. Le réenclenchement du dispositif n’est
possible qu’au moyen d’outils aprés une diminution
NOTE 2 II s’agit d’une définition restrictive uniquement
pour les besoins de la présente Norme internationale. de la pression prédéterminée.
1.3.49 système autonome: Systéme complet ma-
1.3.54 système frigorifique monobloc: Système
nufacture, charge en usine et essaye dans un cadre
frigorifique autonome, assemble et essaye avant son
et/ou une enceinte appropries, fabrique et transporte
installation et qui est installe sans connecter des piè-
en une ou plusieurs sections et dans lequel aucune
ces contenant du fluide frigorigène. Un système mo-
partie contenant du fluide frigorigène n’est connectee nobloc peut comprendre des vannes ou des vannes
sur place par des élements autres que des contre- de séparation montées en usine.
soupapes ou des soupapes de séparation.
1.3.55 sas: Local isole comportant des portes d’en-
1.3.50 dispositif d’arrêt: Dispositif permettant d’ar- tree et de sortie séparées permettant de passer d’un
rêter le debit de fluide frigorigène. local à un autre, en les isolant l’un de l’autre.
1.3.51 joint soudé: Joint étanche au gaz, obtenu en 1.3.56 joint soudé: Joint Atanche au gaz, obtenu en
assemblant des pièces métalliques avec des alliages assemblant les parties métalliques a l’etat plastique
qui fondent a des températures allant genéralement ou fondu.
Section .2: Classification
2.2.1 Système direct
2.1 Conditions d’occupation
L’évaporation ou le condenseur du système frigorifi-
Les considerations de sécurité des systèmes frigorifi-
que est en communication directe avec l’air ou la
ques tiennent compte de l’emplacement, du nombre
substance à refroidir ou à rechauffer.
d’occupants et des catégories d’occupation.
Ces catégories sont Anumérees dans le tableau 1. El-
2.2.2 Systèmes indirects
les se rapportent aux parties d’un etablissement et à
toute zone où une installation pourrait affecter la se-
L’évaporateur du systéme frigorifique, place a I’exte-
curité.
rieur de l’espace où la chaleur est extraite de l’air ou
de la substance à traiter, ou rejetée, refroidit ou re-
chauffe un liquide de transfert thermique (voir 1.3.22)
2.1.1 Lorsqu’il y a plus d’une catégorie d’occu-
qui circule en vue de refroidir ou de réchauffer l’air ou
pation, les exigences les plus sevéres s’appliquent,
la substance concernee.
sauf si les locaux d’occupations sont isoles, par
exemple à l’aide de cloisons, planchers et plafonds
étanches, auquel cas les recommandations s’appli- 2.2.2.1 Systbme indirect ouvert
quent individuellement à chaque catégorie d’occu-
pation. L’évaporateur refroidit ou le condenseur réchauffe le
liquide de transfert thermique qui est amene en,
contact direct avec la substance concernée par un
2.1.2 II doit être tenu compte, de la sécurité des
dispositif de pulvérisation ou des dispositions analo-
établissements mitoyens dans des zones adjacentes
gues.
à une installation frigorifique.
2.2.2.2 Systbme indirect ouvert relié B l’air libre
2.2 Systèmes frigorifiques
Ce système est semblable à celui decrit en 2.2.2.1,
Les systèmes frigorifiques doivent être classes, sauf en ce qui concerne l’évaporateur ou le conden-
comme le montre le tableau2, conformement à la seur qui est place dans un bac ouvert ou relie à l’air
methode d’extraction ou d’addition de chaleur de l’air libre de façon appropriée en vue d’obtenir le même
\
ou de la substance à traiter. résultat.
Tableau 1 - Catégories d’occupation
\
Catégorie Caractbristiques générales Exemples
HUpitaux, tribunaux et prisons comprenant des
A Établissements où les personnes peuvent ne pas
cellules
être libres de leurs mouvements
II 7stitutionnelle
B Établissements où les personnes peuvent Ii- Théâtres, salles de danse, grands magasins, ga-
res, écoles, églises, bibliothéques, restaurants
brement s’assembler
Publique
C Établissements prévus pour le sommeil Maisons d’habitation, hotels, locaux résidentiels,
clubs, internats de collèges
Résidentielle
D Établissements où peuvent se rassembler des Bureaux, petites boutiques et petits restaurants,
personnes en nombre quelconque dont certaines laboratoires, usines et manufactures a activités
Commerciale
sont nécessairement au courant des mesures gé- générales, marches à entrée libre
nérales de sécurité de l’établissement
E Établissements où n’ont accès que des personnes Industries chimiques et alimentaires, brasseries,
autorisées et où l’on fabrique, prépare ou entre- fabriques de crèmes glacées et de glace, raffine-
Industrielle
pose des matériels ou produits ries, entrepots frigorifiques, laiteries, abattoirs
,
Tableau 2 - Classification des svsthmes friaorifiaues
I - I
Air ou substance 31
paragraphe Dkignation Systbme frigorifique
traiter
---------------------------------.-----
\
2.2.1 Système direct
r)
\
I
I
---------------------------------.------
-----------------
--\
0’
<
Systéme indirect ou-
\
2.2.2.1
0)
vert d
-----------------
-
I
Système indirect ou-
2.2.2.2
I
vert relié à l’air libre
-----------------.,
-\
\
<:
-m-w ---w-----w- -mm- A
I
, \
I
.
-----------------.
Système indirect
-\
2.2.2.3
\
fermé
c
BO 5149:1993(F)
Air ou’ substance &
Paragraphe Dbsignation Systbme frigorifique
traiter
.
I
1 )
Système indirect .
-----------------.
-\
2.2.2.4 fermé relié à l’air li-
<
bre
,=’
---------------c-a-
*
1 I <
L
r
i
Système indirect L
2.2.2.5
double
Tuyauterie contenant du fluide frigorigène - - - - - - - - - -
Tuyauterie contenant du liquide de transfert thermique
stance concernee par un dispositif de pulvérisation ou
2.2.2.3 Système indirect fermé
.
des dispositions analogues.
L’évaporateur refroidit ou le condenseur réchauffe le
liquide de transfert thermique qui passe dans un cir-
cuit ferme en contact direct avec l’air ou la substance
a refroidir. 2.3 Fluides frigorigènes
Les fluides frigorigénes sont classes selon leurs ca-
ractéristiques comme suit (voir aussi annexe A).
2.2.2.4 Système indirect ferme relié à l’air libre
Groupe 1: Fluides frigorigènes non inflammables qui
Ce systéme est semblable à celui decrit en 2.2.2.3,
ne sont pas réellement nuisibles à la sante des indi-
sauf en ce qui concerne l’évaporateur ou le conden-
vidus.
seur qui est place dans un bac ouvert ou relie à l’air
libre de façon appropriée en vue d’obtenir le même Groupe 2: Fluides frigorigénes toxiques ou corrosifs
dont la limite inférieure d’inflammabilité (limite d’ex-
resultat.
plosion) est égale ou supérieure a’ 3,5 % en volume
lorsqu’ils forment un mélange avec l’air.
2.2.2.5 Système indirect double
Groupe 3: Fluides frigorigènes dont la limite inférieure
d’inflammabilité (limite d’explosion) est inferieure a,
Ce système est semblable à celui décrit en 2.2.2.1,
3,5 % en volume lorsqu’ils forment un mélange avec
I l
sauf que le liquide de transfert thermique passe à
I air .
travers un deuxième échangeur de chaleur place à
Lorsqu’on utilise des fluides frigorigènes de différents
l’extérieur de l’espace mentionne en 2.2.2, et refroidit
groupes dans un système de refroidissement, les re-
un second liquide de transfert thermique qui est
amené en contact direct avec l’air ou avec la sub- glementations de chaque groupe sont applicables.
2.3.1 Groupes de fluides frigorigènes vent être installées dans une salle des machines ou
à l’extérieur du bâtiment.
II convient de veiller à eviter les poches stagnantes
2.3.1.1 Groupe 1
de fluide frigorigène plus lourd que l’air à un niveau
bas .
Ce groupe comprend des fluides frigorigènes qui sont
À chaque fois, il convient de prendre soin de minimi-
non inflammables et peuvent être utilises dans des
ser la décharge de fluide frigorigène vers I’atmo-
systèmes où la charge totale, en quantité suffisante
sphère.
pour le refroidissement des espaces en question,
peut être dégagée dans l’atmosphère avoisinante oc-
2.3.1.2 Groupe 2
cupée par des personnes sans dépasser les limites
donnees dans le tableau4.
Ce groupe comprend des fluides frigorigènes dont la
L’utilisation du refroidissement par systéme direct toxicite est la caractéristique dominante. Quelques-
dans un espace occupe par des personnes constitue uns des fluides de ce groupe sont inflammables mais
un problème de securité important. Les systémes di- avec une limite inférieure d’inflammabilité égale ou
rects sont réservés selon les prescriptions données supérieure à 3,5 % en volume, ce qui impose des
en 4.3 à des quantités spécifiées de fluide frigorigéne restrictions appropriées supplémentaires.
limitées pour des raisons de toxicité ou de risques
L’ammoniac est le seul fluide frigorigéne de ce groupe
d’asphyxie.
qui soit largement utilise. II présente l’avantage de
prévenir automatiquement en cas de fuite grâce à son
Les produits de décomposition toxiques peuvent ré-
odeur caractéristique, même à des concentrations
sulter du contact avec les flammes ou les surfaces
bien inferieures aux concentrations dangereuses.
chaudes dans certaines conditions. Les principaux
L’ammoniac est inflammable uniquement dans une
produits de décomposition des fluides frigorigènes du
plage de concentration très étroite et élevee avec une
Groupe 1, outre le dioxyde de carbone, sont l’acide
température d’inflammabilite élevee. (Pour les systè-
chlorhydrique et l’acide fluorhydrique. Bien qu’ils
mes à l’ammoniac, voir 3.8.2.3.)
soient toxiques, ils donnent un avertissement auto-
matique et sûr grâce à leur odeur excessivement irri-
Tous les autres fluides frigorigénes de ce groupe sont
tante, même à faibles concentrations.
rarement utilises et doivent être consideres comme
obsoletes. Ils ne sont donc que d’un interêt théorique.
La charge maximale est determinee à l’aide du ta-
bleau 4 portant sur le plus petit espace occupe par des
2.3.1.3 Groupe 3
personnes, sauf que le volume total de toutes les
piéces refroidies à l’air à partir d’un système à circu-
Ce groupe comprend des fluides frigorigènes dont les
lation d’air peut être utilise comme critére, à condition
caractéristiques dominantes sont le pouvoir detonant
que I’arrivee d’air dans chaque pièce ne puisse pas
et I’inflammabilité avec une limite inférieure d’inflam-
être ramenee à moins de 25 % de l’arrivée totale d’air
mabilité au-dessous de 3,5 % en volume. Ces fluides
dans ladite pièce. Cela limite la concentration qui
sont en générai de faible toxicité.
pourrait se former si la charge fuyait du systéme.
Un système contenant plus que la quantité de fluide
2.3.2 Propriétés physiques
frigorigène du Groupe 1 admise au tableau4 doit être
de type indirect et toutes les parties contenant du Pour les informations sur les propriétés physiques des
fluide frigorigéne, à l’exception de la tuyauterie, doi- fluides frigorigénes, voir annexe A.

Tableau 3 - Relation entre les différentes pressions et la pression maximale de service (PMS)
.
Pression Limite
Pression de calcul Supérieure ou égale a 1,0 x PMS
Pression de l’essai de résistance pour les composants moules Supérieure ou égale à 1,5 x PMS
Pression de l’essai de résistance pour les composants en matériaux lamines ou Supérieure ou égale à 1,3 x PMS
tréfilés
Pression d’essai pour un système complet monte sur le site Supérieure ou Rgale a 1,O x PMS
Pression de l’essai de fuite Inférieure ou égale à 1,O x PMS
Pression d’ouverture du dispositif de limitation de la pression Inférieure à 1,O x PMS 1)
Pression d’ouverture du dispositif de surpression 1,O x PMS
Pression d’ouverture de la soupape de sécurité Inférieure ou égale à 1 ,l x PMS
1) II est conseille d’avoir une valeur de la pression d’ouverture du dispositif de limitation de la pression inférieure a celle
du dispositif de surpression.
Tableau 4 - Limites pratiques de concentration des fluides frigorigènes du Groupe 1
Numbro de fluide Limites pratiquesl)
frigorigéne (voir 2.3.1 .l)
Nom chimique Formule chimique
R
km3
11 Trichlorofluorométhane
CCI,F 0,3
12 Dichlorodifluorométhane CCI,Fp
0,5
12Bl Bromochlorodifluorométhane CBrCIF,
Chlorotrifluorométhane
13 CCIF, 0,5
13Bl Bromotrifluorométhane CBrF,
0,6
22 Chlorodifluorométhane CHCIF,
0’3
23 Trifluorométhane CHF3
0,3
113 Trichlorotrifluoroéthane CCI,FCCIF,
0,4
114 Dichlorotétrafluoroéthane CCIF,CCIF,
0’7
500 R 12 (73,8 %) + R 152a (26,2 %) CClzF2/CH3CHF,
502 R 22 (48,8 %) + R 115 (51,2 %) CHCIFplCClFJF, 0,4
503 R 23 (40,l %)+R 13 (59,9 %) R 23 (40,l %) + R 13 (59,9 %) 0,4
Dioxyde de carbone CO a1
1) Les limites pratiques pour les fluides frigorigènes du Groupe 1 sont inférieures a la moitié des limites normales de l’effet
narcotique.
Ces valeurs doivent être réduites à 2/3 de la valeur indiquée pour des altitudes supérieures à 2 000 m au-dessus du niveau
de la mer et à 1/3 de la valeur indiquée pour des altitudes supérieures à 3 500 m au-dessus du niveau de la mer.
Section 3: Conception et construction de l’équipement
soumis à un essai de mise en pression conformément
3.1 Exigences de pression
à 3.1 .l .l.
NOTE 3 Dans la présente Norme internationale, le terme
((pression )) ‘est utilisé pour désigner la ((pression
3.1.1.2.2 Pour essayer les systèmes ne contenant
effective», sauf en 3:7.7.
pas plus de 10 kg de fluides frigorigènes du Groupe
1 ou pas plus de 2,5 kg de fluides frigorigènes du
Les systèmes frigorifiques doivent être capables de
Groupe 2, et avec des tuyauteries dont le diamètre
faire face aux exigences de pression suivantes en te-
intérieur ne dépasse pas 16 mm, on peut utiliser le
nant compte des températures prévisibles, des
fluide frigorigéne prévu pour le fonctionnement à une
contraintes mécaniques et des contraintes dues à
pression au moins égale à la pression correspondant
l’action chimique.
à 20 “C.
Essai des systèmes frigorifiques ou de 3.1 .1.2.3 Pour les systèmes frigorifiques assemblés
3.1.1
en usine, un essai d’étanchéité, conforme a 3.1 .1.3,
leurs composants
est suffisant, à condition que tous les composants
aient ete préalablement essayes conformément à
3.1.1.1 Essai de résistance
3.1 .l .l.
3.1.i.l.l Les composants des systèmes frigorifi-
3.1.1.2.4 Cet essai peut être effectue par étapes au
ques doivent être essayes individuellement ou en
fur et à mesure du montage du systéme.
groupes pour leur résistance à la pression, selon leur
emplacement dans le système et les exigences du
3.1 .1.3 Essai dWanch6it6
tableau 3, par le fabricant ou sur le site, s’ils n’ont pas
été préalablement essayes, par exemple par un essai
Tout le système doit subir un essai d’étanchéité
tY pe*
conformément au tableau3, effectue par le fabricant
si le système est monte en usine ou sur le site s’il est
3.1.1.1.2 Pour les diverses parties sous pression et
monte ou charge sur le site. Cet essai peut être ef-
non couvertes par des codes ou des normes recon-
fectue par étapes au fur et à mesure du montage du
nus, la pression d’essai ne doit pas provoquer de de-
système.
formation permanente, sauf si la deformation est
nécessaire pour la fabrication du composant, auquel
cas on doit supposer qu’elle est convenable si les
3.2 Matériaux
composants sont conçus pour supporter sans éclater
une pression au moins égale à 3 x PMS.
En choisissant les materiaux destines a la construc-
tion, au soudage ou au brasage des systémes frigori-
fiques, il faut s’assurer qu’ils répondent aux exigences
3.1.1.1.3 L’essai de pression doit être effectue
d’ordre chimique, mécanique.et thermique. Ils doivent
comme un essai de pression hydrostatique à l’aide
résister aux fluides frigorigénes utilises, aux mélanges
d’eau ou de tout autre liquide, sauf lorsqu’un compo-
de fluides frigorigènes et d’huile avec les impuretés
sant ne peut pas être essaye en pression avec un li-
et les agents contaminants possibles et aux liquides
quide pour des raisons techniques. Dans ce cas, il doit
de transfert thermique. Pour les récipients sous pres-
être essaye à l’aide d’air ou de tout autre gaz non
sion, il faut suivre les prescriptions spéciales données
dangereux. Des précautions convenables doivent être
en 3.3.
prises pour eviter tout danger vis-à-vis des individus
et pour réduire autant que possible le risque de de-
gâts materiels.
3.2.1 Matériaux ferreux
3.1.1.1.4 On peut utiliser des pressions d’essai plus
3.2.1.1 La fonte moulee et la fonte malléable peu-
faib
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-09-15
Systèmes frigorifiques mécaniques utilisés
pour le refroidissement et le chauffage -
..
Prescriptions de sécurité
Mechanical refrigerating systems used for cooling and heating - Safety
requirements
Numéro de référence
Sommaire
Page
Section 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .l Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
1.2 References normatives
1.3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .*.*.
Section 2 Classification
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Conditions d’occupation
...........................................................
2.2 Systèmes frigorifiques
................................................................
2.3 Fluides frigorigènes
......... 10
Section 3 Conception et construction de l’équipement
3.1 Exigences de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Materiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
3.3 Récipients sous pression
. . 12
3.4 Tuyauteries de fluide frigorigène, robinets et accessoires
........... 14
3.5 Autres composants contenant du fluide frigorigène
..................................... 14
3.6 Appareils indicateurs et de mesure
......................... 15
3.7 Protection contre les pressions excessives
........................................................
3.8 Installations électriques
.........................................
Section 4 Prescriptions d’utilisation
.............................................................
4.1 Salles des machines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Diverses précautions particulières
4.3 Emploi des systèmes de refroidissement ou de chauffage et des
fluides frigorigénes en fonction des conditions d’occupation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a 32
Section 5 Exigences d’exploitation
.............................. 32
5.1 Formation, fonctionnement et entretien
.................................................. 33
5.2 Équipements de protection
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procéde, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
Annexes
...................... 34
A Propriétés physiques des fluides frigorigénes
B Sécurité du personnel dans les chambres froides . 35
C Bibliographie . 36
. . .
III
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 5149 a été élaborée par le comité technique
ISOFC 86, Froid, sous-comité SC 1, S&urit&
Cette première édition annule et remplace la première édition
ISO/R 1662:1971, dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B et C de la présente Norme internationale sont donnees
uniquement a titre d’information.
iv
Introduction
La présente Norme internationale, concernant la sécurite des systèmes
frigorifiques, tient compte des réglementations déjà en vigueur ou existant
sous forme de projets dans un certain nombre de pays. Les prescriptions
représentent les exigences minimales à prendre en consideration pour
l’etude des projets, la construction, l’installation et l’utilisation d’une ins-
tallation frigorifique. Toutefois, dans certains cas particuliers, des pres-
criptions plus sévères pourraient être necessaires. Lorsque des
réglementations nationales sont en vigueur, il convient d’en tenir compte
dans leur ensemble.
II est fait référence dans la présente Norme internationale, aux codes vi-
sant les récipients sous pression, aux codes électriques et autres;’ dans
de nombreux pays, de tels codes existent et ont force de réglementation.
Dans un pays où de telles réglementations n’existent pas, il est necessaire
de prévoir un texte de remplacement acceptable. II est alors recommande
d’utiliser un texte approprie reconnu sur un plan national ou international.
Toutefois, cette réglementation doit être acceptable et acceptée par tou-
tes les parties intéressees par chaque transaction?
La présente Norme internationale est uniquement destinee à reduire au
maximum les risques possibles dus aux installations frigorifiques, que
pourraient subir les personnes et les biens. Elle ne constitue pas un ma-
nuel technologique. Ces risques sont essentiellement associes aux carac-
téristiques physiques et chimiques des fluides frigorigènes ainsi qu’aux
pressions et aux températures mises en jeu dans les cycles frigorifiques.
Des précautions insuffisantes peuvent conduire à
- une rupture de pièce ou même un éclatement, avec risque de projec-
tion de métal;
- un échappement de fluide frigorigène par suite de rupture ou par sim-
ple defaut d’étanchéité, ou du fait d’une fausse manoeuvre au cours
d’une opération de conduite, de réparation, ou pendant le remplissage
en fluide frigorigene;
- l’inflammation ou l’explosion de fluide frigorigéne du fait d’une fuite,
avec risque d’incendie consécutif.
Les propriétés des fluides frigorigènes interviennent, d’une part, a I’inté-
rieur de l’installation frigorigène en fonction de la nature des matériaux
constitutifs et des conditions de pression et de température et, d’autre
part, à I’exterieur de l’installation quand ils sont toxiques, combustibles ou
explosifs, et peuvent présenter des dangers pour les personnes, les mar-
chandises ou les matériaux (brûlures, intoxication, asphyxie, déterioration
et corrosion).
1) Voir chapitre 5 du Guide pratique de l’entreposage frigorifique, publié par
l’Institut international du froid (IIF), Paris.
V
Les dangers occasionnés par les conditions de pression et de température
dans les cycles frigorifiques sont essentiellement dus à la présence si-
multanee des phases liquide et vapeur, dont il résulte un certain nombre
de conséquences. De plus, Mat du fluide frigorigène et les contraintes
qu’il exerce sur les differents composants du materiel ne dépendent pas
seulement de l’agencement et du fonctionnement intérieurs de I’instal-
lation mais aussi de facteurs extérieurs.
Les dangers principaux qui peuvent survenir sont les suivants.
a) Dangers dus aux effets directs de la température:
- fragilité des metaux aux basses températures;
- congélation de liquides de refroidissement (par exemple eau,
saumure) dans des espaces clos;
- tension thermique;
- dommages causes aux bâtiments du fait de la congélation du
sous-sol;
- effets nuisibles sur les personnes, provoques par des basses tem-
pératures.
b) Dangers dus à la surpression engendrée par
- une elevation de la pression de condensation, par suite d’insuffi-
sance de refroidissement ou du fait de la pression partielle de gaz
non condensable ou par suite d’accumulation d’huile ou de fluide
frigorigéne liquide;
- une élévation de la tension de vapeur saturante par suite d’un re-
chauffement extérieur excessif, par exemple d’un refroidisseur de
liquide ou au moment du dégivrage d’un refroidisseur d’air, par une
température ambiante élevee lorsque l’installation est au repos;
- une dilatation du fluide frigorigène liquide, enferme dans un espace
clos sans phase gazeuse, sous l’effet d’une élévation de tempéra-
ture extérieure;
- un incendie.
c) Dangers dus aux effets directs de la phase liquide:
- excés de la charge ou engorgement des appareils;
- présence de liquide dans les compresseurs par suite de siphonnage
ou condensation dans le compresseur;
- defaut de graissage par suite d’emulsification des huiles.
d) Dangers dus à une fuite de fluide frigorigene:
- incendie;
- explosion;
- toxicité;
- panique;
vi
- asphyxie.
On attirera l’attention sur les dangers communs à tous les systèmes a
compression, tels que l’élévation excessive de la température au refou-
lement, l’ecoulement de liquide, les fausses manoeuvres (par exemple
fermeture de la vanne de refoulement pendant le fonctionnement) ou la
reduction de la résistance mecanique provoquée par la corrosion, l’érosion,
la contrainte thermique, les coups de belier ou les vibrations. La corrosion
doit cependant être prise spécialement en consideration au titre de
condition particulière aux systèmes frigorifiques à la suite de givrage et
de dégivrage alternes ou du recouvrement d’appareils par une isolation.
L’analyse ci-dessus des dangers particuliers aux installations frigorifiques
explique le plan suivant selon lequel a ete Atablie la présente Norme
internationale.
Apres des considérations générales (section 1) et un classement des
conditions d’occupation, des systèmes de refroidissement et de chauf-
fage, et des fluides frigorigènes (section 2), la section 3 definit les pré-
cautions à prendre au stade de la conception, de la construction et du
montage, dans le choix des pressions de service et d’essai, l’emploi des
materiaux et l’emplacement des dispositifs de sécurite dans les diffe-
rentes parties de l’installation. La section 4 fixe des règles pour l’emploi
des installations frigorifiques dans les differentes catégories d-e locaux,
avec des limites de charges de fluides frigorigénes, des exigences
concernant les salles de machines et des precautions diverses. Enfin, la
section 5 définit les instructions qu’il est nécessaire de prévoir pour as-
surer la securité du personnel et le fonctionnement correct de I’instal-
lation, et pour éviter les risques de detérioration.
Les systèmes frigorifiques ayant une quantité relativement faible de fluide
frigorigéne, tels que réfrigérateurs ménagers, meubles frigorifiques com-
merciaux, conditionneurs d’air, pompes à chaleur et systèmes frigorifiques
et de conditionnement d’air de petite taille, présentent des aspects qui
leur sont propres du point de vue de la sécurite et peuvent necessiter des
prescriptions appropriées.
Les prescriptions appropriées en matiére de sécurite pour ces systèmes
frigorifiques sont comprises dans la présente Norme internationale. Des
prescriptions additionnelles concernant l’appareil dans son ensemble,
peuvent être trouvées dans d’autres normes.
Ces prescriptions spéciales sont contenues dans les références donnees
en 1.2 et dans l’annexe C.
La prochaine révision de la présente Norme internationale comportera des
informations sur les fluides frigorigènes qui provoquent la réduction de la
couche d’ozone.
vii
Page blanche
NORME INTERNATIONALE ISO 5149:1993(F)
Systèmes frigorifiques mécaniques utilisés pour le
refroidissement et le chauffage - Prescriptions de
sécurité
Section 1: Généralités
Elle’s’applique aussi à la conversion d’un systéme en
1.1 Domaine d’application
vue de son utilisation avec un autre fluide frigorigène,
par exemple R 12 au lieu de R 40, ou R 22 au Ileu
d’ammoniac.
La présente Norme internationale definit les prescrip-
tions en matiére de securite ‘des individus et des im-
concernant les caractéristiques de
meubles,
conception, de construction, d’installation et de fonc-
1.2 Références normatives
tionnement des systèmes frigorifiques. .
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Elle s’applique à tous les types de.systèmes frigorifi-
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
ques dans lesquels le fluide frigorigène est évaporé
tuent des dispositions valables pour la presente
et condense en circuit ferme, y compris les pompes
Norme ,internationale. Au ,moment de la publication,
à chaleur et les systèmes à absorption, mais non
les éditions indiquées etaient en vigueur. Toute
compris les systèmes utilisant de l’eau ou de l’air
norme est sujette à revision et les parties prenantes
comme fluide frigorigène*).
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitees à rechercher la possibilité d’appli-
Les normes de sécurité individuelle pour les types
quer les editions les plus recentes des normes
identifiables de systèmes frigorifiques peuvent modi-
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
fier les prescriptions enoncees dans la présente
possédent le registre des Normes internationales en
Norme internationale afin de satisfaire à des besoins
vigueur à un moment donne.
particuliers, à condition qu’il n’y ait pas de réduction
du niveau de sécurité obtenu.
ISO 817:-a), Fluides frigorigènes - Désignation nu-
mérique.
La présente Norme internationale est applicable aux
systémes frigorifiques neufs, aux agrandissements et
ISO 4126-I :1991, Soupapes de sûreté - Partie 1:
aux modifications de systèmes déjà existants, ainsi
Prescriptions générales.
qu’aux systémes anciens lorsque ces derniers sont
transférés et mis en fonctionnement sur un autre site.
CEI 335-2-24: 1984, Sécurité des appareils 6lqctrodo-
Des exceptions ne sont admises que lorsqu’une pro-
mestiques et analogues - Partie 2, Section 24 -
tection équivalente est assuree.
Règles particulières pour les réfrigérateurs et ‘les
congélateurs.
2) Si des réglementations spéciales existent, .par exemple pour les mines ou pour les transports (chemin de fer, véhicules
routiers, bateaux et avionsI, celles-ci ne se substituent à la présente Norme internationale que dans la mesure où elles sont
plus sévères
3) À publier. (Révision de I’I-SO 817:1974)
ISO 5i49:19$3(F)
CEI 335-2-34: 1980, S&urit6 des appareils 6lectrodo- 1.3.10 groupe de compression: Unité de conden-
mestiques et analogues - Partie 2, Section 34 - sation sans condenseur et sans réservoir de liquide.
Règles particulières pour les motocompresseurs.
1.3.11 condenseur: Échangeur thermique dans le-
CEI 335-2-40: 1992, S&urit6 des appareils 6lectrodo-
quel le fluide frigorigène, après compression à une
mestiques et analogues - Partie 2, Section 40 -
pression convenable, est condense en cédant de la
Règles particulières pour les pompes à chaleur élec-
chaleur à un agent de refroidissement exterieur ap-
triques, les conditionneurs d’air et les déshumidifi-
proprie.
ca teurs.
1.3.12 groupe de condensation: Combinaison spé-
cifique de machines frigorifiques pour un fluide frigo-
1.3 Définitions
rigéne donne, comprenant un ou plusieurs
compresseurs mus mécaniquement, des conden-
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
seurs, des réservoirs de fluide (si nécessaire) et les
les définitions suivantes s’appliquent.
accessoires habituellement fournis.
1.3.1 risque d’incendie anormal: Risque d’incendie
pouvant provenir d’une déflagration qui ne peut être 1.3.13 masse volumique critique: Masse volumi-
maîtrisee par les moyens normaux de lutte contre que à la température et à la pression critiques.
l’incendie d’une municipalité.
1.3.14 pression de calcul: Pression effective, utili-
1.3.2 systbme frigorifique & absorption [a
sec pour déterminer les caractéristiques de construc-
adsorption]: Système dans lequel la production de
tion du systéme. Elle ne doit pas être inférieure à la
froid résulte de l’évaporation d’un fluide frigorigène,
pression maximale de sewice.
les vapeurs étant alors absorbees (ou adsorbées) par
un agent absorbant (ou adsorbant) d’où elles sont
1.3.15 bvaporateur: Partie du systéme dans la-
chassées par la suite à une pression partielle de va-
quelle le fluide frigorigène est évapore pour produire
peur plus elevée par chauffage et liquéfiées par re-
le refroidissement.
f roidissement.
1.3.16 groupe d’&aporation: Combinaison spécifi-
1.3.3 personne autorisbe: Personne désignée pour
que de machines frigorifiques pour un fluide frigori-
effectuer des tâches spécifiques de façon sûre, ayant
gène donne, comprenant un ou plusieurs
de l’expérience professionnelle suffisante et les
compresseurs mus mécaniquement, des évapo-
connaissances pour réaliser ces tâches avec sécurité.
rateurs, des réservoirs de fluide (si nécessaire) et les
accessoires habituellement fournis.
1.3.4 joint brase: Joint étanche au gaz, obtenu en
assemblant des pièces métalliques avec des alliages
1.3.17 sortie: Passage dans l’axe de la porte par la-
qui fondent à des températures généralement supé-
quelle les personnes quittent un bâtiment.
rieures à 450 OC mais inférieures aux températures
de fusion des parties jointes.
1.3.18 fusible: Dispositif contenant un matériau qui
fond à une température déterminée.
1.35 disque de rupture: Disque ou membrane qui
se rompt à une pression déterminee.
1.3.19 pression effective: Différence entre la pres-
1.3.6 dispositif de commutation: Vanne contrôlant
sion absolue dans le systéme et la pression atmos-
deux dispositifs de protection et disposée de telle
phérique sur le site.
manière qu’un seul dispositif à la fois puisse être
rendu inopérant à un moment donne.
1.3.20 corridor: Couloir pour le passage des per-
sonnes.
1.3.7 batterie; serpentin: Élément du systéme fri-
gorifique constitue de tubes coudes ou de tubes
1.3.21 collecteur: Conduit ou canalisation d’un cir-
droits convenablement raccordes et servant comme
cuit frigorifique, sur lequel se raccordent plusieurs
échangeur thermique (évaporateur ou condenseur).
autres conduits ou canalisations.
vannes; vannes de
1.3.8 ensemble de
1.3.22 liquide de transfert thermique: Tout liquide
séparation: Paire de vannes d’arrêt, isolant des sec-
utilise pour la transmission de la chaleur sans aucun
tions de systémes et disposées de façon que ces
changement dans son Atat liquide.
sections soient raccordees avant l’ouverture de ces
vannes ou séparées après leur fermeture.
1.3.23 moteur-compresseur frigorifique herméti-
1.3.9 compresseur: Dispositif permettant d’aug- que: Ensemble constitue d’un compresseur et d’un
menter mécaniquement la pression du fluide frigori- moteur, ces deux éléments étant places dans la
gène. même enveloppe, ne comportant pas d’arbre ou de
ISO 51,49:1993(F)
joint d’étanchéite extérieur à l’enveloppe, le moteur 1.3.35 pression maximale de service (PMS):
Pression effective qu’il ne faut dépasser ni en fonc-
fonctionnant dans l’ambiance du fluide frigorigéne.
.
tionnement ni au repos dans le système frigorifique
sauf dans la plage de fonctionnement du dispositif de
1.3.24 côté haute pression: Partie du système fri-
surpression (voir tableau 3).
gorifique fonctionnant environ à la pression de
condensation.
NOTE 1 Elle représente la base de toutes les autres
pressions dans la présente Norme internationale.
1.3.25 enceinte occupbe par des personnes: En-
ceinte normalement fréquentée ou occupée par des
1.3.36 compresseur non volumétrique: Compres-
personnes à l’exclusion, toutefois, des salles des ma-
seur dans lequel la compression de la vapeur est ob-
chines et des chambres froides utilisées pour I’entre-
tenue sans changement du volume interieur de la
posage.
chambre de compression.
1.3.26 volume intérieur brut: Volume déterminé à
1.3.37 tuyauterie: Conduits ou canalisations desti-
partir des dimensions intérieures du conteneur sans
nes à relier les unes aux autres les differentes parties
tenir compte du volume des parties internes.
du systéme frigorifique.
1.3.27 volume intérieur net: Volume determiné à
1.3.38 compresseur volumétrique: Compresseur
partir des dimensions interieures du conteneur, de-
dans lequel la compression de la vapeur est obtenue
duction faite du volume des parties internes.
par changement du volume interieur de la chambre
de compression.
1.3.28 sécurité intrinseque pour la pression: Sys-
terne empêchant la pression du fluide frigorigéne de 1.3.39 dispositif de limitation de la pression;
dépasser la pression maximale de service de tout pressostat: Instrument réglable actionne par la pres-
composant sans dispositifs de sécurite en limitant la sion (par exemple un interrupteur à haute pression),
charge maximale de fluide frigorigéne à la tempéra- conçu pour arrêter le fonctionnement de I’élement
ture maximale en fonction du volume interne des appliquant la pression et pouvant également declen-
composants du systeme frigorifique. (Voir les condi- cher une alarme. Ce dispositif ne peut pas éviter un
tions donnees en 3.7.2.3.) changement de pression lorsque la machine est à
l’arrêt.
1.3.29 hall d’entrée: Vestibule ou corridor de gran-
1.3.40 dispositif de surpression: Soupape (voir
des dimensions servant de salle d’attente.
1.3.41 ) ou disque (voir 1.3.5) conçu pour liberer au-
tomatiquement toute pression excessive.
1.3.30 côté basse pression: Partie du système fri-
gorifique fonctionnant environ à la pression de I’éva-
1.3.41 soupape de sécurité: Soupape commandee
porateur.
par la pression et maintenue fermee par un ressort
ou tout autre moyen, et conçue pour abaisser auto-
1.3.31 pression d’essai de fuite: Pression effective
matiquement la pression des que celle-ci s’eleve au-
appliquée pour tester I’étancheite d’un système fri-
dessus de la pression de tarage. Elle est conçue pour
gorifique et/ou de toute partie de ce système.
contenir et empêcher tout écoulement supplémen-
taire de fluide après la chute de la pression au-
1.3.32 système frigorifique à charge limitée: Sys-
dessous de sa valeur de tarage.
terne dans lequel le volume interne et la charge totale
de fluide frigorigène sont tels que, le système frigori-
1.3.42 récipients sous pression: Toute partie d’un
fique etant à l’arrêt, la pression maximale en service
système frigorifique, contenant du fluide frigorigène,
ne puisse être dépassée lors de l’évaporation com-
autre que
plète de la charge de fluide frigorigène.
- compresseurs,
1.3.33 éléments du systeme frigorifique: Équi-
pement frigorifique constituant une partie du système
- pompes,
frigorifique et comprenant tout ou partie des disposi-
tifs suivants: compresseur, condenseur, bouilleur, ab-
- composants des systèmes d’absorption scelles,
sorbeur (adsorbeur), réservoir de liquide, conduit de
connexion, évaporateur.
- évaporateurs dont chaque partie séparée ne de-
passe pas 15 litres de volume contenant du fluide
1.3.34 salle des machines: Local particuliérement frigorigène,
destine à contenir des élements du système frigorifi-
que pour des raisons relatives a la sécurité, mais ne - batteries et serpentins,
comprenant pas les pièces contenant uniquement les
- tuyauterie et vannes, joints et brides,
évaporateurs, les condenseurs ou la tuyauterie.
- dispositifs de commande, de 200 “C a 450 OC. Cela ne s’applique pas aux fusi-
bles utilises pour la surpression.
- collecteurs et autres composants ayant un diamè-
tre interieur ne dépassant pas 152 mm et un vo-
1.3.52 pression de l’essai de résistance: Pression
lume intérieur net ne dépassant pas 100 litres.
effective appliquée pour essayer la resistance d’un
système frigorifique et/ou de toute Partie~ de ce sys-
1.3.43 soupape B fermeture rapide: Dispositif de
terne.
coupure qui se ferme automatiquement (par exemple
par son poids, par un ressort, par une bille a fermeture
1.3.53 dispositif type de limitation de la
rapide) ou qui a un angle de fermeture très petit.
pression: Dispositif de limitation de la pression conçu
pour arrêter le fonctionnement de l’element appli-
1.3.44
réservoir de liquide: Récipient relie de façon quant la pression, même dans le cas de défauts
permanente à un système par tuyauteries d’arrivée
internes du dispositif.
et de départ et destine à l’entreposage du fluide fri-
Ces dispositifs sont disponibles avec
gorigène liquide.
- rearmement automatique,
1.3.45 fluide frigorigène: Fluide utilise pour la
transmission de la chaleur qui, dans un système fri-
- rearmement manuel,
gorifique, absorbe de la chaleur à basse température
et à basse pression du fluide et rejette de la chaleur
- réarmement au moyen d’outils.
à une température et à une pression du fluide plus
elevees. Ce processus s’accomplit généralement
1.3.53.1 dispositif de limitation de la pression
avec changements d’etat du fluide.
avec réarmement automatique: Dispositif qui ouvre
le circuit électrique lorsque la pression du systéme
1.3.46 installation frigorifique: Ensemble des élé-
atteint le niveau de coupure prédéterminé. II se
ments d’un système frigorifique et des appareils ne-
réenclenche automatiquement lorsque la pression est
cessaires a son fonctionnement.
descendue à la valeur prédéterminée.
1.3.47 système frigorifique: Ensemble de parties
1.3.53.2 dispositif de limitation de la pression
contenant du fluide frigorigène, reliees les unes aux
avec réarmement manuel: Dispositif qui ouvre et
autres et constituant un circuit frigorifique ferme dans
verrouille le circuit électrique lorsque la pression at-
lequel un fluide frigorigène circule en vue d’extraire
teint le niveau de coupure prédéterminé. Le
et de rejeter de la chaleur.
réenclenchement n’est possible qu’après une dimi-
nution de la pression prédéterminée.
1.3.48 système d’absorption scellé: Système uni-
taire pour les fluides frigorigènes du Groupe 2 uni-
1.3.53.3 dispositif de limitation de la pression
quement, dans lequel toutes les parties contenant du
avec réarmement manuel de sécurité: Dispositif qui
fluide frigorigène, a l’exception d’un fusible, sont ren-
ouvre et verrouille le circuit électrique lorsque la
dus étanches en permanence par soudage ou brasage
pression du système atteint le niveau de coupure
contre toute perte en fluide.
prédéterminé. Le réenclenchement du dispositif n’est
possible qu’au moyen d’outils aprés une diminution
NOTE 2 II s’agit d’une définition restrictive uniquement
pour les besoins de la présente Norme internationale. de la pression prédéterminée.
1.3.49 système autonome: Systéme complet ma-
1.3.54 système frigorifique monobloc: Système
nufacture, charge en usine et essaye dans un cadre
frigorifique autonome, assemble et essaye avant son
et/ou une enceinte appropries, fabrique et transporte
installation et qui est installe sans connecter des piè-
en une ou plusieurs sections et dans lequel aucune
ces contenant du fluide frigorigène. Un système mo-
partie contenant du fluide frigorigène n’est connectee nobloc peut comprendre des vannes ou des vannes
sur place par des élements autres que des contre- de séparation montées en usine.
soupapes ou des soupapes de séparation.
1.3.55 sas: Local isole comportant des portes d’en-
1.3.50 dispositif d’arrêt: Dispositif permettant d’ar- tree et de sortie séparées permettant de passer d’un
rêter le debit de fluide frigorigène. local à un autre, en les isolant l’un de l’autre.
1.3.51 joint soudé: Joint étanche au gaz, obtenu en 1.3.56 joint soudé: Joint Atanche au gaz, obtenu en
assemblant des pièces métalliques avec des alliages assemblant les parties métalliques a l’etat plastique
qui fondent a des températures allant genéralement ou fondu.
Section .2: Classification
2.2.1 Système direct
2.1 Conditions d’occupation
L’évaporation ou le condenseur du système frigorifi-
Les considerations de sécurité des systèmes frigorifi-
que est en communication directe avec l’air ou la
ques tiennent compte de l’emplacement, du nombre
substance à refroidir ou à rechauffer.
d’occupants et des catégories d’occupation.
Ces catégories sont Anumérees dans le tableau 1. El-
2.2.2 Systèmes indirects
les se rapportent aux parties d’un etablissement et à
toute zone où une installation pourrait affecter la se-
L’évaporateur du systéme frigorifique, place a I’exte-
curité.
rieur de l’espace où la chaleur est extraite de l’air ou
de la substance à traiter, ou rejetée, refroidit ou re-
chauffe un liquide de transfert thermique (voir 1.3.22)
2.1.1 Lorsqu’il y a plus d’une catégorie d’occu-
qui circule en vue de refroidir ou de réchauffer l’air ou
pation, les exigences les plus sevéres s’appliquent,
la substance concernee.
sauf si les locaux d’occupations sont isoles, par
exemple à l’aide de cloisons, planchers et plafonds
étanches, auquel cas les recommandations s’appli- 2.2.2.1 Systbme indirect ouvert
quent individuellement à chaque catégorie d’occu-
pation. L’évaporateur refroidit ou le condenseur réchauffe le
liquide de transfert thermique qui est amene en,
contact direct avec la substance concernée par un
2.1.2 II doit être tenu compte, de la sécurité des
dispositif de pulvérisation ou des dispositions analo-
établissements mitoyens dans des zones adjacentes
gues.
à une installation frigorifique.
2.2.2.2 Systbme indirect ouvert relié B l’air libre
2.2 Systèmes frigorifiques
Ce système est semblable à celui decrit en 2.2.2.1,
Les systèmes frigorifiques doivent être classes, sauf en ce qui concerne l’évaporateur ou le conden-
comme le montre le tableau2, conformement à la seur qui est place dans un bac ouvert ou relie à l’air
methode d’extraction ou d’addition de chaleur de l’air libre de façon appropriée en vue d’obtenir le même
\
ou de la substance à traiter. résultat.
Tableau 1 - Catégories d’occupation
\
Catégorie Caractbristiques générales Exemples
HUpitaux, tribunaux et prisons comprenant des
A Établissements où les personnes peuvent ne pas
cellules
être libres de leurs mouvements
II 7stitutionnelle
B Établissements où les personnes peuvent Ii- Théâtres, salles de danse, grands magasins, ga-
res, écoles, églises, bibliothéques, restaurants
brement s’assembler
Publique
C Établissements prévus pour le sommeil Maisons d’habitation, hotels, locaux résidentiels,
clubs, internats de collèges
Résidentielle
D Établissements où peuvent se rassembler des Bureaux, petites boutiques et petits restaurants,
personnes en nombre quelconque dont certaines laboratoires, usines et manufactures a activités
Commerciale
sont nécessairement au courant des mesures gé- générales, marches à entrée libre
nérales de sécurité de l’établissement
E Établissements où n’ont accès que des personnes Industries chimiques et alimentaires, brasseries,
autorisées et où l’on fabrique, prépare ou entre- fabriques de crèmes glacées et de glace, raffine-
Industrielle
pose des matériels ou produits ries, entrepots frigorifiques, laiteries, abattoirs
,
Tableau 2 - Classification des svsthmes friaorifiaues
I - I
Air ou substance 31
paragraphe Dkignation Systbme frigorifique
traiter
---------------------------------.-----
\
2.2.1 Système direct
r)
\
I
I
---------------------------------.------
-----------------
--\
0’
<
Systéme indirect ou-
\
2.2.2.1
0)
vert d
-----------------
-
I
Système indirect ou-
2.2.2.2
I
vert relié à l’air libre
-----------------.,
-\
\
<:
-m-w ---w-----w- -mm- A
I
, \
I
.
-----------------.
Système indirect
-\
2.2.2.3
\
fermé
c
BO 5149:1993(F)
Air ou’ substance &
Paragraphe Dbsignation Systbme frigorifique
traiter
.
I
1 )
Système indirect .
-----------------.
-\
2.2.2.4 fermé relié à l’air li-
<
bre
,=’
---------------c-a-
*
1 I <
L
r
i
Système indirect L
2.2.2.5
double
Tuyauterie contenant du fluide frigorigène - - - - - - - - - -
Tuyauterie contenant du liquide de transfert thermique
stance concernee par un dispositif de pulvérisation ou
2.2.2.3 Système indirect fermé
.
des dispositions analogues.
L’évaporateur refroidit ou le condenseur réchauffe le
liquide de transfert thermique qui passe dans un cir-
cuit ferme en contact direct avec l’air ou la substance
a refroidir. 2.3 Fluides frigorigènes
Les fluides frigorigénes sont classes selon leurs ca-
ractéristiques comme suit (voir aussi annexe A).
2.2.2.4 Système indirect ferme relié à l’air libre
Groupe 1: Fluides frigorigènes non inflammables qui
Ce systéme est semblable à celui decrit en 2.2.2.3,
ne sont pas réellement nuisibles à la sante des indi-
sauf en ce qui concerne l’évaporateur ou le conden-
vidus.
seur qui est place dans un bac ouvert ou relie à l’air
libre de façon appropriée en vue d’obtenir le même Groupe 2: Fluides frigorigénes toxiques ou corrosifs
dont la limite inférieure d’inflammabilité (limite d’ex-
resultat.
plosion) est égale ou supérieure a’ 3,5 % en volume
lorsqu’ils forment un mélange avec l’air.
2.2.2.5 Système indirect double
Groupe 3: Fluides frigorigènes dont la limite inférieure
d’inflammabilité (limite d’explosion) est inferieure a,
Ce système est semblable à celui décrit en 2.2.2.1,
3,5 % en volume lorsqu’ils forment un mélange avec
I l
sauf que le liquide de transfert thermique passe à
I air .
travers un deuxième échangeur de chaleur place à
Lorsqu’on utilise des fluides frigorigènes de différents
l’extérieur de l’espace mentionne en 2.2.2, et refroidit
groupes dans un système de refroidissement, les re-
un second liquide de transfert thermique qui est
amené en contact direct avec l’air ou avec la sub- glementations de chaque groupe sont applicables.
2.3.1 Groupes de fluides frigorigènes vent être installées dans une salle des machines ou
à l’extérieur du bâtiment.
II convient de veiller à eviter les poches stagnantes
2.3.1.1 Groupe 1
de fluide frigorigène plus lourd que l’air à un niveau
bas .
Ce groupe comprend des fluides frigorigènes qui sont
À chaque fois, il convient de prendre soin de minimi-
non inflammables et peuvent être utilises dans des
ser la décharge de fluide frigorigène vers I’atmo-
systèmes où la charge totale, en quantité suffisante
sphère.
pour le refroidissement des espaces en question,
peut être dégagée dans l’atmosphère avoisinante oc-
2.3.1.2 Groupe 2
cupée par des personnes sans dépasser les limites
donnees dans le tableau4.
Ce groupe comprend des fluides frigorigènes dont la
L’utilisation du refroidissement par systéme direct toxicite est la caractéristique dominante. Quelques-
dans un espace occupe par des personnes constitue uns des fluides de ce groupe sont inflammables mais
un problème de securité important. Les systémes di- avec une limite inférieure d’inflammabilité égale ou
rects sont réservés selon les prescriptions données supérieure à 3,5 % en volume, ce qui impose des
en 4.3 à des quantités spécifiées de fluide frigorigéne restrictions appropriées supplémentaires.
limitées pour des raisons de toxicité ou de risques
L’ammoniac est le seul fluide frigorigéne de ce groupe
d’asphyxie.
qui soit largement utilise. II présente l’avantage de
prévenir automatiquement en cas de fuite grâce à son
Les produits de décomposition toxiques peuvent ré-
odeur caractéristique, même à des concentrations
sulter du contact avec les flammes ou les surfaces
bien inferieures aux concentrations dangereuses.
chaudes dans certaines conditions. Les principaux
L’ammoniac est inflammable uniquement dans une
produits de décomposition des fluides frigorigènes du
plage de concentration très étroite et élevee avec une
Groupe 1, outre le dioxyde de carbone, sont l’acide
température d’inflammabilite élevee. (Pour les systè-
chlorhydrique et l’acide fluorhydrique. Bien qu’ils
mes à l’ammoniac, voir 3.8.2.3.)
soient toxiques, ils donnent un avertissement auto-
matique et sûr grâce à leur odeur excessivement irri-
Tous les autres fluides frigorigénes de ce groupe sont
tante, même à faibles concentrations.
rarement utilises et doivent être consideres comme
obsoletes. Ils ne sont donc que d’un interêt théorique.
La charge maximale est determinee à l’aide du ta-
bleau 4 portant sur le plus petit espace occupe par des
2.3.1.3 Groupe 3
personnes, sauf que le volume total de toutes les
piéces refroidies à l’air à partir d’un système à circu-
Ce groupe comprend des fluides frigorigènes dont les
lation d’air peut être utilise comme critére, à condition
caractéristiques dominantes sont le pouvoir detonant
que I’arrivee d’air dans chaque pièce ne puisse pas
et I’inflammabilité avec une limite inférieure d’inflam-
être ramenee à moins de 25 % de l’arrivée totale d’air
mabilité au-dessous de 3,5 % en volume. Ces fluides
dans ladite pièce. Cela limite la concentration qui
sont en générai de faible toxicité.
pourrait se former si la charge fuyait du systéme.
Un système contenant plus que la quantité de fluide
2.3.2 Propriétés physiques
frigorigène du Groupe 1 admise au tableau4 doit être
de type indirect et toutes les parties contenant du Pour les informations sur les propriétés physiques des
fluide frigorigéne, à l’exception de la tuyauterie, doi- fluides frigorigénes, voir annexe A.

Tableau 3 - Relation entre les différentes pressions et la pression maximale de service (PMS)
.
Pression Limite
Pression de calcul Supérieure ou égale a 1,0 x PMS
Pression de l’essai de résistance pour les composants moules Supérieure ou égale à 1,5 x PMS
Pression de l’essai de résistance pour les composants en matériaux lamines ou Supérieure ou égale à 1,3 x PMS
tréfilés
Pression d’essai pour un système complet monte sur le site Supérieure ou Rgale a 1,O x PMS
Pression de l’essai de fuite Inférieure ou égale à 1,O x PMS
Pression d’ouverture du dispositif de limitation de la pression Inférieure à 1,O x PMS 1)
Pression d’ouverture du dispositif de surpression 1,O x PMS
Pression d’ouverture de la soupape de sécurité Inférieure ou égale à 1 ,l x PMS
1) II est conseille d’avoir une valeur de la pression d’ouverture du dispositif de limitation de la pression inférieure a celle
du dispositif de surpression.
Tableau 4 - Limites pratiques de concentration des fluides frigorigènes du Groupe 1
Numbro de fluide Limites pratiquesl)
frigorigéne (voir 2.3.1 .l)
Nom chimique Formule chimique
R
km3
11 Trichlorofluorométhane
CCI,F 0,3
12 Dichlorodifluorométhane CCI,Fp
0,5
12Bl Bromochlorodifluorométhane CBrCIF,
Chlorotrifluorométhane
13 CCIF, 0,5
13Bl Bromotrifluorométhane CBrF,
0,6
22 Chlorodifluorométhane CHCIF,
0’3
23 Trifluorométhane CHF3
0,3
113 Trichlorotrifluoroéthane CCI,FCCIF,
0,4
114 Dichlorotétrafluoroéthane CCIF,CCIF,
0’7
500 R 12 (73,8 %) + R 152a (26,2 %) CClzF2/CH3CHF,
502 R 22 (48,8 %) + R 115 (51,2 %) CHCIFplCClFJF, 0,4
503 R 23 (40,l %)+R 13 (59,9 %) R 23 (40,l %) + R 13 (59,9 %) 0,4
Dioxyde de carbone CO a1
1) Les limites pratiques pour les fluides frigorigènes du Groupe 1 sont inférieures a la moitié des limites normales de l’effet
narcotique.
Ces valeurs doivent être réduites à 2/3 de la valeur indiquée pour des altitudes supérieures à 2 000 m au-dessus du niveau
de la mer et à 1/3 de la valeur indiquée pour des altitudes supérieures à 3 500 m au-dessus du niveau de la mer.
Section 3: Conception et construction de l’équipement
soumis à un essai de mise en pression conformément
3.1 Exigences de pression
à 3.1 .l .l.
NOTE 3 Dans la présente Norme internationale, le terme
((pression )) ‘est utilisé pour désigner la ((pression
3.1.1.2.2 Pour essayer les systèmes ne contenant
effective», sauf en 3:7.7.
pas plus de 10 kg de fluides frigorigènes du Groupe
1 ou pas plus de 2,5 kg de fluides frigorigènes du
Les systèmes frigorifiques doivent être capables de
Groupe 2, et avec des tuyauteries dont le diamètre
faire face aux exigences de pression suivantes en te-
intérieur ne dépasse pas 16 mm, on peut utiliser le
nant compte des températures prévisibles, des
fluide frigorigéne prévu pour le fonctionnement à une
contraintes mécaniques et des contraintes dues à
pression au moins égale à la pression correspondant
l’action chimique.
à 20 “C.
Essai des systèmes frigorifiques ou de 3.1 .1.2.3 Pour les systèmes frigorifiques assemblés
3.1.1
en usine, un essai d’étanchéité, conforme a 3.1 .1.3,
leurs composants
est suffisant, à condition que tous les composants
aient ete préalablement essayes conformément à
3.1.1.1 Essai de résistance
3.1 .l .l.
3.1.i.l.l Les composants des systèmes frigorifi-
3.1.1.2.4 Cet essai peut être effectue par étapes au
ques doivent être essayes individuellement ou en
fur et à mesure du montage du systéme.
groupes pour leur résistance à la pression, selon leur
emplacement dans le système et les exigences du
3.1 .1.3 Essai dWanch6it6
tableau 3, par le fabricant ou sur le site, s’ils n’ont pas
été préalablement essayes, par exemple par un essai
Tout le système doit subir un essai d’étanchéité
tY pe*
conformément au tableau3, effectue par le fabricant
si le système est monte en usine ou sur le site s’il est
3.1.1.1.2 Pour les diverses parties sous pression et
monte ou charge sur le site. Cet essai peut être ef-
non couvertes par des codes ou des normes recon-
fectue par étapes au fur et à mesure du montage du
nus, la pression d’essai ne doit pas provoquer de de-
système.
formation permanente, sauf si la deformation est
nécessaire pour la fabrication du composant, auquel
cas on doit supposer qu’elle est convenable si les
3.2 Matériaux
composants sont conçus pour supporter sans éclater
une pression au moins égale à 3 x PMS.
En choisissant les materiaux destines a la construc-
tion, au soudage ou au brasage des systémes frigori-
fiques, il faut s’assurer qu’ils répondent aux exigences
3.1.1.1.3 L’essai de pression doit être effectue
d’ordre chimique, mécanique.et thermique. Ils doivent
comme un essai de pression hydrostatique à l’aide
résister aux fluides frigorigénes utilises, aux mélanges
d’eau ou de tout autre liquide, sauf lorsqu’un compo-
de fluides frigorigènes et d’huile avec les impuretés
sant ne peut pas être essaye en pression avec un li-
et les agents contaminants possibles et aux liquides
quide pour des raisons techniques. Dans ce cas, il doit
de transfert thermique. Pour les récipients sous pres-
être essaye à l’aide d’air ou de tout autre gaz non
sion, il faut suivre les prescriptions spéciales données
dangereux. Des précautions convenables doivent être
en 3.3.
prises pour eviter tout danger vis-à-vis des individus
et pour réduire autant que possible le risque de de-
gâts materiels.
3.2.1 Matériaux ferreux
3.1.1.1.4 On peut utiliser des pressions d’essai plus
3.2.1.1 La fonte moulee et la fonte malléable peu-
faib
...