ISO 5149-3:2014/Amd 1:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 5149-3
Première édition
2014-04-15
AMENDEMENT 1
2021-03
Systèmes frigorifiques et pompes à
chaleur — Exigences de sécurité et
d'environnement —
Partie 3:
Site d'installation
AMENDEMENT 1: Mise à jour des
exigences relatives aux salles des
machines et à la ventilation mécanique
d'urgence
Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental
requirements —
Part 3: Installation site
AMENDMENT 1: Update of the requirements for machinery rooms
and emergency mechanical ventilation
Numéro de référence
ISO 5149-3:2014/Amd.1:2021(F)
©
ISO 2021
ISO 5149-3:2014/Amd.1:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

ISO 5149-3:2014/Amd.1:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 86, Froid et climatisation, sous-comité
SC 1, Exigences de sécurité et d'environnement relatives aux systèmes frigorifiques.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 5149 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
ISO 5149-3:2014/Amd.1:2021(F)
Systèmes frigorifiques et pompes à chaleur — Exigences de
sécurité et d'environnement —
Partie 3:
Site d'installation
AMENDEMENT 1: Mise à jour des exigences relatives aux salles
des machines et à la ventilation mécanique d'urgence

Article 3
Remplacer l'alinéa d’introduction comme suit:
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5149-1, ainsi que les
suivants, s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/

4.2, premier alinéa
Remplacer l'alinéa comme suit:
Les systèmes de réfrigération installés à l'air libre doivent être placés de manière à éviter que le fluide
frigorigène ne s'écoule du système vers le bâtiment ou ne mette les personnes en danger.
NOTE Les méthodes possibles pour y parvenir comprennent un ou plusieurs des points suivants:
— la partie du système de réfrigération contenant du fluide frigorigène (sauf la tuyauterie) est située à au moins
6 m de toute ouverture vers le bâtiment,
— utilisation de barrières d'au moins 1 m de hauteur entre l'emplacement du système et l'ouverture de la prise
d'air de la ventilation pour bloquer l'écoulement du fluide frigorigène qui fuit ou qui fait l'objet d'une purge,
— l'emplacement de l'ouverture de la prise d'air de la ventilation est situé à au moins 1 m au-dessus du niveau
auquel le système est installé.
L'ouverture d'évacuation des dispositifs de décharge de sécurité doit être placée à une distance de 6 m
des ouvertures prises d'air de ventilation et orientée de manière à diriger le fluide frigorigène évacué
loin de celles-ci.
4.6, dernière phrase
Dans la dernière phrase, remplacer la référence «ISO 5149-2:2014, 5.2.17» par «ISO 5149-1:2014,
Annexe A».
ISO 5149-3:2014/Amd.1:2021(F)
5.13
Remplacer le 5.13 comme suit:
5.13  Ventilation
5.13.1  Généralités
La ventilation des salles des machines doit être suffisante pour assurer la ventilation: de fond (si
nécessaire), pour le contrôle de la température dans des conditions normales de fonctionnement, lors
de l'occupation et dans les situations d'urgence.
NOTE Des détails sur la ventilation de fond sont donnés en 5.14.1.3.
L'air provenant des salles des machines doit être évacué vers l'extérieur en utilisant un système de
ventilation mécanique en cas de décharge de fluide frigorigène due à des fuites ou à une rupture des
composants. Ce système de ventilation doit être indépendant de tout autre système de ventilation sur
le site.
Des dispositions doivent être prises pour une alimentation suffisante en air de remplacement extérieur
et une bonne distribution de cet air dans la salle des machines en évitant les zones mortes.
Les ouvertures pour le refoulement de la salle des machines vers l'extérieur doivent être placées de
manière à éviter la recirculation dans la salle.
5.13.2  Ventilation pour le contrôle de la température dans des conditions normales de
fonctionnement
La ventilation doit être conçue pour limiter l'élévation de température de l'air à 10 K au-dessus de la
température ambiante extérieure lorsque l'équipement fonctionne à sa capacité maximale. Si l'émission
de chaleur du système n'est pas connue, elle doit être considérée comme égale à 10 % de la puissance du
moteur du compresseur raccordé.
NOTE Le chiffre de 10 % tient compte des gains de chaleur provenant des moteurs électriques refroidis par
air et du rayonnement thermique provenant des surfaces chaudes. Si les moteurs sont refroidis par l'eau ou par le
flux de fluide frigorigène, ou si les surfaces chaudes sont isolées, il peut être approprié de réduire cette tolérance.
5.13.3  Ventilation lorsque la salle des machines est occupée
Pour les besoins de ventilation, il doit y avoir au minimum quatre renouvellements d'air par heure
lorsque la salle des machines est occupée.
5.13.4  Ventilation mécanique d'urgence
Si un sys
...