ISO 6614:1994
(Main)Petroleum products - Determination of water separability of petroleum oils and synthetic fluids
Petroleum products - Determination of water separability of petroleum oils and synthetic fluids
Specifies a test method for measuring the ability of petroleum oils or synthetic fluids to separate from water at a specified temperature (the normal test temperature is (54 ± 1) °C, but this may be increased to (82 ± 1) °C for products with a viscosity above 90 mm^2 at 40 °C, and other test temperatures may also be specified). The method was developed specifically for steam-turbine oils in the viscosity range 32 mm^2 to 95 mm^2 at 40 °C, but it may be used to test oils of other types and viscosity ranges, and also to test synthetic fluids.
Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de séparation d'eau des huiles de pétrole et fluides synthétiques
La présente Norme internationale prescrit une méthode permettant de mesurer l'aptitude des huiles de pétrole ou des fluides synthétiques à se séparer de l'eau à une température spécifiée. NOTE 1 La température normale d'essai est de 54 °C ± 1 °C, mais elle peut être portée à 82 °C ± 1 °C pour des produits dont la viscosité dépasse 90 mm2/s à 40 °C. On peut également spécifier d'autres températures d'essai. Cette méthode d'essai a été spécifiquement développée pour les huiles pour turbines à vapeur avec des viscosités variant entre 32 mm 2/s et 95 mm2/s à 40 °C, mais elle peut être utilisée pour tester des huiles de types et de viscosités différentes, ainsi que pour tester des fluides synthétiques. Elle peut ne pas convenir pour des produits de haute viscosité lorsque le mélange eau et huile apparaît comme étant insuffisant. NOTE 2 : Le mode opératoire est identique pour les fluides synthétiques dont la masse volumique dépasse 1000 kg/m3 à 15 °C, mais l'eau aura dans ce cas tendance à flotter sur l'émulsion ou sur le liquide.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 21-Dec-1994
- Current Stage
- 9093 - International Standard confirmed
- Start Date
- 19-Oct-2023
- Completion Date
- 13-Dec-2025
Relations
- Effective Date
- 08-Jan-2022
- Revises
ISO 6614:1983 - Petroleum oils and synthetic fluids - Determination of demulsibility characteristics - Effective Date
- 15-Apr-2008
Overview
ISO 6614:1994 is an internationally recognized standard published by the International Organization for Standardization (ISO) that specifies a precise test method for determining the water separability of petroleum oils and synthetic fluids. Water separability is a critical property that measures the ability of oil-based products to separate from water under controlled temperature conditions. This test plays a vital role in ensuring the performance and operational reliability of lubricants, especially in steam-turbine oils and other petroleum-based fluids.
Designed primarily for steam-turbine oils with viscosities ranging from 32 mm²/s to 95 mm²/s at 40 °C, ISO 6614 is versatile and applicable to a broad spectrum of petroleum oils and synthetic fluids across different viscosity ranges. The methodology involves mixing equal parts of the fluid and distilled water at a specified temperature and timing the separation of the emulsion formed.
Key Topics
Water Separability Definition
Water separability, as defined by ISO 6614, is the ability of petroleum oils or synthetic fluids to separate from water at a defined test temperature, typically 54 ± 1 °C, or up to 82 ± 1 °C for higher-viscosity products (over 90 mm²/s at 40 °C).Test Procedure
The method involves stirring a 40 ml sample of the oil or synthetic fluid with 40 ml of distilled or synthetic sea water in a graduated cylinder at the specified temperature. The separation time of the oil, water, and emulsion phases is recorded, with a maximum allowable standing time of 60 minutes.Apparatus and Reagents
Key apparatus include a heat-resistant graduated glass cylinder, heating bath, and a calibrated stirring blade rotating at 1500 ± 15 rpm. Reagents such as reagent-grade distilled water, synthetic seawater (for marine applications), cleaning solvents, and chromosulfuric acid (or alternatives) are specified to ensure test accuracy.Result Expression & Interpretation
Results are expressed numerically as volumes of oil, water, and emulsion present at the end of the test, accompanied by the time taken for separation. A code based on layer volumes and appearance provides standardized descriptions, enabling clear communication of water separability characteristics.Precision and Repeatability
The standard defines repeatability and reproducibility criteria based on interlaboratory tests, ensuring consistent results when the method is applied under controlled conditions by different operators and laboratories.Safety Notice
Due caution is advised when handling hazardous cleaning chemicals such as chromosulfuric acid, emphasizing appropriate safety and health practices.
Applications
ISO 6614:1994 is essential for industries that rely on the performance of petroleum oils and synthetic fluids, including:
Steam Turbine Lubricants
Ensuring adequate water separability helps in maintaining lubricant performance and preventing corrosion-related failures in steam turbines.Marine and Offshore Lubricants
Testing with synthetic sea water as per the standard supports verification of lubricant performance in marine environments.Industrial Lubricants
The method applies to a range of mineral and synthetic oils used in various industrial machinery where water contamination could occur.Quality Control and Compliance
Manufacturers use ISO 6614 to verify product specifications, guarantee product quality, and meet international and client standards for petroleum products and synthetic fluids.Research and Development
Researchers use this test method to evaluate new lubricant formulations for improved water separability and stability.
Related Standards
ISO 6614 references and aligns with several other ISO standards essential for accurate sampling, preparation, and testing of petroleum products:
- ISO 3170 & ISO 3171 - Manual and automatic sampling of petroleum liquids to ensure representative test samples.
- ISO 3696 - Specification for reagent-grade water used in analytical testing.
- ISO 4788 - Specification for laboratory graduated measuring cylinders, ensuring accurate volume measurement.
- ISO 7120 - Method for determining rust-preventing characteristics of petroleum oils and fluids in the presence of water.
These interconnected standards collectively support rigorous and reliable testing protocols for petroleum and synthetic oil products.
Keywords: ISO 6614, water separability, petroleum oils, synthetic fluids, steam turbine oils, lubricant testing, oil-water separation, viscosity testing, petroleum products standard, synthetic sea water, lubricant quality control, ISO standards petroleum, oil emulsion separation, industrial lubricants, marine lubricants.
ISO 6614:1994 - Petroleum products -- Determination of water separability of petroleum oils and synthetic fluids
ISO 6614:1994 - Produits pétroliers -- Détermination des caractéristiques de séparation d'eau des huiles de pétrole et fluides synthétiques
ISO 6614:1994 - Produits pétroliers -- Détermination des caractéristiques de séparation d'eau des huiles de pétrole et fluides synthétiques
Frequently Asked Questions
ISO 6614:1994 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Petroleum products - Determination of water separability of petroleum oils and synthetic fluids". This standard covers: Specifies a test method for measuring the ability of petroleum oils or synthetic fluids to separate from water at a specified temperature (the normal test temperature is (54 ± 1) °C, but this may be increased to (82 ± 1) °C for products with a viscosity above 90 mm^2 at 40 °C, and other test temperatures may also be specified). The method was developed specifically for steam-turbine oils in the viscosity range 32 mm^2 to 95 mm^2 at 40 °C, but it may be used to test oils of other types and viscosity ranges, and also to test synthetic fluids.
Specifies a test method for measuring the ability of petroleum oils or synthetic fluids to separate from water at a specified temperature (the normal test temperature is (54 ± 1) °C, but this may be increased to (82 ± 1) °C for products with a viscosity above 90 mm^2 at 40 °C, and other test temperatures may also be specified). The method was developed specifically for steam-turbine oils in the viscosity range 32 mm^2 to 95 mm^2 at 40 °C, but it may be used to test oils of other types and viscosity ranges, and also to test synthetic fluids.
ISO 6614:1994 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 75.080 - Petroleum products in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 6614:1994 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 6614:1994/Amd 1:2019, ISO 6614:1983. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO 6614:1994 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 6614
Second edition
1994-l 2-l 5
Petroleum products - Determination of
water separability of petroleum oils and
synthetic fluids
Huiles de p&role et fluides synth&iques - D&ermination de /‘aptitude
des hi/es de p&role et des fluides synthbtiques ;j se s&parer de I’eau
Reference number
IS0 6614:1994(E)
IS0 6614:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
lnternational Standard IS0 6614 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 28, Petroleum products and lubricants.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 6614:1983), which has been technically revised.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
IS0 6614:1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 Iso
Petroleum products - Determination of water
separability of petroleum oils and synthetic fluids
WARNING - The use of this International Standard may involve hazardous materials, operations
and equipment. This standard does not purport to address all of the safety problems associated
with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and
health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
1 Scope
rently valid International Standards.
This International Standard specifies a method for
IS0 3170:1988, Petroleum liquids - Manual
measuring the ability of petroleum oils or synthetic
sampling.
fluids to separate from water at a specified tempera-
ture.
IS0 3171 :I 988, Petroleum liquids - Automatic pipe-
line sampling.
NOTE 1 The normal test temperature is 54 “C + 1 “C,
but this may be increased to 82 “C + 1 “C for products with
IS0 3696: 1987, Water for analytical labora tory use -
a viscosity above 90 mm2/s at 40 “C. Other test tempera-
tures may also be specified. Specification and test methods.
This test method was developed specifically for
IS0 4788:1980, Laboratory glassware - Graduated
steam-turbine oils in the viscosity range 32 mm /s to
measuring cylinders.
95 mm2/s at 40 “C, but it may be used to test the
IS0 7120:1987, Petroleum products and lubricants -
water separability of oils of different types and vis-
Petroleum oils and other fluids - Determination of
cosity ranges, and also to test synthetic fluids. It may
rust-preventing characteristics in the presence of wa-
be unsuitable for high viscosity products where it is
apparent that insufficient mixing of oil and water oc- ter.
curs.
NOTE 2 The identical procedure is used for synthetic
3 Definition
fluids with a density greater than 1000 kg/m3 at 15 “C, but
it should be noted that the water will tend to float on the
For the purposes of this International Standard, the
emulsion or liquid.
following definition applies.
2 Normative references
3.1 water separability: Ability of a petroleum oil or
synthetic fluid to separate from water at a specified
The following standards contain provisions which,
temperature.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi- It is expressed as a numerical code, determined in
cation, the editions indicated were valid. All standards accordance with this International Standard, rep-
are subject to revision, and parties to agreements resenting the respective volumes of oil, water and
based on this International Standard are encouraged emulsion, and time (in parentheses), and a standard-
ized description of the appearance of each layer (see
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the standards indicated below. annex A).
0 IS0
ISO 6614:1i9i(E)
terials, but do not contain chromium which has
4 Principle
special disposal problems.
A 40 ml sample of petroleum oil or synthetic fluid and
40 ml of distilled water are stirred for 5 min at the test 5.5 Synthetic sea water, either a 1 % (m/m) sol-
temperature in a graduated cylinder. The time re-
ution of sodium chloride (NaCI) in water (5.1) or syn-
quired for the separation of the emulsion thus formed
thetic sea water as described in IS0 7120.
is recorded. If complete separation does not occur
after standing for 1 h, the volumes of oil (or fluid),
6 Apparatus
water and emulsion remaining at that time are re-
ported.
Ordinary laboratory apparatus and
5 Reagents
6.1 Graduated cylinder, capacity 100 ml, conform-
ing to IS0 4788, made of glass, preferably heat-
5.1 Water, reagent grade, conforming to grade 3 of
resistant. The inside diameter shall be no less than
IS0 3696.
27 mm and no more than 30 mm throughout its
length, measured from the top to a point 6 mm from
For referee testing use distilled water having a con-
the bottom of the cylinder.
ductivity less than 10Y4 S/m at 25 “C.
6.2 Heating bath, sufficiently large and deep to
5.2 Cleaning solvent, completely miscible with the
permit the immersion of at least two test cylinders in
material tested.
the bath liquid up to their 85 ml graduations. The bath
shall be capable of being maintained within 1 “C of
appropriate
For synthetic fluids, use a volatile solvent
the test temperature (see note I), and shall be fitted
to the material under test.
with clamps which hold the cylinders in a position so
that the longitudinal axis of the stirring blade (6.3)
NOTE 3 For petroleum oils, a petroleum spirit or pentane
corresponds to the vertical centreline of the cylinder
is suitable.
during the stirring operation. The clamps shall hold the
cylinder securely while its contents are being stirred.
5.3 Acetone, of minimum 99 % purity.
NOTE 4 A glass housing for the bath may be preferable,
5.4 Chromosulfuric acid, or equivalent non-
as it will allow volume readings of evolving layers without
chromium-containing acid cleaning solution?
removal of the cylinder from the bath.
WARNING - Chromosulfuric acid is a health haz-
6.3 Stirring blade, made of chromium-plated or
ard. It is toxic, a recognized carcinogen as it con-
stainless steel and conforming to the following di-
tains Cr(VI) compounds, highly corrosive and
mensrons:
potentially hazardous in contact with organic ma-
terials. When using chromosulfuric acid cleaning
length, mm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120 + I,5
-
solution, eye protection and protective clothing
width, mm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 + - 0,5
are essential. Never pipette the cleaning solution
thickness, mm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . I,5 to I,6
by mouth. After use, do not pour cleaning sol-
utions down the drain, but neutralize them with
The blade shall be mounted on a vertical shaft of
great care owing to the concentrated sulfuric acid
similar metal, approximately 6 mm in diameter, con-
present and dispose of them in accordance with
nected to a drive mechanism which rotates the blade
standard procedures for toxic laboratory waste
on its longitudinal axis at 1 500 + 15 r/min. The ap-
(chromium is highly dangerous to the environ-
paratus shall be designed such that, when the cylinder
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 6614
Deuxième édition
1994-12-15
Produits pétroliers - Détermination des
caractéristiques de séparation d’eau des
huiles de pétrole et fluides synthétiques
Pe troleum products - Determination of wa ter separability of pe troleum
oils and syn thetic fluids
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 6614 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 28, Produits pétroliers et lubrifiants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
qui a fait l’objet d’une révision technique.
(ISO 6614:1983),
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
rnationale de normalisation
Organisation inte
l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Case Postale 56
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 6614:1994(F)
Détermination des
Produits pétroliers -
caractéristiques de séparation d’eau des huiles de
pétrole et fluides synthétiques
- L’utilisation de la présente Norme internationale implique l’intervention de
AVERTISSEMENT
produits, d’opérations et d’équipements à caractère dangereux. La présente Norme internationale
n’a pas la prétention d’aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. II est de
la responsabilité de l’utilisateur de consulter et d’établir des règles de sécurité et d’hygiène
appropriées et de déterminer I’applicabilité des restrictions réglementaires avant l’utilisation.
tuent des dispositions valables pour la présente
1 Domaine d’application
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
La présente Norme internationale prescrit une mé-
norme est sujette à révision et les parties prenantes
thode permettant de mesurer l’aptitude des huiles de
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
pétrole ou des fluides synthétiques à se séparer de
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
l’eau à une température spécifiée.
quer les éditions les plus récentes des normes
La température normale d’essai est de
NOTE 1 indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
54 “C + 1 OC, mais elle peut être portée à 82 “C + 1 “C
possèdent le registre des Normes internationales en
pour des produits dont la viscosité dépasse 90 m& à
vigueur à un moment donné.
40 “C. On peut également spécifier d’autres températures
d’essai.
ISO 3170: 1988, Produits pétroliers liquides - Échan-
tillonnage manuel.
Cette méthode d’essai a été spécifiquement déve-
loppée pour les huiles pour turbines à vapeur avec des
ISO 317 1: 1988, Produits pétroliers liquides - Échan-
viscosités variant entre 32 mm*/s et 95 mm*/s à
tillonnage automa tique en oléoduc.
40 “C, mais elle peut être utilisée pour tester des
huiles de types et de viscosités différentes, ainsi que
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analyti-
pour tester des fluides synthétiques. Elle peut ne pas
- Spécification et méthodes d’essai.
que
convenir pour des produits de haute viscosité lorsque
le mélange eau et huile apparaît comme étant insuffi-
ISO 4788:1980, Verrerie de laboratoire - Éprouvettes
sant.
graduées cylindriques.
NOTE 2 Le mode opératoire est identique pour les flui-
ISO 7120: 1987, Produits pétroliers et lubrifiants -
des synthétiques dont la masse volumique dépasse
Huiles de pétrole et autres fluides - Détermination
1000 kg/m3 a 15 “C, mais l’eau aura dans ce cas tendance
des carat téris tiques an ti-rouille en présence d‘eau.
a flotter sur l’émulsion ou sur le liquide.
2 Références normatives 3 Définition
Les normes suivantes contiennent des dispositions Pour les besoins de la présente Norme internationale,
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti- la définition suivante s’applique.
0 ISO
3.1 séparation d’eau: Aptitude d’une huile de pé- comme étant cancérigène car il contient des
trole ou d’un fluide synthétique à se séparer de l’eau composés Cr(VI), est fortement corrosif et poten-
tiellement dangereux en contact avec des compo-
à une température spécifiée.
sés organiques. II faut impérativement se protéger
Elle est exprimée par un code numérique, déterminé
les yeux et l’ensemble du corps (lunettes et vête-
conformément à la présente Norme internationale,
ments) lors de l’utilisation d’une solution net-
représentant les volumes respectifs d’huile, d’eau et
toyante d’acide sulfochromique. Si l’on doit
d’émulsion, la durée (entre parenthèses), ainsi qu’une
prélever avec une pipette, ne jamais aspirer avec
description normalisée de l’aspect de chaque couche
la bouche. Après utilisation, ne pas vider dans
(voir annexe A).
l’évier des solutions, mais les neutraliser
prudemment compte tenu de la présence de
l’acide sulfurique concentré. Suivre les procédures
4 Principe
normales en vigueur pour éliminer les déchets
toxiques du laboratoire (le chrome est extrê-
Un échantillon de 40 ml d’huile de pétrole ou de fluide
mement dangereux pour l’environnement).
synthétique et 40 ml d’eau distillée sont agités pen-
dant 5 min à la température d’essai, dans une éprou-
Les solutions acides de nettoyage, fortement
vette graduée. Le temps nécessaire pour que
oxydantes qui ne contiennent pas de chrome sont
l’émulsion se sépare en ses constituants est enregis-
aussi très corrosives et représentent un danger
tré. S’il ne se produit pas une séparation complète
potentiel en contact avec des matières organi-
après repos pendant 1 h, les volumes d’huile (ou de
ques, mais ne contenant pas de chrome, elles ne
fluide), d’eau et d’émulsion restante au bout de ce
posent pas de problèmes spécifiques d’élimi-
temps sont notés.
nation.
5 Produits et réactifs
5.5 Eau de mer synthétique, utiliser soit une solu-
tion de chlorure de sodium (NaCI) à 1 % (m/m) dans
l’eau (5.1) soit de l’eau de mer synthétique telle que
5.1 Eau, qualité pour analyse, conforme à la
qualité 3 de I’ISO 3696. décrite dans I’ISO 7120.
Pour les essais de référence, utiliser de l’eau distillée
6 Appareillage
ayant une conductivité inférieure à 10e4 S/m à
25 “C.
Matériel courant de laboratoire, et
5.2 Solvant de nettoyage, totalement miscible au
6.1 Éprouvette graduée, d’une capacité de
produit testé.
100 ml, conforme à I’ISO 4788, en verre, de préfé-
rence thermorésistant. Le diamètre intérieur ne doit
Pour les fluides synthétiques, utiliser un solvant volatil
pas être inférieur à 27 mm et ne doit pas être supé-
approprié au produit testé.
rieur à 30 mm sur toute la longueur, mesurée du haut
NOTE 3 On peut utiliser une essence minérale ou du
de l’éprouvette jusqu’à 6 mm de son fond. .
pentane pour les huiles de pétrole.
6.2 Bain chauffant, suffisamment large et profond
5.3 Acétone, d’une pureté minimale de 99 %.
pour permettre l’immersion d’au moins deux éprou-
vettes d’essai jusqu’au repère 85 ml. Le bain doit
pouvoir être maintenu au moins à + 1 “C de la tem-
5.4 Acide sulfochromique, ou solution acide de
pérature d’essai (voir note 1). II doit être muni de pin-
nettoyage équivalente, ne contenant pas de
ces permettant de fixer l’éprouvette dans une position
chrome?
telle que l’axe longitudinal de la pale d’agitation (6.3)
AVERTISSEMENT - L’acide sulfochromique est corresponde à l’axe vertical de l’éprouvette pendant
dangereux pour la santé. II est toxique, reconnu l’opération d’agitation. Les pinces doivent maintenir
1) Une solution chaude de NOCHROMIX@ ou un trempage de 24 h dans une solution de MICRO@ a fourni des résultats sta-
tistiquement équivalents à ceux obtenus avec le mélange sulfochromique chaud.
NOCHROMIX et MICRO sont des exemples de produits appropriés ne contenant pas de chrome, disponibles dans le com-
merce. Cette information est donnée a l’intention des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement
que I’ISO approuve ou recommande l’emploi exclusif des produits ainsi désignés. Des produits équivalents peuvent être utilisés
s’il est démontre qu’ils conduisent aux mêmes résultats.
0 ISO ISO 6614:1994(F)
fixement l’éprouvette pendant l’agitation de son
8.2 Nettoyer la pale d’agitation (6.3) et Yarbre avec
contenu.
du coton absorbant ou un morceau de tissu imprégné
du solvant de nettoyage (5.2) et sécher à l’air. Veiller
NOTE 4 II est préférable que le bain ait des parois trans-
à ne pas tordre ou excentrer le montage de la p
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 6614
Deuxième édition
1994-12-15
Produits pétroliers - Détermination des
caractéristiques de séparation d’eau des
huiles de pétrole et fluides synthétiques
Pe troleum products - Determination of wa ter separability of pe troleum
oils and syn thetic fluids
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 6614 a été élaborée par le comité technique
ISOnC 28, Produits pétroliers et lubrifiants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
qui a fait l’objet d’une révision technique.
(ISO 6614:1983),
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
rnationale de normalisation
Organisation inte
l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Case Postale 56
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 6614:1994(F)
Détermination des
Produits pétroliers -
caractéristiques de séparation d’eau des huiles de
pétrole et fluides synthétiques
- L’utilisation de la présente Norme internationale implique l’intervention de
AVERTISSEMENT
produits, d’opérations et d’équipements à caractère dangereux. La présente Norme internationale
n’a pas la prétention d’aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. II est de
la responsabilité de l’utilisateur de consulter et d’établir des règles de sécurité et d’hygiène
appropriées et de déterminer I’applicabilité des restrictions réglementaires avant l’utilisation.
tuent des dispositions valables pour la présente
1 Domaine d’application
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
La présente Norme internationale prescrit une mé-
norme est sujette à révision et les parties prenantes
thode permettant de mesurer l’aptitude des huiles de
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
pétrole ou des fluides synthétiques à se séparer de
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
l’eau à une température spécifiée.
quer les éditions les plus récentes des normes
La température normale d’essai est de
NOTE 1 indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
54 “C + 1 OC, mais elle peut être portée à 82 “C + 1 “C
possèdent le registre des Normes internationales en
pour des produits dont la viscosité dépasse 90 m& à
vigueur à un moment donné.
40 “C. On peut également spécifier d’autres températures
d’essai.
ISO 3170: 1988, Produits pétroliers liquides - Échan-
tillonnage manuel.
Cette méthode d’essai a été spécifiquement déve-
loppée pour les huiles pour turbines à vapeur avec des
ISO 317 1: 1988, Produits pétroliers liquides - Échan-
viscosités variant entre 32 mm*/s et 95 mm*/s à
tillonnage automa tique en oléoduc.
40 “C, mais elle peut être utilisée pour tester des
huiles de types et de viscosités différentes, ainsi que
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analyti-
pour tester des fluides synthétiques. Elle peut ne pas
- Spécification et méthodes d’essai.
que
convenir pour des produits de haute viscosité lorsque
le mélange eau et huile apparaît comme étant insuffi-
ISO 4788:1980, Verrerie de laboratoire - Éprouvettes
sant.
graduées cylindriques.
NOTE 2 Le mode opératoire est identique pour les flui-
ISO 7120: 1987, Produits pétroliers et lubrifiants -
des synthétiques dont la masse volumique dépasse
Huiles de pétrole et autres fluides - Détermination
1000 kg/m3 a 15 “C, mais l’eau aura dans ce cas tendance
des carat téris tiques an ti-rouille en présence d‘eau.
a flotter sur l’émulsion ou sur le liquide.
2 Références normatives 3 Définition
Les normes suivantes contiennent des dispositions Pour les besoins de la présente Norme internationale,
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti- la définition suivante s’applique.
0 ISO
3.1 séparation d’eau: Aptitude d’une huile de pé- comme étant cancérigène car il contient des
trole ou d’un fluide synthétique à se séparer de l’eau composés Cr(VI), est fortement corrosif et poten-
tiellement dangereux en contact avec des compo-
à une température spécifiée.
sés organiques. II faut impérativement se protéger
Elle est exprimée par un code numérique, déterminé
les yeux et l’ensemble du corps (lunettes et vête-
conformément à la présente Norme internationale,
ments) lors de l’utilisation d’une solution net-
représentant les volumes respectifs d’huile, d’eau et
toyante d’acide sulfochromique. Si l’on doit
d’émulsion, la durée (entre parenthèses), ainsi qu’une
prélever avec une pipette, ne jamais aspirer avec
description normalisée de l’aspect de chaque couche
la bouche. Après utilisation, ne pas vider dans
(voir annexe A).
l’évier des solutions, mais les neutraliser
prudemment compte tenu de la présence de
l’acide sulfurique concentré. Suivre les procédures
4 Principe
normales en vigueur pour éliminer les déchets
toxiques du laboratoire (le chrome est extrê-
Un échantillon de 40 ml d’huile de pétrole ou de fluide
mement dangereux pour l’environnement).
synthétique et 40 ml d’eau distillée sont agités pen-
dant 5 min à la température d’essai, dans une éprou-
Les solutions acides de nettoyage, fortement
vette graduée. Le temps nécessaire pour que
oxydantes qui ne contiennent pas de chrome sont
l’émulsion se sépare en ses constituants est enregis-
aussi très corrosives et représentent un danger
tré. S’il ne se produit pas une séparation complète
potentiel en contact avec des matières organi-
après repos pendant 1 h, les volumes d’huile (ou de
ques, mais ne contenant pas de chrome, elles ne
fluide), d’eau et d’émulsion restante au bout de ce
posent pas de problèmes spécifiques d’élimi-
temps sont notés.
nation.
5 Produits et réactifs
5.5 Eau de mer synthétique, utiliser soit une solu-
tion de chlorure de sodium (NaCI) à 1 % (m/m) dans
l’eau (5.1) soit de l’eau de mer synthétique telle que
5.1 Eau, qualité pour analyse, conforme à la
qualité 3 de I’ISO 3696. décrite dans I’ISO 7120.
Pour les essais de référence, utiliser de l’eau distillée
6 Appareillage
ayant une conductivité inférieure à 10e4 S/m à
25 “C.
Matériel courant de laboratoire, et
5.2 Solvant de nettoyage, totalement miscible au
6.1 Éprouvette graduée, d’une capacité de
produit testé.
100 ml, conforme à I’ISO 4788, en verre, de préfé-
rence thermorésistant. Le diamètre intérieur ne doit
Pour les fluides synthétiques, utiliser un solvant volatil
pas être inférieur à 27 mm et ne doit pas être supé-
approprié au produit testé.
rieur à 30 mm sur toute la longueur, mesurée du haut
NOTE 3 On peut utiliser une essence minérale ou du
de l’éprouvette jusqu’à 6 mm de son fond. .
pentane pour les huiles de pétrole.
6.2 Bain chauffant, suffisamment large et profond
5.3 Acétone, d’une pureté minimale de 99 %.
pour permettre l’immersion d’au moins deux éprou-
vettes d’essai jusqu’au repère 85 ml. Le bain doit
pouvoir être maintenu au moins à + 1 “C de la tem-
5.4 Acide sulfochromique, ou solution acide de
pérature d’essai (voir note 1). II doit être muni de pin-
nettoyage équivalente, ne contenant pas de
ces permettant de fixer l’éprouvette dans une position
chrome?
telle que l’axe longitudinal de la pale d’agitation (6.3)
AVERTISSEMENT - L’acide sulfochromique est corresponde à l’axe vertical de l’éprouvette pendant
dangereux pour la santé. II est toxique, reconnu l’opération d’agitation. Les pinces doivent maintenir
1) Une solution chaude de NOCHROMIX@ ou un trempage de 24 h dans une solution de MICRO@ a fourni des résultats sta-
tistiquement équivalents à ceux obtenus avec le mélange sulfochromique chaud.
NOCHROMIX et MICRO sont des exemples de produits appropriés ne contenant pas de chrome, disponibles dans le com-
merce. Cette information est donnée a l’intention des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement
que I’ISO approuve ou recommande l’emploi exclusif des produits ainsi désignés. Des produits équivalents peuvent être utilisés
s’il est démontre qu’ils conduisent aux mêmes résultats.
0 ISO ISO 6614:1994(F)
fixement l’éprouvette pendant l’agitation de son
8.2 Nettoyer la pale d’agitation (6.3) et Yarbre avec
contenu.
du coton absorbant ou un morceau de tissu imprégné
du solvant de nettoyage (5.2) et sécher à l’air. Veiller
NOTE 4 II est préférable que le bain ait des parois trans-
à ne pas tordre ou excentrer le montage de la p
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...