ISO 15597:2025
(Main)Petroleum and related products — Determination of chlorine and bromine content — Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectrometry
Petroleum and related products — Determination of chlorine and bromine content — Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectrometry
This document specifies a method for the determination of the chlorine and bromine content of liquid petroleum products, synthetic oils and fluids, and additives for petroleum products (including used oils) that are soluble in organic solvents of negligible or accurately known chlorine/bromine content. The method is applicable to products or additives with chlorine content in the range of a mass fraction of 0,000 5 % to 0,100 0 %, and bromine contents in the range of a mass fraction of 0,001 0 % to 0,100 0 %.
Produits pétroliers et produits connexes — Détermination de la teneur en chlore et en brome — Spectrométrie par fluorescence X dispersive en longueur d'onde
Le présent document décrit une méthode permettant le dosage du chlore et du brome dans les produits pétroliers liquides, les fluides et huiles synthétiques et les additifs pour produits pétroliers (y compris les huiles usagées), ces produits étant solubles dans des solvants organiques à teneur en chlore/brome négligeable ou précisément connue. Cette méthode est applicable aux produits ou additifs avec une teneur en chlore comprise entre 0,000 5 % et 0,100 0 % de fraction massique, et avec une teneur en brome comprise entre 0,001 0 % et 0,100 0 % de fraction massique.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 12-Aug-2025
- Technical Committee
- ISO/TC 28 - Petroleum and related products, fuels and lubricants from natural or synthetic sources
- Drafting Committee
- ISO/TC 28/WG 24 - Elemental analysis
- Current Stage
- 6060 - International Standard published
- Start Date
- 13-Aug-2025
- Due Date
- 07-May-2026
- Completion Date
- 13-Aug-2025
Relations
- Effective Date
- 11-May-2024
Overview
ISO 15597:2025 specifies a laboratory method for the determination of chlorine and bromine content in liquid petroleum products, synthetic oils and fluids, and petroleum additives (including used oils) using wavelength-dispersive X‑ray fluorescence (WDXRF). The standard covers sample preparation, calibration, instrumentation requirements and calculation/reporting procedures for chlorine mass fractions from 0.0005 % to 0.1000 % and bromine mass fractions from 0.0010 % to 0.1000 %. It is the second edition and updates the original 2001 version.
Key topics and technical requirements
- Principle: Measurement of Cl and Br X‑ray fluorescence intensities (specific X‑ray lines) with a bismuth solution used as an internal standard; net count‑rate ratios are converted to concentrations using calibration curves.
- Scope & sample types: Liquid petroleum products, synthetic oils/fluids and additives soluble in organic solvents with negligible or known Cl/Br content; includes used oils with noted limitations.
- Limits of detection & interferences: Specified mass‑fraction ranges for Cl and Br. Lead can interfere above ~0.1500 %; used lubricants may raise practical detection limits.
- Reagents & standards: High‑purity white oil, oil‑soluble chlorine and bromine primary compounds (e.g., 1‑chlorooctane, 1,1,2,2‑tetrabromoethane), certified reference materials (ISO 17034), and triphenylbismuth plus 2‑ethylhexanoic acid as the internal standard solution.
- Instrumentation: Wavelength‑dispersive XRF spectrometer with appropriate anode (Rh, Sc, Cr or equivalent), analysing crystals (Germanium for Cl, LiF for Br), helium optical path, thin polymer cell windows (2–6 µm) and suitable detectors (proportional counter or scintillation for Br).
- Calibration & procedure: Preparation of stock/standard solutions, calibration curves, measurement protocols, calculation of mass fractions, precision characterization (repeatability and reproducibility) and test reporting.
- Sampling guidance: Follow ISO 3170 / ISO 3171 for manual or automatic sampling; sample homogenization and filtering requirements are given.
Applications - who uses it
- Quality control laboratories in petroleum refining, lubricant and additive manufacturing for verifying additive levels and contamination.
- Conformity and regulatory testing where Cl/Br content affects corrosion, emission or classification requirements.
- Used oil analysis and forensic investigations for contamination assessment (with care for interferences).
- Instrument manufacturers and method validators implementing WDXRF procedures and calibration routines.
Related standards
- ISO 3170, ISO 3171 (sampling of hydrocarbon liquids)
- ISO 17034 (certified reference material producers)
- ISO/IEC Directives (document development and editorial rules)
Keywords: ISO 15597:2025, WDXRF, wavelength-dispersive X-ray fluorescence, chlorine determination, bromine determination, petroleum products, bismuth internal standard, calibration solutions, used oils, quality control.
ISO 15597:2025 - Petroleum and related products — Determination of chlorine and bromine content — Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectrometry Released:13. 08. 2025
ISO 15597:2025 - Produits pétroliers et produits connexes — Détermination de la teneur en chlore et en brome — Spectrométrie par fluorescence X dispersive en longueur d'onde Released:3. 02. 2026
REDLINE ISO 15597:2025 - Produits pétroliers et produits connexes — Détermination de la teneur en chlore et en brome — Spectrométrie par fluorescence X dispersive en longueur d'onde Released:3. 02. 2026
Get Certified
Connect with accredited certification bodies for this standard
ABS Quality Evaluations Inc.
American Bureau of Shipping quality certification.
Element Materials Technology
Materials testing and product certification.
ABS Group Brazil
ABS Group certification services in Brazil.
Sponsored listings
Frequently Asked Questions
ISO 15597:2025 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Petroleum and related products — Determination of chlorine and bromine content — Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectrometry". This standard covers: This document specifies a method for the determination of the chlorine and bromine content of liquid petroleum products, synthetic oils and fluids, and additives for petroleum products (including used oils) that are soluble in organic solvents of negligible or accurately known chlorine/bromine content. The method is applicable to products or additives with chlorine content in the range of a mass fraction of 0,000 5 % to 0,100 0 %, and bromine contents in the range of a mass fraction of 0,001 0 % to 0,100 0 %.
This document specifies a method for the determination of the chlorine and bromine content of liquid petroleum products, synthetic oils and fluids, and additives for petroleum products (including used oils) that are soluble in organic solvents of negligible or accurately known chlorine/bromine content. The method is applicable to products or additives with chlorine content in the range of a mass fraction of 0,000 5 % to 0,100 0 %, and bromine contents in the range of a mass fraction of 0,001 0 % to 0,100 0 %.
ISO 15597:2025 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 75.080 - Petroleum products in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 15597:2025 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 15597:2001. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
ISO 15597:2025 is available in PDF format for immediate download after purchase. The document can be added to your cart and obtained through the secure checkout process. Digital delivery ensures instant access to the complete standard document.
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 15597
Second edition
Petroleum and related products —
2025-08
Determination of chlorine and
bromine content — Wavelength-
dispersive X-ray fluorescence
spectrometry
Produits pétroliers et produits connexes — Détermination de la
teneur en chlore et en brome — Spectrométrie par fluorescence X
dispersive en longueur d'onde
Reference number
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Reagents and materials . 2
6 Apparatus . 2
7 Sampling . 3
8 Calibration solutions . 3
8.1 General .3
8.2 Preparation of stock solutions .3
8.2.1 Chlorine and bromine stock solutions .3
8.2.2 Bismuth solution.4
8.3 Preparation of standard solutions .4
8.4 Preparation of calibration solutions .4
8.5 Storage of standards . .4
9 Calibration . 4
9.1 General .4
9.2 Measurements .4
9.3 Calibration curves .5
9.4 Checking .5
10 Procedure . 6
11 Calculation . 6
12 Expression of results . 6
13 Precision . 6
13.1 General .6
13.2 Repeatability, r.6
13.3 Reproducibility, R .6
14 Test report . 7
Bibliography . 8
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum and related products, fuels and
lubricants from natural or synthetic sources.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15597:2001), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— in 5.5, permission added to allow use of other sources of bismuth;
— throughout the entire document, the notation used in X-ray lines has been changed from Siegbahn to
IUPAC notation;
— Clause 3 (Terms and definitions) has been added;
— Bibliography has been added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
International Standard ISO 15597:2025(en)
Petroleum and related products — Determination of chlorine
and bromine content — Wavelength-dispersive X-ray
fluorescence spectrometry
WARNING — The use of this document may involve hazardous materials, operations and equipment.
This document does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the
responsibility of the user of this document to establish appropriate safety and health practices and
determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This document specifies a method for the determination of the chlorine and bromine content of liquid
petroleum products, synthetic oils and fluids, and additives for petroleum products (including used oils)
that are soluble in organic solvents of negligible or accurately known chlorine/bromine content. The method
is applicable to products or additives with chlorine content in the range of a mass fraction of 0,000 5 % to
0,100 0 %, and bromine contents in the range of a mass fraction of 0,001 0 % to 0,100 0 %.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3170, Hydrocarbon Liquids — Manual sampling
ISO 3171, Petroleum liquids — Automatic pipeline sampling
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Principle
The test portion and a bismuth solution as internal standard are mixed in a given mass ratio and exposed, in
a sample cell, to the primary radiation of an X-ray tube.
The count rates of the chlorine K-L2,3 at 0,472 9 nm and bismuth M4-N6 at 0,490 9 nm, or bromine K-L2,3 at
0,104 1 nm and bismuth L3–M4,5 at 0,114 4 nm fluorescence are excited, the count rate of the background
radiation at 0,480 7 nm or 0,108 5 nm are measured, and the ratio of these net count rates is calculated. The
chlorine or bromine content of the sample is determined from calibration curves prepared on the basis of
either chlorine or bromine calibration standards, or both.
Other elements do not generally interfere, although lead can interfere at contents above a mass fraction of
0,150 0 % (see note in 9.2).
NOTE Used lubricants can pose particular problems due to the range of potentially interfering elements
at relatively high concentrations. For used lubricants generally, the lower limit of sensitivity can be a mass
fraction of 0,005 0 % even when the provisions of the last paragraph of 10.3 are applied
5 Reagents and materials
5.1 White oil (light paraffin oil), high purity grade, sulfur content 1 mg/kg maximum.
5.2 Chlorine compound, 1-chlorooctane or another oil-soluble chlorine compound of accurately known
chlorine content
...
Norme
internationale
ISO 15597
Deuxième édition
Produits pétroliers et produits
2025-08
connexes — Détermination de la
teneur en chlore et en brome —
Spectrométrie par fluorescence X
dispersive en longueur d'onde
Petroleum and related products — Determination of chlorine and
bromine content — Wavelength-dispersive X-ray fluorescence
spectrometry
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe. 1
5 Réactifs et matériaux . 2
6 Appareillage . 2
7 Échantillonnage . 3
8 Solutions d’étalonnage . . 3
8.1 Généralités .3
8.2 Préparation des solutions mères .4
8.2.1 Solutions mères de chlore et de brome .4
8.2.2 Solution de bismuth .4
8.3 Préparation des solutions étalons .4
8.4 Préparation des solutions d’étalonnage .5
8.5 Stockage des étalons .5
9 Étalonnage . 5
9.1 Généralités .5
9.2 Mesurages .5
9.3 Courbes d’étalonnage .6
9.4 Vérification .6
10 Mode opératoire . 6
11 Calculs . 7
12 Expression des résultats . 7
13 Fidélité . 7
13.1 Généralités .7
13.2 Répétabilité, r .7
13.3 Reproductibilité, R . .7
14 Rapport d’essai . 8
Bibliographie . 9
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et produits connexes,
combustibles et lubrifiants d’origine synthétique ou biologique.
Cette seconde édition annule et remplace la première (ISO 15597:2001), qui a fait l'objet d'une révision
technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— au 5.5, autorisation ajoutée pour permettre l’utilisation d'autres sources de bismuth;
— dans l’ensemble du document, la notation utilisée pour les raies de fluorescence X a été modifiée, passant
de la notation Siegbahn à la notation UICPA;
— l’Article 3 (Termes et définitions) a été ajouté;
— la Bibliographie a été ajoutée.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Norme internationale ISO 15597:2025(fr)
Produits pétroliers et produits connexes — Détermination
de la teneur en chlore et en brome — Spectrométrie par
fluorescence X dispersive en longueur d'onde
AVERTISSEMENT — L'utilisation du présent document peut impliquer l'intervention de produits,
d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. Le présent document n'est pas censé aborder
tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de l'utilisateur
du présent document d'établir des règles de sécurité et de santé appropriées et de déterminer
l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
1 Domaine d’application
Le présent document décrit une méthode permettant le dosage du chlore et du brome dans les produits
pétroliers liquides, les fluides et huiles synthétiques et les additifs pour produits pétroliers (y compris
les huiles usagées), ces produits étant solubles dans des solvants organiques à teneur en chlore/brome
négligeable ou précisément connue. Cette méthode est applicable aux produits ou additifs avec une teneur
en chlore comprise entre 0,000 5 % et 0,100 0 % de fraction massique, et avec une teneur en brome comprise
entre 0,001 0 % et 0,100 0 % de fraction massique.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3170, Hydrocarbures liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3171, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage automatique en oléoduc
3 Termes et définitions
Le présent document ne contient pas de liste de termes et définitions.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Principe
La prise d’essai et une solution de bismuth servant d'étalon interne sont mélangées dans un rapport massique
donné et exposées, dans une cellule d'échantillon, au rayonnement primaire d’un tube à rayons X.
On mesure le taux de comptage des raies de fluorescence K-L2,3 du chlore à 0,472 9 nm et M4-N6 du bismuth
à 0,490 9 nm, ou des raies K-L2,3 du brome à 0,104 1 nm et L3–M4,5 du bismuth à 0,114 4 nm, ainsi que le
bruit de fond spectral à 0,480 7 nm ou 0,108 5 nm, puis on calcule le rapport de ces taux nets de comptage.
La teneur en chlore ou en brome de l’échantillon est déterminée à partir de courbes d’étalonnage établies au
moyen de solutions d’étalonnage soit de chlore, soit de brome, soit des deux.
Les autres éléments présents ne perturbent généralement pas l’analyse; toutefois le plomb, à des teneurs
supérieures à 0,150 0 % de fraction massique, peut interférer (voir note en 9.2).
NOTE Les lubrifiants usagés peuvent poser des problèmes particuliers en raison de la présence, à des
concentrations relativement élevées, d’une grande diversité d’éléments pouvant potentiellement provoquer des
interférences. Pour les lubrifiants usagés, la limite inférieure de dosage peut se situer à 0,005 0 % de fraction massique,
même si les dispositions du dernier paragraphe du 10.3 sont appliquées.
5 Réactifs et matériaux
5.1 Huile blanche (huile paraffinique légère), de haute pureté, dont la teneur en soufre est d'au plus
1 mg/kg.
5.2 Composé chloré, 1-chlorooctane ou tout autre composé chloré soluble dans l’huile, utilisé pour la
préparation des étalons primaires. La teneur en chlore doit être exactement connue à 0,01 % de fraction
massique près.
5.3 Composé bromé, 1,1,2,2-tétrabromoéthane ou tout autre composé bromé soluble dans l’huile, utilisé
pour la préparation des étalons primaires. La teneur en brome doit être exactement connue à 0,01 % de
fraction massique près.
AVERTISSEMENT — Le 1,1,2,2-tétrabromoéthane est extrêmement toxique par inhalation et par
ingestion. Les précautions appropriée
...
Formatted
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
ISO 15597:2025(fr)
Style Definition
...
ISO/TC 28
Style Definition
...
Style Definition
...
Secrétariat : NEN
Style Definition
...
Date : Deuxième édition
Style Definition
...
Style Definition
...
2025-08
Style Definition
...
Date: 2026-01-16
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Produits pétroliers et produits connexes — Détermination de la
Style Definition
...
teneur en chlore et en brome — Spectrométrie par fluorescence X
Style Definition
...
dispersive en longueur d'onde
Style Definition
...
Petroleum and related products — Determination of chlorine and bromine content — Wavelength-dispersive
Style Definition
...
X-ray fluorescence spectrometry
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
St l D fi iti
ISO #####-#:####(X 15597:2025(fr) Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: HeaderCentered, Left, Space After: 0 pt,
Formatted: French (Switzerland)
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvreoeuvre, aucune
Formatted: Border: Top: (No border), Bottom: (No
partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
border)
électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur l'internetl’internet ou sur un intranet, sans
autorisation écrite préalable. Une autorisation peut être demandée à l'ISOl’ISO à l'adressel’adresse ci-après ou au
Formatted: French (Switzerland)
comité membre de l'ISOl’ISO dans le pays du demandeur.
Formatted: French (Switzerland)
ISO copyright office
Formatted: French (Switzerland)
Case postaleCP 401 • Ch. de Blandonnet 8
Formatted: French (Switzerland)
CH-1214 Vernier, GenèveGeneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Formatted: French (Switzerland)
E-mail: copyright@iso.org
Formatted: French (Switzerland)
Web: www.iso.org
Formatted: English (United Kingdom)
Publié en Suisse
Formatted: English (United States)
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: German (Germany)
Formatted: Hyperlink, German (Germany)
Field Code Changed
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Border: Top: (No border), Bottom: (No
border)
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space After: 0
pt, Line spacing: single
ii © ISO #### – All rights reserved
ISO 15597:2025(fr)
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: HeaderCentered, Left, Space After: 0 pt,
Sommaire
Line spacing: single
Formatted: English (United Kingdom)
Avant-propos . v
Formatted: Space Before: 48 pt
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 1
5 Réactifs et matériaux . 2
6 Appareillage . 2
7 Échantillonnage . 3
8 Solutions d’étalonnage . 3
8.1 Généralités . 3
8.2 Préparation des solutions mères . 3
8.3 Préparation des solutions étalons . 4
8.4 Préparation des solutions d’étalonnage . 5
8.5 Stockage des étalons . 5
9 Étalonnage . 5
9.1 Généralités . 5
9.2 Mesurages . 5
9.3 Courbes d’étalonnage . 6
9.4 Vérification . 6
10 Mode opératoire . 7
11 Calculs . 7
12 Expression des résultats . 7
13 Fidélité . 7
13.1 Généralités . 7
13.2 Répétabilité, r . 7
13.3 Reproductibilité, R . 8
14 Rapport d’essai . 8
Bibliographie. 9
Avant-propos . iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 1
5 Réactifs et matériaux . 2
Formatted: Font: 10 pt
6 Appareillage . 2
Formatted: Font: 10 pt
7 Échantillonnage . 3
Formatted: Font: 10 pt
8 Solutions d’étalonnage . 3
Formatted: FooterCentered, Left, Line spacing: single
8.1 Généralités . 3
Formatted: Font: 11 pt
8.2 Préparation des solutions mères . 4
8.2.1 Solutions mères de chlore et de brome . 4 Formatted: FooterPageRomanNumber, Left, Space
After: 0 pt, Line spacing: single
© ISO 2025 – Tous droits réservés
iii
ISO #####-#:####(X 15597:2025(fr) Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: HeaderCentered, Left, Space After: 0 pt,
8.2.2 Solution de bismuth . 4
Line spacing: single
8.3 Préparation des solutions étalons . 4
8.4 Préparation des solutions d’étalonnage . 5
8.5 Stockage des étalons . 5
9 Étalonnage . 5
9.1 Généralités . 5
9.2 Mesurages . 5
9.3 Courbes d’étalonnage . 6
9.4 Vérification . 6
10 Mode opératoire . 7
11 Calculs . 7
12 Expression des résultats . 7
13 Fidélité . 7
13.1 Généralités . 7
13.2 Répétabilité, r . 7
13.3 Reproductibilité, R. 8
14 Rapport d’essai . 8
Bibliographie. 9
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space After: 0
pt, Line spacing: single
iv © ISO #### – All rights reserved
ISO 15597:2025(fr)
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: HeaderCentered, Left, Space After: 0 pt,
Avant-propos
Line spacing: single
Formatted: French (Switzerland)
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
Formatted: Hyperlink, French (Switzerland)
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Formatted: French (Switzerland)
Field Code Changed
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
Formatted: Font color: Auto, French (Switzerland)
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
Formatted: Font color: Auto, French (Switzerland)
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
Formatted: French (Switzerland)
www.iso.org/directives).
Formatted: Hyperlink, French (Switzerland)
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
Formatted: French (Switzerland)
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à
Formatted: Font color: Auto, French (Switzerland)
l’applicabilité de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçupasreçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être
Field Code Changed
nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en
Formatted: French (Switzerland)
application du présent document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans
Formatted: Hyperlink, French (Switzerland)
la base de données de brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue
pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Formatted: French (Switzerland)
Field Code Changed
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
Formatted: French (Switzerland)
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Formatted: Font: Cambria, French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion Formatted: French (Switzerland)
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
Formatted: French (Switzerland)
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Formatted: List Continue 1, Tab stops: Not at 0.7 cm
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et produits
Formatted: French (Switzerland)
connexes, combustibles et lubrifiants d’origine synthétique ou biologique.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Cette seconde édition annule et remplace la première (ISO 15597:2001), qui a fait l'objet d'une révision
technique.
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
Les principales modifications sont les suivantes :
Formatted: Hyperlink, French (Switzerland), Pattern:
— — au 5.5,5.5, autorisation ajoutée pour permettre l’utilisation d'autres sources de bismuth ; Clear
Formatted
...
— — dans l’ensemble du document, la notation utilisée pour les raies de fluorescence X a été modifiée,
Formatted
...
passant de de la notation Siegbahn à la notation UICPA ;
Formatted: French (Switzerland)
— — l’Article 3l’Article 3 (Termes et définitions) a été ajouté ;
Field Code Changed
Formatted: Font: 10 pt
— — la Bibliographie a été ajoutée.
Formatted: Font: 10 pt
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
Formatted: Font: 10 pt
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html. Formatted: FooterCentered, Left, Line spacing: single
Formatted: Font: 11 pt
Formatted
...
© ISO 2025 – Tous droits réservés
v
Norme Internationale ISO 15597:2025(fr)
Formatted: Left
Formatted: French (Switzerland)
Produits pétroliers et produits connexes — Détermination de la
Formatted: French (Switzerland)
teneur en chlore et en brome — Spectrométrie par fluorescence X
Formatted: Main Title 1, Line spacing: single
dispersive en longueur d'onde
AVERTISSEMENT — L'utilisation du présent document peut impliquer l'intervention de produits,
Formatted: Notice
d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. Le présent document n'est pas censé aborder
tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de l'utilisateur du
présent document d'établir des règles de sécurité et de santé appropriées et de déterminer
l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
Formatted: Font: Not Bold, French (Switzerland)
1 Domaine d’application
Le présent document décrit une méthode permettant le dosage du chlore et du brome dans les produits
Formatted: Font: French (Switzerland)
pétroliers liquides, les fluides et huiles synthétiques et les additifs pour produits pétroliers (y compris les
Formatted: Body Text
huiles usagées), ces produits étant solubles dans des solvants organiques à teneur en chlore/brome
négligeable ou précisément connue. Cette méthode est applicable aux produits ou additifs avec une teneur en
chlore comprise entre 0,000 5 % et 0,100 0 % de fraction massique, et avec une teneur en brome comprise
entre 0,001 0 % et 0,100 0 % de fraction massique.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur contenu,
Formatted: French (Switzerland)
des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3170, Hydrocarbures liquides — Échantillonnage manuel
Formatted: Font: 11 pt, French (Switzerland)
ISO 3171, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage automatique en oléoduc
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
3 Termes et définitions
Formatted: French (Switzerland)
LeAucun terme n’est défini dans le présent document ne contient pas de liste de termes et définitions.
Formatted: Hyperlink, French (Switzerland)
Formatted: French (Switzerland)
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes: Field Code Changed
Formatted: Font: French (Switzerland)
— — ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
Formatted: Hyperlink, Font: French (Switzerland)
— — IEC Electropedia: disponible à l’adresse https://www.electropedia.org/
Formatted: No underline, Font color: Auto, French
(Switzerland)
4 Principe
Formatted: List Continue 1, Indent: Left: 0 cm, First
line: 0 cm, Don't keep with next
La prise d’essai et une solution de bismuth servant d'étalon interne sont mélangées dans un rapport massique
Field Code Changed
donné et exposées, dans une cellule d'échantillon, au rayonnement primaire d’un tube à rayons X.
Formatted: French (Switzerland)
On mesure le taux de comptage des raies de fluorescence K-L2,3 du chlore à 0,472 9 nm et M4-N6 du bismuth
Formatted: Font: 11 pt
à 0,490 9 nm, ou des raies K-L2,3 du brome à 0,104 1 nm et L3–M4,5 du bismuth à 0,114 4 nm, ainsi que le
Formatted: Left, Space After: 0 pt, Line spacing: single
ISO #####-#:####(X 15597:2025(fr) Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
bruit de fond spectral à 0,480 7 nm ou 0,108 5 nm, puis on calcule le rapport de ces taux nets de comptage. La
teneur en chlore ou en brome de l’échantillon est déterminée à partir de courbes d’étalonnage établies au
moyen de solutions d’étalonnage soit de chlore, soit de brome, soit des deux.
Formatted
Les autres éléments présents ne perturbent généralement pas l’analyse; toutefois le plomb, à des teneurs
...
supérieures à 0,150 0 % de fraction massique, peut interférer (voir note en 9.2).9.2).
Formatted
...
Formatted
...
NOTE Les lubrifiants usagés peuvent poser des problèmes particuliers en raison de la présence, à des concentrations
relativement élevées, d’une grande diversité d’éléments pouvant potentiellement provoquer des interférences. Pour les
Formatted
...
lubrifiants usagés, la limite inférieure de dosage peut se situer à 0,005 0 % de fraction massique, même si les dispositions
Formatted
...
du dernier paragraphe du 10.310.3 sont appliquées.
Formatted
...
5 Réactifs et matériaux
Formatted
...
Formatted
...
5.1 5.1 Huile blanche (huile paraffinique légère), de haute pureté, dont la teneur en soufre est
d'au plus 1 mg/kg.
Formatted
...
Formatted
...
5.2 5.2 Composé chloré, 1-chlorooctane ou tout autre composé chloré soluble dans l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...