ISO 412:1976
(Main)Gum spirit of turpentine and wood turpentines for paints and varnishes
Gum spirit of turpentine and wood turpentines for paints and varnishes
Essence de térébenthine et essences de bois pour peintures et vernis
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD 412
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXnYHAPOfiHAR OPrAHMJAUilll IT0 CTAHnAPTH3AUMM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATlnN
Gum spirit of turpentine and wood turpentines
0 for paints and varnishes
Essence de térébenthine et essences de bois pour peintures et vernis
First edition - 1976-07-15
-
Ref. No. IS0 412-1976 (E)
W
UDC 667.629.2.062.224 : 668.445.4
-
2
7 Descriptors : paints, varnishes, turpentine, materials specifications, tests, test equipment, physical properties, polymerization, optical
properties, acid number, distillation, evaporation.
hl r
O
8 Price based on 6 pages
r
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 412 was drawn up by Technical Committee ISO/TC 35,
Paints and varnishes, and was circulated to the Member Bodies in January 1975.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Ireland South Africa, Rep. of
Austria
Brazil Israel Sweden
Bulgaria Mexico Switzerland
Finland Netherlands Turkey
New Zealand United Kingdom
France
Poland Yugoslavia
Germany
Portugal
India
Romania
Iran
No Member Body expressed disapproval of the document.
This International Standards cancels and replaces IS0 Recommendation
R 412-1965, of which it constitutes a technical revision.
O Intarnational Organization for Standardization, 1976
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 412-1976 (E)
Gum spirit of turpentine and wood turpentines
for paints and varnishes
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
complies with the requirements given in the table, particu-
larly with those for relative density, evaporation residue
This International Standard specifies the requirements and
and acid value.
corresponding test methods for gum spirit of turpentine
and wood turpentines for use in paints, varnishes and No other impurity can be tolerated.
related products.
3.2 wood turpentines : The volatile oils consisting primar-
ily of a number of terpene hydrocarbons of the general
formula CIOHl6, obtained from pine wood.
2 REFERENCES
Three kinds of wood turpentind are now recognized :
ISOIR 649, Density hydrometers for general purposes.
i
3.2.1 steam-distilled wood turpetpine : The wood turpen-
IS0 842, Raw materials for paints and varnishes - Sam-
tine obtained from the oleoresin within the wood of pine
pling.
stumps or cuttings, either by direct steaming of the
mechanically disintegrated wood or by steaming the oleo-
IS0 151 6, Paints and varnishes. Determination of the
resin obtained by solvent extraction.
danger classification by flashpoint - Closed cup method.
IS0 3405, Petroleum products - Determination of distil-
3.2.2 sulphate wood turpentine : The wood turpentine
lation characteristics.
recovered during the conversion of wood to paper pulp
by the sulphate process.
IS0 3680, Paints and varnishes - Rapid test for determi-
nation of danger classification by flashpoint.
3.2.3 destructively distilled wood turpentine : The wood
turpentine obtained by fractionation of certain oils
recovered by condensing the vapours formed during the
destructive distillation of pine wood.
3 DEFINITIONS
Crude destructively distilled wood turpentines have gener-
3.1 gum spirit of turpentine : The product obtained from
ally an almost black colour and contain acids, phenols and
oleoresins from pine trees by distillation at a temperature
tarry material. They should undergo a refining distillation
below 180 OC or by any other method of fractionation
before use. They can be immediately distinguished from
which does not alter the terpenic constituents of the
the other turpentines by their odour and colour.
oleoresins.
It is accepted good practice to tap only certain varieties
4 REQUIRED CHARACTERISTICS AND THEIR
of living pines for oleoresins for the manufacture of gum
TOLERANCES
spirit of turpentine.
Gum spirit of turpentine and wood turpentines shall
Gum spirit of turpentine is composed of a mixture of
have the characteristics shown in the table.
terpenes (with a small proportion of sesquiterpenes) and
oxygenated products.
5 SAMPLING
It may contain small quantities of rosin or rosin oil, arising
A representative sample of the product shall be taken in
from the method of production, as well as products of
accordance with IS0 842.
oxidation arising from ageing, provided that the product
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 412-1976 (E)
TABLE - Required characteristics and their tolerances
Requirement
Wood turpentines
Characteristic
1 Test method
Gum spirit
Destructively
Steam distilled Sulphate
of turpentine
distilled
I I I
Botanical origin
Can be stipulated at time of sale
Appearance Clear, free from water and from solid matter in suspension
Colour Normal or lighter or matching that of an agreed sample
Clause 6
Characteristic or
Odour Mild and characteristic or matching that of an agreed sample
matching that of
an agreed sample
I
Relative density di3 0,853 to 0,868
0,858 to 0,868 0,848 to 0,863
20
(d4 ) (0,855 to 0,870)
(0,860 to 0,870) (0,850 to 0,865) Clause 7
27
id4 ) (0,849 to 0,864)
(0,854 to 0,864) (0,844 to 0,859)
Refractive index n:
1,464 to 1,477
1,462 to 1,482
20
inD 1 (1,465 to 1,478)
(1,463 to 1,4831 Clause 8
(nz) (1,462 to 1,475) (1,460 to 1,480)
Distillation
Clause 9
152'C O O and
17OoC,% (V/V) min. 90 min. 60 IS0 3405
Evaporation residue,
max. 2.5 Clause 10
% im/m)
Nitric oxidation residue, or
Nil or at most a non-measurable thin film
Sulphuric polymerization
Clause 11
residue, % (V/V) max. 12
max. 16
I
Acid value
max. 1 Clause 12
IS0 1516
Flashpoint, OC
min. 32
IS0 3680
METHODS OF TEST
During the analysis, use only reagents of recognized analytical grade and only distilled water or water of equivalent purity.
7.2 Procedure
6 COLOUR
Compare the colour of the turpentine with an agreed Measure the relative density at 23 OC (if not otherwise
agreed or specified, for example 20 OC, or 27 OC for trop-
sample in a manner agreed between the interested parties.
ical countries).
7 RELATIVE DENSITY
If this is not possible, measure the relative density at a
temperature as near as possible to this temperature.
7.1 Apparatus
Relative density hydrometer, graduated in units of 0,001,
Measure the temperature of the sample immediately after
with a range from 0,840 to 0,870, conforming to
reading the hydrometer.
ISO/R 649.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 412-1976 (E)
7.3 Expression of results When the level in the cylinder reaches 90 ml4), record the
temperature. Then, stop distilling.
The relative density d> at the specified temperature t, OC
is given by the formula
9.4 Expression of results
d> =di + 0,000 82 (t; tl
Correct the recorded temperatures for any deviation found
where di is the hydrometer reading taken at a temperature during calibration (see IS0 3405).
of r OC.
Calculate the temperatures, corrected to the standard
barometric pressure of 101,3 kPa (1 013 mbar), by adding
algebraically to the observed temperature the correction, in
8 REFRACTIVE INDEX
degrees Celsius, given by one of the following formulae :
8.1 Procedure
0,00427(101,3-p1)or0,0427(1 013-pz)
Determine the refractive index with a refractometer1 )
where
which enables the temperature of the test portion to be
measured to the nearest 0,2 OC and gives the refractive p1 is the barometric pressure, in kilopascals;
indexz) to within 0,000 1.
p2 is the barometric pressure, in millibars.
It is advisable to use a precision thermostat3) so as to be
Record the quantities distilled at 152 OC and at 170 OC.
able to regulate the temperature of the water circulating
O
Record the calculated temperatures of the initial boiling
in the refractometer to the nearest 0,l OC.
point and of the volume of 90 % distillate.5)
8.2 Expression of results NOTE - If the limiting value of 152 "C or 170 OC is obtained on
the gum spirit for one of these (corrected) temperatures, it is
recommended that a second distillation be carried out in order to
The refractive index ns at the specified temperature tl OC
verify this value.
is given by the formula
nD = n; + O,OOO 45 it - tl
where nh is the refractive index determined at a tempera-
10 EVAPORATION RESIDUE
ture t OC.
10.1 Apparatus
9 DISTILLATIO
...
NORME INTERNATIONALE @ ‘*E& 412
-
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .Ur.% I\, ti \l’O,lliA~ Ol’rAHM3AIIHII Il0 CTAH;IAPTM3AIIMM .ORGPNISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
-
Essence de térébenthine et essences de bois
pour peintures et vernis
Gum spirit of turpentine and wood turpentines for paints and varnishes
Première édition - 1976-07-15
Réf. no : IS0 412-1976 (FI
U CDU 667.629.2.062.224 : 668.445.4
e
Descripteiurs : peinture, vernis, essence de térébenthine. specification de matière, essai, materiel d’essai, propriété physique, polymérisation,
q
propriété optique, indice d’acide, distillation, évaporation.
2
d
Prix base sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0412 a été établie par le Comité Technique
Peintures et vernis, et a été soumise aux Comités Membres en
ISO/TC 35,
janvier 1975.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants
Iran Roumanie
Afrique du Sud, Rép. d'
Irlande Suède
Allemagne
Israël Suisse
Autriche
Brésil Mexique Turquie
Bulgarie Nouvelle-Zélande Royaume-Uni
Fin lande Pays-Bas Yougoslavie
France Pologne
Inde Portugal
Aucun Comité Membre n'a désapprouvé le document.
Cette Norme Internationale annule et remplace la Recommandation
ISO/R 412-1965, dont elle constitue une révision technique.
O Organisation Internationale de Normalisation, 1976
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME: INTERNATIONALE
IS0 412-1976 (F)
Essence de térébenthine et essences de bois
pour peintures et vernis
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
3.2 essences de bois : Huiles volatiles constituées essentiel-
lement de divers hydrocarbures terpéniques de la formule
La présente Norme Internationale spécifie les caractéris-
générale CloH16, obtenues à partir de bois de pin.
tiques et les méthodes d'essai correspondantes de l'essence
et des essences de bois pour utilisation dans
de térébenthine Trois types d'essence de bois sont actuellement reconnus :
les peinlures, vernis et produits assimilés.
3.2.1 essence de bois distillée à la vapeur : Essence de bois
2 RÉFÉRENCES
obtenue à partir de I'oléorésine du bois provenant des
O
racines ou de l'abattage du pin, soit par extraction directe
ISOIR 649, Aréomètres à masse volumique d'usage général.
la vapeur du bois mécaniquement désintégré, soit par
par
IS0 842, Matières premières pour peintures et vernis - extraction à la vapeur de I'oléorésine obtenue par extrac-
Echan tillonnage. tion par solvant.
IS0 1516, Peintures et vernis - Détermination des caté-
gories de danger par le point d'éclair- Méthode en vase
3.2.2 essence de bois, dite (tau sulfate)) : Essence de bois
clos.
récupérée pendant la conversion du bois en pâte à papier,
par le procédé au sulfate.
IS0 3405, Produits pétroliers - DBtermination des caracté-
ristiques: de distillation.
IS0 3680, Peintures et vernis - Essai rapide pour la déter-
3.2.3 essence de bois par distillation destructive; essence
mination des catégories de danger par le point d'éclair.
en brut : Essence de bois obtenue par fractionnement de
certaines huiles récupérées en condensant les vapeurs for-
mées au cours de la distillation destructive du bois de pin.
3 DÉFINITIONS
Les essences en brut ont généralement une couleur noirâtre
3.1 essence de térébenthine : Produit obtenu à partir des
et contiennent des acides, phénols et matières goudronnées.
oléorésines de pins par distillation à température inférieure
Elles doivent subir une distillation de raffinage avant
à 180°C ou par un autre mode de fractionnement
utilisation. Elles se distinguent immédiatement des autres
n'altérant pas les constituants terpéniques de ces oléo-
essences de bois par leur odeur et leur couleur.
O résines.
II est d'usage loyal et constant de gemmer uniquement
certaines variétés de pins vivants en vue de la fabrication de
l'essence de térébenthine.
L'essence de térébenthine est composée d'un mélange de
4 CARACTÉRISTIQUES REQUISES ET LEURS
terpènes, ne contenant qu'une faible proportion de sesqui-
TOLÉRANCES
terpenes, et de produits oxygénés.
L'essence de térébenthine et les essences de bois doivent
Elle peut contenir de petites quantités de colophane et
avoir les caractéristiques énumérées dans le tableau.
d'huile de colophane provenant de sa fabrication, ainsi
que des produits d'oxydation dus à son vieillissement,
à condition que ces produits soient en proportion suffisam-
ment limitée pour que ses caractéristiques restent à
l'intérieur des valeurs limites indiquées dans le tableau,
notamment pour sa densité, son résidu d'évaporation et
5 ÉCHANTILLONNAGE
son indice d'acide.
Un échantillon représentatif du produit doit être prélevé
Aucune autre impureté ne peut être admise. conformément aux spécifications de 1'1S0 842.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 412-1976 (F)
TABLEAU - Caractéristiques requises et leurs tolérances
Spécification
Essences de bois
Caractéristique
Méthode d'essai
Essence de
Distillée Par distillation
«Au sulfate,
térébenthine à la vapeur destructive
Origine botanique
Peut être déterminée au moment de la vente
Apparence
Claire, exempte d'eau et de toute matière solide en suspension
Normale, ou plus claire, ou conforme à celle de l'échantillon
Couleur
Chapitre 6
I agréé
Caractéristique,
Douce et caractéristique, ou conforme à celle
ou conforme à
Odeur
de l'échantillon agréé
celle de I'échantil-
Ion agréé
0,853 à 0,868
0,858 à 0,868 0,848 à 0,863
(0,855 à 0,870)
(0,860 à 0,870) (0,850 à 0,865) Chapitre 7
(0,849 à 0,864) (0,854 à 0,864) (0,844 à 0,859)
1,464 à 1,477
1,462 à 1,482
Indice de réfraction "'0" -1
(1,465 à 1,478)
(1,463 à 1,483) Chapitre 8
(1,462 à 1,475)
(1,460 à 1,4801
Distillation
Chapitre 9
152 "C O O et
170°C. % (V/V) min. 90 min. 60 IS0 3405
Résidu d'évaporation,
max. 2,5
Chapitre 10
% imlm)
I
Résidu d'oxydation nitrique,ou
Nul ou tout au plus une mince pellicule non mesurable
Résidu de polymérisation
Chapitre 11
sulfurique, % (V/V)
max.16
Indice d'acide max.1
Chapitre 12
IS0 1516 ou
Point d'éclair, "C min. 32
IS0 3680
MÉTHODES D'ESSAI
Au cours des analyses, n'utiliser que des réactifs de qualité analytique reconnue, et que de l'eau distillée ou de l'eau de pureté
équivalente.
6 COULEUR 7.2 Mode opératoire
Mesurer la densité relative à 23 "C (sauf spécification ou
Comparer la couleur d'une essence à celle d'un échantillon
agréé selon une méthode ayant fait l'objet d'un accord accord contraire, par exemple 20°C, ou 27°C pour les
entre les parties intéressées. pays tropicaux).
7 DENSITÉ RELATIVE
Si ce n'est pas possible, mesurer la densité relative à une
température aussi voisine que possible de cette température.
7.1 Appareillage
Densimètre, gradué de 0,001 en 0,001 et pouvant fournir
les densités relatives comprises entre Mesurer la température de l'échantillon immédiatement
des mesures pour
après avoir lu la densité relative sur le densimètre.
0,840 et 0,870, conforme à I'ISO/R 649.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 412-1976
7.3 Expression des résultats
l'éprouvette atteint 90 ml4). A ce moment, arrêter la
distillation.
La densité relative d? à la température spécifiée tl OC est
donnée par la formule
9.4 Expression des résultats
d2 =d~+0,00082(t-t1)
Corriger les températures obtenues, si nécessaire, pour
où di est la lecture sur le densimètre effectuée à une
l'écart trouvé au cours de l'étalonnage (voir IS0 3405).
température de t OC.
Calculer les températures corrigées, ramenées à la pression
atmosphérique normale de 101,3 kPa (1 013 mbar), en
ajoutant algébriquement à la température obtenue la
8 INDICE DE RÉFRACTION
correction, en degrés Celsius, donnée par l'une des formules
suivantes :
8.1 Mode opératoire
0,004 27(101,3-~q) OU 0,042 7 (1 013-pZ)
Mesurer l'indice de réfraction à l'aide d'un réfractomètre1 )
permettant de connaître la température de la prise d'essai
où
à 0.2 OC près et donnant l'indice de réfractionz) avec une
p1 est la pression atmosphérique, en kilopascals;
0,000 1.
précision de
p2 est la pression atmosphérique, en millibars.
I I est recommandé d'utiliser un thermostat de précision3)
permettant de bien régler la température de l'eau circulant
Noter les quantités distillées à 152 OC et à 170 OC. Noter les
dans l'enceinte thermostatique du réfractomètre à 0,l OC
températures calculées pour le point initial de distillation et
près.
pour le volume condensé de 90 % .5)
8.2 Expression des résultats
NOTE - Si l'essence donne la valeur limite 152 OC ou 170 "C pour
l'une des températures (corrigées), il est recommandé d'effectuer
L'indice de réfraction n2 à la température spécifiée tl OC
une seconde distillation afin de vérifier cette valeur.
est donné par la formule
nD = n; + 0,000 45 (t - tl)
où n; estol'indice de réfraction déterminé à une tempé-
IO RÉSIDU D'ÉVAPORATION
rature de t C.
10.1 Appareillage
9 DISTILLATION
10.1.1 Capsule cylindrique en verre, à fond plat, de
diamètre 75 mm et de profondeur 25 mm.
9.1 Appareillage
10.1.2 Étuve (de préférence chauffée électriquement),
9
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.