ISO 1506:1982

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
1506
ME>KAyHAPOflHblti CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEWYHAPO~HAR OPrAHM3AL@lR fl0 CTAHfiAPTbl3AL(MM~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textile machinery - Dyeing, finishing and allied
Classification and nomenclature
machinery -
First edition - 1982-06-15
Materie1 pour I’industrie textile - Materie1 de teinture,
de finissage et matbiel connexe - Classification
et nomenclature
Premiere Edition - 1982-06-15
- Kpacmbtioe, 0qenorHoe H BcnonioraTenbHoe
TeKCTHnbHble MaUlHHbl
o6opy~osatfbW - KnaccHg>maqw! H HonmetimaTypa
nepeoe wp(awe - 1982-06-15
iF
UDC/CDUlY,IJK 677.057.001.33 : 001.4 Ref. No./Ref. no : ISO 1506-1982 (E/F/R)
-0
;2
CCblJlKa No: MC0 1506-1982 (A/O/P)
-
c
JE!
im Descriptors : textile machinery, classifications, nomenclature. / Descripteurs : matkel textile, classification, nomenclature. /
-7
l\eCKpMllTOpbl : MalAMHbl TeKCTMJlbHble, KJlWX@‘lKa~l4FI, HOMeHKIlaTypa.
Price based on 30 pages/ Prix base sur 30 pages / UeHa paccwratia Ha 30 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is car-
ried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which
a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Interna-
tional organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in
the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the mem
bodies for approva I before their acceptance as Interna tional Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 1506 was developed by Technical Committee ISO/TC 72, Textile
machinery and alfied machinery and accessories.
lt was submitted directly to the ISO Council, in accordance with clause 5.10.1 of part 1 of the
Directives for the technical work of ISO. lt cancels and replaces ISO Recommendation
R 1506-1970, which had been approved by the member bodies of the following countries :
Belgium India * Poland
Czechoslova kia Israel Switzerland
France Italy Turkey
Germany, F. R. Netherlands United Kingdom
Greece New Zealand USSR
No member body had disapproval of the document.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internationa-
les est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude
a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux tra-
vaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 1506 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 72, Matbiel
pour l’industrie textile et matbriel connexe.
Elle fut soumise directement au Conseil de I’ISO, conformement au Paragraphe 5.10.1 de Ia
Partie 1 des Directives pour les travaux techniques de I’ISO. Elle annule et remplace Ia
Recommandation ISO/R 1506-1970, qui avait etc approuvee par les comites membres des
pays suivants :
Allemagne, R.F.
Israel Royaume-Uni
Belgique Italie Suisse
France
Nouvelle-Zelande Tchecoslovaquie
Grete Pays- Bas Turquie
Inde Polog ne URSS
Aucun comite membre ne I’avait desapprouvee.
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
BBefleHble
MC0 (MexqyHapoAtiafl Opratiusaqm no CTaHflapmsaqm4) fwmeTcR BceMupHoM @eflepaqueti
Ha4MOHanbHblX OpraHM3a4Mh l-l0 CTaHflapTl43a~Wl (KOMMTeTOB-WeHOB L/1co). AeflTenbHOCTb l-IO
pa3pa60TKe MexflyHapoAHblx CTaHflapTOB npOBO~MTCFl TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM WO. Kam-
,fjblh KOMMTeT-WleH, 3aMHTepeCOBaHHbllh B fleFlTenbHOCTl4, flJ-lFi KOTOpOti 6brn CO3flaH TeXHkl-
qeCKMti KOMMTeT, MMeeT IlpaBO 6blTb npe#ZTaBneHHbIM B 3TOM KOMklTeTe. Me>i BMTenbCTBeHHble M HenpaBMTenbCTBeHHble OpraHM3aqMM, L1MetOqMe CBflJM C MCO, TaK>cce npui-
HklMalOT yqaCTl4e B pa6OTaX.
flpOeKTbl Me>K~yHapOjqHbix CTaHflapTOB, llpMHf4Tble TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM, paCCblnatOTCfi
KOMMTeTaM-ClneHaM Ha OflO6peHkle IlepeJJ MX yTBep>I HapOflHblX CTaHJJapTOB.
MeqqytiapO~Hblti CTatiAapT MC0 1506 6bin pa3pa6OTaH TeXHkWeCKuM KOMMTeTOM MCO/TK 72,
TeKcmunbHbre MaWUHbl iJ BcnoMozamenbuoe 06opydOBaHue.
OH 6bln HanpaBneH HWlOCpe~CTBeHHO COBeTy MC0 B COOTBeTCTBMM C I-IYHKTOM !iilo.l, qaCTM 1
AI’IpeKTMB &JlfI TeXHIl‘ieCKOlh pa60Tbl L/1co. OH aHHynt4pye-r 1/1 3aMeHFleT PeKOMeH~a~WO
MCOIP 1506-1970, KOTOpaFI 6blna 0~06peHa KOMMTeTaMM-qJlE?HaML’l cneAytoqMx CTpaH :
6enbrm HOBOM 3enaHflm @egepaTvlBHow
rpeqi4 M llonbwl Pecny6nmM repMaHWI
M3paw-m Coe#4HeHHoro OpaHgMM
VlH&jMM KOponesCTBa YexocnoBaKm
MTanm CCCP UJBeMqapm4
HklJJepnaHAoB
TYPWM
HVI OflMH KOMVlTeT-qJleH Hf? OTKJlOHMll AOKYMeHT.
0 International Organkation for Standardization, 1982 0
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 l
@ MexqyHapogHaa Opratw3aqw no CTaHAapTwaqwH, 1982 l
Printed in Switzerland / hpritn6 en SUiSSe/~3&iHO B l.lJseMqapMM
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page
Contents
Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Equipment for singeing, scouring, bleaching and mercerizing . 3
..............................................
2 Equipment for washing 6
Equipment for special processes for wo01 (carbonizing, pre-setting,
3
smoothing, chlorination, non-felting processes) and for heat treatment for
................................. 8
synthetic textiles (setting and shaping)
11
4 Dyeingequipment .
..................................................
12
5 Printing equipment
........ 13
6 Equipment for colour fixation by steaming and thermosol treatment
7 15
Dryingequipment .
....................................
8 16
Equipment for wetting and damping
................................................. 16
9 Finishing equipment
................ 19
10 Machines for measuring, inspecting, marking and packing
................................................ 19
11 Additional equipment
Annex : Equivalent German terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------
Page
Sommaire
1
Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......... 3
Materiels de flambage, debouillissage, blanchiment et mercerisage
6
Materiels de lavage .
Materiels pour traitements speciaux de Ia laine (carbonisage, prefixage,
lissage, chiorage, traitements d’infeutrabilite et foulage) et pour traitement
8
thermique des textiles synthetiques (fixage et formage) .
11
Materiels de teinture .
12
Materiels d’impression .
Equipement pour Ia fixation des couleurs par vaporisage et traitement
thermosol . 13
Materiels d’essorage et de sechage . 15
7
Materiels d’humectage et d’humidification . 16
8
Materiels d’appretage . 16
9
.......... 19
10 Materiels pour mesurer, visiter, marquer, empaqueter et emballer
................................................... 19
11 Materiels annexes
20
Annexe : Termes allemands equivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V

---------------------- Page: 5 ----------------------
CoAepxatiue CTP.
06beKT M 06inaCTb npPlMeHeHl4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. 3
O6Opy~OBaHkIe JJnFI OnaflMBaHMfI, OTBapKL/I, OT6enKM M MepCept43aqWI . . .
O6Opy~OBaHPle flJlFt llpOMblBKl4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
06Opy~OBaHMe ~qnf~ CneqkIanbHOti o6pa6oTKti UJepcwI (Kap60H~3aL&IFI,
npeflBapHTenbHafi cTa6ww3aqm, rna>i l-l~OTklBOCBOtiflaWlBaHl4e) M AJlFl TenJlOBO~ o6pa6oTKM
. 8
CMHTeTMqeCKMX TKaHeh (CTa6Wlkl3a~l4Fl Pl @OpMOBaHlAe) . . . . . . . . . . . . . . .
KpaCWlbtioeO60py~OBaH~e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
neL(aTHoe 060py~oBaHVle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OGopyAoBaHMe flnfl c@dKcaqm KpacMTem 3anapuBaHMeM M Tennoeoti
o6pa6oTKofi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 13
7 c)Wlfl bHOe 060pyJJOBaHPle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 06OpyflOBaHkle ,4Jlfl CMaYMBaHklFl M yBJla>KHeHVlFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 OT,qenorHoe o6opydoBaHue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . 16
10 Maiu~HbiAnRM3MepeHMR,6paKOBKM,MapKMpOBKMMynaKOBKul. 19
19
11 AOnOnHklTenbHOe 060py~oBaHVle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
llpmoxetwe : 3KBMBaneHTHble HeMeqKVle TepMMHbl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
vi

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 1506-1982 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
UICO 1506-1982 (A/@/P)
MEXAYHAPOAH blfi CTAHflAPT
Textile machinery - Materie1 POUr I’industrie TeKCTPlnbHble MaWHHbl -
Dyeing, finishing and textile - Materie1 de
KpaCHnbHoe, OTfienorHoe
teinture, de finissage
allied machinery - Pl BCflOMOraTWl bHOe
Classification and et matbriel connexe -
o6opy/qosatibde -
Classification et
nomenclature ttnaccw#wKaqwi
nomenclature
Pl HOMeHKnaTypa
Objet et domaine 06’beKT w 06naCTb
Scope and field of
application d’application npblMeHeHblfl
La presente Norme internationale fixe Ia HaCTofiqW Me2qyHapO,qi bl ti CTaH4ap-r
This International Standard gives a
classification and a nomenclaturel) for classification et Ia nomenclaturel) des ycTaHaBnuBaeT Knaccm@4Kaqmo M HOMeH-
machines and apparatus used in the machines et appareils utilisee dans I’in- KnaTypy’) MawH M annapaToB, npvrMeHf+
dustrie de blanchiment, de Ia teinture, eMblX B OT6enO’-IHOM, KpaCMnbHOM, lleqaT-
bleaching, dyeing, printing and finish-
ing industries, classified, as far as possi- de I’impression et des apprets, classes, HOM VI OTgenO4HOM llpOM3BO~CTBe, KnaC-
ble, by the operations for which they autant que possible, selon les operations CVl@MU,klpOBaHHbIX, l-l0 B03MOxHOCTL/I, B
auxquelles ils sont destines. COOTBeTCTBMM C Ol-lepa~MfIMM, AJ-IFI KOTO-
are intended.
pblx OHVI npeaHa3HaqeHbl.
In the field of dyeing and finishing Dans les materiels de teinture et d’appret,
on distingue les machines et les appareils; B 060pyAOBaHw4 ,qnR OKpacKkI 14 OTnenKM
equipment a distinction is drawn bet-
ween machines and apparatus. In the dans Ia majorite des cas, Ia regularite de ocyqecTBneH0 pa3fleneHMe Mexfly Mauw
majority of the cases uniformity of treat- traitement est obtenue, dans les machines, HaMkl L1 annapaTaM~. B 60nblWIHCTBe Cny-
ment is obtained in machines by the par Ie deplacement de Ia matiere textile, qaeB PaBHOMepHOCTb o6pa6o-rKM B Ma-
movement of the goods, whereas in ap- tandis que dans les appareils, elle necessite ulrlHax flocTi4raeTcfl nepeMetqeHi4eM TeK-
paratus it necessitates circulation of the une circulation de bain. CTMnbHblX MaTepManOB, B TO BpeMR KaK B
liquor in the bath. annapa-rax 0Ha TpeGyeT iq4pKynmqm B
Les installations completes, ainsi que les paCTBOpe.
Complete installations or complex machines complexes comprenant plusieurs
machines comprising several types of des materiels de base retenus dans cette KOMI-IneKTHble yCTaHOBKM TaKme KaK KOM-
basic equipment listed in the no- nomenclature, n’ont pas etc prises en con- IlneKCHble MaWHbl, BKntO~atOU1,Me OCHOB-
menclature have not been considered in sideration dans Ia presente Norme interna- HOe 060pyflOsatiMe, BXOplRlqee B flaHHyl0
this International Standard. tionale. HOMeHKnaTypy, He 6bim yLITeHbl B HaCTO-
FfweM MePK)JyHapop,HoM CTaHfiapTe.
1) En Supplement aux termes donnes dans 1) B ~OnOflHeHkle K TepMklHaM Ha TpeX OC@l~Vl-
1) In addition to terms given in the three
les trois langues officielles de I’ISO (anglais,
official ISO languages (English, French, NbHblX Fl3blKaX MC0 (aHrJ-WltiCKOM, @paHqy3-
francais, russe), Ia presente Norme interna- CKOM M PYCCKOM), HaCTORU(Lnti MemAyHapOp,H bi ti
Russian), this International Standard gives
tionale donne les termes Äquivalents en alle-
CTaHAapT AaeT 3KBMBafleHTHble TepMklHbl Ha
the equivalent terms in German; these terms
mand; ces termes ont etc inclus a Ia demande du HeMeqKOM F13blKe; 3Tkl TepMklHbl BBe(rleHbl l-l0
have been included at the request of
comite technique ISO/TC 72, et sont publies npocb6ie TexHmeCKoro KOMHTeTa L’lCOITK 72, M
Technical Committee lSO/TC 72, and are
sous Ia responsabilite du comite membre de fly6nMKytOTCFI I-lOp, OTBeTCTBeHHOCTb KOMVlTeTa-
published under the responsability of the
I’Allemagne, R.F. (DIN). Toutefois, seuls les l-lneHa @eAepaTMBHoti PecnyGnMKr4 repMaHW
member body for Germany F.R. (DIN).
termes donnes dans les langues officielles
(AVlH). OAHaKO, JlMUJb TepMMHbl Ha OC@It+4aflb-
However, only the terms given in the official
peuvent etre consideres comme termes ISO. HblX F13blKaX MOrYT paCCMEiTpl4BaTbCfl KaK Tep-
languages tan be considered as ISO terms.
MMHbl L/1co.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 1506-1982 (E/F/R)
MC0 1506-1982 (A/@/P)
Les dispositifs annexes places avant, apres
Auxiliary mechanisms placed behind, BCnOMOraTenbHble YCTpOtiCTBa, YCTaHaB-
ou entre les machines et appareils feront nt4Baervrbie nepea, MeXAy r4nr4 nocne Ma-
between or in front of the machines and
I’objet d’une Norme internationale particu- UIIIH VI annaparos 6y~y~ HBmTbcfl o6-beK-
apparatus will be listed in a separate
liere.
International Standard. TOM OTjJen bHOr0 MeX,QYHapO~HOrO CTaH-
flapia.
NOTE - This International Standard will NOTE - La presente Norme internationale
pourra servir de base a I’elaboration d’un voca-
serve as a basis for building up a vocabulary
tlPVlMEYAHL/IE - HaCrofiqr/rti MeXaytiapo&
which will be obtained by giving, for each bulaire que I’on obtiendra alors en donnant,
Hblti CTaHflZlpT MOmeT FIBVlTbCFl 6a3oM AJlFl llO&
type of machines or apparatus, simple and pour chaque type de machines ou de materiels
TOTOBKM CflOBapFl, KOTOPblti MON’t?T 6blTb CO-
de Ia nomenclature, les noms et les definitions
precise definitions accompanied, if neces-
c-rasneti f3 cnyrae ycratiosnetir4fi Anfl kamFlor
sary, by explanatory diagrams enabling them simples et precises, accompagnes si necessaire
TMlla MaUlMH MJlM o6opy~OBaH~~, BOUJep,UJI4X B
to be reproduced in languages other than the des Schemas explicatifs permettant de les tra-
HOMeHKJlaTYPy, l-lPOCTblX M TOqHblX Ha3BaHUti kl
official ISO languages more conveniently duire commodement et sans risque d’erreur dans
onpeAeneHW, conpoeoX~aeMbix, ecnr4 HeO6xO-
and with the minimum risk of error. les langues autres que les langues officielles
flMM0, llOFiCHklTeflbHblMM CXeMCiMVI, o6ecneuH-
de I’ISO.
BalOqMMM IlO~xop(FI~t4ti M 6e3oidM6oWiblti tlepe-
BOG Ha flP)‘Wle R3blKI/1, KpOMe OC@lU,MEUlbHbIX
R3bl KOB MCO.

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 1506-1982 (E/F/R)
ISO 15064982 (A/@/P)
Classification
Nomenclature - tiOMeHKJIaTypa
No.
r
No de
English French Russian
classification
Francais Russe
Anglais
No KnaccH-
PyCCKHii
AHrndCKHii @PaH4Y3CKHii
c#xlKalplH
Materiels de f lambage, 06OpyflOBaHbIe AnfI
1 Equipment for singeing,
debouillissage, blanchiment onanwakww, OTBapKW,
scouring, bleaching and
oT6enKH kl Mepcepb43aqbwi
mercerizing et mercerisage
1.1 Equipment for singeingl) Mathiels de flambagel) O6opy~osaHwe~nRonan~eaHkI~
nJlaMeHeM1)
Flambeuses Onanwawe
1.1.1 Flame singeing
- 3 gaz - ra30M
1.1.1.1 - by gas
- -
1.1.1.2 - by liquid fuel a carburants liquides He@TbtO
Grilleuses
1.1.2 Contact singeing KOHTaKTHOe OllaflHBaHHe
Grilleuses a plaques OnanMBaHMe nnr4-raMr4
1.1.2.1 Plate singeing
- -
1.1.2.1.1 electrically heated a chauffage electrique - C 3JleKTpMqeCKMM HarpeBOM
-
a chauffage au gaz - C ra30BblM HarpeBOM
1.1.2.1.2 - gas heated
- -
- liquid fuel heated a chauffage a carburant liquide C He@TRHblM HarpeBOM
1.1.2.1.3
1.1.2.2 Singeing by . . . cylinders Grilleuses a cylindres OnanMBaHr4e uurnr4iApaMl/r
- -
a chauffage electrique - C 3fleKTpM~eCKMM HarpeBOM
1 .1.2.2.1 electrically heated -
-
- gas heated - a chauffage au gaz - C ra30BblM HarpeBOM
1.1.2.2.2
- -
1 .1.2.2.3 - liquid fuel heated - a chauffage a carburant liquide C He@TRHblM HarpeBOM
1.2 Equipment for scouring Materiels de dhbouillissage 060py~OBatibiefinA OTBapKbl
1.2.1 Apparatus for scouring Appareils de debouillissage hnapaTbl &jJlfl OTBapKl4
(BapO~Hblt? KOTJlbl)
(kier boiling)
1.2.1 .l Open kiers Appareils de debouillisage en cuve OTKpbITbIe KOTJlbl AJlFl OTBapKVl
ouverte
- pour matiere en bourre - pblXflOr0 BOJ-lOKHa
1.2.1.1.1 - for loose material
1.2.1.1.2 - for slivers and tow - pour matiere en rubans de fibres et - JleHTbl M MryTa BOJlOKHa
cables de filaments
- for yarn - pour matiere en fils et files - npww
1.2.1.1.3
1.2.1 .1.3.1 . . . in hank form . . . en echeveaux . . . B MOTKaX
. . . en bobines ou cones . . . B L&lJlMH~pM~eCKMX MJlM KOHyCHblX
1.2.1.1.3.2 . . . on cheeses or cones
6o6Mtiax
. . . . . .
1.2.1 .1.3.3 . . . in warp form en nappes B HaBORX
- for woven and knitted fabrics - pour tissus et tricots - TKaHkl VI TpklKOTaxHbIX llOJlOTeH
1.2.1.1.4
1.2.1.1.4.1 . . . in rope form . . . en boyau . . . B xryTe
. . . au large . . . BpaCnpaBKy
1.2.1 .1.4.2 . . . in open width
1.2.1.2 Autoclaves Appareils de debouillissage en cuve Annaparbi Am OTBapKVl B KOTnaX llOp,
autoclave flaBneHi4eM
:h - pour matiere en bourre - MaTepuiana BpacnpaBKy
1.2.1.2.1 - for material in open widt
1.2.1.2.2 - for slivers and tow - pour matiere en rubans de fibres et - JleHTbl M PKryTa BOJlOKHa
cable de filaments
1.2.1.2.3 - for yarns - pour fils et files - npmm
1.2.1.2.3.1 . . . in hank form . . . en echeveaux . . . B MOTKaX
. . . en bobines ou cones . . . B ~WWlH~pl4~eCKL’lX MJll4 KOHyCHblX
1.2.1.2.3.2 . . . on cheeses or cones
6o6miax
. . . . . . B HaBORX
1.2.1.2.3.3 . . . in warp form en nappes
- for woven and knitted fabrics - pour tissus et tricots - TKaHL’l l’l TpklKOTa~HblX nOJ-lOTeH
1.2.1.2.4
1.2.1.2.4.1 . . . in rope form (Kier) . . . en boyau (Kier) . . . B xryTe
. . . au large . . . BpaCnpaBKy
1.2.1.2.4.2 . . . in open width
Machines de debouillissage fihUHHbl /.jJlfl OTBapKH
1.2.2 Machines for scouring
1.2.2.1 Machines for impregnating Machines d’impregnation MauIw-ibl Am npomTKui
- - -
1.2.2.1 .l in rope form (e.g. saturators for en boyau (par exemple saturateurs B mryre (HanpvtMep, caTypaTopbl Am
pour tissus en boyau) TKaHM B NyTe)
fabric in rope ferm)
- - -
1.2.2.1.2 in open width (padding mangles, au large (foulards d’impregnation, BpaCnpaBKy (IlJ-llOCOBKM, CaTypaTOpbl
saturateurs pour tissus au large) AJlH TKaHkl BpaCnpaBKy
saturators, for fabric in open width)
1) II s’agit ici des materiels de flambage des 1) OnanMsatiure MaTepManoB. llo onanuBa-
1) Singeing of fabrics. For gassing of yarns
see the document dealing with spinning tissus; pour Ie gazage des files, se reporter au HM0 npFVKl4 ra30M CM. AOKyMeHTbl, OTHoCR~l’le-
machinery. document traitant des materiels de filature. CR K npRfiMflbHOMy o6opy,qOBaHWO.
3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15064982 (E/F/R)
ISO 15064982 (A/@/P)
Classification
Nomenclature - RoMeHKnaTypa
No.
r
1
No de
English French Russian
classification
Francais
Anglais Russe
No Knaccw-
@PaH4)/3CKHil PYCCKH li
AHrnHtiCKHii
CjlHKaqHH
Machines for storage and reaction Machines de maturation MaIWHbl AnFi Bbl~epWlBaHVlFi kl
1.2.2.2
OCyqeCTBneHWl peaKqkll4 TKaHPl
-
-
en boyau (Cuves en J) - B mryTe (Axeti-60KC)
1.2.2.2.1 in rope form (J Box)
- -
-
1.2.2.2.2 in open width without batching au large sans enroulement BpaCnpaBKy, 6e3 HaMOTKkl B pynOH
. . . en vapeur saturee sans Pression . . .
1.2.2.2.2.1 . . . in saturated steam without B HaCblqeHHOM rlape 6e3
pressure ilOBblllleHHOrO p,aBneHMFl
-- --
1.2.2.2.2.1 .l with plaiting in a J Box avec depots en plis dans -- c pacKnaflKoti B ,,flmek6oKce“
cuve en J
--
--
1.2.2.2.2.1.2 with plaiting on a conveyor avec depots en plis sur --c pacKnaAKoti tia KotiseWepe
transporteur
-- --
with passage over rollers in a -- a parcoursl) en zigzag nerneo6pa3tio c 3anpar3Koti tia
1.2.2.2.2.1.3
zigzag course ponPlKvl
. . . en vapeur saturee sous Pression . . . B HaCbllQeHHOM nape l-lOJJ
1.2.2.2.2.2 . . . in saturated steam under
pressure AaBneHuieM
--
--
avec depots en plis dans
1.2.2.2.2.2.1 with plaiting in a J Box -- c pacKnaflKot4 B ,,,qxeh6oKce“
cuve en J
-- --
1.2.2.2.2.2.2 with plaiting on a conveyor avec depots en plis sur --c pacKnaAKoti Ha KoHBetiepe
transporteur
_-
--
1.2.2.2.2.2.3 with passage over rollers in a -- a Parcours en zigzag nerneo6pa3tio c 3anpasKoti tia
zigzag course ponPlKkl
. . . in superheated steam . . . en vapeur surchauffee . . . B neperpeToM nape
1.2.2.2.2.3
-- -- -_
1.2.2.2.2.3.1 with plaiting in a J Box avec depots en plis dans c pacKnaflKoiA B ,,p,xeti-6oKCe“
cuve en J
--
--
1.2.2.2.2.3.2 with plaiting on a conveyor avec depots en plis sur --c pacKnap,KoM Ha KoHBetiepe
transporteur
-- -_
with passage over rollers in a -- a Parcours en zigzag neTneo6pa3Ho c 3anpaBKoh Ha
1.2.2.2.2.3.3
.
zigzag course poJl~Kl4
- -
au large avec enroulement
1.2.2.2.3 in open width with batching - BpaCnpaBKy C HaMOTKOti B pynOH
(pad roll) (lU&pOnn, llnlOCOBO~HO-pOnVlKOBblti
cnoco6)
1.2.2.2.3.1 in saturated steam without . . . en vapeur saturee sans Pression . . .
. . . B HaCblllJeHHOM llape 6e3
pressu re llOBbll.UeHMOrO AaBneHMFl
-- __
sur roules tournant en continu
1.2.2.2.3.1 .l ’ -- continuous HellpepblBHblM CnOCO6ioM
--
1.2.2.2.3.1.2 -- discontinuous sur roules tournant en -- nepkioJJwecKMM cnoco6oM
discontinu
1.2.2.2.3.2 . . . in saturated steam under . . . en vapeur saturee sous Pression . . .
B HaCblqeHHOM l-lape llOp,
pressure AaBneHMeM
-- w-
sur roules tournant en continu
1.2.2.2.3.2.1 -- continuous HellpepblBHblM cnoco6ohn
--
--
1.2.2.2.3.2.2 -- discontinuous sur roules tournant en nepMoflr+recKMM cnoCo6ohn
discontinu
1.2.2.2.3.3 . . . . . . en vapeur surchauffee . . .
in superheated steam B neperpeToM nape
--
mm
1.2.2.2.3.3.1 -- continuous sur roules tournant en continu HellpepblBHblM cnoco6ohn
--
sur roules tournant en
1.2.2.2.3.3.2 -- discontinuous -- nepMoAMrecKMM cnoco6oM
discontinu
1.2.2.3 Combined machines for storage, Machines d’impregnation et de KOM6WiMpOBaHt-ible MalULlHbl flJlR
maturation combinees
reaction and impregnation BblAepXMBaHMfl, OCy~eCTBneHtifl
peaKqtm M np0nuTKM
- - --
1.2.2.3.1 with perforated rotating roller and avec roule perfore tournant et C rlep@OpMpOBaHHblM Bpa~alOQklMCFl
liquor circulation circulation de bain
6apa6aHoM PI uMpKynfluMet4
pac-rsopa
Equipment for bleaching Matkiels de blanchiment O6OpyjJOBatim3 /qnfI oT6enw
Bleaching apparatus Appareils de blanchiment OT6enbHble annapaTbl
Open bleaching vessels Appareils de blanchiment en cuve OT6enbHble MaUJLlHbl OTKpblTOrO Tkllla
ouverte
- for loose material - pour matiere en bourre - Arm pblxnoro MaTepMana
- for slivers and tow - pour matiere en rubans de fibres et
- &J-lFl neHTbl kl BOnOKHa B Xl-yTe
cables de filaments
1) Dans I’expression (GI parcours» utilisbe a
plusieurs reprises dans ce document, il s’agit
du Parcours suivi par Ia matike textile.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 1506-1982 (E/F/R)
ISO 15064982 (A/WP)
Classification
Nomenclature
- HOMetiKnaTypa
No.
No de
English French Russian
classification
Francais Russe
Anglais
No KnaccH-
@paH4y3CKbl ii PYCCKH il
AHrnHkKHIi
c#NlKaqHH
1.3.1 .1.3 - for yarns - pour matiere en fils et files - gnfl npww
in hank form . . . en echeveaux . . . B MOTKaX
1.3.1 .1.3.1 . . .
. . . en bobines ou cones . . . B ~WlVlH~pl’lWCKklX klJll/l KOHyCHblX
1.3.1 .1.3.2 . . . on cheese or cones
6o6MHax
in warp form . . . en nappes . . . B HaBOe
1.3.1 -1.3.3 . . .
1.3.1 .1.4 - for woven and knitted fabrics - pour tissus et tricots - AJlfi TKaHM kl TpklKOTa~HblX nOflOTeH
1.3.1.1.4.1 . . . in rope form . . . en boyau . . . B NtryTe
. . . au large . . .
1.3.1 .1.4.2 . . . in open width BpacnpaBKy
Appareils de blanchiment en cuve AnnapaTbi /JJ’lFI OT6enKui B KOTJlaX no4
1.3.1.2 Apparatus for bleaching in autoclaves
autoclave /qaBneHlAeM
- pour matiere en bourre - pblxnoro MaTepMana
1.3.1.2.1 - for loose material
- pour matiere en rubans de fibres et - JleHTbl M BOJlOKHa B MryTe
1.3.1.2.2 - for slivers and tow
cables de filaments
- pour fils et files - npfv+w
1.3.1.2.3 - for yarns
. * . in hanks . . . en echeveaux . . . B MOTKaX
1.3.1.2.3.1
1.3.1.2.3.2 . . . on cheeses or cones . . . en bobines ou cones . . . B L@N-WlH~pWeCKlAX MflM KOHyCHblX
6o6wiax
. . . in warp form . . . en nappes . . . B HaBOe
1.3.1.2.3.3
1.3.1.2.4 - for woven and knitted fabrics - pour tissus et tricots - AJlFI TKaHVl M TpMKOTa~HblX nOJlOTeH
. . .
1.3.1.2.4.1 . . . in rope form en boyau . . . B wyTe
in open width . . . au large . . . BpacnpaBKy
1.3.1.2.4.2 . . .
Machines de blanchiment OT6WlbHble MaWlHbl
1.3.2 Bleaching machines
1.3.2.1 Machines for impregnating Machines d’impregnation MatUMHbl fiJlfi npOnMTKkl TKaHM
- - -
en boyau (par ex. saturateurs pour B mryTe (HanpuMep, caTypaTopbl flnfl
1.3.2.1 .l in rope form (for example saturators
for fabrics in rope ferm) tissus en boyau) npOlWlTKl4 TKaHPl B N-y-r@
- - -
1.3.2.1.2 in open width (padding mangles, au large (foulards d’impregnation, BpaCnpaBKy (nntOCOBKVl, CaTypaTOpbl
saturators, for open width saturateurs pour tissus au large) ,iJJlFl npOl-WlTKVl TKaHkl BpaCnpaBKy)
materials)
1.3.2.2 Machines for storage and reaction Machines de maturation MaUIMHbl AJ-IFI BbIfJepWlBaHMF1 kl
OCy~eCTBIleHMfi peaKqklVl TKaHM
- -
1.3.2.2.1 in rope form (J Box) en boyau (cuves en J) - B AVyTe (,,ANtet+60KCbI“)
- - -
au large sans enroulement
1.3.2.2.2 in open width without batching BpaCnpaBKy, 6e3 HaMOTKkl B pyJ-IOH
1.3.2.2.2.1 . . . in saturated steam without . . . en vapeur saturee sans Pression . . . B HaCbllljeHHOM nape 6e3
pressu re noBbltueHHor0 AaBneHm
-- -- --
avec depots en plis dans B ,,Amei%6oKce“
1.3.2.2.2.1 .l with J Box
cuve en J
-- --
avec depots en plis sur
1.3.2.2.2.1.2 with plaiting on a conveyor --c pacKnaAKoM TKaHM Ha
transporteur KoHBelAepe
-- __
1.3.2.2.2.1.3 with passage in a zigzag -- a Parcours en zigzag neTneo6pa3Ho c 3anpaBKoM Ha
pOJlMKM
course
1.3.2.2.2.2 . . . in saturated steam under . . . en vapeur saturee sous Pression . . . B HaCblqeHHOM nape nO/j
pressu re AaBneHMeM
--
-- --
1.3.2.2.2.2.1 with J Box avec depots en plis dans B ,,~mek6oKce“
cuve en J
--
--
avec depots en plis sur --c pacKnaflKoti TKaHM Ha
1.3.2.2.2.2.2 with plaiting on a conveyor
transporteur KOH sehepe
-- --
-- a Parcours en zigzag neTneo6pa3Ho c 3anpaBKoM Ha
1.3.2.2.2.2.3 with passage in a zigzag
course pOnMKM
. . . . . . B neperpeToM nape
1.3.2.2.2.3 . . . in superheated steam en vapeur surchauffee
-- m-
--
with J Box avec depots en plis dans B ,,flxeW6oKce“
1.3.2.2.2.3.1
cuve en J
--
--
avec depots en plis sur --c pacKnaAKoti Ha KoHBmepe
1.3.2.2.2.3.2 with plaiting on a transporter
transporteur
--
-- a Parcours en zigzag
1.3.2.2.2.3.3 with passage in a zigzag -- neTneo6pa3Ho c 3anpaBKoti Ha
course ponPlKl4
- -
1.3.2.2.3 in open width with batching au large avec enroulement - 06pa6aTblBaeMoti BpaCnpaBKy C
HaMOTKOti B pynOH
1.3.2.2.3.1 . . . in saturated steam without . . . en vapeur saturee sans Pression . . . B HaCblqeHHOM nape 6e3
pressu re noBblweHHor0 flaBneHm
-- -_
sur roules tournant en continu
1.3.2.2.3.1 .l -- continuous HenpepblBHblM cnoco6oM
--
sur roules tournant en
1.3.2.2.3.1.2 -- discontinuous -- nepi4ofiwdecKuM ~/1
discontinu nOIlyHenpepblBHblM cnoco6oM
5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15064982 (E/F/R)
ISO 15064982 (A/@/P)
Classification
Nomenclature
- HoMeHKnaTypa
No.
No de
English French Russian
classification
Francais Russe
Anglais
No KnaccH-
@PaH4Y3CKHii PYCCKH il
AHrnHkKHii
cj3HKalplH
. . . in saturated steam under . . . en vapeur saturee sous Pression . . . B HaCblqeHHOM llape no,4
1.3.2.2.3.2
pressure AaBneHueM
--
m-
sur roules tournant en continu HenpepblBHblM cnoco6oM
1.3.2.2.3.2.1 -- continuous
--
-- discontinuous sur roules tournant en -- nepi4oAwecKi4M i4
1.3.2.2.3.2.2
discontinu nOJ-lyHenpepblBHblM CnOCO6OM
. . . en vapeur surchauffee . . . B neperperoM nape
1.3.2.2.3.3 . . . in superheated steam
-- _-
-- continuous sur roules tournant en continu HenpepblBHblM cnoCo6oM
1.3.2.2.3.3.1
--
sur roules tournant en
1.3.2.2.3.3.2 -- discontinous -- nepi4ojqkwecKuM v1
discontinu nOJlyHenpepblBHblM c
...