ISO 4007:1977

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXaYHAPOaHAA OPI-AHM3AUMB I-f0 CTAHLIAPTM3AUMM~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Personal eye-protectors - Vocabulary
First edition - 1977-10-15
Protection individuelle de I’oeil - Vocabulaire
Premiere Edition - 1977-10-15
Ref. No./Rbf. no : ISO 4007-1977 (E/F)
UDC/CDU 614.893 : 001.4
eyes, eyeglasses, Optical filters, screens (protectors), oculars, vocabulary/Descripteurs :
Descr iptors : safety devices, accident prevention,
lunette, filtre optique, 6cran de protection, oculaire, vocabulaire.
dispositif de skuritk, prevention des accidents, kl,
Price based on 4 pages/Prix bask SM 4 Pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft Internationai Standards adopted by ~ne technical committees are circulated
to the member bodies for anproval before their acceptance as International
Standards by the ISO Councii.
International Standard ISO 4007 was developed by Technical Committee
lSO/TC 94, Personal safety - Pro tective clothing and equipment, and was
circulated to the member bodies in February 1976.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Austral ia Germany Norway
Austria Hungary Romania
Belgium Iran South Africa, Rep. of
Brazil Israel Switzerland
Chile Italy Turkey
Denmark Mexico United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Netherlands U.S.A.
France New Zeeland U.S.S. R.
No member body expressed disapproval of the document.
‘3 International Organkation for Standardkation, 1977 l
P;inted in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaquc
comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en I iaison avec I’ISO, participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont
soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par Ie Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4007 a etc elaboree par Ie comite technique
lSO/TC 94, Sbcurite’ individuelle - Wtemen ts et bquipemen ts de protection, et a
etc soumise aux comites membres en fevrier 1976.
Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’ Egypte, Rep. arabe d’ Norvege
Allemagne France Pays-Bas
Australie Hongrie Roumanie
Autriche Iran Royaume-Uni
Belgique Israel Suisse
Bresil Italie Turquie
Chili Mexique U. R.S.S.
Danemark Nouvel Ie-Zelande U.S.A.
Aucun comite membre ne I’a desapprouvee.
63 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
lmprimk en Suisse

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 40074977 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Protection individuelle de I’mil -
Personal eye-protectors -
Vocabulaire
Vocabulary
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
La presente Norme internationale definit les principaux
This International Standard defines the principai terms used
termes employes dans Ie domaine de Ia protection
in the field of personal eye-protectors.
individuelle de I’oeil.
These terms and their definitions conform to ISO 31/VI
Ces termes et Ieurs definitions sont en conformite avec
and Cl E Publication 17.
I’ISO 31/VI et Ia Publication CIE 17.
lt states in the annex the spectral distribution of solar
El!e precise, en annexe, Ia distribution spectrale d’energie
radiation energy (in the infra-red spectrum).
du rayonnement solaire (dans I’infrarouge).
2 REFFRSNCES 2 RlkFkRENCES
ISO 3 1 IV 1, Grandeurs et uni& de lumike et de
ISO 31 /VI, Quantities and units of light and related electro-
ra yonnemen ts klec tromagn&iques connexes.
magne tic radia tions.
Publication Cl E 17, Vocabufaire international de Kklairage.
Cl E Publ ication 17, lnternational lighting vocabulary.
3 TERMS AND DEFINITIONS 3 TERMES ET DkFINITIONS
Toute forme d’equipement
3.1 eye-protector : Any form of eye protective equipment 3.1 protecteur de I’oeil :
covering at least the eye area. protecteur couvrant au moins Ia region des yeux.
3.2 oculaire : Partie transparente d’un protecteur qui
3.2 ocular : That part of the eye-protector through which
the wearer sees (for example lens, visor, plate or Screen). permet ia Vision (par exemple lentille, visiere, ecran).
3.3 meniscus : An ocular having two spherical surfaces of 3.3 mknisque : Oculaire ayant deux surfaces spheriques
which one is convex and the other concave. These are dont I’une est convexe et I’autre concave. Celles-ci sont
usually produced by Optical surfacing or by precise habituellement realisees par surfacage optique ou
reproduction from a mould having optically worked reproduites de facon precise a partir d’un moule a surfaces
surfaces. optiquement travaillees.
3.4 face-shield : An eye-protector covering all or a 3.4 kran facial : Protecteur couvrant Ia totalite ou une
substantial part of the face. Partie importante du Visage.
3.5 spectacle : An eye-protector the oculars of which are 3.5 lunettes i branches : Protecteur de I’oeil dont les
mounted in a spectacle-type frame (with or without side oculaires sont disposes dans une monture a branches (avec
sh ields). ou sans coques laterales).
3.6 goggle : An eye-protector fitted with a Single or two 3.6 lunettes loup : Protecteur de I’oeil muni d’un ou de
separate oculars designed to enclose the orbital area (these deux oculaires enfermant Ia region orbitale (les lunettes de
types are usually held in Position by a headband). ce type sont habituellement maintenues en place par un
serre-tete).
3.7 filtre : Oculaire concu pour attenuer I’intensite des
3.7 filter : An ocular designed to reduce the intensity of ,
rayonnements incidents.
incident radiations.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4007-1977 (E/F)
The ratio of transmitted 3.8 facteur spectral de transmission : Rapport du flux
3.8 spectral transmi ttance :
transmis, au fiux
...