ISO 12374:1995
(Main)Agricultural irrigation — Wiring and equipment for electrically driven or controlled irrigation machines
Agricultural irrigation — Wiring and equipment for electrically driven or controlled irrigation machines
Provides detailed information for the application of electrical apparatus to electrically driven or controlled agricultural irrigation machines. Covers all electrical equipment necessary from the point of connection of electric power to the machine.Applies to electrical equipment for use on circuits operating at voltages from 30 V to 600 V. Intended to improve the degree of personal safety in operation and application of products and materials.
Irrigation agricole — Câblage et matériel pour les machines d'irrigation entraînées ou commandées électriquement
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12374
First edition
1995-07-15
Agricultural irrigation - Wiring and
equipment for electrically driven or
controlled irrigation machines
- Gblage et matkiel pour /es machines d ’irriga tion
Irriga tion agricole
entraMes ou command6es electriquemen t
Reference number
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 12374 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Subcom-
mittee SC 18, Irrigation and drainage equipment and Systems.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopyrng and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
- Wiring and equipment for
Agricultural irrigation
electrically driven or controlled irrigation machines
3 Definitions
1 Scope
This International Standard provides detailed infor- For the purposes of this International Standard, the
mation for the application of electrical apparatus to following definitions apply.
electrically driven or controlled agricultural irrigation
machines, covering all electrical equipment, appar-
3.1 ampacity: Allowable current-carrying capacity
atus, components and wiring necessary from the
of a conductor determined by the conductor diameter
Point of connection of electric power to the machine.
and the insulation on the conductor.
lt applies to electrical equipment for use on circuits
operating at voltages from 30 V to 600 V.
NOTE 1 The conductors tan carry more than the allow-
able current; however, the allowable current is set to pre-
The purpose of this International Standard is to im-
vent overheating and darnage to insulation or equipment.
prove the degree of personal safety in Operation and
application of products and materials under a reason-
3.2 auxiliary conductor: Conductor that carries
able range of conditions.
current to a device which is not necessary for move-
ment of the machine.
2 Normative references
3.3 auxiliary Panel: Enclosure containing auxiliary
control devices for the machine such as motor con-
The following Standards contain provisions which,
trollers, relays, switches and transformers, but not
through reference in this text, constitute provisions
including the main controller and other main control
of this International Standard. At the time of publi-
devices that supply power to the entire machine.
cation, the editions indicated were valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements
NOTE 2 A junction box is not an auxiliary Panel.
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re-
3.4 bonded connection: Reliable connection to en-
cent editions of the Standards indicated below.
Sure the necessary electrical conductivity between
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
metal Parts required to be electrically connected.
rently valid International Standards.
ISO 11684: 1995, Trattors, machinery for agriculture
3.5 collector ring: Assembly of Slip rings for trans-
and forestry, powered lawn and garden equipment
ferring electrical energy from a stationary conductor
- Safety signs and hazard pictorials - General prin-
to a rotating conductor.
ciples.
3.6 control conductor: Conductor that carries cur-
IEC 173:1964, Colours of the cores of flexible cables
rent to a control device that is necessary for move-
and Cords.
ment of the machine.
I EC 228: 1978, Conductors of insulated cables.
3.7 front-mounted device: Replacea ble device
mounted so that it may be individually replaced from
I EC 529:1989, Degrees of protection provided by en-
the front of an enclosure without removing subpanels,
closures (IP Code).
0 ISO
other devices or rear enclosure covers to gain access 3.20 weatherproof: Constructed or protected so
to hidden fasteners. that exposure to the environment does not interfere
with successful Operation.
3.8 front-wired device: Replacea ble device
mounted so that it may be individually wired from the
4 General requirements
front of an enclosure without removing the device,
subpanels or rear enclosure covers to gain access to
4.1 Means of isolation
electrical connections.
A mechanism to provide overcurrent protection to a
me con-
39 grounded: Co nnected to earth or to so
machine with the capacity to leck the machine in the
ducti body which serves I n place of earth.
w
OFF Position shall be provided at the Point of con-
nection of electrical power to the machine.
3.10 grounded conductor: Conductor in a circuit
which is intentionally grounded.
4.2 Enclosures
3.11 grounding conductor: Conductor used to
connect non-current-carrying metal Parts of a machine
4.2.1 All enclosures shall have a degree of pro-
to a service-grounded conductor and/or a grounding-
tection of IP 33 as specified in IEC 529.
electrode conductor.
4.2.2 Entrances into, exits from, and penetrations
3.12 (irrigation) machine: Electrically driven or
of the enclosure shall be made such as to reduce the
controlled machine, not portable by hand, used pri-
possibility of the collection of water or contaminants
marily to transport and distribute water for agricultural
at the Point of connection and to preserve the rating
purposes.
of the enclosure specified in 4.2.1.
3.13 machine isolator: Disconnecting means at the
4.2.3 Dimensions of enclosures shall not be less
Point of connection of electrical power to the ma-
than the maximum dimensions of the enclosed
chine.
equipment plus the required electrical clearances
which conform to the requirements in IEC 529.
3.14 main control Panel: Enclosure containing the
main controller and other control devices necessary
4.2.4 Where used, gaskets shall be securely at-
for starting and stopping the machine.
tached to one of the mating Parts.
3.15 metal-to-metal connection: Attachment of
4.2.5 Enclosures should be mounted such as to
metal Parts to the machine with bolts and screws to
minimize the possibility of subsequent physical dam-
provide an adequate contact for bonding purposes
age to the enclosure.
where all paint and dir-t have been removed from
under the bearing surface area of bolt or screw heads.
4.3 Interlocking
Filler material within an
3.16 nonwicking filier:
electrical cable which has high resistance to moisture
Where personal hazard or property darnage may be
migration from one location to another within the
caused by the failure of any device to function prop-
cable.
erly, protective interlocks shall be provided. Where
practicable, these interlocks shall interrupt all oper-
3.17 power conductor: Conductor that carries cur-
ations, providing such interruption does not create a
rent to provide electrical power from the machine
hazardous condition.
isolator to a drive motor.
4.4 Automatic or remote starting
3.18 raceway: Enclosed channel designed expressly
rical wires, cables or busbars.
for hol ding elect
4.4.1 Automatic restarting shall be connected so
that restarting occurs only on resumption of full
3.19 readily accessible: Capable of being opened
Single-Phase or three-Phase power, as needed, fol-
quickly for maintenance, repair or inspection.
lowing a power tut or upon resumption of fluid
pressure.
NOTE 3 The Object may be fastened by latches or held
by mechanical interlocks or similar apparatus. A cover firmly
Automatic restarting shall not be construed as en-
attached by two or more screws is not considered readily
accessible. compassing the functions of a device or circuit de-
63 ISO ISO 12374:1995(E)
devices, where the machine does not operate in a
signed for reversing the direction of travel of the
circle and where intermittent duty is inherent, the
e at a preset Point or Points.
machin
continuous-current rating and peak-current rating shall
be determined as follows.
4.4.2 Machines equipped with automatic restarting
or remote starting shall have affixed to the machine
4.10.1 .l The equivalent continuous-current rating
a safety sign indicating that the machine tan Start
shall be calculated as 125 % of the full-load current
automatically.
rating of the largest motor plus a quantity equal to the
sum of the full-load current ratings of all remaining
4.4.2.1 This safety sign shall be affixed to the ma-
motors multiplied by the maximum percent duty cycle
chine isolator. lt shall also be affixed to the main
factor at which the remaining motors tan continuously
control Panel if the machine isolator is not part of or
operate.
adjacent to the main control Panel.
4.10.1.2 The peak-current rating shall be calculated
4.4.2.2 The wording and size of this sign shall be as
as the sum of the locked-rotor current of the two
specified in clause 11.
largest motors plus 100 % of the full-load current
ratings of all other motors in the circuit.
4.5 Identification
4.10.2 Centre-Pivot machines
All conductors within an enclosure shall be clearly
marked or colour-coded for identification as specified
Where a machine is multimotored and individual
in 9.6.
motors are controlled by alignment switches or similar
devices, where the machine operates in a circle and
46 . Transformer type where intermittent duty is inherent, the continuous-
current rating and the peak-current rating shall be de-
Transformers shall be of the isolated type with proper
termined as follows.
overcurrent protection for the transformer, and con-
ductors or control devices it serves.
4.10.2.1 The equivalent continuous-current rating
shall be calculated as 125 % of the full-load current
rating of the largest motor plus 60 % of the sum of
4.7 Conductor rating
the full-load current ratings of the remaining motors.
Terminal blocks or Strips shall be sized to accommo-
4.10.2.2 The peak-current rating shall be calculated
date the number and size of the conductors termin-
as twice the locked-rotor current of the largest motor
ated or connected to them, and shall be rated for the
plus 80 % of the sum of the full-load current ratings
voltage and current transmitted on the connected or
of the remaining motors.
terminated conductors.
4.8 Control device rating 5 Grounding
Control devices such as relays, limit switches and
5.1 A grounding conductor used for no other pur-
similar equipment shall be suitable for the application
poses than machine grounding shall be provided.
and shall be capable of handling the voltage and cur-
rent imposed on or through the devices.
5.1.1 The grounding conductor shall be bonded to
the machine within the main control Panel enclosure
4.9 Panel mounting
and each auxiliary Panel enclosure.
Panel-mounted devices shall be front-mounted and
5.1.2 The grounding conductor shall be within the
front-wired for convenient servicing.
same sheath, jacket or conduit as the power, control
or auxiliary conductors.
4.10 Current ratings
5.1.3 The grounding conductor may be bare or insu-
lated as specified in 9.6.2.1.
4.10.1 All machines centre-Pivot
machines
5.1.4 The metallic sheath of any cable or metallic
a machine is multimotored and individual conduit shall not be used as the primary grounding
Where
are controlled by alignment switches or similar conductor.
motors
0 ISO
6.2 Means of isolation
5.2 Metal-to-metal connection to a part which is
bonded to the grounding conductor and the non-
current-carrying Parts of the machine shall be con- If the means to isolate a machine is not in or
6.2.1
sidered as an adequate grounding path.
adjacent to the main control Panel, an isolating
mechanism which makes it possible to leck the ma-
chine in the OFF Position shall also be provided in or
5.3 The metallic sheath of cable or metallic conduit,
adjacent to the main control Panel.
where used, shall be grounded.
6.2.2 If the main control Panel is remote from the
5.4 External metal Parts which could become inad-
machine, a disconnecting mechanism which makes it
vertently energized shall be grounded.
possible to leck the machine in the OFF Position shall
be provided at the machine for removing power from
all circuits of 30 V or more.
5.5 Motor frames shall be bonded to the grounding
conductor.
6.2.3 If the main control Panel contains a means of
isolation, the Panel shall be interlocked with the en-
5.6 Metal frames of devices such as switches,
closure opening.
solenoids and junction boxes shall be bonded to the
grounding conductor or to the non-current-carrying Means may be provided for qualified persons to gain
metal Parts of the machine.
access to enclosures without removing power if the
interlocking is reactivated automatically when the en-
closure is closed.
5.7 The grounding conductor shall not have less
ampacity than its associated power conductors.
6.2.4 If a means of isolation is adjacent to the main
Where there is a reduction of conductor size because
control Panel and live Parts of components are not
of the use of an interposing relay, controller or similar
readily accessible, the interlock in the enclosure
device, the grounding conductor may also be reduced
opening is not required. lt is recommended, however,
to the same size as the power, control or auxiliary
that interlocking be provided.
conductors originating at the interposing device.
6.2.5 Equipment within an enclosure receiving elec-
5.8 Where a machine has a stationary Point, such
trical energy from more than one Source shall no
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
Première édition
1995-07-I 5
Irrigation agricole
- Câblage et matériel
pour les machines d’irrigation entraînées
ou commandées électriquement
Agricultural irriga tien - Wiring and equipment for electrically driven or
con trolled irriga tien machines
Numéro de référence
ISO 12374: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 12374 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE 0 60
Irrigation agricole - Câblage et matériel pour les
machines d’irrigation entraînées ou commandées
électriquement
CEI 173:1964, Couleurs pour les conducteurs des câ-
1 Domaine d’application
bles souples.
La présente Norme internationale fournit des infor-
CEI 228: 1978, Âmes des câbles isolés.
mations détaillées sur les applications concernant
l’équipement électrique des machines d’irrigation
CEI 529: 1989, Classification des degrés de protection
agricole entraînées ou commandées électriquement,
procurés par les enveloppes (Code IP).
c’est-à-dire tous les matériels et appareillages électri-
ques ainsi que les composants et câblages nécessai-
res depuis le branchement au réseau d’énergie
3 Définitions
électrique jusqu’à la machine. Elle est applicable au
matériel électrique utilisé dans les circuits fonction-
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
nant à des tensions comprises entre 30 V et 600 V.
les définitions suivantes s’appliquent.
L’objet de la présente Norme internationale consiste
3.1 courant admissible: Courant maximal pouvant
à améliorer le niveau de sécurité des utilisateurs pen-
parcourir en permanence un conducteur, déterminé
dant le fonctionnement et de la mise en œuvre de
en fonction du diamètre du conducteur et de son iso-
produits et de matériaux dans des conditions raison-
lation.
nables.
NOTE 1 Les conducteurs peuvent supporter un courant
supérieur au courant admissible, cette limite étant fixée
pour empêcher toute surchauffe et endommagement de
2 Références normatives
l’isolant ou du matériel.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.2 conducteur auxiliaire: Conducteur alimentant
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
en courant un dispositif non indispensable au mouve-
tuent des dispositions valables pour la présente
ment de la machine.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
3.3 panneau auxiliaire: Boîtier contenant les dispo-
norme est sujette à révision et les parties prenantes
sitifs de commande auxiliaire de la machine, tels que
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
les organes de commande du moteur, les relais, les
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
commutateurs et les transformateurs mais pas I’or-
quer les éditions les plus récentes des normes
gane de commande principal ni les autres dispositifs
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
de commande principaux qui alimentent l’ensemble
possèdent le registre des Normes internationales en
de la machine.
vigueur à un moment donné.
NOTE 2 Une boîte de jonction n’est pas un panneau
auxiliaire.
ISO 11684:1995, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses
3.4 connexion de liaison: Connexion fiable garan-
- Signaux de sécurité et de danger - Principes gé-
néraux. tissant la conductivité électrique requise entre des
0 ISO
3.16 bourrage sans effet de mèche: Produit de
parties métalliques devant être connectées électri-
quement. remplissage contenu dans un câble électrique qui
possède une grande résistance à la propagation de
l’humidité entre divers points du câble.
3.5 collecteur: Assemblage de bagues collectrices
destinées au transfert du courant électrique d’un
3.17 conducteur d’alimentation: Conducteur qui
conducteur fixe vers un conducteur tournant.
transporte du courant pour l’alimentation en électricité
de I’isolateur de machine à un moteur d’entraînement.
3.6 conducteur de commande: Conducteur qui
transporte le courant vers un dispositif de commande
3.18 passage de câbles: Conduit fermé conçu pour
indispensable au mouvement de la machine.
loger des fils électriques, des câbles ou des bus
d’alimentation.
3.7 dispositif à montage frontal: Dispositif inter-
changeable monté de telle sorte qu’on puisse le
3.19 facilement accessible: Capable d’être ouvert
remplacer individuellement par l’avant d’un boîtier
rapidement pour des besoins de maintenance, de ré-
sans devoir retirer de panneaux secondaires, d’autres
parations ou de contrôles.
éléments ou le couvercle arrière du boîtier pour avoir
accès à des fixations non apparentes.
NOTE 3 L’objet peut être fixé par des courroies ou
maintenu par verrouillage mécanique ou un dispositif simi-
3.8 dispositif à câblage frontal: Dispositif inter-
taire. Un couvercle solidement fixé par deux vis ou plus
changeable monté de telle sorte qu’on puisse le
n’est pas considéré comme étant facilement accessible.
connecter individuellement par l’avant d’un boîtier
sans devoir le retirer ni retirer des panneaux secon-
3.20 à l’épreuve des intempéries: Construit ou
daires ou le couvercle arrière du boîtier pour avoir ac-
protégé de sorte que l’environnement ne puisse in-
cès aux connexions électriques.
fluer sur le bon fonctionnement.
3.9 mis à la terre: Raccordé à la terre ou à un autre
.
a= I . .
4 Prescnpuons generaies
corps conducteur qui remplace la terre.
3.10 conducteur mis à la terre: Conducteur de cir-
4.1 Dispositif d’isolation
cuit intentionnellement mis à la terre.
Un mécanisme de protection contre les surintensités
3.11 conducteur de mise à la terre: Conducteur
permettant de mettre la machine hors tension et de
servant au raccordement des parties métalliques l’y maintenir doit être prévu au point de raccordement
d’une machine non porteuses de courant à un de l’alimentation électrique à la machine.
conducteur de répartition des mises à la terre et/ou à
un piquet de mise à la terre.
4.2 Enveloppes
3.12 machine (d’irrigation): Machine entraînée ou
4.2.1 Toutes les enveloppes doivent avoir un degré
commandée électriquement, non portative à la main,
de protection IP 33, conformément à la CEI 529.
utilisée principalement pour le transport et la distribu-
tion d’eau pour les besoins de l’agriculture.
4.2.2 Tous les accès (entrée et sortie) et les péné-
trations dans l’enveloppe doivent être réalisés de telle
3.13 isolateur de machine: Moyen de déconnexion
façon que la possibilité de collecte d’eau ou de
situé au point de raccordement de l’alimentation
contaminants au point de raccordement soit réduite
électrique de la machine.
et que le degré de protection de l’enveloppe prescrit
en 4.2.1 soit préservé.
3.14 panneau de commande principal: Boîtier
contenant l’organe de commande principal et d’autres
4.2.3 Les dimensions des enveloppes ne doivent
dispositifs de commande nécessaires au démarrage
pas être inférieures aux dimensions maximales du
et à l’arrêt de la machine.
matériel qu’elles contiennent, augmentées des dis-
tances d’isolement nécessaires pour respecter les
3.15 raccordement métal-métal: Fixation de par-
exigences de la CEI 529.
ties métalliques à la machine par des écrous et des
vis pour assurer un bon contact à des fins de liaison
électrique, toute la peinture et les impuretés ayant été 4.2.4 Si des garnitures d’étanchéité sont utilisées,
retirées de sous la surface d’appui des têtes de vis elles doivent être solidement fixées à l’un des élé-
et des écrous. ments d’accouplement.
0 ISO
4.2.5 II convient que les enveloppes soient montées
4.7 Répartiteurs et barrettes
de façon à minimiser la possibilité qu’il leur arrive un
dommage physique ultérieur. Les répartiteurs et les barrettes à bornes doivent être
dimensionnés pour loger les conducteurs qui y arri-
vent ou y sont connectés et être calibrés pour la ten-
4.3 Verrouillage
sion et l’intensité présentes sur lesdits conducteurs.
Dans le cas de risques pour les personnes ou pour les
4.8 Dispositifs de commande
biens provoqués par le dysfonctionnement de l’un des
dispositifs, des dispositifs de verrouillage de protec-
Les dispositifs de commande tels que les relais, les
tion doivent être fournis. Ils doivent, quand c’est réa-
commutateurs de fin de course et appareillages simi-
lisable, interrompre toute opération en cours, dans la
laires doivent être adaptés à l’application qui en est
mesure où cela ne crée pas de situation dangereuse.
faite et être capables de maîtriser la tension et I’in-
tensité imposées par ou via les dispositifs.
44 . Démarrage automatique ou à distance
4.9 Montage sur panneaux
4.4.1 Le dispositif de redémarrage automatique doit
Pour des raisons de commodité d’entretien, les dis-
être tel que le redémarrage se produise uniquement
positifs montés sur panneaux doivent être à montage
après rétablissement total de l’alimentation mono-
et à câblage frontal.
phasée ou triphasée, selon le cas, à la suite d’une
coupure de courant ou au rétablissement de la pres-
4.10 Intensité nominale
sion d’eau.
Le dispositif de redémarrage automatique ne doit pas
4.10.1 Machines autres qu’à pivot central
outrepasser les fonctions d’un dispositif ou d’un cir-
Lorsqu’une machine est dotée de plusieurs moteurs
cuit destiné à inverser le sens de déplacement de la
machine quand elle atteint un ou plusieurs point(s) et que chaque moteur est commandé par des com-
prévu(s). mutateurs d’alignement ou des dispositifs similaires,
que la machine ne fonctionne pas en cercle et qu’un
service intermittent est inhérent, l’intensité nominale
4.4.2 Les machines équipées d’un dispositif de re-
en service continu et l’intensité de crête doivent être
démarrage automatique ou de démarrage à distance
déterminées comme suit.
doivent être munies d’un signal de sécurité indiquant
qu’elles peuvent démarrer automatiquement.
4.10.1.1
L’intensité nominale équivalente en service
continu doit être égale à 125 % de l’intensité nomi-
4.4.2.1 Ce signal de sécurité doit être apposé sur
nale à pleine charge du plus gros moteur, plus une
I’isolateur de machine. II doit également être apposé
quantité égale à la somme des intensités nominales
sur le panneau de commande principal si I’isolateur
à pleine charge de tous les moteurs restants, multi-
de machine n’en fait pas partie ou ne se trouve pas
pliée par le facteur de marche maximal, exprimé en
immédiatement à côté.
pour-cent, pour lequel les moteurs restants peuvent
fonctionner en service continu.
4.4.2.2 Le libellé et les dimensions de ce signal doi-
vent être tels que prescrits à l’article 11.
4.10.1.2 L’intensité nominale de crête doit être
égale à la somme de l’intensité avec rotor bloqué des
deux plus gros moteurs et de 100 % des intensités
4.5 Identification
nominales à pleine charge de tous les autres moteurs
du circuit.
Tous les conducteurs présents dans une enveloppe
doivent être clairement identifiés par un marquage ou
4.10.2 Machines à pivot central
un code de couleurs conforme à 9.6.
Lorsqu’une machine est dotée de plusieurs moteurs
46 . Transformateurs et que chaque moteur est commandé par des com-
mutateurs d’alignement ou des dispositifs similaires,
Les transformateurs doivent être de type isolé, avec
que la machine fonctionne en cercle et qu’un service
une protection contre les surintensités adaptée au
intermittent est inhérent, l’intensité nominale en ser-
transformateur et aux conducteurs ou aux dispositifs vice continu et l’intensité de crête doivent être déter-
de commande qu’ils desservent. minées comme suit.
0 ISO
l
terre ou aux parties métalliques non porteuses de
4.10.2.1 L’intensité nominale en service continu
courant de la machine.
égale à 125 % de l’intensité no-
équivalente doit être
minale à pleine charge du plus gros moteur, plus
60 % de la somme des intensités nominales à pleine
5.7 Le courant admissible du conducteur de mise à
charge des moteurs restants.
la terre ne doit pas être d’un calibre inférieur à celui
des conducteurs d’alimentation associés. Lorsque la
4.10.2.2 L’intensité nominale de crête doit être taille du conducteur est réduite à cause de l’utilisation
égale au double de la somme de l’intensité avec rotor d’un relais intermédiaire, d’un organe de commande
bloqué du plus gros moteur et de 80 % de la somme
ou d’un dispositif similaire, le conducteur de mise à la
des intensités nominales à pleine charge des moteurs
terre peut également être réduit à la même taille que
restants.
les conducteurs d’alimentation, de commande ou
auxiliaires qui repartent du dispositif intermédiaire.
5 Mise à la terre
5.8 Lorsqu’une machine possède un point fixe, elle
doit comporter un moyen de raccordement du
5.1 Un conducteur de mise à la terre destiné uni-
conducteur de mise à la terre de la machine au
quement à la mise à la terre de la machine doit être
conducteur du piquet de mise à la terre. Une bonne
fourni.
installation du conducteur du piquet de mise à la terre
doit achever la liaison électrique entre le conducteur
5.1.1 Le cond
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
Première édition
1995-07-I 5
Irrigation agricole
- Câblage et matériel
pour les machines d’irrigation entraînées
ou commandées électriquement
Agricultural irriga tien - Wiring and equipment for electrically driven or
con trolled irriga tien machines
Numéro de référence
ISO 12374: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 12374 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE 0 60
Irrigation agricole - Câblage et matériel pour les
machines d’irrigation entraînées ou commandées
électriquement
CEI 173:1964, Couleurs pour les conducteurs des câ-
1 Domaine d’application
bles souples.
La présente Norme internationale fournit des infor-
CEI 228: 1978, Âmes des câbles isolés.
mations détaillées sur les applications concernant
l’équipement électrique des machines d’irrigation
CEI 529: 1989, Classification des degrés de protection
agricole entraînées ou commandées électriquement,
procurés par les enveloppes (Code IP).
c’est-à-dire tous les matériels et appareillages électri-
ques ainsi que les composants et câblages nécessai-
res depuis le branchement au réseau d’énergie
3 Définitions
électrique jusqu’à la machine. Elle est applicable au
matériel électrique utilisé dans les circuits fonction-
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
nant à des tensions comprises entre 30 V et 600 V.
les définitions suivantes s’appliquent.
L’objet de la présente Norme internationale consiste
3.1 courant admissible: Courant maximal pouvant
à améliorer le niveau de sécurité des utilisateurs pen-
parcourir en permanence un conducteur, déterminé
dant le fonctionnement et de la mise en œuvre de
en fonction du diamètre du conducteur et de son iso-
produits et de matériaux dans des conditions raison-
lation.
nables.
NOTE 1 Les conducteurs peuvent supporter un courant
supérieur au courant admissible, cette limite étant fixée
pour empêcher toute surchauffe et endommagement de
2 Références normatives
l’isolant ou du matériel.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.2 conducteur auxiliaire: Conducteur alimentant
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
en courant un dispositif non indispensable au mouve-
tuent des dispositions valables pour la présente
ment de la machine.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
3.3 panneau auxiliaire: Boîtier contenant les dispo-
norme est sujette à révision et les parties prenantes
sitifs de commande auxiliaire de la machine, tels que
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
les organes de commande du moteur, les relais, les
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
commutateurs et les transformateurs mais pas I’or-
quer les éditions les plus récentes des normes
gane de commande principal ni les autres dispositifs
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
de commande principaux qui alimentent l’ensemble
possèdent le registre des Normes internationales en
de la machine.
vigueur à un moment donné.
NOTE 2 Une boîte de jonction n’est pas un panneau
auxiliaire.
ISO 11684:1995, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses
3.4 connexion de liaison: Connexion fiable garan-
- Signaux de sécurité et de danger - Principes gé-
néraux. tissant la conductivité électrique requise entre des
0 ISO
3.16 bourrage sans effet de mèche: Produit de
parties métalliques devant être connectées électri-
quement. remplissage contenu dans un câble électrique qui
possède une grande résistance à la propagation de
l’humidité entre divers points du câble.
3.5 collecteur: Assemblage de bagues collectrices
destinées au transfert du courant électrique d’un
3.17 conducteur d’alimentation: Conducteur qui
conducteur fixe vers un conducteur tournant.
transporte du courant pour l’alimentation en électricité
de I’isolateur de machine à un moteur d’entraînement.
3.6 conducteur de commande: Conducteur qui
transporte le courant vers un dispositif de commande
3.18 passage de câbles: Conduit fermé conçu pour
indispensable au mouvement de la machine.
loger des fils électriques, des câbles ou des bus
d’alimentation.
3.7 dispositif à montage frontal: Dispositif inter-
changeable monté de telle sorte qu’on puisse le
3.19 facilement accessible: Capable d’être ouvert
remplacer individuellement par l’avant d’un boîtier
rapidement pour des besoins de maintenance, de ré-
sans devoir retirer de panneaux secondaires, d’autres
parations ou de contrôles.
éléments ou le couvercle arrière du boîtier pour avoir
accès à des fixations non apparentes.
NOTE 3 L’objet peut être fixé par des courroies ou
maintenu par verrouillage mécanique ou un dispositif simi-
3.8 dispositif à câblage frontal: Dispositif inter-
taire. Un couvercle solidement fixé par deux vis ou plus
changeable monté de telle sorte qu’on puisse le
n’est pas considéré comme étant facilement accessible.
connecter individuellement par l’avant d’un boîtier
sans devoir le retirer ni retirer des panneaux secon-
3.20 à l’épreuve des intempéries: Construit ou
daires ou le couvercle arrière du boîtier pour avoir ac-
protégé de sorte que l’environnement ne puisse in-
cès aux connexions électriques.
fluer sur le bon fonctionnement.
3.9 mis à la terre: Raccordé à la terre ou à un autre
.
a= I . .
4 Prescnpuons generaies
corps conducteur qui remplace la terre.
3.10 conducteur mis à la terre: Conducteur de cir-
4.1 Dispositif d’isolation
cuit intentionnellement mis à la terre.
Un mécanisme de protection contre les surintensités
3.11 conducteur de mise à la terre: Conducteur
permettant de mettre la machine hors tension et de
servant au raccordement des parties métalliques l’y maintenir doit être prévu au point de raccordement
d’une machine non porteuses de courant à un de l’alimentation électrique à la machine.
conducteur de répartition des mises à la terre et/ou à
un piquet de mise à la terre.
4.2 Enveloppes
3.12 machine (d’irrigation): Machine entraînée ou
4.2.1 Toutes les enveloppes doivent avoir un degré
commandée électriquement, non portative à la main,
de protection IP 33, conformément à la CEI 529.
utilisée principalement pour le transport et la distribu-
tion d’eau pour les besoins de l’agriculture.
4.2.2 Tous les accès (entrée et sortie) et les péné-
trations dans l’enveloppe doivent être réalisés de telle
3.13 isolateur de machine: Moyen de déconnexion
façon que la possibilité de collecte d’eau ou de
situé au point de raccordement de l’alimentation
contaminants au point de raccordement soit réduite
électrique de la machine.
et que le degré de protection de l’enveloppe prescrit
en 4.2.1 soit préservé.
3.14 panneau de commande principal: Boîtier
contenant l’organe de commande principal et d’autres
4.2.3 Les dimensions des enveloppes ne doivent
dispositifs de commande nécessaires au démarrage
pas être inférieures aux dimensions maximales du
et à l’arrêt de la machine.
matériel qu’elles contiennent, augmentées des dis-
tances d’isolement nécessaires pour respecter les
3.15 raccordement métal-métal: Fixation de par-
exigences de la CEI 529.
ties métalliques à la machine par des écrous et des
vis pour assurer un bon contact à des fins de liaison
électrique, toute la peinture et les impuretés ayant été 4.2.4 Si des garnitures d’étanchéité sont utilisées,
retirées de sous la surface d’appui des têtes de vis elles doivent être solidement fixées à l’un des élé-
et des écrous. ments d’accouplement.
0 ISO
4.2.5 II convient que les enveloppes soient montées
4.7 Répartiteurs et barrettes
de façon à minimiser la possibilité qu’il leur arrive un
dommage physique ultérieur. Les répartiteurs et les barrettes à bornes doivent être
dimensionnés pour loger les conducteurs qui y arri-
vent ou y sont connectés et être calibrés pour la ten-
4.3 Verrouillage
sion et l’intensité présentes sur lesdits conducteurs.
Dans le cas de risques pour les personnes ou pour les
4.8 Dispositifs de commande
biens provoqués par le dysfonctionnement de l’un des
dispositifs, des dispositifs de verrouillage de protec-
Les dispositifs de commande tels que les relais, les
tion doivent être fournis. Ils doivent, quand c’est réa-
commutateurs de fin de course et appareillages simi-
lisable, interrompre toute opération en cours, dans la
laires doivent être adaptés à l’application qui en est
mesure où cela ne crée pas de situation dangereuse.
faite et être capables de maîtriser la tension et I’in-
tensité imposées par ou via les dispositifs.
44 . Démarrage automatique ou à distance
4.9 Montage sur panneaux
4.4.1 Le dispositif de redémarrage automatique doit
Pour des raisons de commodité d’entretien, les dis-
être tel que le redémarrage se produise uniquement
positifs montés sur panneaux doivent être à montage
après rétablissement total de l’alimentation mono-
et à câblage frontal.
phasée ou triphasée, selon le cas, à la suite d’une
coupure de courant ou au rétablissement de la pres-
4.10 Intensité nominale
sion d’eau.
Le dispositif de redémarrage automatique ne doit pas
4.10.1 Machines autres qu’à pivot central
outrepasser les fonctions d’un dispositif ou d’un cir-
Lorsqu’une machine est dotée de plusieurs moteurs
cuit destiné à inverser le sens de déplacement de la
machine quand elle atteint un ou plusieurs point(s) et que chaque moteur est commandé par des com-
prévu(s). mutateurs d’alignement ou des dispositifs similaires,
que la machine ne fonctionne pas en cercle et qu’un
service intermittent est inhérent, l’intensité nominale
4.4.2 Les machines équipées d’un dispositif de re-
en service continu et l’intensité de crête doivent être
démarrage automatique ou de démarrage à distance
déterminées comme suit.
doivent être munies d’un signal de sécurité indiquant
qu’elles peuvent démarrer automatiquement.
4.10.1.1
L’intensité nominale équivalente en service
continu doit être égale à 125 % de l’intensité nomi-
4.4.2.1 Ce signal de sécurité doit être apposé sur
nale à pleine charge du plus gros moteur, plus une
I’isolateur de machine. II doit également être apposé
quantité égale à la somme des intensités nominales
sur le panneau de commande principal si I’isolateur
à pleine charge de tous les moteurs restants, multi-
de machine n’en fait pas partie ou ne se trouve pas
pliée par le facteur de marche maximal, exprimé en
immédiatement à côté.
pour-cent, pour lequel les moteurs restants peuvent
fonctionner en service continu.
4.4.2.2 Le libellé et les dimensions de ce signal doi-
vent être tels que prescrits à l’article 11.
4.10.1.2 L’intensité nominale de crête doit être
égale à la somme de l’intensité avec rotor bloqué des
deux plus gros moteurs et de 100 % des intensités
4.5 Identification
nominales à pleine charge de tous les autres moteurs
du circuit.
Tous les conducteurs présents dans une enveloppe
doivent être clairement identifiés par un marquage ou
4.10.2 Machines à pivot central
un code de couleurs conforme à 9.6.
Lorsqu’une machine est dotée de plusieurs moteurs
46 . Transformateurs et que chaque moteur est commandé par des com-
mutateurs d’alignement ou des dispositifs similaires,
Les transformateurs doivent être de type isolé, avec
que la machine fonctionne en cercle et qu’un service
une protection contre les surintensités adaptée au
intermittent est inhérent, l’intensité nominale en ser-
transformateur et aux conducteurs ou aux dispositifs vice continu et l’intensité de crête doivent être déter-
de commande qu’ils desservent. minées comme suit.
0 ISO
l
terre ou aux parties métalliques non porteuses de
4.10.2.1 L’intensité nominale en service continu
courant de la machine.
égale à 125 % de l’intensité no-
équivalente doit être
minale à pleine charge du plus gros moteur, plus
60 % de la somme des intensités nominales à pleine
5.7 Le courant admissible du conducteur de mise à
charge des moteurs restants.
la terre ne doit pas être d’un calibre inférieur à celui
des conducteurs d’alimentation associés. Lorsque la
4.10.2.2 L’intensité nominale de crête doit être taille du conducteur est réduite à cause de l’utilisation
égale au double de la somme de l’intensité avec rotor d’un relais intermédiaire, d’un organe de commande
bloqué du plus gros moteur et de 80 % de la somme
ou d’un dispositif similaire, le conducteur de mise à la
des intensités nominales à pleine charge des moteurs
terre peut également être réduit à la même taille que
restants.
les conducteurs d’alimentation, de commande ou
auxiliaires qui repartent du dispositif intermédiaire.
5 Mise à la terre
5.8 Lorsqu’une machine possède un point fixe, elle
doit comporter un moyen de raccordement du
5.1 Un conducteur de mise à la terre destiné uni-
conducteur de mise à la terre de la machine au
quement à la mise à la terre de la machine doit être
conducteur du piquet de mise à la terre. Une bonne
fourni.
installation du conducteur du piquet de mise à la terre
doit achever la liaison électrique entre le conducteur
5.1.1 Le cond
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.