ISO 8849:1990
(Main)Small craft — Electrically operated bilge-pumps
Small craft — Electrically operated bilge-pumps
Specifies requirements for electrically operated pumps intended for use in removing bilge-water from small craft. Applies to electrically operated bilge-pumps rated for less than 50 V d.c.
Navires de plaisance — Pompes de cale à moteur électrique
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques des pompes de cale à moteur électrique, utilisées pour pomper l'eau du fond des cales des navires de plaisance. Elle est applicable aux pompes à moteur électrique alimentées en courant continu d'une tension inférieure à 50 V.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNAT10
First edi tion
19904 2-l 5
Small traft - Electrically operated bilge-Pumps
Navires de plaisance - Pompes de cale Z!J moteur 6lectrique
Reference number
ISO 8849: 199O(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8849:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the international Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 8849 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 188, Small traft.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, wifhout
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8849:1990(E)
Small traft - Electrically operated bilge-Pumps
3.4 non-submersible pump: Pump designed to be
1 Scope
operated above water.
This International Standard specifies requirements
3.5 submersible pump: Pump designed to be oper-
for electrically operated Pumps intended for use in
ated completely immersed in water.
removing bilge-water from small traft. lt applies to
electrically operated bilge-Pumps rated for less than
50 V direct current (d.c.).
4 General requirements
4.1 Bilge-Pumps shall be designed to operate
continuously at 120 % of nominal voltage at the
2 Normative reference
Point within the range of Performance recommended
for the pump that results in the highest power con-
The following Standard contains provisions which,
sumption.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the edition indicated was valid. All Standards
4.2 Bilge-Pumps and devices used to convert
are subject to revision, and Parties to agreements
bilge-Pumps to automatic Operation shall be
based on this International Standard are encour-
ignition-protected in accordance with the require-
aged to investigate the possibility of applying the
ments of ISO 8846.
most recent edition of the Standard indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
4.3 Bilge-Pumps shall be rated in litres of water
rently valid international Standards.
flow per minute or per hour at static pressures of
both 0 kPa and 10 kPa. Bilge-pump capacities shall
ISO 88463990, Small traft - Electrical devices -
be determined at nominal voltage, measured at the
Protection against ignition of surrounding f7ammable
pump.
gases.
4.4 Bilge-Pumps shall be provided with means for
securely fastening them to the boat.
3 Definitions
4.5 Materials used in the construction of bilge-
For the purposes of this International Standard, the
Pumps which tan be expected to come in contact
following definitions apply.
with sea-water shall be
3.1 automatic pump: Pump that is equipped with a a) selected or coated to be resistant to corrosion;
sensing means that activates and deactivates the
pump at pre-determined liquid levels.
b) galvanically compatible;
c) resistant to deterioration by Petrol (gasoline), oil
3.2 ignition-protected device: Device that camplies
and diesei fuel as weil as bilge-cleaning agents.
with the requir
...
NORME
INTERNATIONALE 8849
Première édition
1990-l 2-l 5
Navires de plaisance - Pompes de cale à
moteur électrique
Small craft - ElectricaIly opera ted bilge-pumps
Numéro de référence
ISO 8849: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8849:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8849 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 188, Navires de plaisance.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8849:1990(F)
Navires de plaisance - Pompes de cale à moteur électrique
3.4 pompe non submersible: Pompe concue pour
.
1 Domaine d’application
fonctionner toujours hors de l’eau.
.
La présente Norme internationale prescrit les ca-
3.5 pompe submersible: Pompe concue pour fonc-
ractéristiques des pompes de cale à moteur électri-
tionner complètement immergée dan; l’eau.
que, utilisées pour pomper l’eau du fond des cales
des navires de plaisance. Elle est applicable aux
pompes à moteur électrique alimentées en courant
4 Caractéristiques générales
continu d’une tension inférieure à 50 V.
4.1 Les pompes de cale doivent être concues pour
fonctionner de manière continue à 120 % de la ten-
2 Référence normative
sion nominale, au point recommandé de la plage de
fonctionnement de la pompe correspondant à la plus
La norme suivante contient des dispositions qui, par
forte consommation d’énergie, mesurée à la pompe.
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme inter-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in- 4.2 Les pompes de cale et les dispositifs utilisés
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à pour rendre leur fonctionnement automatique doi-
révision et les parties prenantes des accords fondés vent être protégées contre l’inflammation confor-
sur la présente Norme internationale sont invitées mément à I’ISO 8846.
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
4.3 Les pompes de cale sont caractérisées par
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
leur débit d’eau, en litres par minute ou par heure,
des Normes internationales en vigueur à un moment
à la pression statique de 0 kPa et de 10 kPa. La ca-
donné.
pacité des pompes de cale doit être déterminée à la
tension nominale, mesurée à la pompe.
ISO 8846:1990, Navires de plaisance - Équipements
électriques - Protection contre I’inf7ammation des
4.4 Les pompes de cale doivent être munies d’un
gaz inf7ammables environnants.
système de fixation solide au navire de plaisance.
3 Définitions 4.5 Les matériaux utilisés pour la construction des
pompes de cale et censés entrer en contact avec
l’eau de mer doivent être
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
a) choisis ou revêtus de manière à être résistants
à la corrosion;
3.1 pompe automatique: Pompe équipée d’un pal-
peur qui amorce et désamorce la pompe à des ni-
b) galvaniquement compatibles;
veaux de liquide déterminés.
c) résistants à l’essence, au pétrole, au combusti-
3.2 dispositif protégé contre la détonation: Disposi-
ble diesel et aux détersifs pour cales.
tif conforme aux prescriptions de I’ISO 8846. (Voir
définition 2.2 de I’ISO 8846.)
4.6 Les pompes submersibles doivent être munies
d’une crépine ou
...
NORME
INTERNATIONALE 8849
Première édition
1990-l 2-l 5
Navires de plaisance - Pompes de cale à
moteur électrique
Small craft - ElectricaIly opera ted bilge-pumps
Numéro de référence
ISO 8849: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8849:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8849 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 188, Navires de plaisance.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8849:1990(F)
Navires de plaisance - Pompes de cale à moteur électrique
3.4 pompe non submersible: Pompe concue pour
.
1 Domaine d’application
fonctionner toujours hors de l’eau.
.
La présente Norme internationale prescrit les ca-
3.5 pompe submersible: Pompe concue pour fonc-
ractéristiques des pompes de cale à moteur électri-
tionner complètement immergée dan; l’eau.
que, utilisées pour pomper l’eau du fond des cales
des navires de plaisance. Elle est applicable aux
pompes à moteur électrique alimentées en courant
4 Caractéristiques générales
continu d’une tension inférieure à 50 V.
4.1 Les pompes de cale doivent être concues pour
fonctionner de manière continue à 120 % de la ten-
2 Référence normative
sion nominale, au point recommandé de la plage de
fonctionnement de la pompe correspondant à la plus
La norme suivante contient des dispositions qui, par
forte consommation d’énergie, mesurée à la pompe.
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme inter-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in- 4.2 Les pompes de cale et les dispositifs utilisés
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à pour rendre leur fonctionnement automatique doi-
révision et les parties prenantes des accords fondés vent être protégées contre l’inflammation confor-
sur la présente Norme internationale sont invitées mément à I’ISO 8846.
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
4.3 Les pompes de cale sont caractérisées par
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
leur débit d’eau, en litres par minute ou par heure,
des Normes internationales en vigueur à un moment
à la pression statique de 0 kPa et de 10 kPa. La ca-
donné.
pacité des pompes de cale doit être déterminée à la
tension nominale, mesurée à la pompe.
ISO 8846:1990, Navires de plaisance - Équipements
électriques - Protection contre I’inf7ammation des
4.4 Les pompes de cale doivent être munies d’un
gaz inf7ammables environnants.
système de fixation solide au navire de plaisance.
3 Définitions 4.5 Les matériaux utilisés pour la construction des
pompes de cale et censés entrer en contact avec
l’eau de mer doivent être
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
a) choisis ou revêtus de manière à être résistants
à la corrosion;
3.1 pompe automatique: Pompe équipée d’un pal-
peur qui amorce et désamorce la pompe à des ni-
b) galvaniquement compatibles;
veaux de liquide déterminés.
c) résistants à l’essence, au pétrole, au combusti-
3.2 dispositif protégé contre la détonation: Disposi-
ble diesel et aux détersifs pour cales.
tif conforme aux prescriptions de I’ISO 8846. (Voir
définition 2.2 de I’ISO 8846.)
4.6 Les pompes submersibles doivent être munies
d’une crépine ou
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.