ISO 13041-7:2004

NORME ISO
INTERNATIONALE 13041-7
Première édition
2004-01-15
Conditions d'essai des tours à
commande numérique et des centres de
tournage —
Partie 7:
Évaluation des performances en
contournage dans les plans de
coordonnées
Test conditions for numerically controlled turning machines and turning
centres —
Part 7: Evaluation of contouring performances in the coordinate planes

Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13041-7 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC 2,
Conditions de réception des machines travaillant par enlèvement de métal.
L'ISO 13041 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Conditions d'essai des tours à
commande numérique et des centres de tournage:
 Partie 1: Essais géométriques pour les machines à broche horizontale
 Partie 2: Essais géométriques pour les machines à broche verticale
 Partie 3: Essais géométriques pour les machines à broche verticale inversée
 Partie 4: Précision et répétabilité de positionnement des axes linéaires et rotatifs
 Partie 5: Précision des avances, vitesses et interpolations
 Partie 6: Précision d'une pièce d'essai usinée
 Partie 7: Évaluation des performances en contournage dans les plans de coordonnées
 Partie 8: Évaluation des effets thermiques
Introduction
L'objet de l'ISO 13041 est de fournir des informations aussi larges et compréhensibles que possible sur les
essais géométriques, de positionnement, de contournage, thermiques et d'usinage pouvant être réalisés à
des fins de comparaison, de réception, de maintenance ou tout autre objet.
L'ISO 13041 spécifie, en faisant référence aux parties correspondantes de l'ISO 230, Code d'essai des
machines-outils, les essais relatifs aux centres de tournage et aux tours à commande numérique avec/sans
contre-poupées indépendantes ou intégrées dans des systèmes flexibles d'usinage. L'ISO 13041 établit
également les tolérances ou les valeurs acceptables maximales pour les résultats d'essai correspondant aux
centres de tournage et aux tours à commande numérique d'usage général et de précision normale.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 13041-7:2004(F)

Conditions d'essai des tours à commande numérique et des
centres de tournage —
Partie 7:
Évaluation des performances en contournage dans les plans
de coordonnées
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 13041 décrit une méthode de vérification des performances en contournage des
centres de tournage (ou des tours à commande numérique) au moyen d'essais circulaires et en évaluant
l'écart radial F et l'écart de circularité G, conformément à l'ISO 230-4.
NOTE Le mesurage des mouvements linéaires peut être réalisé par différentes méthodes comme décrit en 6.6 de
l'ISO 230-1:1996. Ces méthodes consistent à utiliser un capteur rotatif unidimensionnel et un mandrin d'essai, un gabarit
circulaire et un capteur bidimensionnel, ou une barre télescopique à billes. D'autres méthodes d'essai peuvent s'appliquer
lorsque la précision des équipements est la même que (ou supérieure à) la précision des méthodes décrites. Les
influences des écarts typiques de la machine sur les trajectoires circulaires sont présentées dans l'Annexe B de
l'ISO 230-4:1996.
Le concept des contrôles au moyen d'essais circulaires décrits dans la présente partie de l'ISO 13041 est de
vérifier le mouvement circulaire
 uniquement en une position par plan de coordonnée de la machine,
 à une seule vitesse d'avance, et
 afin de répéter l'essai une fois dans la direction de contournage opposée.
L'objet de la présente partie de l'ISO 13041 n'est pas de fournir les moyens d'analyser les causes des écarts
de circularité mesurés, mais de proposer à l'utilisateur une méthode de contrôle périodique de la machine-
outil. Il est recommandé de réaliser les essais de la présente partie de l'ISO 13041 une fois que la machine-
outil a subi avec satisfaction les essais de récepti
...