ISO 13041-2:2020
(Main)Test conditions for numerically controlled turning machines and turning centres — Part 2: Geometric tests for machines with a vertical workholding spindle
Test conditions for numerically controlled turning machines and turning centres — Part 2: Geometric tests for machines with a vertical workholding spindle
This document specifies, with reference to ISO 230‑1 and ISO 230‑7, the geometric tests for general-purpose normal accuracy numerically controlled (NC) turning machines and turning centres with vertical workholding spindles, as well as the corresponding applicable tolerances. This document explains different concepts or configurations and common features of NC turning machines and turning centres with vertical workholding spindles. It also provides a terminology and designation of controlled axes (see Figures 1, 2 and Table 1). This document deals only with the verification of the accuracy of the machine. It does not apply to the operational testing of the machine (e.g. vibration, abnormal noise, stick slip motion of components) nor to machine characteristics (e.g. speeds, feeds). Tests not concerning the geometric accuracy of the machine are dealt with in other parts of ISO 13041.
Conditions d'essai des tours à commande numérique et des centres de tournage — Partie 2: Essais géométriques pour les machines à broche porte-pièce verticale
Le présent document spécifie, en faisant référence à l'ISO 230‑1 et à l'ISO 230‑7, les essais géométriques relatifs aux tours à commande numérique (CN) de précision normale et aux centres de tournage à broche porte-pièce verticale d'usage général, ainsi que les tolérances applicables correspondantes. Le présent document explique différents concepts ou configurations ainsi que les caractéristiques communes des tours à commande numérique (CN) et des centres de tournage à broches porte-pièce verticales. Il fournit également une terminologie et une désignation des axes commandés (voir Figures 1, 2 et Tableau 1). Le présent document ne traite que du contrôle de l'exactitude de la machine. Il ne s'applique ni à l'examen de son fonctionnement (par exemple vibrations, bruit anormal, points durs dans les déplacements d'organes) ni à celui des caractéristiques de la machine (par exemple vitesses, avances). Les essais ne concernant pas l'exactitude géométrique de la machine sont traités dans d'autres parties de l'ISO 13041.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13041-2
Second edition
2020-03
Test conditions for numerically
controlled turning machines and
turning centres —
Part 2:
Geometric tests for machines with a
vertical workholding spindle
Conditions d'essai des tours à commande numérique et des centres de
tournage —
Partie 2: Essais géométriques pour les machines à broche porte-pièce
verticale
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Preliminary remarks . 2
4.1 Measurement units. 2
4.2 Reference to ISO 230-1 and ISO 230-7 . 2
4.3 Machine levelling . 2
4.4 Testing sequence . 2
4.5 Test to be performed . 3
4.6 Measuring instruments . 3
4.7 Diagrams . 3
4.8 Software compensation . 3
4.9 Gravity influence for two rail head machines . 3
4.10 Tolerances . 3
4.11 Linear motions . 4
4.12 Tool turrets or toolholding components (element) . 4
4.13 Machine configurations and designation of axes . 4
4.14 Machine classifications . 4
5 Geometric tests . 9
5.1 Workholding spindle or table . . 9
5.2 Linear axes X and Z .11
5.3 Cross-rail movement .17
5.4 Test related to Y-axis .20
5.5 Tool holders and tool turrets .24
5.6 Power driven toolholding spindles.26
Annex A (informative) Tests for checking the accuracy of axes of rotation .30
Annex B (informative) Terms in other languages .35
Bibliography .36
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 2,
Test conditions for metal cutting machine tools.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13041-2:2008), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the categorization of machine size ranges has been abolished;
— the discrimination of tolerances, if any, due to different machine sizes (diameter of chuck or
workholding spindle) is expressed in the specific tests G1 to G21;
— the tolerances given in the G-tests have been changed due to the absence of size categories;
— the numbering of tests G1 to G21 has been changed;
— tests for horizontal rams have been removed because these are no longer in existence;
— former G1 test "checking of flatness of the workholding spindle" has been removed;
— terms in Persian and Japanese have been added in Annex B.
In addition to text written in the official ISO languages (English, French or Russian), this document
gives text in German, Italian, Japanese and Persian. This text is published under the responsibility of
the member body/National Committee for Germany (DIN), Italy (UNI), Japan (JISC) and Iran (ISRI) and
is given for information only. Only the text given in the official languages can be considered as ISO text.
A list of all parts in the ISO 13041 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Introduction
A turning centre is a machine tool in which the principal movement is the rotation of the workpiece
against the stationary cutting tool(s). It is a numerically controlled machine tool capable of performing
multiple machining operations, including milling, turning, boring, drilling and tapping, as well as
automatic tool changing from a magazine or similar storage unit in accordance with a machining
program.
The objective of the ISO 13041 series is to provide information as wide and comprehensive as possible
on geometric, positional, contouring, thermal and machining tests which can be carried out for
comparison, acceptance, maintenance or any other purpose.
The ISO 13041 series specifies, with reference to ISO 230-1 and ISO 230-7, tests for turning centres
and numerically controlled turning machines with/without tailstocks standing alone or integrated
in flexible manufacturing systems. The ISO 13041 series also establishes the tolerances or maximum
acceptable values for the test results corresponding to general-purpose and normal-accuracy turning
centres and numerically controlled turning machines.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13041-2:2020(E)
Test conditions for numerically controlled turning
machines and turning centres —
Part 2:
Geometric tests for machines with a vertical
workholding spindle
1 Scope
This document specifies, with reference to ISO 230-1 and ISO 230-7, the geometric tests for general-
purpose normal accuracy numerically controlled (NC) turning machines and turning centres with
vertical workholding spindles, as well as the corresponding applicable tolerances.
This document explains different concepts or configurations and common features of NC turning
machines and turning centres with vertical workholding spindles. It also provides a terminology and
designation of controlled axes (see Figures 1, 2 and Table 1).
This document deals only with the verification of the accuracy of the machine. It does not apply to the
operational testing of the machine (e.g. vibration, abnormal noise, stick slip motion of components)
nor to machine characteristics (e.g. speeds, feeds). Tests not concerning the geometric accuracy of the
machine are dealt with in other parts of ISO 13041.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 230-1:2012, Test code for machine tools — Part 1: Geometric accuracy of machines operating under
no-load or quasi-static conditions
ISO 230-7:2015, Test code for machine tools — Part 7: Geometric accuracy of axes of rotation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
turning machine
machine tool in which the principal movement is the rotation of the workpiece against the stationary
cutting tool(s)
3.2
numerical control
NC
automatic control of a process performed by a device that makes use of numerical data introduced
while the operation is in progress
[SOURCE: ISO 2806:1994, 2.1.1]
3.3
numerically controlled turning machine
NC turning machine
turning machine (3.1) that operates under numerical control (3.2) or computerized numerical control
3.4
turning centre
NC turning machine (3.3) equipped with power driven tool(s) and the capacity to orientate the
workholding spindle around its axis
Note 1 to entry: This machine may include additio
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13041-2
Second edition
2020-03
Test conditions for numerically
controlled turning machines and
turning centres —
Part 2:
Geometric tests for machines with a
vertical workholding spindle
Conditions d'essai des tours à commande numérique et des centres de
tournage —
Partie 2: Essais géométriques pour les machines à broche porte-pièce
verticale
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Preliminary remarks . 2
4.1 Measurement units. 2
4.2 Reference to ISO 230-1 and ISO 230-7 . 2
4.3 Machine levelling . 2
4.4 Testing sequence . 2
4.5 Test to be performed . 3
4.6 Measuring instruments . 3
4.7 Diagrams . 3
4.8 Software compensation . 3
4.9 Gravity influence for two rail head machines . 3
4.10 Tolerances . 3
4.11 Linear motions . 4
4.12 Tool turrets or toolholding components (element) . 4
4.13 Machine configurations and designation of axes . 4
4.14 Machine classifications . 4
5 Geometric tests . 9
5.1 Workholding spindle or table . . 9
5.2 Linear axes X and Z .11
5.3 Cross-rail movement .17
5.4 Test related to Y-axis .20
5.5 Tool holders and tool turrets .24
5.6 Power driven toolholding spindles.26
Annex A (informative) Tests for checking the accuracy of axes of rotation .30
Annex B (informative) Terms in other languages .35
Bibliography .36
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 2,
Test conditions for metal cutting machine tools.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13041-2:2008), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the categorization of machine size ranges has been abolished;
— the discrimination of tolerances, if any, due to different machine sizes (diameter of chuck or
workholding spindle) is expressed in the specific tests G1 to G21;
— the tolerances given in the G-tests have been changed due to the absence of size categories;
— the numbering of tests G1 to G21 has been changed;
— tests for horizontal rams have been removed because these are no longer in existence;
— former G1 test "checking of flatness of the workholding spindle" has been removed;
— terms in Persian and Japanese have been added in Annex B.
In addition to text written in the official ISO languages (English, French or Russian), this document
gives text in German, Italian, Japanese and Persian. This text is published under the responsibility of
the member body/National Committee for Germany (DIN), Italy (UNI), Japan (JISC) and Iran (ISRI) and
is given for information only. Only the text given in the official languages can be considered as ISO text.
A list of all parts in the ISO 13041 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Introduction
A turning centre is a machine tool in which the principal movement is the rotation of the workpiece
against the stationary cutting tool(s). It is a numerically controlled machine tool capable of performing
multiple machining operations, including milling, turning, boring, drilling and tapping, as well as
automatic tool changing from a magazine or similar storage unit in accordance with a machining
program.
The objective of the ISO 13041 series is to provide information as wide and comprehensive as possible
on geometric, positional, contouring, thermal and machining tests which can be carried out for
comparison, acceptance, maintenance or any other purpose.
The ISO 13041 series specifies, with reference to ISO 230-1 and ISO 230-7, tests for turning centres
and numerically controlled turning machines with/without tailstocks standing alone or integrated
in flexible manufacturing systems. The ISO 13041 series also establishes the tolerances or maximum
acceptable values for the test results corresponding to general-purpose and normal-accuracy turning
centres and numerically controlled turning machines.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13041-2:2020(E)
Test conditions for numerically controlled turning
machines and turning centres —
Part 2:
Geometric tests for machines with a vertical
workholding spindle
1 Scope
This document specifies, with reference to ISO 230-1 and ISO 230-7, the geometric tests for general-
purpose normal accuracy numerically controlled (NC) turning machines and turning centres with
vertical workholding spindles, as well as the corresponding applicable tolerances.
This document explains different concepts or configurations and common features of NC turning
machines and turning centres with vertical workholding spindles. It also provides a terminology and
designation of controlled axes (see Figures 1, 2 and Table 1).
This document deals only with the verification of the accuracy of the machine. It does not apply to the
operational testing of the machine (e.g. vibration, abnormal noise, stick slip motion of components)
nor to machine characteristics (e.g. speeds, feeds). Tests not concerning the geometric accuracy of the
machine are dealt with in other parts of ISO 13041.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 230-1:2012, Test code for machine tools — Part 1: Geometric accuracy of machines operating under
no-load or quasi-static conditions
ISO 230-7:2015, Test code for machine tools — Part 7: Geometric accuracy of axes of rotation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
turning machine
machine tool in which the principal movement is the rotation of the workpiece against the stationary
cutting tool(s)
3.2
numerical control
NC
automatic control of a process performed by a device that makes use of numerical data introduced
while the operation is in progress
[SOURCE: ISO 2806:1994, 2.1.1]
3.3
numerically controlled turning machine
NC turning machine
turning machine (3.1) that operates under numerical control (3.2) or computerized numerical control
3.4
turning centre
NC turning machine (3.3) equipped with power driven tool(s) and the capacity to orientate the
workholding spindle around its axis
Note 1 to entry: This machine may include additio
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13041-2
Deuxième édition
2020-03
Conditions d'essai des tours à
commande numérique et des centres
de tournage —
Partie 2:
Essais géométriques pour les
machines à broche porte-pièce
verticale
Test conditions for numerically controlled turning machines and
turning centres —
Part 2: Geometric tests for machines with a vertical workholding
spindle
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Observations préliminaires . 2
4.1 Unités de mesurage . 2
4.2 Référence à l'ISO 230-1 et à l'ISO 230-7 . 2
4.3 Nivellement de la machine . 2
4.4 Ordre des essais . 3
4.5 Essais à réaliser . 3
4.6 Instruments de mesure . 3
4.7 Schémas . 3
4.8 Compensation par logiciel. 3
4.9 Influence de la gravité pour les machines guidées par deux chariots de traverse . 3
4.10 Tolérances . 4
4.11 Mouvements linéaires . 4
4.12 Tourelles porte-outils ou composants porte-outils (élément) . 4
4.13 Configurations de la machine et désignation des axes . 4
4.14 Classifications de la machine . 4
5 Essais géométriques . 9
5.1 Broche porte-pièce ou table . 9
5.2 Axes linéaires X et Z .11
5.3 Mouvement de traverse porte-chariot.17
5.4 Essais relatif à l'axe Y .20
5.5 Porte-outils et tourelles porte-outil .25
5.6 Broches porte-outil mécanisées .27
Annexe A (informative) Essai pour le contrôle de l'exactitude des axes de rotation .31
Annexe B (informative) Termes dans des langues non-ISO .36
Bibliographie .37
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC 2,
Conditions de réception des machines travaillant par enlèvement de métal.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13041-2:2008), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les
suivantes:
— la catégorisation des plages de tailles de machines a été supprimée;
— la discrimination des tolérances, le cas échéant, due aux différentes tailles de machines (diamètre
du mandrin ou de la broche porte-pièce) est exprimée dans les essais spécifiques G1 à G21;
— les tolérances données dans les essais G ont été modifiées en raison de l'absence de catégories de taille;
— la numérotation des essais G1 à G21 a été modifiée;
— les essais des coulants horizontaux ont été supprimés car ils n'existent plus;
— l'ancien essai G1 "vérification de la planéité de la broche porte-pièce" a été supprimé;
— les langues persane et japonaise ont été ajoutées à l'Annexe B.
En complément du texte écrit dans les langues officielles de l'ISO (anglais, français ou russe), le présent
document donne du texte en allemand, italien japonais et perse. Ce texte est publié sous la responsabilité
des Comités Membres/comités nationaux pour l'Allemagne (DIN), l'Italie (UNI), le Japon (JISC) et l'Iran
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
(ISRI) et est donné uniquement à titre informatif. Seuls le texte donné dans les langues officielles peut
être considéré comme un texte ISO.
Une liste de toutes les parties de la série de normes ISO 13041 se trouve sur le site de l'ISO.
Introduction
Un centre de tournage est une machine-outil dont le mouvement principal est la rotation de la pièce par
rapport à un ou plusieurs outils de coupe fixes. C’est une machine-outil à commande numérique capable
d'effectuer plusieurs opérations d'usinage comprenant le fraisage, le tournage, l'alésage, le perçage
et le taraudage, ainsi que le changement automatique d'outil à partir d'un magasin ou d'une unité de
stockage similaire, conformément à un programme d'usinage.
L'objet de la série ISO 13041 est de fournir des informations aussi larges et compréhensibles que
possible sur les essais géométriques, de positionnement, de contournage, thermiques et d'usinage qui
peuvent être réalisés à des fins de comparaison, de réception, de maintenance ou tout autre objet.
La série ISO 13041 spécifie, en faisant référence à l'ISO 230-1 et à l'ISO 230-7, les essais relatifs aux
centres de tournage et aux tours à commande numérique avec/sans contre-poupées indépendantes ou
intégrées dans des systèmes flexibles de fabrication. La série ISO 13041 établit également les tolérances
ou les valeurs acceptables maximales pour les résultats d'essai correspondant aux centres de tournage
et aux tours à commande numérique d'usage général et d'exactitude normale.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 13041-2:2020(F)
Conditions d'essai des tours à commande numérique et
des centres de tournage —
Partie 2:
Essais géométriques pour les machines à broche porte-
pièce verticale
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie, en faisant référence à l'ISO 230-1 et à l'ISO 230-7, les essais géométriques
relatifs aux tours à commande numérique (CN) de précision normale et aux centres de tournage à
broche porte-pièce verticale d'usage général, ainsi que les tolérances applicables correspondantes.
Le présent document explique différents concepts ou configurations ainsi que les caractéristiques
communes des tours à commande numérique (CN) et des centres de tournage à broches porte-
pièce verticales. Il fournit également une terminologie et une désignation des axes commandés (voir
Figures 1, 2 et Tableau 1).
Le présent document ne traite que du contrôle de l'exactitude de la machine. Il ne s'applique ni à l’examen
de son fonctionnement (par exemple vibrations, bruit anormal, points durs dans les déplacements
d’organes) ni à celui des caractéristiques de la machine (par exemple vitesses, avances). Les essais ne
concernant pas l’exactitude géométrique de la machine sont traités dans d'autres parties de l'ISO 13041.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 230-1:2012, Code d'essai des machines-outils — Partie 1: Exactitude géométrique des machines
fonctionnant à vide ou dans des conditions quasi-statiques
ISO 230-7:2015, Code d'essai des machines-outils — Partie 7: Exactitude géométrique des axes de rotation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être u
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13041-2
Deuxième édition
2020-03
Conditions d'essai des tours à
commande numérique et des centres
de tournage —
Partie 2:
Essais géométriques pour les
machines à broche porte-pièce
verticale
Test conditions for numerically controlled turning machines and
turning centres —
Part 2: Geometric tests for machines with a vertical workholding
spindle
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Observations préliminaires . 2
4.1 Unités de mesurage . 2
4.2 Référence à l'ISO 230-1 et à l'ISO 230-7 . 2
4.3 Nivellement de la machine . 2
4.4 Ordre des essais . 3
4.5 Essais à réaliser . 3
4.6 Instruments de mesure . 3
4.7 Schémas . 3
4.8 Compensation par logiciel. 3
4.9 Influence de la gravité pour les machines guidées par deux chariots de traverse . 3
4.10 Tolérances . 4
4.11 Mouvements linéaires . 4
4.12 Tourelles porte-outils ou composants porte-outils (élément) . 4
4.13 Configurations de la machine et désignation des axes . 4
4.14 Classifications de la machine . 4
5 Essais géométriques . 9
5.1 Broche porte-pièce ou table . 9
5.2 Axes linéaires X et Z .11
5.3 Mouvement de traverse porte-chariot.17
5.4 Essais relatif à l'axe Y .20
5.5 Porte-outils et tourelles porte-outil .25
5.6 Broches porte-outil mécanisées .27
Annexe A (informative) Essai pour le contrôle de l'exactitude des axes de rotation .31
Annexe B (informative) Termes dans des langues non-ISO .36
Bibliographie .37
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC 2,
Conditions de réception des machines travaillant par enlèvement de métal.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13041-2:2008), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les
suivantes:
— la catégorisation des plages de tailles de machines a été supprimée;
— la discrimination des tolérances, le cas échéant, due aux différentes tailles de machines (diamètre
du mandrin ou de la broche porte-pièce) est exprimée dans les essais spécifiques G1 à G21;
— les tolérances données dans les essais G ont été modifiées en raison de l'absence de catégories de taille;
— la numérotation des essais G1 à G21 a été modifiée;
— les essais des coulants horizontaux ont été supprimés car ils n'existent plus;
— l'ancien essai G1 "vérification de la planéité de la broche porte-pièce" a été supprimé;
— les langues persane et japonaise ont été ajoutées à l'Annexe B.
En complément du texte écrit dans les langues officielles de l'ISO (anglais, français ou russe), le présent
document donne du texte en allemand, italien japonais et perse. Ce texte est publié sous la responsabilité
des Comités Membres/comités nationaux pour l'Allemagne (DIN), l'Italie (UNI), le Japon (JISC) et l'Iran
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
(ISRI) et est donné uniquement à titre informatif. Seuls le texte donné dans les langues officielles peut
être considéré comme un texte ISO.
Une liste de toutes les parties de la série de normes ISO 13041 se trouve sur le site de l'ISO.
Introduction
Un centre de tournage est une machine-outil dont le mouvement principal est la rotation de la pièce par
rapport à un ou plusieurs outils de coupe fixes. C’est une machine-outil à commande numérique capable
d'effectuer plusieurs opérations d'usinage comprenant le fraisage, le tournage, l'alésage, le perçage
et le taraudage, ainsi que le changement automatique d'outil à partir d'un magasin ou d'une unité de
stockage similaire, conformément à un programme d'usinage.
L'objet de la série ISO 13041 est de fournir des informations aussi larges et compréhensibles que
possible sur les essais géométriques, de positionnement, de contournage, thermiques et d'usinage qui
peuvent être réalisés à des fins de comparaison, de réception, de maintenance ou tout autre objet.
La série ISO 13041 spécifie, en faisant référence à l'ISO 230-1 et à l'ISO 230-7, les essais relatifs aux
centres de tournage et aux tours à commande numérique avec/sans contre-poupées indépendantes ou
intégrées dans des systèmes flexibles de fabrication. La série ISO 13041 établit également les tolérances
ou les valeurs acceptables maximales pour les résultats d'essai correspondant aux centres de tournage
et aux tours à commande numérique d'usage général et d'exactitude normale.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 13041-2:2020(F)
Conditions d'essai des tours à commande numérique et
des centres de tournage —
Partie 2:
Essais géométriques pour les machines à broche porte-
pièce verticale
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie, en faisant référence à l'ISO 230-1 et à l'ISO 230-7, les essais géométriques
relatifs aux tours à commande numérique (CN) de précision normale et aux centres de tournage à
broche porte-pièce verticale d'usage général, ainsi que les tolérances applicables correspondantes.
Le présent document explique différents concepts ou configurations ainsi que les caractéristiques
communes des tours à commande numérique (CN) et des centres de tournage à broches porte-
pièce verticales. Il fournit également une terminologie et une désignation des axes commandés (voir
Figures 1, 2 et Tableau 1).
Le présent document ne traite que du contrôle de l'exactitude de la machine. Il ne s'applique ni à l’examen
de son fonctionnement (par exemple vibrations, bruit anormal, points durs dans les déplacements
d’organes) ni à celui des caractéristiques de la machine (par exemple vitesses, avances). Les essais ne
concernant pas l’exactitude géométrique de la machine sont traités dans d'autres parties de l'ISO 13041.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 230-1:2012, Code d'essai des machines-outils — Partie 1: Exactitude géométrique des machines
fonctionnant à vide ou dans des conditions quasi-statiques
ISO 230-7:2015, Code d'essai des machines-outils — Partie 7: Exactitude géométrique des axes de rotation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être u
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.