ISO 4287-1:1984

h
&%Bi+
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
@ 428711
MEXAYHAPOAHblGl CTAHAAPT $4~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEX/lYHAPO~HAR OPrAHM3AUWR no CTAHAAPTM3AUHMOORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALlSATlON
Surface roughness - Terminology -
Part 1 : Surface and its parameters
First edition - 1984-12-15
Rugosité de surface - Terminologie -
Partie 1 : Surface et ses paramètres
Première édition - 1984-12-15
~epOXOBatOCTb n0BepXHOCTH - TePMHHOnOiHR -
rlacn 1 : floBepxHocn H ee napanneipbi
nepeoe H~A~HH~ - 1984-12-15
UDC/CDU/YflK 620.179.118 : 001.4 Ref. No./Réf. no : IS0 4287/1-1984 (E/F/R)
CCbiJlKa No : MCO 4287/1-1984 (AIWP)
Descriptors : surface condition, roughness, vocabulary./Descripteurs : état de surface, rugosité, vocabulaire./flecicpHnropt.i : CocToRHHe
nOB0pXHOCTM, LüepOXOBaTOCTb, CJlOBapH.
Price based on 25 pages/Prix basé sur 25 pages/L(eHa paccwTaHa Ha 25 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
"
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normal-
ly carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be represented on that com-
mittee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO,
also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They
are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member
bodies voting.
International Standard IS0 42871 1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 57, Metrology
and properties of surfaces.
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration des Normes internationa-
les est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
I'ISO, participent également aux tra-
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
vaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comi-
tés membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures de
I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 4287/1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 57, Mérrolo
gie et propriétés des surfaces.
O International Organization for Standardization, 1984 O
O Organisation internationale de normalisation, 1984 O
O Memaynapoanan Opran~oay~n no C~an@pr~say~~, 1984 0
Printed in Switzerland/lmprimé en Suisse/Ma~a~o B UleeML(apMM

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 4287/1-1984 (E/F/R)
NORM E INTERN ATlON ALE
MCO 428711 -1 984 (AIWP)
MEXflYHAPOAH blW CTAHflAPT
Surface roughness - Rugosité de surface -
Terminology - Terminologie -
Partie 1 : Surface et
Part 1 : Surface and
its parameters ses paramètres
06aeKT
1 Scope Objet
HacTofluafl qacn MCO 4287 onpeAenrieT
This part of IS0 4287 defines the terms La présente partie de 1'60 4287 définit
les termes relatifs à la rugosité de sur- TePMMHbl, OTHOCRqMeCR K WePOXOBaTOCTM
relating to surface roughness in order to
IlOBepXHOCTM C qenbI0 YCTaHOBneHMR MX
face, en vue de créer un langage com-
establish a common language.
OAMHaKOBOrO nOHMMaHMR.
mun.
Domaine d'application
2 Field of application
This part of IS0 4287 contains defini- La présente partie de I'ISO 4287 com-
porte les définitions des termes de rugo-
tions of terms of the surface roughness
sité de surface utilisés dans les docu-
used in technical documents, scientific
publications, etc. Terminology con- ments techniques, les publications
scientifiques, etc. La terminologie liée
nected with surface parameters relates
to the mean line system. The aux paramètres de rugosité se rapporte
characteristics and parameters standar- au système de la ligne moyenne. Les
caractéristiques et les paramètres nor-
dized for use in industry are given in
malisés destinés à être utilisés dans
IS0 468.
l'industrie font l'objet de I'ISO 468.
CC blJi Ka
3 Reference Référence
VlCO 468, Ulepoxoeamocmb noeepxno-
IS0 468, Rugositédesurface - Paramè-
IS0 468, Surface roughness -
cmu - napauempbr,uxsenuvuHbl uo6~1,ue
Parameters, their values and general tres, leurs valeurs et les règles générales
npaeuna onpedeneHuR cneyu@u~ayuü. 1)
rules for specifying requirements. de la détermination des spécifications.
Surface, profil et référence
4 Surface, profile and
datum
surface réelle : Surface qui limite le
4.1 real surface : The surface
limiting the body and separating it from corps et le sépare du milieu qui I'envi-
ronne (voir figure 1).
the surrounding medium (see figure 1).
Real surface
-Surface réelle
Figure 1
PHCyHOK 1
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4287/1-1984 (E/F/R)
MCO 428712-1 984 (AIWP)
reoMeTpHqecKaa noeepxHocTb : VlAeanb-
surface géométrique : Surface idéale
4.2 geometrical surface : An ideal
dont la forme nominale est spécifiée par HaR noeepxHocTb, HoMMHanbHaR @opMa
surface the nominal form of which is
KOTOPOA onpe~en AeTcfl riepTexoM Mlvinvi
le dessin etJou tout autre document
defined by the drawing andlor any
technique (voir figure 2). nIO6biMM ApYïMMM TeXHM'4BCKMMM AOKY-
other technical document (see figure 2).
MeHTaMM (CM. PMC. 2).
Geometrical surface
Surface géométrique
TeoMeTpwecKafl nOBepXHOCTb
Figure 2
PHCYHOK 2
NOTE - Les termes ((surface géométrique nPMME'4AHME - TûPMMHbl ,,HpeanbHafl reOMe-
NOTE - Terms "ideal geometrical surface",
TpHqeCKafl nOBûpXHOCTb", ,,KOHCTPyKTMBHâR
idéale)) et ((surface nominale)) sont utilisés
"design form" and "nominal surface" are
dans certaines normes nationales dans le @OpMa" M ,,HOMMHaflbHafl nOBepXHOCTb" MCllOflb-
used in certain national standards with the
3YDTCfl B HeKOTOPblX Ha~HOH~bHbiX CTaHAap-
sens donné par la définition ci-dessus au
sense of "geometrical surface" as defined
Tax B 3~aqe~~~ ,,reoMeTpwecKafl nOBepXHOCTb",
terme ((surface géométrique)).
above.
KaK TO onpeaenetio Bbitue.
6a30sa~ ilOüepXHOClb : nOBepXHOCTb,
4.3 reference surface : A surface surface de référence : Surface à par-
tir de laquelle les paramètres de rugosité OTHOCMTen bHO KOTOPOA IlPOMJBOAMTCR
from which surface roughness para-
de surface sont déterminés. onpeAeneHue napaMeTpoe uiepoxoea-
meters are determined.
TOCTM nOBepXHOCTM.
NOTE - La surface de référence a la forme
NOTE - The reference surface nominally
de la surface géométrique et sa position
has the form of the geometrical surface and nPMME'4AHME - 6a30eafl nOBepXHOCTb MMeeT
coïncide avec l'orientation générale de la sur-
its position conforms to the general orienta- HoMçIHanbHo @op~y reoMeTpwecKoU nosep-
tion of the real surface in space. face réelle dans l'espace. Mathématique- XHOCTM H ee nOflOXeHçIe COOTBeTCTBYeT o6>u(e~y
ment, elle peut être déterminée, par exem-
Mathematically it can be determined, for HanpasneHMio peanbHoA nosepxHocTH B npo-
ple, par la méthode des moindres carrés.
example, by the least squares method. CTpaHCTBe. MaTeMaTM'4ûCKH OHa MOW3T 6blTb
onpeaeneHa, Hanpmep, c noMo>u(bD MeToaa
HaHMeH bUUX KBaapaTOB.
section équidistante : Section de la ~KBHAHCT~HTHOB CeqeHHe : CereHMe
4.4 equidistant section : An inter-
surface réelle par une surface ayant la PeanbHOA nOBepXHOCTM ilOBepXHOCTbi0,
section of the real surface with a sur-
forme de la surface géométrique et située meiou(eM aop~y reoMeTpMrecKoA nosep-
face having the form of the geometrical
de facon équidistante par rapport à la XHOCTM H PaCnOnOXeHHOh 3KBMAHCTâHT-
surface and placed equidistant to the
surface de référence (voir figures 3 et 4). HO 6a30BOA nOBepXHOCTM (CM. PMC. 3 M 4).
reference surface (see figures 3 and 4).
Equidistant section
Section équidistante
r 3KBMAMCTaHTHOe CûClûHMe Equidistant section
Section équidistante
3KBHAMCTaHTHOe CeCleHHe
3 Figure 4
Figure
PHCYHOK 3 PHCYHOK 4
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4287/1-1984 (E/F/R)
MCO 4287/1-1984 (AIWP)
4.5 contour picture of the sur- image contour d'une surface : KoHiypHan Kaptwia nosepxnocw : Coso-
face : The totality of lines of intersec- Ensemble des lignes d'intersection d'une KynHocTb nMHMM nepeceretim pean bHoA
tion of the real surface by a number of surface réelle par un certain nombre de nosepxnocw HeKoTopbiM wcnoM OKBM-
sections équidistantes (voir figure 5). AMCTaHTHblX CeWHMM (CM. PMC. 5).
equidistant sections (see figure 5).
Contour picture of the surface
Image contour d'une surface
KOHTYpHafl KapTMHa noeepxHocTM
Figure 5
PHCyHOK 5
coupe normale : Section par un plan HopManbHoe cerenwe : Ceqeme, nepneH-
4.6 normal section : A section
effectively perpendicular to a reference normal à la surface de référence (voir 4MKynmpHoe K 6a30soA nosepxHocm
figure 6).
surface (see figure 6). (CM. MC. 6).
NOTE - In practice, this section is a plane NOTE - En pratique, cette section est un nPMME'4AHME - Ha npaKTMKe 3T0 CereHMe
plan obtenu par l'intersection de la surface
obtained when intersecting a surface by a flBnfleTcfl nnocKocTbK), nonyraeMoA npM nepe-
plane normal to that tangential to the small de référence par un plan perpendiculaire au ceretiw noeepxHocm c nnocKocTbo, nepneii-
plan tangent à un élément de la surface de la
area of the workpiece surface under conside- AMKYnflPHO6l K nliOCKOCTH, KaCaTenbH06l K Ma-
ration, without taking account of the surface pièce examinée, sans tenir compte de la noMy yracTKy paccMaTpMsaeMoA noeepxHocTn
roughness of this small area. rugosité de cet élément de surface. 0eTant.I 6e3 yreTa uepOxoBaTocTtI 3~0ro Manor0
yracTKa noBepxHocTM.
Figure 6
PHCYHOK 6
coupe oblique : Section par un plan Kocoe ceqewe: CeqeHMe, HaKnoHHoe K
4.7 oblique section : A section in-
oblique à la surface de référence (voir
clined with respect to the reference sur- 6a3oeoA noeepxtiocw (CM. MC. 7).
figure 7).
face (see figure 7).
ilPMMEL.IAHME - Ha npaKTMKe TO ceqewe
NOTE - In practice, this section is a plane NOTE - En pratique, cette section est un flBnneTcfl nnocKocTbro, nonyraeMou npM nepe-
inclined to a surface tangential to the surface plan obtenu par l'intersection d'un pian tan- cereHMM nnocKociM, KacaTenbHoU K ManoMy
of the workpiece at the line of intersection in gent à un 6bTIent de ia pièce examinée avec yracTKy pacc~a~p~eae~oA AennM, c nnoc-
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4287/1-1984 (E/F/R)
MCO 428711-1984 (ADIP)
KocTbK), HaKnoHHon K ~TOA KacaTenbHoA nnoc-
un plan oblique à ce plan tangent, sans tenir
the small area under consideration, without
KOCTIA, 6e3 yrleTa uiepoxosaTocTIA 3~0ro Manor0
compte de la rugosité de cet élément de sur-
taking account of surface roughness.
face. YrlaCTKa n0BepXHOCTM.
KocoecereHMe
Figure 7
PHCYHOK 7
npocbnnb noeepxHocTH : JlviHvifl nepece-
profil de la surface : Ligne d'intersec-
surface profile : A line of in-
4.8
WHMfl nOBepXHOCTM C nflOCKOCTbH3.
tion d'une surface et d'un pian de
tersection of a surface with a plane.
coupe.
peanbnhis npoawnb : CeqeHvie pean bHoA
profil réel : intersection de la surface
4.9 real profile : An intersection of a
nosepxHocTvi nnocKocTbK) (CM. PMC. 8).
réelle et d'un plan normal (voir figure 8).
real surface with a plane (see figure 8).
Real profile
Profil réel
PeWlbHblA npO@Mnb
Figure 8
PHCyHOK 8
profil géométrique : Profil résultant reoMeTpHrecKnl npoawnb : npO@vin b,
4.10 geometrical profile : A profile
nonyraehnbih npvi cer(eHvivi reohnerpviqec-
of a de l'intersection de la surface géométri-
that results from the intersection
que et d'un plan (voir figure 9). KOA nOBepXHOCTM nllOCKOCTbH3 (CM. PUC 9).
geometrical surface with a plane (see
figure 9).
Geometrical profile
Profil géométrique
reoMeipMrecKMA npo@Mn b
Figure 9
PHCyHOK 9
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 4287/1-1984 (E/F/R)
MCO 4287/1-1984 (AIWP)
profil transversal : Profil résultant de nonepewbil npoannb : npocpmb, nony-
4.11 transverse profile : A profile
resulting from the intersection of a sur- l'intersection d'une surface et d'un plan raeMbiA npM cerenw noeepxnocTM nno-
normal perpendiculaire à la direction CKocTbto, nepnenAwKynflpHoA nanpaene-
face by a plane normal to the surface lay
des irrégularités (voir figure IO). HMO HepOBHOCTeM (CM. PHC. 10).
(see figure IO).
Transverse profile
Profil transversal
flOfleperHbiA npO@Mflb
Figure 10
PHCYHOK 10
npoAonbHbil npoannb : npocpwtb, nony-
4.12 longitudinal profile : A profile profil longitudinal : Profil résultant de
l'intersection d'une surface et d'un plan raeMbilil npvi ceqentm noeepxnocTM nno-
resulting from the intersection of a sur-
face by a plane parallel to the surface normal parallèle à la direction des irré- CKocTbto, napannenmoh tianpamewto
HepoBnocTeA (CM. ~HC. Il).
lay (see figure 11). gularités (voir figure 11 1.
Longitudinal profile
0- Profil longitudinal
nPOAOnbHblh flpO@Mnb
11
Figure
PHCYHOK 11
profil périodique : Profil qui peut être
4.13 periodic profile : A profile
représenté, d'une manière approxima-
which can be approximately described
tive, par une fonction périodique. Par
by a periodic function, for example, a
exemple : profil résultant d'une opéra-
profile produced by turning.
tion de tournage.
profil aléatoire : Profil apériodique qui
4.14 random profile : An aperiodic
profile which can be described by a ran- peut être décrit par une fonction aléa-
toire. Par exemple : profil de rectifica-
dom function, for example the profile
tion, de sablage et de grenaillage.
obtained as a result of grinding or shot
and grit blasting.
ligne de référence : Ligne donnée par 6a30ean nu~nn : Ba~anna~ nMnHfl, OTHOCM-
4.15 reference line : A given line
rapport à laquelle les paramètres du pro- TenbHo KOTOPO~ onpeAenRtoTcn napa-
relative to which assessment of profile
MeTPbl npO@Hnfl.
fil sont déterminés.
parameters is performed.
NOTE - II n'est pas nécessaire que cette nPMME'4AHME - 3~a nMHWfl He 06fl3aTWlbHO
NOTE - It is not necessary that this line be
HaXOAMTCR Ha 6a3060h flO6epXHOCTM.
surface. ligne se trouve sur la surface de référence.
on the reference
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 4287/1-1984 (E/F/R
M CO 428711 -1 984 (AIWP)
4.16 sampling length, I : The length longueur de base, 1 : Longueur de la 6a30safi RnnHa, [ : Anwa 6a3o~oA ~MHMM,
of the reference line used for identifying ligne de référence utilisée pour séparer Mcnon b3ye~a~ A~R BbiAenenm nepoeHo.
the irregularities characterizing the sur- les irrégularités constituant la rugosité cTe A, xapa~~ep~3yioup-1~ uepoxoBaTocTb
face roughness (see figure 121. de surface (voir figure 12). IlOBepXHOCTM (CM. PMC. 12).
Reference line
Ligne de référence
/- 6a30BaR nMHm
sampling lengths
longueurs de base
6a3oebie AliMHbi
Evaluation length
Longueur d'évaluation
&lMHaOLpHKM
Figure 12
PHCYHOK 12
- The sampling length is measured in
NOTE NOTE - La longueur de base est mesurée
the general direction of the profile. suivant la direction générale du profil.
4.17 evaluation length, 1, : The longueur d'évaluation, ln : Longueur
length over which the values of surface utilisée pour déterminer les valeurs des
roughness parameters are assessed. It paramètres de rugosité de surface. Elle
may contain one or more sampling
peut comprendre une ou plusieurs lon-
lengths. gueurs de base (voir figure 12).
4.18 profile departure, y : The dis- écart du profil, y : Distance entre le OTKnoHeHHe npoc#xmfi, y : PaccToflHMe
tance between a profile point and the point du profil et la ligne de référence
Memy TO~KOA npo@Mnfl M 6a30üOA
reference line in the direction of the suivant la direction de mesurage (voir
nvlnueU B HanpaeneHw ~s~epen~fl (CM.
measurement (see figure 13).
figure 13). PMC. 13).
Y
General direction of the profile
Direction générale du profil
OcHoeHoe HanpaeneHMe npo@MnR
Figure 13
PHCYHOK 13
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 4287/1-1984 (E/F/R)
MCO 4287/1-1984 (AWP)
NOTE - Figure 13 represents a profile NOTE - Sur la figure 13, le profilogramme ilPMMEqAHME - PMCYHOK 13 no~asbi~ae~ npo-
graph which is the distorted representation représente une image altérée du profil; c'est @MnorpaMMy, KoTopan npeflciaenner C060U
of the profile. For this reason, the profile pourquoi les écarts du profil doivent être lilcKaxe"0e ~306paxe~~e npo@Mnn. ~O~TOMY
departures should be measured in the same mesurés dans la même direction que celle OTMOHeHMR npO@MllFi AOnXHbi lil3MePRTbCR B
direction as that used to determine the pro- utilisée pour l'évaluation du profil. Sur le pro- TOM xe HanpaeneHlilM, B KOTOPOM onpepeneH
npoannb. Ha peanbHoM npocpinne yrnbi, a,
file. On the real profile, the angles, a, be- fil réel, les angles, a, entre la ligne moyenne
tween the mean line and the general direc- et la direction générale du profil à l'intérieur Memy CpeRHeU nMHMeU M 0614~~ HanpaeneHMeM
tion of the profile within the evaluation de la longueur d'évaluation sont très petits; npocpmn B npeAenax AnMHbi oqeHKM oreHb
length are very small. Thus, the difference c'est pourquoi la différence entre les écarts Manbl. nO3TOMY pa3HOCTb Me>KCIy OTKilOHeHMRMlil
between the profile departures measured de profil mesurés perpendiculairement à la npocpwnfl, M~M~P~HHL-IMM nepneHAMKynflpHo
perpendicular to the mean line and those ligne moyenne et ceux mesurés perpendicu- cpeAHeU n"HM lil nepneHnqMKynnpHo K 06~pMy
HanpaeneHMto npocpnnn, npeHe6peXMMO Mana.
measured perpendicular to the general direc- lairement à la direction générale du profil
tion of the profile may be negligible. Hence, peut être négligée. Ainsi, sur la surface TaKMM 06pa30M, Ha peWlbHO6l nOBepXHOCTM
on the real surface, the profile departures réelle, les écarts du profil devraient être con- OTMOHûHMR npO@Mnfl C\Oiln à la ligne KYJlflPHblMM CpeAHeU IIWHMH.
should be considered perpendicular to the sidérés perpendiculairement
mean line. moyenne. '
4.19 least squares mean line of the
ligne moyenne des moindres carrés
profile (also called mean line), m : A
du profil (également appelée ligne
reference line having the form of the
moyenne), m : Ligne de référence
geometrical profile and dividing the pro-
dont la forme est celle du profil géomé-
file so that, within the sampling length,
trique, et qui divise le profil de telle sorte
the sum of the squares of the profile
qu'à l'intérieur de la longueur de base,
departures from this line is minimal (see
la somme des carrés des écarts à partir
figure 14).
de cette ligne soit minimale (voir
figure 14).
Y
Least squares mean line of the
profile, m
Ligne moyenne des moindres carrés
du profil, rn
CPeAHRfl nMHMFi HâMMeHbUMX KBâApâTOB i
General direction of the profile
Direction générale du profil
OcHoenoe HanpaeneHHe npocpinnn
Figure 14
PHCYHOK 14
4.20 arithmetical mean line of the
ligne moyenne arithmétique du pro-
profile (also called centre line) : A fil (également appelée ligne cen-
reference line having the form of the
trale) : Ligne de référence ayant la
geometrical profile and parallel to the forme du profil géométrique, parallèle à
general direction of the profile la direction générale du profil à I'inté-
throughout the sampling length, so that
rieur de la longueur de base, et qui
within the sampling length the sum of divise le profil de telle sorte que la
the areas limited by the centre line and
somme des aires comprises entre elle et
the profile are equal on both sides (see le profil soit égale de part et d'autre (voir
figure 15).
figure 15).
NOTE - The centre line is defined and used
NOTE - La ligne centrale est définie et utili-
for an approximate graphical determinatioh
sée en vue d'une détermination graphique
of the least squares mean line. When the
approchée de la ligne moyenne des moindres
profile has a distinguishable periodicity and
carrés. Lorsque le profil a une périodicité
its general direction is therefore given, the et qu'en conséquence sa direc-
perceptible
"equal area" centre line is unique. When the
tion générale est déterminée, cette ligne cen-
profile is irregular the assessment of its trale des ((aires égales)) est unique. Lorsque
7

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 4287/1-1984 (E/F/R)
MCO 428711 -1 984 (AIWP)
general direction becomes uncertain over a le profil n'a pas de périodicité, sa direction neHHoe, QeHTpanbHaR nMHm ,,pawion nnoqaAM"
générale est indéterminée dans une certaine 6yAeT eAHHcTee"on. EcnM npoannb Hepery-
certain range. Within this range a family of
"equal area" centre lines can be drawn, one limite; une famille de lignes centrales de nnptibin, To oqewa er0 OCHoBHoro HanpaeneHMR
l'«aire égale)) peut être tracée, dont l'une
of which wiii be identical with the least CTaHoBMTcR HeonpeAeneHHofi B HeKOpOTOM AMs-
sera identique à la ligne moyenne des moin- na3o~e. ü npeAenax 3~0ro ~~ana3o~a MomeT
squares mean line.
dres carrés. 6blTb npOBefleIi0 CeMenCTBO UeHTpanbHbiX nH-
"61 ,,pasHofi nnowaA,"', opHa ~3 KoTopbix
6yAeT HpeHTHClHa CpeAHeh IIHHMH HaWMeHbWHX
Ksaaparoe.
General direction of the profile
Direction générale du profil
n n
OCHOBHOe HanpaeneHwe npo@HnR
Zh=CF;.'
i= 1 i= 1
Figure 15
PHCyHOK 15
4.21 mean line system : The systhme de la ligne moyenne :
cucreia cpeAneii nunuu : CincTeMa oTcqe-
calculation system used for the evalua- Systéme de calcul utilisé pour évaluer
Ta, Mcnon b3ye~a~i npM oueHKe naPaMe-
tion of surface roughness parameters in les paramètres de rugosité de surface
T~OB wepoxoBaTocTM noeepxnocTM, B KO-
which a mean line is taken as a lorsqu'une ligne moyenne définie est
~oporii E ~ar(ecTBe 6a3oeoGi ~MHWM Mcnonb-
reference line. prise comme ligne de référence.
3ye~c~ CpeOHFiFi nMHMFi.
4.22 local peak of profile : A part of saillie locale du profil : Partie du profil
a profile betwen two adjacent minima of
comprise entre deux minima adjacents
the profile (see figure 16). du profil (voir figure 16).
Local peak of the profile
,-- Saillie locale du profil
Figure 16
PHCYHOK 16
8

---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 4287/1-1984 (E/F/R)
MCO 4287I1-1984 (AIOIP)
MeCTHaR BnanHHa npO@HnR : YaCTb npo-
iocai vaiiey of profile : A part creux iocai du profil : Partie du profil
4.23
of profile between two adjacent maxima comprise entre deux maxima adjacents cpinnfl, pacnonoMeHHaR Mewy ABYMR
of the profile (see figure 17). (voir figure 17). COCeAHviMM MaKCMMYMaMM npO@WlR
(CM. PMC. 17).
Local valley of the profile
,-Creux local du profil
V V
Figure 17
PHCYHOK 17
irregularité locale : Saillie locale et
4.24 local irregularity : A local peak
creux local adjacent.
and the adjacent local valley.
sbicryn npo@Hnn : L(acTb npoc#)innR, coe-
saillie du profil : Partie du profil dirigée
4.25 profile peak : An outwardly
AMHRtoUaR ABe coceRHMe TO~KM nepece-
vers l’extérieur du corps et reliant deux
directed (from material to surrounding
qeHm ero CO cpeAHeA nMHMeA M Hanpa-
intersections consécutives du profil
medium) portion of the profile connect-
BneHHaR vi3 Tena (~3 MaTepHana K OKPY-
ing two adjacent points of the intersec- avec la ligne moyenne (voir figure 181.
xaiou(eA cpeAe) (CM. PMC. 18).
tion of the profile with the mean line
(see figure 18).
Figure 18
PHCYHOK 18
nPMMEqAHME - ‘-lacTb npo@nnfl, HanpasneH-
NOTE - The outwardly directed portion, if NOTE - Les parties du profil dirigées vers
Han 143 Tena, B Haqane Mnn Konue 6a3oeoA
l’extérieur, au début ou à la fin de la longueur
any, of the profile at the beginning or end of
pnMHbi, ponxtia Bcerpa paccMaTpneaTbcfl KaK
de base, devraient toujours être considérées
the sampling length should always be con-
BbiCTyn npO@wnfl.
sidered as a flrofile peak. comme des saillies.
En déterminant le nombre de saillies sur npn onpepenetiw KonwecTBa BbicTynos Ha
When determining a number of peaks over
HüCKOnbKMX 6a3oebix pnMHaX, paCn0~OXWHHbiX
quelques longueurs de base successives, les
several successive sampling lengths, the
opHa 3a ppyron, Bbiciynbi npo@Mnfl, flBnflD-
peaks of the profile which are part of the pro- saillies du profil qui constituent une partie du
uyecfl rlacTbto npo@nnfl B Haqane M Koiiqe Kax-
profil, au début ou à la fin de chaque lon-
file at the beginning or end of each sampling
AOfi 6a3oeoU pIIHHbI, Y~klTblBâDTCR TOnbKO
length are taken into account once only at gueur de base, sont prises une seule fois en
O~MH pa3 B Haqane KaxqoA 6a3osoU flnnHbi.
of each sampling length. considération, au début de chaque longueur
the beginning
de base.
9

---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 4287/1-1984 (E/F/R
MCO 4287I1-1984 (AIQIP)
creux du profil : Partie du profil dirigée
4.26 profile valley : An inwardly
vers l'intérieur du corps et reliant deux
directed (from surrounding medium to
intersections consécutives du profil
material) portion of the profile connect-
ing two adjacent points of the intersec- avec la ligne moyenne (voir figure 19).
tion of the profile with the mean line
NOTE - Les parties du profil dirigées vers
(see figure 19).
l'intérieur, au début ou à la fin de la longueur
de base, devraient toujours être considérées
NOTE - The inwardly divected portion, if
comme des creux.
any, of the profile at the beginning or end of
the sampling length should always be con-
En déterminant le nombre de creux sur quel-
sidered as a valley.
ques longueurs de base successives, les
creux du profil qui constituent une partie du
When determining a number of valleys over
profil, au début ou à la fin de chaque lon-
several successive sampling lengths, the
gueur de base, sont pris une seule fois en
valleys of the profile which are part of the
considération, au début de chaque longueur
profile at the beginning or end of each
de base.
sampling length are taken into account once
only at the beginning of each sampling
length.
I Profile valley I
Figure 19
PHCyHOK 19
4.27 profile irregularity : A profile irrégularité du profil : Saillie du profil
et creux adjacent.
peak and the adjacent profile valley.
4.28 surface lay : The direction of direction des irrégularités : Direction HanpaeneHwe HepomocTeH : Hanpasne-
de la structure dominante de la surface,
the prevailing texture of the surface HMe npeo6na~atoweA CTpyKTypbi noeep-
usually determined by the method of habituellement déterminée par le pro- XHOCTM, O~~IYHO onpenenflhnoe Mcnon b~ye-
cédé d'élaboration utilisé ou par
manufacture being used (or by other in- MblM MeTOAOM 06pa60TKM MflM APYrMMM
d'autres influences.
f luences). B03AenCTBMflMM.
4.29 surface roughness : Com- rugosité de surface : Ensemble des WePOXOBaTOCTb nOBepXHOCTH: COBOKyn-
irrégularités de surface de pas relative-
prises surface irregularities with rela- HOCTb HepOBHOCTeA flOBepXHOCTM C OTHO-
tively small spacings which usually in- ment petit, correspondant aux emprein- CMTenbHO MaiiblMM UIXâMM, 06b1'4HO BKnO-
tes laissées sur la surface réelle par le
clude irregularities resulting from the ratoiqaR HepoeHocTM, nonyraeMbie B pe-
method of manufacture being used procédé d'élaboration etlou par 3ynbTaTe ilpMMeHReMOr0 MeTOAa M3rOTO-
and/or other influences. d'autres influences. BneHMR MhnM APYrMMM B03AefiCTBMRMM.
NOTE - These irregularities are considered NOTE - Ces irrégularités sont envisagées à flPMME'4AHME - 3TH HepOBHOCTW paccMaTpw-
l'intérieur des limites conventionnellement
within the limits which are conventionally BaioTcR B npepenax ycnoeHo onpeAene"bix
defined, for example, within the limits of the fixées, par exemple par la longueur de base
OrpanMreHMÜ, Hanpmep, na 6a30soU Anilne
(voir figure 12).
sampling length (see figure 121. (CM. PHC. 12).
10

---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 4287/1-1984 (E/F/R)
MCO 4287H.1984 (AIQIP)
4.30 line of profile peaks : A line ligne des saillies du profil : Ligne nHHm ebiciynoe npoc@inn : JlMtiMn, na-
I
parallel to the mean line and passing
parallèle à la ligne moyenne et passant pannenbtian cpeAHeh nMtiMM M npoxoafl-
l
through the highest point of the profile par le point le plus haut du profil dans la qafl qepe~ HaMBbicuyto TO~KY npo@MrtR B
I within the sampling length (see longueur de base (voir figure 20).
npeAenax 6a30~oM Anntibi (CM. PMC. 20).
figure 20).
1
\ c.
Line of profile peaks
Ligne des saillies du profil
flblHblfl BblCTynOB npO@blilfl
n A *
r
Figure 20
PHCyHOK 20
4.31 line of profile valleys : A line ligne des creux du profil : Ligne
parallel to the mean line and passing parallèle à la ligne moyenne et passant
through the lowest point of the profile par le point le plus bas du profil dans la
within the sampling length (see longueur de base (voir figure 21).
figure 21 1.
1
CL
Figure 21
PHCYHOK 21
4.32 profile section level, c: The niveau de coupe du profil, c: Dis- ypoeeHb ceqeHHR npokunn, c: PaccTofl-
distance between a line of the profile
tance entre une ligne de saillies et une we MeMy nwweh Bbicrynos npo@mfl M
peaks and a parallel line intersecting the
ligne parallèle coupant le profil. napannenbtioh nwweh, nepeceKatoueh
profile.
npo@Mnb.
Le niveau de coupe peut être exprimé
1
The profile section level can be deter-
en micromètres ou en pourcentage de Ypoeetib ceqetim npo@Mnri MomeT onp
...