ISO 23606:2009
(Main)Textiles — Knitted fabrics — Representation and pattern design
Textiles — Knitted fabrics — Representation and pattern design
ISO 23606:2009 specifies various systems of symbolic notation and pattern design for knitted fabrics. The symbolic notations contained in ISO 23606:2009 do not necessarily constitute the only method of representation.
Textiles — Étoffes tricotées — Représentation et mise en carte
L'ISO 23606:2009 spécifie divers systèmes de notation symbolique et de mise en carte pour les étoffes tricotées. Les notations symboliques qui figurent dans l'ISO 23606:2009 ne constituent pas nécessairement la seule méthode de représentation.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23606
First edition
2009-03-15
Textiles — Knitted fabrics —
Representation and pattern design
Textiles — Étoffes tricotées — Représentation et mise en carte
Reference number
©
ISO 2009
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Terms and definitions. 1
3 Weft-knitted fabrics . 2
3.1 Representation. 2
3.2 Basic rules of representation . 3
3.3 Pattern draft grids. 4
3.4 Symbols for representation . 6
3.5 Auxiliary signs . 8
4 Warp-knitted fabrics . 9
4.1 Representation. 9
4.2 Basic rules for representations and denominations. 12
Bibliography . 13
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 23606 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 20, Fabric
descriptions.
iv © ISO 2009 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23606:2009(E)
Textiles — Knitted fabrics — Representation and pattern design
1 Scope
This International Standard specifies various systems of symbolic notation and pattern design for knitted
fabrics.
The symbolic notations contained in this International Standard do not necessarily constitute the only method
of representation.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
knitted fabrics
generic name applied to textile fabrics in which at least one system of threads is formed into knitted loops and
the knitted loops are intermeshed into stitches
[ISO 8388:1998, definition 3.0.1]
NOTE Knitting machines classified according to ISO 7839 are used.
2.2
weft-knitted fabrics
generic name applied to knitted fabrics in which the stitches made by each thread are formed substantially
across the width of the fabric
NOTE 1 Weft-knitted fabrics are characterised by the fact that each weft thread is fed more or less at right angles to
the direction in which the fabric is produced.
[ISO 8388:1998, definition 3.0.2]
NOTE 2 Weft-knitted fabrics are manufactured on flat or circular weft-knitting machines as classified in ISO 7839.
2.3
warp-knitted fabrics
generic name applied to knitted fabrics in which the stitches made from each warp thread are formed
substantially along the length of the fabric
NOTE 1 Warp-knitted fabrics are characterised by the fact that each warp thread is fed more or less in line with the
direction in which the fabric is produced.
[ISO 8388:1998, definition 3.0.3]
NOTE 2 Warp-knitted fabrics are manufactured on flat or circular warp knitting machines as classified in ISO 7839.
NOTE 3 Stitch-bonded fabrics are a special variation of warp-knitted fabrics manufactured on flat warp knitting
machines in accordance with ISO 8640-4, which are equipped with stitch-through compound needles, etc.
3 Weft-knitted fabrics
3.1 Representation
Term No. Term Definition, example
3.1.1 loop structure magnified, two-dimensional line representation of the yarn path in
a knitted construction
EXAMPLE Single jersey-based fabric (technical reverse side).
3.1.2 pattern draft diagrammatic representation of a knitted fabric carried out on a
pattern drafting screen by taking stated divisions into account
NOTE A distinction is made between a graphic pattern draft (3.1.2.1)
and a technical pattern draft (3.1.2.2).
3.1.2.1 graphic pattern draft pictorial representation of a knitted fabric
3.1.2.2 technical pattern draft symbolic representation of the stitches of a knitted fabric read
according to the manufacture of a knitted fabric from bottom to top
NOTE 1 A technical pattern draft can be a two-dimensional
representation on a grid or a linear representation on matrix dots (yarn
path).
NOTE 2 A technical pattern draft is represented either as a
construction pattern draft (3.1.2.2.1) or as a working pattern draft
(3.1.2.2.2).
3.1.2.2.1 construction pattern symbolic representation of the structure of a knitted fabric
draft
3.1.2.2.2 working pattern draft symbolic representation of the working process according to the
manufacture of the knitted fabric
2 © ISO 2009 – All rights reserved
3.2 Basic rules of representation
3.2.1 The two-dimensional representation and yarn path representation can be used simultaneously or
separately for the technical pattern drafting of a knitted fabric. The construction can either be represented
according to the knitted structure (construction pattern draft) or according to the manufacture (working pattern
draft).
3.2.2 The pattern draft is built up according to the yarn path from bottom to top. To achieve the
representation of the yarn path, start with the left needle of the front needle carrier and finish with the right
needle of the rear needle carrier. Knitting machines with short and long needles in their needle carriers have a
long, first needle in their front needle carrier.
3.2.3 The technical pattern draft provides options of representation for each stitch element and its
variations. The pattern draft can, however, be shortened by drafting the repeats of the ground pattern into the
left bottom corner of the pattern draft field and by entering only the variation from the ground pattern in the
remaining pattern draft fields (abbreviated representation). If in doubt, the complete representation is
mandatory.
3.2.4 A horizontal row of the technical pattern draft is equivalent to a single manufactured stitch course.
3.2.5 A working pattern draft of, e.g. a fleecy fabric, requires a multi-row design.
3.2.6 In two-dimensional representations of transfer stitches, an additional mark of the stitch side is applied
for purl-based fabrics by appropriate symbols for the technical face side and the technical reverse side next to
the symbol for transfer stitches.
3.2.7 Auxiliary signs that refer to a crosswise row of the pattern draft (course) shall be arranged on the right
side of the patt
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 23606
Première édition
2009-03-15
Textiles — Étoffes tricotées —
Représentation et mise en carte
Textiles — Knitted fabrics — Representation and pattern design
Numéro de référence
©
ISO 2009
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Termes et définitions. 1
3 Tricots à mailles cueillies . 2
3.1 Représentation. 2
3.2 Règles de base de la représentation . 3
3.3 Grilles de mise en carte . 4
3.4 Symboles pour la représentation. 6
3.5 Signes auxiliaires. 8
4 Tricots à mailles jetées . 9
4.1 Représentation. 9
4.2 Règles de base pour les représentations et les désignations. 12
Bibliographie . 13
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 23606 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 20, Descriptions
des étoffes.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 23606:2009(F)
Textiles — Étoffes tricotées — Représentation et mise en carte
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie divers systèmes de notation symbolique et de mise en carte pour
les étoffes tricotées.
Les notations symboliques qui figurent dans la présente Norme internationale ne constituent pas
nécessairement la seule méthode de représentation.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
2.1
étoffes à mailles
tricots
terme générique appliqué à des étoffes textiles dans lesquelles au moins un système de fils a été formé en
boucles de mailles, puis entrelacé en mailles
[ISO 8388:1998, définition 3.0.1]
NOTE Des machines à tricoter classées selon l'ISO 7839 sont utilisées.
2.2
tricots à mailles cueillies
tricots trame
terme générique appliqué à des tricots dans lesquels les mailles, constituées par chacun des fils, sont
formées essentiellement dans le sens de la largeur du tricot
NOTE 1 Les tricots à mailles cueillies sont caractérisés par le fait que chaque fil est alimenté plus ou moins
perpendiculairement à la direction de la fabrication du tricot.
[ISO 8388:1998, définition 3.0.2]
NOTE 2 Les tricots à mailles cueillies sont fabriqués sur des machines à tricoter rectilignes ou circulaires à mailles
cueillies classées dans l'ISO 7839.
2.3
tricots à mailles jetées
tricots chaîne
terme générique appliqué à des tricots dans lesquels les mailles, constituées par chacun des fils, sont
formées essentiellement dans le sens de la longueur du tricot
NOTE 1 Les tricots à mailles jetées sont caractérisés par le fait que chaque fil est alimenté plus ou moins
parallèlement à la direction de la fabrication du tricot.
[ISO 8388:1998, définition 3.0.3]
NOTE 2 Les tricots à mailles jetées sont fabriqués sur des machines à tricoter rectilignes ou circulaires à mailles jetées
classées dans l'ISO 7839.
NOTE 3 Les étoffes obtenues par le procédé de liage par piqûre sont une variante particulière des tricots à mailles
jetées fabriquées sur des machines à tricoter rectilignes à mailles jetées conformes à l'ISO 8640-4, qui sont équipées
d'aiguilles à piston, etc.
3 Tricots à mailles cueillies
3.1 Représentation
N° de Terme Définition, exemple
terme
3.1.1 structure des boucles représentation linéaire bidimensionnelle grossie du circuit du fil
dans une construction tricotée
EXEMPLE Tricot simple fonture (tricot jersey) (envers technique).
3.1.2 mise en carte représentation schématique d'une étoffe tricotée réalisée sur
écran de mise en carte en prenant en compte des divisions
prescrites
NOTE Une distinction est faite entre une mise en carte graphique
(3.1.2.1) et une mise en carte technique (3.1.2.2).
3.1.2.1 mise en carte représentation illustrée d'une étoffe tricotée
graphique
3.1.2.2 mise en carte représentation symbolique des mailles d'une étoffe tricotée lue
technique selon le mode de fabrication de l'étoffe tricotée du bas vers le haut
NOTE 1 Une mise en carte technique peut être une représentation
bidimensionnelle sur une grille ou une représentation linéaire sur une
matrice de points (circuit du fil).
NOTE 2 Une mise en carte technique est représentée sous forme soit
d'une mise en carte de fabrication (3.1.2.2.1) soit d'une mise en carte de
travail (3.1.2.2.2).
3.1.2.2.1 mise en carte de représentation symbolique de la structure d'une étoffe tricotée
fabrication
3.1.2.2.2 mise en carte de représentation symbolique du procédé de travail selon le mode de
travail fabrication de l'étoffe tricotée
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
3.2 Règles de base de la représentation
3.2.1 La représentation bidimensionnelle et la représentation du circuit du fil peuvent être utilisées
simultanément ou séparément pour la mise en carte technique d'une étoffe tricotée. La construction peut être
représentée soit selon la structure tricotée (mise en carte de fabrication), soit selon le mode de fabrication
(mise en carte de travail).
3.2.2 La mise en carte est établie en fonction du circuit du fil du bas jusqu'en haut. Pour obtenir la
représentation du circuit du fil, commencer par l'aiguille gauche de la fonture avant et terminer par l'aiguille
droite de la fonture arrière. Les machines à tricoter dont les fontures sont constituées d'aiguilles courtes et
longues possèdent une première aiguille longue dans leur fonture avant.
3.2.3 La mise en carte technique fournit des options de représentation pour chaque partie de maille et ses
variations. La mise en carte peut toutefois être raccourcie en mettant en carte les répétitions du patron de
base dans le coin inférieur gauche du champ de mise en carte et en n'incorporant que les variations par
rapport au patron de base dans les champs restants de mise en carte (représentation abrégée). En cas de
doute, la représentation complète est obligatoire.
3.2.4 Une rangée horizontale de la mise en carte technique équivaut à une rangée de maille tricotée.
3.2.5 Une mise en carte de travail, par exemple d'un tissu ouaté, nécessite une conception à multiples
rangées.
3.2.6 Dans les représentations bidimensionnelles de mailles reportées, un repère additionnel pour la face
de la maille est inséré pour les tricots à mailles retournées en utilisant des symboles appropriés pour l'endroit
technique et l'envers technique à côté du symbole représentant les mailles reportées.
3.2.7 Des signes supplémentaires qui correspondent à une rangée transversale de la mise en carte
(rangée) doivent être disposés sur le côté droit de la mise en carte. Des signes supplémentaires qui
correspondent à une rangée longitudinale de la mise en carte (colonne) doivent être disposés sous la mise en
carte. Des signes supplémentaires qui correspondent à un symbole doivent être disposés à l'intérieur de la
mise en carte sous le symbole approprié.
3.2.8 La mise en carte doit inclure au moins une répétition de dessin pour la hauteur et la largeur. La
répétition de dessin doit être repérée.
3.3 Grilles de mise en carte
3.3.1 Grilles de mise en carte pour une représentation bidimensionnelle
a
N° de Terme Définition, exemple
terme
3.3.1.1 grille carrée grille constituée d'un quadrillage dont la surface est divisée en carrés
(quatre angles droits dont les côtés sont égaux)
3.3.1.2 grille spéciale
grille, applicable aux étoffes côtelées (tricots en côte 1/1), constituée d'un
transversale
quadrillage dont la surface est divisée en carrés irréguliers (quatre
angles droits dont les côtés ne sont pas égaux) composés d'un grand
rectangle horizontal et d'un petit rectangle vertical et disposés l'un à côté
de l'autre et sucessivement en rangées parallèles dans le sens de la
longueur
NOTE Les grands rectangles horizontaux sont utilisés pour repérer les
parties de maille ou des procédés sur la fonture avant. Les petits rectangles
verticaux sont utilisés pour repérer les partie de mailles ou des procédés sur la
fonture arrière.
3.3.1.3 grille spéciale grille, applicable aux étoffes interlock, constituée d'un quadrillage
verticale rectangulaire irrégulier (selon 3.3.1.2 mais pivoté de 90°)
NOTE Les grands rectangles verticaux sont utilisés pour repérer les parties
de maille ou des procédés sur la fonture avant. Les petits rectangles horizontaux
sont utilisés pour repérer les parties de maille ou des procédés sur la fonture
arrière.
a
Les exemples donnés montrent trois grilles de mise en carte fréquemment utilisées. En fonction des exigences, les distances
séparant les traits sont différentes pour des grilles de mise en carte individuelles.
4 © ISO 2009 – Tous droits réservés
3.3.2 Grilles de mise en carte pour la représentation du circuit du fil
a
N° de Terme Définition, exemple
terme
3.3.2.1 matrice de points — grille, applicable aux tricots simple fonture (tricot jersey), aux tricots unis
droite (étoffes à mailles retournées) et aux tricots interlock, avec des rangées
parallèles de points en fonction de la disposition des aiguilles sur les
fontures
3.3.2.2 matrice de points —
grille, applicable aux étoffes côtelées (tricots en côte 1/1), avec des
transposée
rangées de points transposées en fonction de la disposition des aiguilles
sur les fontures
a
Les exemples donnés montrent deux grilles de mise en carte fréquemment utilisées. En fonction des exigences, les distances
séparant les points sont différentes pour des grilles de mise en carte individuelles.
3.4 Symboles pour la représentation
N° de Structu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.