ISO 8573-5:2025
(Main)Compressed air - Contaminant measurement - Part 5: Oil vapour content
Compressed air - Contaminant measurement - Part 5: Oil vapour content
This document specifies the test method for determining the content of oil vapour in compressed air using pressurized sampling and gas chromatography. This document elaborates sampling, measurement, evaluation, uncertainty considerations and reporting in respect of the compressed air purity class for oil, in accordance with ISO 8573-1. For organic vapours and other gaseous contaminants, the same sampling procedure can be used, however the analysis method will be different depending on the target component. As guidance, ISO 8573-6 and ISO 16000-6 can be used.
Air comprimé — Mesurage des polluants — Partie 5: Teneur en vapeurs d'huile
Le présent document spécifie la méthode d'essai permettant de déterminer la teneur en vapeurs d'huiles dans l'air comprimé à l'aide de l'échantillonnage sous pression et de la chromatographie en phase gazeuse. Le présent document examine les questions relatives à l'échantillonnage, au mesurage, à l'évaluation, aux incertitudes et à l'établissement du rapport concernant la classe de pureté de l'air comprimé pour l'huile, conformément à l'ISO 8573-1. Pour les vapeurs organiques et autres polluants gazeux, la même procédure d'échantillonnage peut être utilisée, cependant la méthode d'analyse sera différente en fonction du composant cible. En tant que lignes directrices, l'ISO 8573-6 et l'ISO 16000-6 peuvent être utilisées.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 08-Jul-2025
- Technical Committee
- ISO/TC 118/SC 4 - Compressed air treatment technology
- Drafting Committee
- ISO/TC 118/SC 4 - Compressed air treatment technology
- Current Stage
- 6060 - International Standard published
- Start Date
- 09-Jul-2025
- Due Date
- 17-Apr-2026
- Completion Date
- 09-Jul-2025
Relations
- Revises
ISO 8573-5:2001 - Compressed air - Part 5: Test methods for oil vapour and organic solvent content - Effective Date
- 22-Apr-2023
Overview
ISO 8573-5:2025 - "Compressed air - Contaminant measurement - Part 5: Oil vapour content" specifies a quantitative test method for determining oil vapour content in compressed air. The standard uses pressurized sampling onto sorbent tubes followed by thermal desorption and gas chromatography (GC) to measure gaseous hydrocarbons (VOC/SVOC). It defines sampling, measurement, evaluation, uncertainty treatment and reporting so the measured result can be used to state the compressed air purity class for oil in accordance with ISO 8573-1.
Key topics and technical requirements
- Scope & purpose: Measurement of oil vapour (sum of gaseous hydrocarbons from n‑hexane to higher boiling SVOCs) for assessing compressed air purity classes (class 0,1,2,3,4,X).
- Sampling method: Pressurized sampling through a sorbent tube; materials in the sampling train must not alter sample composition. Record temperature, pressure, pressure dew point and flow. Sampling temperature must exceed pressure dew point to avoid condensation.
- Sample conditioning: Upstream aerosol filter (glass microfiber disc) to remove oil aerosols before sorbent tube.
- Analytical technique: Thermal desorption of sorbent tubes into a GC with non‑polar capillary column (e.g., methyl siloxane) and detection by FID or MS. Quantification generally uses toluene response factor; if SVOCs (> n‑C16) contribute >10% of chromatographic area, calibrate additionally with n‑C16.
- Calibration & quality control: Requirements for calibration standards, dilution solvent and blanks (laboratory and field blanks). Annexes provide an example test report and indicative preliminary methods.
- Uncertainty & reporting: Procedures for calculating mass/concentration, uncertainty estimation, repeatability and required elements for the test report.
- Modernization: Introduction of thermal desorption (avoiding solvent use) and reusable standardized adsorbents compared to the 2001 edition.
Applications and who uses it
- Verifying compressed air purity for critical industries: pharmaceutical, food & beverage, electronics, medical device manufacturing.
- Specifying and validating compressed air treatment (filters, dryers, oil removal systems).
- Routine compliance testing, acceptance testing in supply contracts, environmental monitoring and troubleshooting oil contamination in pneumatic systems.
- Typical users: testing laboratories, compressor and air treatment manufacturers, quality managers, maintenance engineers, consultants and regulatory or procurement teams.
Related standards
- ISO 8573-1 - Compressed air - Contaminants and purity classes (defines oil purity classes)
- ISO 8573-2 - Measurement of liquid oil and aerosols
- ISO 8573-6 and ISO 16000-6 - Guidance and methods for other organic/gaseous contaminants and VOC sampling/analysis
Keywords: ISO 8573-5:2025, compressed air, oil vapour content, gas chromatography, thermal desorption, sorbent tube sampling, compressed air purity.
ISO 8573-5:2025 - Compressed air — Contaminant measurement — Part 5: Oil vapour content Released:9. 07. 2025
ISO 8573-5:2025 - Air comprimé — Mesurage des polluants — Partie 5: Teneur en vapeurs d'huile Released:8. 08. 2025
REDLINE ISO 8573-5:2025 - Air comprimé — Mesurage des polluants — Partie 5: Teneur en vapeurs d'huile Released:8. 08. 2025
Frequently Asked Questions
ISO 8573-5:2025 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Compressed air - Contaminant measurement - Part 5: Oil vapour content". This standard covers: This document specifies the test method for determining the content of oil vapour in compressed air using pressurized sampling and gas chromatography. This document elaborates sampling, measurement, evaluation, uncertainty considerations and reporting in respect of the compressed air purity class for oil, in accordance with ISO 8573-1. For organic vapours and other gaseous contaminants, the same sampling procedure can be used, however the analysis method will be different depending on the target component. As guidance, ISO 8573-6 and ISO 16000-6 can be used.
This document specifies the test method for determining the content of oil vapour in compressed air using pressurized sampling and gas chromatography. This document elaborates sampling, measurement, evaluation, uncertainty considerations and reporting in respect of the compressed air purity class for oil, in accordance with ISO 8573-1. For organic vapours and other gaseous contaminants, the same sampling procedure can be used, however the analysis method will be different depending on the target component. As guidance, ISO 8573-6 and ISO 16000-6 can be used.
ISO 8573-5:2025 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 71.100.20 - Gases for industrial application. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 8573-5:2025 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 8573-5:2001. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO 8573-5:2025 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 8573-5
Second edition
Compressed air — Contaminant
2025-07
measurement —
Part 5:
Oil vapour content
Air comprimé — Mesurage des polluants —
Partie 5: Teneur en vapeurs d'huile
Reference number
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Units. 1
5 Reference conditions . 2
6 Test methods . 2
6.1 Indicative methods .2
6.2 Quantitative analysis using gas chromatography .2
7 Materials for sampling . 2
7.1 Sampling system .2
7.2 Sorbent tube . .4
7.2.1 Principle .4
7.2.2 Laboratory blank .4
7.2.3 Field blank .4
8 Materials and apparatus for gas chromatographic analysis . 4
8.1 Gas chromatograph .4
8.2 Thermal desorption apparatus .5
8.3 Calibration standards .5
8.3.1 General .5
8.3.2 Dilution solvent .5
8.3.3 Calibration substance .5
9 Sampling . 5
9.1 General .5
9.2 Sampling volume .5
9.3 Procedure .6
9.3.1 General .6
9.3.2 Storage of loaded samples and field blanks .6
9.3.3 Uncertainty and repeatability .6
10 Sample analysis . 7
11 Calculation of test results . 7
12 Test report . 7
13 Quality control . 8
Annex A (informative) Example test report of an oil vapour content measurement in
compressed air. 9
Annex B (informative) Indicative test methods .11
Bibliography .12
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee Technical Committee ISO/TC 118, Compressors and
pneumatic tools, machines and equipment, Subcommittee SC4, Compressed air treatment technology.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8573-5:2001), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— a thermal desorption technique has been introduced to prevent the use of environmentally hazardous
solvents;
— a re-useable standardized adsorption agent has been introduced.
A list of all parts of the ISO 8573 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
Oil vapour is a common contaminant in compressed air and this document details the correct sampling
methodology and assists the user in selecting equipment and instrumentation and the determination of the
oil vapour concentration in compressed air.
Oil vapour is the sum of all gaseous hydrocarbons or organic compounds starting from n-hexane, consisting
of the subgroups:
— VOC’s: Volatile Organic Compounds C (n-hexane C H ) to C (n-hexadecane C H )
6 6 14 16 16 34
— SVOC’s: Semi Volatile Organic Compounds C (> n-hexadecane C H ) to C (n-docosane C H )
16 16 34 22 22 46
In addition, it is intended to be used to assess compressed air purity such that the purity class can be stated
in accordance with ISO 8573-1 for a total oil content of class 0, 1, 2, 3, 4, and X, and can be used only by
agreement between consenting parties when measurements to purity class 0 are to be performed.
As stated in ISO 8573-1:2010, 5.4: "Measurements for liquid oil and aerosols of oil shall be made in accordance
with ISO 8573-2. It is considered that, for classes 3, 4 and X, the oil vapour content is not expected to significantly
affect the total concentration; therefore, the measurement of vapour is optional. Where it is deemed necessary to
measure the oil vapour, then ISO 8573-5 shall be used."
v
International Standard ISO 8573-5:2025(en)
Compressed air — Contaminant measurement —
Part 5:
Oil vapour content
1 Scope
This document specifies the test method for determining the content of oil vapour in compressed air using
pressurized sampling and gas chromatography.
This document elaborates sampling, measurement, evaluation, uncertainty considerations and reporting in
respect of the compressed air purity class for oil, in accordance with ISO 8573-1.
For organic vapours and other gaseous contaminants, the same sampling procedure can be used, however
the analysis method will be different depending on the target component. As guidance, ISO 8573-6 and
ISO 16000-6 can be used.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3857-4, Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 4: Air treatment
ISO 8573-1, Compressed air — Part 1: Contaminants and purity classes
ISO 16000-6:2021, Indoor air — Part 6: Determination of organic compounds (VVOC, VOC, SVOC) in indoor and test
chamber air by active sampling on sorbent tubes, thermal desorption and gas chromatography using MS or MS FID
ISO 16017-1, Indoor, ambient and workplace air — Sampling and analysis of volatile organic compounds by
sorbent tube/thermal desorption/capillary gas chromatography — Part 1: Pumped sampling
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 3857-4 and ISO 8573-1 apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Units
General use of SI units as given throughout this document is recommended, see ISO 80000-1. However, in
agreement with accepted practice in the pneumatic field, some non-preferred SI units, accepted by ISO, are
also used.
5 2
1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm .
NOTE bar (e) is used to indicate effective pressure above atmospheric pressure.
1 l (litre) = 0,001 m
5 Reference conditions
Unless otherwise stated, reference conditions for all volume statements are as follows:
— air temperature: 20 °C;
— absolute air pressure: 100 kPa [1 bar (a)];
— relative water vapour pressure: 0
6 Test methods
6.1 Indicative methods
A selection of available indicative test methods providing a preliminary estimation of the oil vapour content
to be measured are discussed in Annex B.
6.2 Quantitative analysis using gas chromatography
A measured volume of compressed air is sent through a sorbent tube which adsorbs oil vapours present in
the compressed air sample. The retained oil vapours are analysed by desorbing the oil vapours from the
sorbent, by means of thermal desorption, and transferring them under an inert carrier gas, via a focusing
trap, into a gas chromatograph.
The mass of oil vapour is calculated using the sum of hydrocarbons eluting between n-C and n-C on a non-
6 16
polar capillary gas chromatograph (GC) column (i.e. methyl siloxane or 5 % phenyl/95 % methyl siloxane
stationary phase) using the flame ionization detector (FID) or mass spectroscope (MS) response factor for
toluene (See 8.3.3). Higher boiling (semi-volatile) organic compounds may elute later in the chromatogram.
If the summed area of these semi-volatile organics represents a significant proportion of the overall
chromatographic area (> 10 %) the system should additionally be calibrated with n-C (See 8.3.3). The FID
response factor for n-C can then be used to determine the mass of higher boiling oil vapour present.
NOTE Lighter hydrocarbons composed of five or less carbon atoms are dealt with as gaseous contaminants in
ISO 8573-6.
The typical sampling volumes depend on the concentration of oil vapour in the system. To reach the detection
limit of the system, enough oil vapour mass should be collected on the sampling tube. The sampling volumes
given in Table 1 are indicative and may vary for different sampling or test systems.
7 Materials for sampling
7.1 Sampling system
The typical arrangement of the test equipment for extracting a sample shall be as shown in Figure 1.
Materials used for the sampling system shall not affect the oil vapour content of the sample before it reaches
the sorbent tube.
The temperature, pressure, pressure dew point and flow in the sampling system shall be recorded during
sample collection.
The sampling system temperature shall be higher than the prevailing pressure dew point and shall be
recorded during sample collection (see ISO 8573-3). At elevated temperatures, it is likely that breakthrough
of the sampling tube occurs faster than at lower temperatures.
The equipment selected for compressed air sampling shall be safe for use at the operational pressure and
temperature.
Key
q waste discharge flow
w
q sample flow
s
Figure 1 — Typical arrangement for sampling system
The typical arrangement for sampling system is as follows:
1) Compressed air sampling point
The compressed air sampling point is a test point at a specified location in the compressed air system
under investigation. Isokinetic sampling is not required.
2) Valve
This is an optional item for convenient connection to the compressed air sampling point.
3) Aerosol filter
Th
...
Norme
internationale
ISO 8573-5
Deuxième édition
Air comprimé — Mesurage des
2025-07
polluants —
Partie 5:
Teneur en vapeurs d'huile
Compressed air — Contaminant measurement —
Part 5: Oil vapour content
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Unités . 2
5 Conditions de référence . 2
6 Méthodes d'essai . 2
6.1 Méthodes indicatives .2
6.2 Analyse quantitative par chromatographie en phase gazeuse .2
7 Matériels d'échantillonnage . 3
7.1 Système d'échantillonnage .3
7.2 Tube à adsorption .4
7.2.1 Principe.4
7.2.2 Blanc de laboratoire .5
7.2.3 Blanc de terrain .5
8 Matériels et appareillage pour l'analyse par chromatographie en phase gazeuse . 5
8.1 Chromatographe en phase gazeuse .5
8.2 Appareillage de désorption thermique .5
8.3 Étalons .5
8.3.1 Généralités .5
8.3.2 Solvant de dilution .5
8.3.3 Substance d'étalonnage .5
9 Échantillonnage . 6
9.1 Généralités .6
9.2 Volume d'échantillonnage .6
9.3 Mode opératoire .7
9.3.1 Généralités .7
9.3.2 Stockage des échantillons chargés et des blancs de terrain .7
9.3.3 Incertitude et répétabilité.7
10 Analyse des échantillons . 7
11 Calcul des résultats d'essai . 8
12 Rapport d'essai . 8
13 Contrôle qualité . 9
Annexe A (informative) Exemple de rapport d'essai d'un mesurage de la teneur en vapeurs
d'huile dans l'air comprimé .10
Annexe B (informative) Méthodes d'essai indicatives.12
Bibliographie .13
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs, machines portatives
pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 4, Technologies de traitement de l'air
comprimé.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8573-5:2001), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— une technique de désorption thermique a été introduite pour éviter l'utilisation de solvants dangereux
pour l'environnement;
— un agent d'adsorption normalisé réutilisable a été introduit.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 8573 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Les vapeurs d'huile sont un polluant courant dans l'air comprimé et le présent document décrit en détail la
méthode d'échantillonnage adéquate et aide l'utilisateur à choisir l'équipement et les instruments, ainsi qu'à
déterminer la concentration en vapeurs d'huile dans l'air comprimé.
Les vapeurs d'huile sont la somme de tous les hydrocarbures gazeux ou des composés organiques
commençant à n-hexane, comprenant les sous-groupes:
— COV: composés organiques volatils C (n-hexane C H ) à C (n-hexadécane C H );
6 6 14 16 16 34
— COSV: composés organiques semi-volatils C (>n-hexadécane C H ) à C (n-docosane C H ).
16 16 34 22 22 46
De plus, il est destiné à être utilisé pour évaluer la pureté de l'air comprimé, de sorte que la classe de pureté
puisse être déclarée conformément à l'ISO 8573-1 pour une teneur en huile totale de classe 0, 1, 2, 3, 4 et X,
et peut être utilisé uniquement d'un commun accord entre parties consentantes lorsque des mesurages à la
classe de pureté 0 sont à effectuer.
Tel que défini dans l'ISO 8573-1:2010, 5.4: «Les mesurages de l’huile sous forme liquide et en aérosols doivent
être réalisés conformément à l’ISO 8573-2. On considère que la teneur en vapeur d’huile, dans le cas des classes 3,
4 et X, ne modifie pas significativement la concentration totale; le mesurage de la vapeur est donc facultatif. Si un
mesurage de la vapeur d’huile est jugé nécessaire, l’ISO 8573-5 doit être utilisée.»
v
Norme internationale ISO 8573-5:2025(fr)
Air comprimé — Mesurage des polluants —
Partie 5:
Teneur en vapeurs d'huile
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie la méthode d'essai permettant de déterminer la teneur en vapeurs d'huiles
dans l'air comprimé à l'aide de l'échantillonnage sous pression et de la chromatographie en phase gazeuse.
Le présent document examine les questions relatives à l'échantillonnage, au mesurage, à l'évaluation, aux
incertitudes et à l'établissement du rapport concernant la classe de pureté de l'air comprimé pour l'huile,
conformément à l'ISO 8573-1.
Pour les vapeurs organiques et autres polluants gazeux, la même procédure d'échantillonnage peut être
utilisée, cependant la méthode d'analyse sera différente en fonction du composant cible. En tant que lignes
directrices, l'ISO 8573-6 et l'ISO 16000-6 peuvent être utilisées.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3857-4, Compresseurs, outils et machines pneumatiques — Vocabulaire — Partie 4: Traitement de l'air
ISO 8573-1, Air comprimé — Partie 1: Polluants et classes de pureté
ISO 16000-6:2021, Air intérieur — Partie 6: Dosage des composés organiques (COTV, COV, COSV) dans l'air
intérieur et l'air de chambre d'essai par prélèvement actif sur tubes à sorbant, désorption thermique et
chromatographie en phase gazeuse avec détection MS ou MS-FID
ISO 16017-1, Air intérieur, air ambiant et air des lieux de travail — Échantillonnage et analyse des composés
organiques volatils par tube à adsorption/désorption thermique/chromatographie en phase gazeuse sur
capillaire — Partie 1: Échantillonnage par pompage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 3857-4 et l'ISO 8573-1 s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
4 Unités
L'utilisation générale des unités SI, telles qu'indiquées dans le présent document, est recommandée, voir
l'ISO 80000-1. Cependant, en conformité avec la pratique en usage dans le secteur de l'industrie pneumatique,
certaines unités SI non préférées, acceptées par l'ISO, sont également utilisées.
5 2
1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm .
NOTE bar (e) est utilisé pour indiquer la pression effective au-dessus de la pression atmosphérique.
1 l (litre) = 0,001 m
5 Conditions de référence
Sauf indication contraire, les conditions de référence pour toutes les déclarations de volume sont les
suivantes:
— température de l'air: 20 °C;
— pression absolue de l'air: 100 kPa [1 bar (a)];
— pression relative de vapeur d'eau: 0.
6 Méthodes d'essai
6.1 Méthodes indicatives
Une sélection de méthodes d'essai indicatives disponibles fournissant une estimation préliminaire de la
teneur en vapeurs d'huile à mesurer est fournie à l'Annexe B.
6.2 Analyse quantitative par chromatographie en phase gazeuse
Un volume mesuré d'air comprimé est envoyé à travers un tube à adsorption qui adsorbe les vapeurs d'huile
présentes dans l'échantillon d'air comprimé. Les vapeurs d'huile retenues sont analysées en désorbant les
vapeurs d'huile du sorbant par désorption thermique et en les transférant à l'aide d'un gaz vecteur inerte,
par un piège de focalisation, dans un chromatographe en phase gazeuse.
La masse de vapeurs d'huile est calculée en utilisant la somme des hydrocarbures éluant entre n-C et n-C
6 16
sur une colonne capillaire non polaire de chromatographe en phase gazeuse (CG) (c'est-à-dire phase
stationnaire en méthyle-siloxane ou 5 % phényle/95 % méthyle-siloxane) en utilisant le facteur de réponse
du détecteur à ionisation de flamme (DIF) ou du spectroscope de masse (SM) pour le toluène (voir 8.3.3).
Les composés organiques (semi-volatils) à point d'ébullition plus élevé peuvent éluer plus tard dans le
chromatogramme. Si la surface additionnée de ces composés organiques semi-volatils représente une part
importante de la surface chromatographique globale (>10 %), il convient que le système soit également
étalonné avec du n-C (voir 8.3.3). Le facteur de réponse de DIF pour n-C peut alors être utilisé pour
16 16
déterminer la masse des vapeurs d'huile à point d'ébullition plus élevé présentes.
NOTE Les hydrocarbures plus légers composés de cinq atomes de carbone ou moins sont traités comme des
polluants gazeux dans l'ISO 8573-6.
Les volumes de prélèvement types dépendent de la concentration de vapeurs d'huile dans le système. Pour
atteindre la limite de détection du système, il convient qu'une masse suffisante de vapeurs d'huile soit
recueillie sur le tube d'échantillonnage. Les volumes d'échantillonnage indiqués au Tableau 1 sont indicatifs
et peuvent varier en fonction des différents systèmes d'échantillonnage ou d'essai.
7 Matériels d'échantillonnage
7.1 Système d'échantillonnage
La disposition type de l'équipement d'essai pour l'extraction d'un échantillon doit être tel que représenté à
la Figure 1. Les matériels utilisés pour le système d'échantillonnage ne doivent pas avoir d'incidence sur la
teneur en vapeurs d'huile de l'échantillon avant qu'il n'atteigne le tube à adsorption.
La température, la pression, le point de rosée sous pression et le débit dans le système d'échantillonnage
doivent être enregistrés pendant la collecte de l'échantillon.
La température du système d'échantillonnage doit être plus élevée que le point de rosée sous pression
régnant et doit être enregistrée pendant la collecte de l'échantillon (voir l'ISO 8573-3). À des températures
élevées, il est probable que le claquage du tube d'échantillonnage se produise plus rapidement qu'à des
températures plus basses.
L'équipement choisi pour l'échantillonnage de l'air comprimé doit être d'utilisation sûre à la pression et à la
température de fonctionnement.
Légende
q débit d'évacuation éliminé
w
q débit de l'échantillon
s
Figure 1 — Disposition type d'un système d'échantillonnage
La disposition type d'un système d'échantillonnage est comme suit:
1) Point d'échantillonnage de l'air comprimé
Le point d'échantillonnage de l'air comprimé est un point d'essai situé en un emplacement spécifié dans
le circuit d'air comprimé à l'étude. L'échantillonnage isocinétique n'est pas exigé.
2) Vanne
Il s'agit d'un élément facultatif permettant un raccordement pratique au point d'échantillonnage de l'air
comprimé.
3) Filtre à aérosols.
La présence d'huile ne peut pas être exclue. Un porte-disque d'échantillonnage amont équipé d'un disque
d'échantillonnage en microfibre de verre doit être appliqué afin d'éliminer tous les aérosols résiduels de
l'air (voir 8.1.1 de l'ISO 8573-2:2018). Il est nécessaire que ce filtre soit installé devant la ligne de purge
afin de s'assurer que le volume de vide dans le système d'échantillonnage avant le tube d'échantillonnage
est aussi faible que possible.
4) Robinet à tournant de plein débit
5) Régulateur de débit
Un système approprié de contrôle pour réguler le débit d'évacuation éliminé q doit être utilisé. Il
w
convient qu'il soit utilisé conjointement avec le régulateur de débit 11 afin d'obtenir le débit d'échantillon
correct q 12.
s
6) Tube à adsorption conditionné
Le tube à adsorption adsorbera les vapeurs d'huile. Maintenir la distance
...
ISO/PRF 8573-5:2025(fr)
ISO/TC 118/SC 4
Secrétariat: BSI
Deuxième édition
2025-07
Date: 2025-05-1607-14
Air comprimé — Mesurage des polluants —
Partie 5 : :
Teneur en vapeurs d'huile
Compressed air — Contaminant measurement — —
Part 5: Oil vapour content
PROOF
ISO 8573-5:2024(F2025(fr)
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvreoeuvre, aucune partie
de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable.
Une autorisation peut être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Téléphone : +Phone: + 41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Site web: www.iso.org
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2024 2025 – Tous droits réservés
ii
ISO/PRF 8573-5:2025(fr)
Sommaire
Avant-propos . v
Introduction . vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Unités . 2
5 Conditions de référence . 2
6 Méthodes d'essai . 2
7 Matériels d'échantillonnage . 3
8 Matériels et appareillage pour l'analyse par chromatographie en phase gazeuse . 5
9 Échantillonnage . 6
10 Analyse des échantillons . 8
11 Calcul des résultats d'essai . 8
12 Rapport d'essai . 9
13 Contrôle qualité . 9
Annexe A (informative) Exemple de rapport d'essai d'un mesurage de la teneur en vapeurs
d'huile dans l'air comprimé . 11
Annexe B (informative) Méthodes d'essai indicatives . 13
Bibliographie . 14
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Unités . 1
5 Conditions de référence . 2
6 Méthodes d'essai . 2
6.1 Méthodes indicatives . 2
6.2 Analyse quantitative par chromatographie en phase gazeuse . 2
7 Matériels d'échantillonnage . 2
7.1 Système d'échantillonnage . 2
7.2 Tube à adsorption . 4
7.2.1 Principe . 4
7.2.2 Blanc de laboratoire . 5
7.2.3 Blanc de terrain . 5
8 Matériels et appareillage pour l'analyse par chromatographie en phase gazeuse . 5
8.1 Chromatographe en phase gazeuse . 5
8.2 Appareillage de désorption thermique . 5
© ISO 2025 – Tous droits réservés
iii
ISO 8573-5:2024(F2025(fr)
8.3 Étalons . 5
8.3.1 Généralités . 5
8.3.2 Solvant de dilution . 5
8.3.3 Substance d'étalonnage . 5
9 Échantillonnage . 6
9.1 Généralités . 6
9.2 Volume d'échantillonnage . 6
9.3 Mode opératoire . 7
9.3.1 Généralités . 7
9.3.2 Stockage des échantillons chargés et des blancs de terrain . 7
9.3.3 Incertitude et répétabilité . 7
10 Analyse des échantillons . 7
11 Calcul des résultats d'essai . 8
12 Rapport d'essai . 8
13 Contrôle qualité . 9
Annexe A (informative) Exemple de rapport d'essai d'un mesurage de la teneur en vapeurs
d'huile dans l'air comprimé . 10
Annexe B (informative) Méthodes d'essai indicatives . 12
Bibliographie . 13
iv © ISO 2024 2025 – Tous droits réservés
iv
ISO/PRF 8573-5:2025(fr)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il
y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus
récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets.www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques
de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux
principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce
(OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs, machines portatives
pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 4, Technologies de traitement de l'air
comprimé.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8573-5:2001), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes :
— — une technique de désorption thermique a été introduite pour éviter l'utilisation de solvants dangereux
pour l'environnement ;
— — un agent d'adsorption normalisé réutilisable a été introduit.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 8573 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.htmlwww.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2025 – Tous droits réservés
v
ISO 8573-5:2024(F2025(fr)
Introduction
Les vapeurs d'huile sont un polluant courant dans l'air comprimé et le présent document décrit en détail la
méthode d'échantillonnage adéquate et aide l'utilisateur à choisir l'équipement et les instruments, ainsi qu'à
déterminer la concentration en vapeurs d'huile dans l'air comprimé.
Les vapeurs d'huile sont la somme de tous les hydrocarbures gazeux ou des composés organiques
commençant à n-hexane, comprenant les sous-groupes :
— — COV : composés organiques volatils C (n-hexane C H ) à C (n-hexadécane C H ) ;);
6 6 14 16 16 34
— — COSV : composés organiques semi-volatils C (> n-hexadécane C H ) à C (n-docosane C H ).
16 16 34 22 22 46
De plus, il est destiné à être utilisé pour évaluer la pureté de l'air comprimé, de sorte que la classe de pureté
puisse être déclarée conformément à l'ISO 8573-1 pour une teneur en huile totale de classe 0, 1, 2, 3, 4 et X, et
peut être utilisé uniquement d'un commun accord entre parties consentantes lorsque des mesurages à la
classe de pureté 0 sont à effectuer.
Tel que défini dans l'ISO 8573-1:2010, 5.4: « Les mesurages de l’huile sous forme liquide et en aérosols doivent
être réalisés conformément à l’ISO 8573-2. On considère que la teneur en vapeur d’huile, dans le cas des classes
3, 4 et X, ne modifie pas significativement la concentration totale ; le mesurage de la vapeur est donc facultatif.
Si un mesurage de la vapeur d’huile est jugé nécessaire, l’ISO 8573-5 doit être utilisée. ».»
.
vi © ISO 2024 2025 – Tous droits réservés
vi
Air comprimé — Mesurage des polluants —
Partie 5 : :
Teneur en vapeurs d'huile
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie la méthode d'essai permettant de déterminer la teneur en vapeurs d'huiles dans
l'air comprimé à l'aide de l'échantillonnage sous pression et de la chromatographie en phase gazeuse.
Le présent document examine les questions relatives à l'échantillonnage, au mesurage, à l'évaluation, aux
incertitudes et à l'établissement du rapport concernant la classe de pureté de l'air comprimé pour l'huile,
conformément à l'ISO 8573-1.
Pour les vapeurs organiques et autres polluants gazeux, la même procédure d'échantillonnage peut être
utilisée, cependant la méthode d'analyse sera différente en fonction du composant cible. En tant que lignes
directrices, l'ISO 8573-6 et l'ISO 16000-6 peuvent être utilisées.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur contenu,
des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3857--4, Compresseurs, outils et machines pneumatiques — Vocabulaire — Partie 4: Traitement de l'air
ISO 8573--1, Air comprimé — Partie 1: Polluants et classes de pureté
ISO 16000--6:2021, Air intérieur — Partie 6: Dosage des composés organiques (COTV, COV, COSV) dans l'air
intérieur et l'air de chambre d'essai par prélèvement actif sur tubes à sorbant, désorption thermique et
chromatographie en phase gazeuse avec détection MS ou MS-FID
ISO 16017--1, Air intérieur, air ambiant et air des lieux de travail — Échantillonnage et analyse des composés
organiques volatils par tube à adsorption/désorption thermique/chromatographie en phase gazeuse sur
capillaire — Partie 1: Échantillonnage par pompage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 3857-4 et l'ISO 8573-
1 s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes :
— — ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse
https://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
— — IEC Electropedia : disponible à l'adresse
https://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/
© ISO 2025 – Tous droits réservés
4 Unités
L'utilisation générale des unités SI, telles qu'indiquées dans le présent document, est recommandée, voir
l'ISO 80000-1. Cependant, en conformité avec la pratique en usage dans le secteur de l'industrie pneumatique,
certaines unités SI non préférées, acceptées par l'ISO, sont également utilisées.
5 2
1 bar = = 0,1 MPa = = 10 Pa; 1 MPa = = 1 N/mm .
NOTE bar (e) est utilisé pour indiquer la pression effective au-dessus de la pression atmosphérique.
1 l (litre) = = 0,001 m
5 Conditions de référence
Sauf indication contraire, les conditions de référence pour toutes les déclarations de volume sont les suivants :
— — température de l'air : 20 °C ;
— — pression absolue de l'air : 100 kPa [1 bar (a)] ;)];
— — pression relative de vapeur d'eau : 0.
6 Méthodes d'essai
6.1 Méthodes indicatives
Une sélection de méthodes d'essai indicatives disponibles fournissant une estimation préliminaire de la
teneur en vapeurs d'huile à mesurer est fournie à l'Annexe B.l'Annexe B.
6.2 Analyse quantitative par chromatographie en phase gazeuse
Un volume mesuré d'air comprimé est envoyé à travers un tube à adsorption qui adsorbe les vapeurs d'huile
présentes dans l'échantillon d'air comprimé. Les vapeurs d'huile retenues sont analysées en désorbant les
vapeurs d'huile du sorbant par désorption thermique et en les transférant à l'aide d'un gaz vecteur inerte, par
un piège de focalisation, dans un chromatographe en phase gazeuse.
La masse de vapeurs d'huile est calculée en utilisant la somme des hydrocarbures éluant entre n-C et n--C
6 16
sur une colonne capillaire non polaire de chromatographe en phase gazeuse (CG) (c'est-à-dire phase
stationnaire en méthyle-siloxane ou 5 % phényle/95 % méthyle-siloxane) en utilisant le facteur de réponse
du détecteur à ionisation de flamme (DIF) ou du spectroscope de masse (SM) pour le toluène
(voir 8.3.3).8.3.3). Les composés organiques (semi-volatils) à point d'ébullition plus élevé peuvent éluer plus
tard dans le chromatogramme. Si la surface additionnée de ces composés organiques semi-volatils représente
une part importante de la surface chromatographique globale (> 10 %), il convient que le système soit
également étalonné avec du n-C (voir 8.3.3).8.3.3). Le facteur de réponse de DIF pour n-C peut alors être
16 16
utilisé pour déterminer la masse des vapeurs d'huile à point d'ébullition plus élevé présentes.
NOTE Les hydrocarbures plus légers composés de cinq atomes de carbone ou moins sont traités comme des
polluants gazeux dans l'ISO 8573-6.
Les volumes de prélèvement types dépendent de la concentration de vapeurs d'huile dans le système. Pour
atteindre la limite de détection du système, il convient qu'une masse suffisante de vapeurs d'huile soit
recueillie sur le tube d'échantillonnage. Les volumes d'échantillonnage indiqués au Tableau 1Tableau 1 sont
indicatifs et peuvent varier en fonction des différents systèmes d'échantillonnage ou d'essai.
2 © ISO 2024 2025 – Tous droits réservés
7 Matériels d'échantillonnage
7.1 Système d'échantillonnage
La disposition type de l'équipement d'essai pour l'extraction d'un échantillon doit être tel que représenté à
la Figure 1.Figure 1. Les matériels utilisés pour le système d'échantillonnage ne doivent pas avoir d'incidence
sur la teneur en vapeurs d'huile de l'échantillon avant qu'il n'atteigne le tube à adsorption.
La température, la pression, le point de rosée sous pression et le débit dans le système d'échantillonnage
doivent être enregistrés pendant la collecte de l'échantillon.
La température du système d'échantillonnage doit être plus élevée que le point de rosée sous pression régnant
et doit être enregistrée pendant la collecte de l'échantillon (voir l'ISO 8573-3). À des températures élevées, il
est probable que le claquage du tube d'échantillonnage se produise plus rapidement qu'à des températures
plus basses.
L'équipement choisi pour l'échantillonnage de l'air comprimé doit être d'utilisation sûre à la pression et à la
température de fonctionnement.
Légende
qw débit d'évacuation éliminé
q débit de l'échantillon
s
qw débit d'évacuation éliminé
qs débit de l'échantillon
Figure 1 — Disposition type d'un système d'échantillonnage
La disposition type d'un système d'échantillonnage est comme suit :
1) Point d'échantillonnage de l'air comprimé
© ISO 2025 – Tous droits réservés
Le point d'échantillonnage de l'air comprimé est un point d'essai situé en un emplacement spécifié dans
le circuit d'air comprimé à l'étude. L'échantillonnage isocinétique n'est pas exigé.
2)1) Vanne
Il s'agit d'un élément facultatif permettant un raccordement pratique au point d'échantillonnage de l'air
comprimé.
3)1) Filtre à aérosols.
La présence d'huile ne peut pas être exclue. Un porte-disque d'échantillonnage amont équipé d'un disque
d'échantillonnage en microfibre de verre doit être appliqué afin d'éliminer tous
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...