ISO 8573-1:2010

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8573-1
Third edition
2010-04-15

Compressed air —
Part 1:
Contaminants and purity classes
Air comprimé —
Partie 1: Polluants et classes de pureté




Reference number
ISO 8573-1:2010(E)
©
ISO 2010

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8573-1:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2010 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8573-1:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Reference conditions .3
5 Compressed air purity classes .3
6 Designation .5
Annex A (informative) Guidance.7
Bibliography.9

© ISO 2010 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8573-1:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8573-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors and pneumatic tools, machines
and equipment, Subcommittee SC 4, Compressed air purity specification and compressed air treatment
equipment.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 8573-1:2001), which has been technically
revised. It also incorporates the Technical corrigendum ISO 8573-1:2001/Cor.1:2002.
ISO 8573 consists of the following parts, under the general title Compressed air:
⎯ Part 1: Contaminants and purity classes
⎯ Part 2: Test methods for oil aerosol content
⎯ Part 3: Test methods for measurement of humidity
⎯ Part 4: Test methods for solid particle content
⎯ Part 5: Test methods for oil vapour and organic solvent content
⎯ Part 6: Test methods for gaseous contaminant content
⎯ Part 7: Test method for viable microbiological contaminant content
⎯ Part 8: Test methods for solid particle content by mass concentration
⎯ Part 9: Test methods for liquid water content

iv © ISO 2010 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8573-1:2010(E)
Introduction
This part of ISO 8573 is the key element of the ISO 8573 series of documents, which provides a classification
system for the main contaminants of a compressed air system and identifies how other contaminants can be
identified in addition to the classification system.
This part of ISO 8573 is supplemented by other parts that provide measurement methods for a wide range of
contaminants.
As an important addition to this part of ISO 8573, Annex A has been added to provide the user with guidance
on a number of aspects of the classification system and topics related to the associated measurement
methods.

© ISO 2010 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8573-1:2010(E)

Compressed air —
Part 1:
Contaminants and purity classes
1 Scope
This part of ISO 8573 specifies purity classes of compressed air with respect to particles, water and oil,
independent of the location in the compressed air system at which the air is specified or measured.
This part of ISO 8573 provides general information about contaminants in compressed air systems as well as
links to the other parts of ISO 8573, either for the measurement of compressed air purity or the specification of
compressed air purity requirements.
In addition to the above-mentioned contaminants of particles, water and oil, this part of ISO 8573 also
identifies gaseous and microbiological contaminants.
Guidance is given in Annex A as to the application of this part of ISO 8573.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 7183, Compressed-air dryers — Specification and testing
ISO 8573-2, Compressed air — Part 2: Test methods for oil aerosol content
ISO 8573-3, Compressed air — Part 3: Test methods for measurement of humidity
ISO 8573-4, Compressed air — Part 4: Test methods for solid particle content
ISO 8573-5, Compressed air — Part 5: Test methods for oil vapour and organic solvent content
ISO 8573-6, Compressed air — Part 6: Test methods for gaseous contaminant content
ISO 8573-7, Compressed air — Part 7: Test method for viable microbiological contaminant content
ISO 8573-8, Compressed air — Part 8: Test methods for solid particle content by mass concentration
ISO 8573-9, Compressed air — Part 9: Test methods for liquid water content
© ISO 2010 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8573-1:2010(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 7183, ISO 8573-7 and the following
apply.
3.1
aerosol
suspension in a gaseous medium of solid particles, liquid particles or solid and liquid particles having
negligible fall-velocity/settling-velocity
3.2
agglomerate
group of two or more particles combined, joined or formed into a cluster by any means
3.3
lubricant/coolant
fluid used to remove heat and reduce friction in a compressor
3.4
dewpoint
temperature at which water vapour begins to condense
3.5
hydrocarbon
organic compound consisting mainly of hydrogen and carbon
3.6
microbiological contaminants
viable colony-forming units, which can be of bacteria, fungi or yeasts
3.7
oil
mixture of hydrocarbons composed of six or more carbon atoms (C )
6+
3.8
particle
small discrete mass of solid or liquid matter
3.9
particle size
d
length of the greatest distance between two external boundaries
3.10
pressure dewpoint
dewpoint of the air at the specified pressure
3.11
relative water vapour pressure
relative humidity
ratio of the partial pressure of water vapour to its saturation pressure at the same temperature
3.12
vapour
gas that is at a temperature below its critical temperature and that, therefore, can be liquefied by isothermal
compression
2 © ISO 2010 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8573-1:2010(E)
4 Reference conditions
The reference conditions for gas volumes shall be as follows:
⎯ air temperature 20 °C
⎯ absolute air pressure 100 kPa = [1 bar ](a)
⎯ relative water vapour pressure 0
5 Compressed air purity classes
5.1 General
The three major contaminants in compressed air are solid particles, water and oil; these are categor
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8573-1
Troisième édition
2010-04-15


Air comprimé —
Partie 1:
Polluants et classes de pureté
Compressed air —
Part 1: Contaminants and purity classes




Numéro de référence
ISO 8573-1:2010(F)
©
ISO 2010

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8573-1:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8573-1:2010(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Conditions de référence .3
5 Classes de pureté de l'air comprimé.3
6 Désignation .5
Annexe A (informative) Lignes directrices .7
Bibliographie.9

© ISO 2010 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8573-1:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8573-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs, machines portatives
pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 4, Spécification de la pureté de l'air
comprimé et équipement pour le traitement de l'air comprimé.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 8573-1:2001), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Elle incorpore également le Rectificatif technique ISO 8573-1:2001/Cor.1:2002.
L'ISO 8573 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Air comprimé:
⎯ Partie 1: Polluants et classes de pureté
⎯ Partie 2: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en aérosols d'huile
⎯ Partie 3: Méthodes d'essai pour mesurer le taux d'humidité
⎯ Partie 4: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en particules solides
⎯ Partie 5: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en vapeurs d'huile et en solvants
organiques
⎯ Partie 6: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en polluants gazeux
⎯ Partie 7: Méthode d'essai pour la détermination de la teneur en polluants microbiologiques viables
⎯ Partie 8: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en particules solides par concentration
massique
⎯ Partie 9: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en eau liquide

iv © ISO 2010 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8573-1:2010(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 8573 constitue l'élément clé de la série de documents de l'ISO 8573 qui fournit un
système de classification des principaux polluants d'un système d'air comprimé et répertorie, en plus de ce
système, la manière dont d'autres polluants peuvent être identifiés.
La présente partie de l'ISO 8573 est complétée par d'autres parties qui fournissent des méthodes de mesure
pour une large plage de polluants.
L'ajout de l'Annexe A à la présente partie de l'ISO 8573 constitue un complément important pour l'utilisateur
en terme de conseils sur un certain nombre d'aspects du système de classification et de sujets connexes en
ce qui concerne les méthodes de mesure associées.

© ISO 2010 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8573-1:2010(F)

Air comprimé —
Partie 1:
Polluants et classes de pureté
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 8573 spécifie les classes de pureté de l'air comprimé concernant la présence de
particules, d'eau et d'huile, quel que soit leur emplacement dans le système d'air comprimé pour lequel l'air
est spécifié ou mesuré.
La présente partie de l'ISO 8573 fournit des informations générales sur les polluants présents dans les
systèmes d'air comprimé ainsi que des liens vers d'autres parties de la série de l'ISO 8573 en matière de
mesurage de la pureté de l'air comprimé ou de la spécification des exigences de pureté de l'air comprimé.
Au-delà des polluants de particules, d'eau et d'huile mentionnés ci-dessus, la présente partie de l'ISO 8573
identifie également des polluants gazeux et microbiologiques.
Des lignes directrices relatives aux restrictions portant sur l'application de la présente partie de l'ISO 8573
figurent dans l'Annexe A.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 7183, Sécheurs à air comprimé — Spécifications et essais
ISO 8573-2, Air comprimé — Partie 2: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en aérosols d'huile
ISO 8573-3, Air comprimé — Partie 3: Méthodes d'essai pour mesurer le taux d'humidité
ISO 8573-4, Air comprimé — Partie 4: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en particules
solides
ISO 8573-5, Air comprimé — Partie 5: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en vapeurs d'huile
et en solvants organiques
ISO 8573-6, Air comprimé — Partie 6: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en polluants
gazeux
ISO 8573-7, Air comprimé — Partie 7: Méthode d'essai pour la détermination de la teneur en polluants
microbiologiques viables
ISO 8573-8, Air comprimé — Partie 8: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en particules
solides par concentration massique
ISO 8573-9, Air comprimé — Partie 9: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en eau liquide
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8573-1:2010(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 7183, l'ISO 8573-7 ainsi
que les suivants s'appliquent.
3.1
aérosol
suspension dans un milieu gazeux de particules solides, de particules liquides ou de particules solides et
liquides ayant une vitesse de chute/vitesse de sédimentation négligeable
3.2
agglomérat
groupement de deux ou plusieurs particules associées, jointes ou rassemblées en grappes par un moyen
quelconque
3.3
lubrifiant/liquide de refroidissement
fluide utilisé pour extraire la chaleur et réduire la friction dans un compresseur
3.4
point de rosée
température à laquelle la vapeur d'eau commence à se condenser
3.5
hydrocarbure
composé organique principalement composé d'hydrogène et de carbone
3.6
polluant microbiologique
unité formant une colonie d'organismes viables qui peuvent être des bactéries, des moisissures ou des
levures
3.7
huile
mélange d'hydrocarbures composés de six atomes de carbone ou plus (C )
6+
3.8
particule
petite masse discrète de matière liquide ou solide
3.9
dimension des particules
d
plus grande distance séparant deux points de la surface externe de la particule
3.10
point de rosée sous pression
point de rosée de l'air sous une pression déterminée
3.11
pression relative de la vapeur d'eau
humidité relative
rapport de la pression partielle de la vapeur d'eau à sa pression de saturation à la même température
3.12
vapeur
gaz à une température inférieure à sa température critique et pouvant donc être liquéfié par compression
isotherme
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8573-1:2010(F)
4 Conditions de référence
Les conditions de référence pour les volumes de gaz doivent être les suivantes:
⎯ température de l'air 20 °C
⎯ pression absolue de l'air 100 kPa = [1 bar] (a)
⎯ pression relative à la vapeur d'eau 0
5 Classes de pureté de l'air comprimé
5.1 Généralités
Les trois polluants principaux dans l'air
...