ISO 4880:1984

International Standard
4880
Norme internationale
~~ ~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEWYHAPOfiHAR OPrAHH3AUHR il0 CTAH&APTH3AUHH«)RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Burning behaviour of textiles and textile products -
Vocabulary
First edition - 1984-08-01
Comportement au feu des textiles et des produits
textiles - Vocabulaire
Première édition - 1984-O$-O1
UDC/CDU 6ïï.014.52 : 001.4
Ref. No./Réf. no : IS0 4880-1984 (E/F)
Descriptors : textiles, textile products, fire tests, vocabulary. / Descripteurs : textile, produit textile, essai de comportement au feu, vocabulaire.
Price based on 8 pages/Prix basé sur 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4880 was developed by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles, and was circulated as draft ISO/DIS 4880/2 to the member bodies in
January 1983. I
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
Ghana Poland
Belgium
Romania
Hungary
Bulgaria
India South Africa, Rep. of
Brazil
Iran Spain
Canada Sweden
Iraq
China
Israel Tanzania
Czechoslovakia Italy Turkey
Denmark Jamaica United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of
Japan USA
Finland Korea, Rep. of USSR
France Y ugosiavia
New Zealand
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds :
Germany, F.R.
This International Standard cancels and replaces International Standard
IS0 4880/1-1982, of which it constitutes a technical revision.
O International Organization for Standardization, 1984 O
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 4880 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Textiles, et a été soumise aux comités membres (comme projet ISO/DIS 4880/2) en
janvier 1983.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' Finlande Nouvelle-Zélande
Australie
France Pologne
Belgique Ghana Roumanie
Bulgarie Royaume-Uni
Hongrie
Brésil
Inde Suède
Canada Iran Tanzanie
Chine Tchécoslovaquie
Iraq
Corée, Rép. de Israël Turquie
Danemark Italie URSS
Égypte, Rép. arabe d' Jamaïque USA
Espagne Japon Yougoslavie
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
Allemagne, R.F.
Cette Norme internationale annule et remplace la Norme internationale
IS0 4880/1-1982, dont elle constitue une revision technique.
O Organisation internationale de normalisation, 1984 0
Imprimé en Suisse
...
111

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
NORM E I NTE R NAT1 ON ALE
Burning behaviour of Comportement au feu des
textiles et des produits
textiles and textile
textiles - Vocabulaire
products - Vocabulary
Scope and field of application Objet et domaine d'application
This International Standard defines terms used in testing the La présente Norme internationale définit des termes utilisés
burning behaviour of textiles and textile products.
pour les essais de comportement au feu des textiles et des pro-
duits textiles.
Although some of the terms have wide general usage and may
be applicable to many materials and products, the definitions Bien que certains termes soient d'un usage général et peuvent
herein are in accordance with the use of the terms in the textile être applicables à beaucoup de matériaux et de produits, les
field. définitions données ci-après sont conformes à l'emploi qui en
est fait dans le domaine textile.
NOTE - A symbol consisting of five points ( . . . . .I has been printed NOTE - Lorsque dans l'une ou l'autre des langues considérées il
where, in one of the two languages present, no term exists which cor- n'existe pas de terme correspondant exactement à la définition don-
responds exactly to the definition given. née, le terme manquant est indiqué par un symbole constitué de cinq
points (. . . . . ).
The expression "term deprecated" constitutes an official warning not
to use a term in order to preclude any misunderstanding. L'expression ((terme déconseillé )) constitue une mise en garde officielle
de ne pas utiliser un terme, ceci afin de prévenir tout malentendu.
Terms and definitions Termes et définitions
1 actual calorific value: The calorific energy which is 1 potentiel calorifique réel : Énergie calorifique dégagée
released by the combustion of a defined quantity of a material par la combustion d'une quantité déterminée d'un matériau
under specified test conditions. (Also called heat release.) dans des conditions d'essai spécifiées. (Appelé aussi dégage-
ment de chaleur.)
2 flamme persistante : Flamme qui subsiste sur un matériau
2 afterflame: Persistence of flaming of a material, under
specified test conditions, after the ignition source has been dans des conditions d'essai spécifiées, après retrait de la source
removed. d'allumage.
3 afterflame time : The length of time for which a material 3 durée de persistance de flamme: Temps pendant lequel
continues to flame, under specified test conditions, after the un matériau continue à flamber dans des conditions d'essai
ignition source has been removed. (Also called duration of spécifiées, après retrait de la source d'allumage.
flame. 1
4 afterglow: Persistence of glowing of a material, under 4 incandescence résiduelle : Combustion avec incandes-
specified test conditions, after cessation of flaming or, if no cence d'un matériau, dans des conditions d'essai spécifiées,
flaming occurs, after removal of the ignition source. persistant après la disparition des flammes ou, s'il n'y a pas de
flamme, après retrait de la source d'allumage.
5 afterglow time : The time for which a material continues 5 durée d'incandescence résiduelle : Temps pendant
to glow, under specified test conditions, after cessation of lequel l'incandescence persiste sur un matériau, dans des con-
flaming or after removal of the ignition source. (Also called ditions d'essai spécifiées, après la disparition des flammes ou
duration of afterglow. après retrait de la source d'allumage.
area burning rate : Area of a material burned per unit time 6 vitesse de combustion en surface : Surface brûlée d'un
6
under specified test conditions. matériau par unité de temps, dans des conditions d'essai spé-
cifiées.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4880-1984 E/F)
7 brûler (verbe intransitif) : Être en état de combustion.
burn (intransitive verb) : To undergo combustion.
7
8 surface brûlée : Surface d'un matériau détruite par com-
8 burned area: The area of a material that has been
bustion ou pyrolyse, dans des conditions d'essai spécifiées.
destroyed by combustion or pyrolysis, under specified test con-
ditions.
Voir aussi surface endommagée.
See also damaged area.
9 burning behaviour" : All the physical and/or chemical 9 comportement au feu * : Tous changements physiques
et/ou chimiques qui interviennent lorsqu'un matériau ou un
changes that take place when a material or product is exposed
to a specified ignition source. produit est exposé à une source d'allumage spécifiée.
Voir aussi comportement dans un incendie.
See also fire behaviour.
10 potentiel calorifique" : Energie calorifique susceptible
10 calorific potential" : The calorific energy which could be
d'être dégagée par la combustion complète d'une masse uni-
released by the complete combustion of a unit mass of a
taire d'un matériau.
material.
, , , , , : Résidu carboné résultant de la pyrolyse ou d'une
11 char (noun) : Carbonaceous residue resulting from pyroly- 11
combustion incomplète.
sis or incomplete combustion.
12 carboniser (verbe) : Produire un résidu carbonisé lors de
12 char (verb) : To form carbonaceous residue during pyroly-
sis or incomplete combustion. la pyrolyse ou d'une combustion incomplète.
13 longueur carbonisée (terme déconseillé)
13 char length (term deprecated)
Voir longueur endommagée,
See damaged length.
NOTE - In Borne national atandards, char length Is deflned by a NOTE - Dans certaines normes nationales, la longueur carbonla& est
déflnle par une m6thods d'esaal sp8clflque.
specific test method.
14 comburtibie : Susceptible de brûler.
14 comburtlble : Capable of burning,
16 oomburtlon : Réaction exothermique d'un combustible
16 cornbustion : Exothermic reaction of a combustible
substance with an oxidlrer, accompanied by flames and/or avec un carburant, phénomène généralement accompagné
d'une Bmission de flammes et/ou d'incandescence et/ou
glowing and/or emission of smoke,
d'émlssion de fumée.
16 damaged area: Total of the areas of a material per- 16 surface endommagée : Somme des surfaces d'un maté-
manently affected by thermal phenomena under specified teat rlau affectées d'une manibre permanente par des phdnomènes
thermiques dan8 des conditions d'essai spécifiée8 : perte de
conditions: lose of material, shrinking, softening, melting,
charring, comburtlon, pyroiyele, etc, matibre, rdtreictlon, ramoiiissament, Fuiion, carbonisation,
combustion, pyrolyse, etc.
See eiiso burned
Volr aussi surface brdtde,
17 longueur endommagée : Longueur maximale dans una
17 damaged length: The, meximum extent, in ei specified
direction epécifi6e de la eurface endommag& d'un matériau
direction, of the damaged area of a material under specified test
deins des conditions d'eraal apBcifibesn
condltiona, '
18 duration of afterglow
See rfrwglow rime.
19 duration of flame 18
See rfrerfl%me rime,
__ ._ __._ -
* Terme, au 88 dlfinltlon, rmplay6 dans I'insluatrlr textile, fflwla qui
XxGTr I~~&#lnltlrtn which lis urrd In the textile Industry but whleh
18 under dlecuisrilon wlthin IS8 wlth thr rim of eo=ordlnpitlon wlth the rit &i I'trude, ou lreln da, l'lS8 en vue d'aaisurar IB ceordinatien avec les
bcsilalna &@utrais meteurr da l'industrie.
rcsqulrrrnrntc of orhrr isrctoris,

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4880-1984 (E/F)
20 facilité d'allumage: Aptitude d'un matériau à être
20 ease of ignition : The ease with which a material can be
ignited under specified test conditions. allumé dans des conditions d'essai spécifiées.
See also minimum ignition time. Voir aussi temps minimal d'allumage.
fire* (noun) : A process of combustion characterized by
21
the emission of heat accompanied by smoke and/or flame. 21 feu* (substantif) : Combustion caractérisée par une émis-
sion de chaleur accompagnée de fumée ou de flammes ou des
deux.
22 fire behaviour*: All the physical and/or chemical 22 comportement dans un incendie" : Tous changements
changes that take place when a material, product and/or struc- physiques et/ou chimiques qui interviennent lorsqu'un maté-
ture is exposed to an uncontrolled fire. riau, un produit et/ou une structure est expose(e) à un feu
incontrôlé.
See also burning behaviour.
Voir aussi comportement au feu.
23 flamme (substantif): Zone de combustion en phase
23 flame (noun) : Zone of combustion in the gaseous phase
0
with emission of light. gazeuse avec émission de lumière.
24 flame (verb): To undergo combustion in the gaseous 24 flamber (verbe) : Être l'objet d'une combustion en phase
phase with emission of light. gazeuse avec émission de lumière.
25 flame reslstance; flame retardance": The property of 25 résistance à la flamme*: Propriété d'un matériau par
a material whereby flaming combustion is slowed, terminated laquelle la combustion avec flammes est ralentie, arrêtée ou
empêchée.
or prevented.
NOTE - Flame resistance can be an inherent property of the basic NOTE - La résistance à la flamme peut atre une propriété inhérente du
material or It may be imparted by specific treatment. The degree of matériau de base ou lui atre donnée par un traitement particulier. Le
degré de la résistance à la flamme présentée par un matériau peut
flame resistance exhlbited by a material durlng testing may vary with
test conditions. varier selon les conditions d'essai.
26 flame retardant" (noun) : A substance used to impart 26 ignifuge" (substantif) : Substance utilisée pour améliorer
à la flamme d'un matériau.
improved flame resistance to a material. la résistance
27 flame retardant treatment*: Chemical process or treat- 27 ignifugation* : Procédé ou traitement chimique amélio-
ment whereby improved flame resistance is imparted to a rant la résistance à la flamme d'un matériau.
0
msterisl.
28 ignlfugé" : Traité avec un ignifuge.
28 Flame retarded" : Treated with a flame retardant.
221 propagation de flamme: Progression d'un front de
28 flame spread : Propagation of a flame front.
flamme.
30 flame epread rate : Distance travelled, per unit time, by a 30 vitesse de propagatlon de flamme: Distance parcou-
flame durlng its propagation under speclfied test conditions. rue par unité de temps par une flamme lors de sa propagation
dans des conditions d'essai spécifiées,
See also fiame spread time.
Vair aussi durée de propagation de flamme.
31 flame spread time : The time taken by a flame on a burn- 39 durée de propagation de flamme : Temps que met une
ing material to travel a specified distance under specified test flamme W 80 propager sur une distance spécifiée d'un matériau
en Combustion dans des conditions d'essai spécifiées.
csnditlans.
Voir aussi vitesse de propagation de flamme.
See also flame spread rata.
Terme, ou sa d&finition, employ6 dans l'industrie textile, mais qui
*-?et%~efinltisn which is used in the textfla industry but which
is under discussion within IS0 with the aim of co-ordination with the est à l'étude au sein de I'ISO en vue d'assurer la coordination avec les
besoins d'autres secteurs de l'industrie.
rcaquiremrnts of other sectors.
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 4880-1984 (E/F)
32 inflammabilité : Aptitude d'un matériau ou d'un produit
32 flammability: The ability of a material or product to burn
with a flame under specified test conditions. à brûler avec production de flammes, dans des conditions
d'essai spécifiées.
33 inflammable: Capable de brûler avec production de
33 flammable: Capable of burning with a flame under
specified test conditions. flammes dans des conditions d'essai spécifiées.
34 flash temperature; flash
...