ISO 1608-2:1978
(Main)Vapour vacuum pumps — Measurement of performance characteristics — Part 2: Measurement of critical backing pressure
Vapour vacuum pumps — Measurement of performance characteristics — Part 2: Measurement of critical backing pressure
Pompes à vide à jet de vapeur — Mesurage des caractéristiques fonctionnelles — Partie 2: Mesurage de la pression critique de refoulement
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
1608 /II
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIWME)((LIYHAPOLIHAR OPTAHHJAUHR Il0 CTAH~P7H3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Vapour vacuum pumps - Measurement of performance
._
characteristics -
Part II : Measurement of critical backing pressure
Pompes à vide à jet de vapeur - Mesurage des caractéristiques fonctionnelles -
Partie II : Mesurage de la pression critique de refoulement
First edition - 1978-12-01
UDC 621.527 : 531.787 Ref. No. IS0 1608/11-1978 (E)
Descripton : pumps, vacuum pumps, performance evaluation, performance tests, pressure measurement, critical pressure.
Price based on 3 pes
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
a subject for which a technical committee has been set
member body interested in
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 1608/l I was developed by Technical Committee
lSO/TC 112, Vacuum technology, and was circulated to the member bodies in
October 1977.
It has been approved by the member bodies of the following countries
Australia Germany, F.R. South Africa, Rep. of
Belgium India Spain
Brazil Italy Turkey
Bulgaria Korea, Rep. of United Kingdom
Chile Mexico U.S.A.
Czechoslovakia Netherlands Yugoslavia
France Romania
No member body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1978 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~~
IS0 1608/lI-1978 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Vapour vacuum pumps - Measurement of performance
characteristics -
Part II : Measurement of critical backing pressure
O INTRODUCTION 1.2 The pumps considered comprise the following three
classes of oil and mercury vapour pumps :
The purpose of this International Standard is to ensure that
- vapour jet vacuum pump;
measurements of the performance characteristics of vapour
vacuum pumps are, as far as possible, carried out by uni-
- diffusion pumps;
form procedures and under uniform conditions. It is hoped
- diffusionejector pumps.
as a result, measurements conducted by different
that,
L
manufacturers or in different laboratories, and statements
of performance quoted in manufacturers' literature, will be
2 DEFINITIONS
on a properly comparable basis to the benefit of both user
and manufacturer.
For the purpose of this International Standard the
following definitions apply :
It is envisaged that the complete International Standard
will, in due course, deal comprehensively with the measure-
ment of a wide range of performance characteristics of the
2.1 critical backing pressure :
main types of vapour vacuum pumps. In order, however,
2.1.1 General case - For a stated throughput, the lowest
that useful agreements of more restricted scope may be
value of the backing pressure at which a small percentage
implemented with the least possible delay, it is intended
increment in the backing pressure causes a specified per-
to publish this International Standard in parts.
centage rise in the inlet pressure.
Part I deals with the measurement of the volume rate of
NOTE - For the purpose of this International Standard, the mini-
flow (pumping speed).
mum value of this specified increment is 10%.
This present document for the measurement of critical
backing pressure constitutes part II of the overall Inter-
2.1.2 "no-load" critical backing pressure : The value of
national Standard.
the critical backing pressure corresponding to zero ad-
mitted throughput.
2.1.3 "full-load" critical backing pressure : The value of
the critical backing pressure corresponding to the maxi-
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
mum throughput for stable operation of the pump.
1.1 This part of the International Standard specifies a
A chamber of specific form
2.2 test dome; test header :
method of measuring the critical backing pressure of
and dimensions attached to the inlet of the pump through
vapour vacuum pumps.
which a measured flow of gas may be admitted to the
pump, and which is equipped with means of pressure
The critical backing pressure is that backing pressure above
measurement.
which the operating conditions of the pump are affected
in such a manner that its performance ceases to be satis-
2.3 ultimate pressure : The limiting pressure approached
factory.
asymptotically in the dome, with the gas inlet valve closed
a vapour pump on
The dependence of the performance of and the pump in normal operation.
the backing pressure can only be completely described by
NOTE - In practice the limiting pressure is considered as having
means of a curve relating the inlet and backing pressures
been reached after pumping for sufficient time to establish that
over the range of operation.
further reduction in pressure will be negligible.
In many cases it is adequate to specify the critical backing
pressure by a single parameter which is defined in 2.1. In
3 APPARATUS
some cases, however, especially where ultra-high vacuum
performance is of interest, or where gases such as hydrogen
3.1 Test dome, as shown in figure 1 and described in
and heliu
...
NORME INTERNATIONALE 1608 /II
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.ME~YHAPOLIHAfl OPrAHH3AUHfl no CTAHILAP7H3AUHmORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Pompes à vide à jet de vapeur - Mesurage des caractéristiques
fonctionnelles -
Partie II : Mesurage de la pression critique de refoulement
Vapour vacuum pumps - Measurement of performance characteristics -
Part II : Measurement of critical backing pressure
Première édition - 1978-12-01
CDU 621.527 : 531.787 Réf. no : IS0 1608/11-1978 (F)
-
. -
Doscripteun : pompe, pompe à vide, caractéristique de fonctionnement, essai de fonctionnement, mesurage de pression, pression critique.
Co
O
w
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membresde I‘ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I‘ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
et non
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 1608/11 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 112, Technique du vide, et a été soumise aiix comités membres en
octobre 1977.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Corée, Rép. de Roumanie
Allemagne, R.F. Espagne Royaume-Uni
Australie France Tchécoslovaquie
Belgique Inde Turquie
Brésil Italie U.S.A.
Bulgarie Mexique Yougoslavie
Chili Pays-Bas
Aucun comité membre ne l‘a désapprouvée.
O Organirition intorrutionale de normalisation, 1978 O
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 1608/11-1978 (F)
NORME INTERNATIONALE
Pompes à vide à jet de vapeur - Mesurage des caractéristiques
fonctionnelles -
Partie II : Mesurage de la pression critique de refoulement
O INTRODUCTION 1.2 Les pompes considérées comprennent les trois caté-
gories suivantes de pompes à jet de vapeur d'huile ou de
La présente Norme internationale a pour objet d'assurer
mercure :
que le mesurage des caractéristiques de fonctionnement des
- éjecteur à vapeur pour le vide;
pompes à vide à jet de vapeur soit effectué, dans toute la
mesure du possible, selon des procédés et dans des condi-
- pompes à diffusion;
tions uniformes. Le résultat souhaité est que les mesurages
effectués par différents fabricants ou dans différents labo-
~.-- - pompes à diffusion et à éjecteur
ratoires, et les indications concernant le fonctionnement
fournies par la documentation des fabricants, soient bien
comparables tant au profit de l'utilisateur que du fabricant.
II est envisagé que la Norme internationale complète en- 2 DÉFINITIONS
globe, en temps voulu, tous les mesurages des caractéris-
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les
tiques de fonctionnement des types principaux de pompes
définitions suivantes sont applicables :
à vide à jet de vapeur. Toutefois, dans le but d'obtenir à
bref délai des accords utiles dans un domaine plus restreint,
2.1 pression critique de refoulement :
il est prévu de publier la présente Norme internationale en
différentes parties.
2.1.1 Cas générai - La plus petite valeur de la pression
au refoulement pour laquelle une légère augmentation de
La partie I traite du mesurage du débit-volume (débit de
celleci détermine, du côté de l'admission de la pompe, une
pompage).
augmentation minimale spécifiée de la pression à I'admis-
Le présent document, qui traite du mesurage de la pression
sion pour un flux gazeux déterminé. Cette augmentation
critique de refoulement, constitue la partie II de la Norme
est définie par le pourcentage minimal spécifié de I'augmen-
internationale d'ensemble.
tation de la pression au refoulement.
NOTE - Pour les besoins de la présente Norme internationale, le
pourcentage minimal spécifié est fixé à 10 %.
2.1.2 pression critique à charge nulle : Valeur de la
pression critique de refoulement pour une puissance d'aspi-
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
ration nulle.
1.1 La présente partie de la Norme internationale spécifie
une méthode de mesurage de la pression critique au refou-
2.1.3 pression critique à pleine charge : Valeur de la
lement des pompes à vide et à jet de vapeur.
pression critique de refoulement pour la puissance d'aspi-
le fonctionnement de
ration maximale, étant entendu que
II s'agit de la pression de refoulement au-dessus de laquelle
la pompe reste stable.
les conditions de fonctionnement de la pompe sont
telle façon que son comportement cesse d'être
affectées de
satisfaisant. 2.2 dôme d'essai : Enceinte de forme et de dimensions
déterminées, montée à l'admission de la pompe et dans
La dépendance entre le comportement d'une pompe à jet
laquelle un débit de gaz peut être admis et mesuré. Elle est
de vapeur et la pression au refoulement ne peut être définie
munie d'appareils de mesurage de la pression.
d'une façon complète que par la courbe de variation de la
pression à l'admission en fonction de celle au refoulement
2.3 pression limite : Valeur vers laquelle tend asymptoti-
dans toute la gamme considérée.
quement la pression dans le dôme, le robinet d'admission
de gaz étant fermé, et la pompe fonctionnant normalement.
Dans nombre de cas, il suffit toutefois de préciser la condi-
tion ci-dessus par un paramètre unique défini en 2.1. Dans
NOTE - En pratique, la pression limite est censée être atteinte
d'autres cas cependant, en particulier lors de fonctionne-
après que la pompe ait fonctionné pendant un temps assez long pour
ment en ultra-vide ou du pompage de gaz comme I'hydro-
que la réduction de la pression dans le dôme soit devenue négli-
gène et l'hélium, la courbe complète peut être nécessaire. geable.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 1608/11-1978 (FI
4.2 Mesurage à charge nulle
3 APPAREILLAGE
Lorsque la pression dans le dôme d'essai a atteint la valeur
3.1 Deme d'essai, tel que représenté par la figure 1 et
limit
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.