ISO 5912:1993/Amd 1:1998

NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1993-12-15
AMENDEMENT 1
1998-06-l 5
Tentes de camping
AMENDEMENT 1
Camping tents
AMENDMENT 7
Numéro de référence
ISO 5912: 1993lAmd. 1: 1998(F)

@ ISO
ISO 5912:1993/Amd.l :1998(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LIS0 collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’Amendement 1 à la Norme internationale ISO 5912:1993 a été élaboré par le comité ISOTTC 83, Matériel de
sports et d’activités de plein air, sous-comité SC 2, Tentes de camping.
0 ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf pr ‘escription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
que ce soit et par aucun procédé, microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
forme électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
@ ISO
ISO 5912:1993/Amd.l :1998(F)
Tentes de camping
AMENDEMENT 1
Pages ii et iii
Remplacer le Sommaire par le texte suivant:
Page
Sommaire
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.*.*.*.
4 Prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.*.
4.1 Pièce de séjour des tentes de types T et R . 2
4.2 Surface de couchage . 2
4.3 Espace pour bagages des tentes de type S . 2
4.4 Penderie pour les tentes de type T . 3
4.5 Raccordement des matériaux .
4.6 Sacs de tente et mâts .
4.7 Tapis de sol . 3
4.8 Feuilles plastiques extérieures .
4.9 Issues de la tente .
4.10 Fermetures à glissière .
4.11 Dispositifs de fixation .
4.12 Armature .
4.13 Aération .
4.14 Protection contre les insectes .
4.15 Résistance à la pénétration de la pluie .
4.16 Conception de la tente intérieure .
4.17 Solidité des tissus pour les sacs d’armature .
4.18 Stabilité dimensionnelle des tentes en tissu synthétique .
5 Prescriptions de sécurité .
5.1 Armature des tentes de types T et R .
5.2 Haubanage de tempête .
5.3 Fermetures à glissière .
5.4 Avis aux occupants .
6 Accessoires .
6.1 Tentes de types T et R .
6.2 Tentes de type S .
7 Essais .
........................................................................ 6
7.1 Hauteur d’assise et places assises pour les tentes de type S
@ ISO
ISO 5912:1993/Amd.l :1998(F)
Espacepourlesbagages .
7.2
Fermetures à glissière .
7.3
Essai de résistance à la corrosion .
7.4
Haubanage .
7.5
............................................................................................................................................
7.6 Essai d’arrosage
..........................................................................................................
7.7 Essai de raccordement des matériaux
.........................................
7.8 Charge de traction et allongement à la rupture des feuilles en matière plastique
...........................................
7.9 Résistance à la rupture à basse température des feuilles en matière plastique
....................................................................................
7.10 Solidité à la lumière des feuilles en matière plastique
..................................................
7.11 Résistance des feuilles en PVC à la décoloration sous l’effet de l’humid
...

NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1993-12-15
AMENDEMENT 1
1998-06-l 5
Tentes de camping
AMENDEMENT 1
Camping tents
AMENDMENT 7
Numéro de référence
ISO 5912: 1993lAmd. 1: 1998(F)

@ ISO
ISO 5912:1993/Amd.l :1998(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LIS0 collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’Amendement 1 à la Norme internationale ISO 5912:1993 a été élaboré par le comité ISOTTC 83, Matériel de
sports et d’activités de plein air, sous-comité SC 2, Tentes de camping.
0 ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf pr ‘escription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
que ce soit et par aucun procédé, microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
forme électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
@ ISO
ISO 5912:1993/Amd.l :1998(F)
Tentes de camping
AMENDEMENT 1
Pages ii et iii
Remplacer le Sommaire par le texte suivant:
Page
Sommaire
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.*.*.*.
4 Prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.*.
4.1 Pièce de séjour des tentes de types T et R . 2
4.2 Surface de couchage . 2
4.3 Espace pour bagages des tentes de type S . 2
4.4 Penderie pour les tentes de type T . 3
4.5 Raccordement des matériaux .
4.6 Sacs de tente et mâts .
4.7 Tapis de sol . 3
4.8 Feuilles plastiques extérieures .
4.9 Issues de la tente .
4.10 Fermetures à glissière .
4.11 Dispositifs de fixation .
4.12 Armature .
4.13 Aération .
4.14 Protection contre les insectes .
4.15 Résistance à la pénétration de la pluie .
4.16 Conception de la tente intérieure .
4.17 Solidité des tissus pour les sacs d’armature .
4.18 Stabilité dimensionnelle des tentes en tissu synthétique .
5 Prescriptions de sécurité .
5.1 Armature des tentes de types T et R .
5.2 Haubanage de tempête .
5.3 Fermetures à glissière .
5.4 Avis aux occupants .
6 Accessoires .
6.1 Tentes de types T et R .
6.2 Tentes de type S .
7 Essais .
........................................................................ 6
7.1 Hauteur d’assise et places assises pour les tentes de type S
@ ISO
ISO 5912:1993/Amd.l :1998(F)
Espacepourlesbagages .
7.2
Fermetures à glissière .
7.3
Essai de résistance à la corrosion .
7.4
Haubanage .
7.5
............................................................................................................................................
7.6 Essai d’arrosage
..........................................................................................................
7.7 Essai de raccordement des matériaux
.........................................
7.8 Charge de traction et allongement à la rupture des feuilles en matière plastique
...........................................
7.9 Résistance à la rupture à basse température des feuilles en matière plastique
....................................................................................
7.10 Solidité à la lumière des feuilles en matière plastique
..................................................
7.11 Résistance des feuilles en PVC à la décoloration sous l’effet de l’humid
...

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2003
Šotori za taborjenje
Camping tents
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5912:1993/Amd 1:1998
ICS:
97.200.30 Oprema za taborjenje in Camping equipment and
tabori camp-sites
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5912
Second edition
1993-12-15
AMENDMENT 1
1998-06-15
Camping tents
AMENDMENT 1
Tentes de camping
AMENDEMENT 1
A
Reference number
ISO 5912:1993/Amd.1:1998(E)
©
ISO 5912:1993/Amd.1:1998(E) ISO
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Amendment 1 to International Standard ISO 5912:1993 was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports
and recreational equipment, Subcommittee SC 2, Camping tents.
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
©
ISO ISO 5912:1993/Amd.1:1998(E)
Camping tents
AMENDMENT 1
Pages ii and iii
Replace the existing Contents as follows:
Page
Contents
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . 2
4 Requirements . 2
4.1 Living room of tents of types T and R . 2
4.2 Sleeping area . 2
4.3 Luggage space for tents of type S. 3

4.4 Wardrobe for tents of type T . 3
4.5 Material connections . 3
4.6 Tent and pole bags . 3
4.7 Ground-sheet . 3
4.8 External plastics materials . 4
4.9 Tent exits . 4
4.10 Zip fasteners . 4
4.11 Attachment devices . 4
4.12 Frame . 4
4.13 Ventilation . 4
4.14 Insect protection . 4
4.15 Resistance to penetration by rain . 4
4.16 Design of the inner tent . 5
4.17 Strength of the fabrics for frame bags . 5
4.18 Dimensional stability of tents in synthetic fabrics . 5
5 Safety requirements . 5
5.1 Frame of tents of types T and R . 5
5.2 Storm fastening . 5
5.3 Zip fasteners . 5
5.4 Advice to occupiers. 5
©
ISO 5912:1993/Amd.1:1998(E) ISO
6 Accessories. 6
6.1 Tents of type T and R . 6
6.2 Tents of type S . 6
7 Testing . 6
7.1 Clear height and seals for tents of type S. 6

7.2 Space for luggage . 6
7.3 Zip fasteners . 6
7.4 Corrosion test . 10
7.5 Ground anchorage . 10
7.6 Rain test .
...