ISO 4246:1994

INTERNATIONAL ISO
STANDARD
Second edition
NORME
Deuxihme Edition
1994-12-15
INTERNATIONALE
Cinematography - Vocabulary
Cinematographie - Vocabulaire
Reference number
Numero de rhfhence
ISO 4246: 1994( E/F)
ISO 4246: 1994( E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
International organizations, govern-
represented on that committee.
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4246 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 36, Cinematography.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4246:1984),
of which it constitutes a technical revision.
0 ISO 1994
All rights resetved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including
photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction resetves. Sauf prescription differente, aucune Partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede,
electronique ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfifms, sans ll ’accord ecrit de
I ’editeur. .
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland / Imprime en Suisse
ii
@ ISO ISO 4246:1994(E/F)
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres
de I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confiee
aux comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par
une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr& a cet effet.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouver-
nementales, en liaison avec I ’ISO participent egalement aux travaux.
L ’ISO collabore etroitement avec Ia Commission electrotechnique inter-
nationale (GEI) en ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techni-
ques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert I ’approbation de 75 % au moins
des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 4246 a etc elaboree par Ie comite technique
ISO/K 36, Cinknatographie.
Cette deuxieme edition annule et remplace Ia premiere edition
(ISO 4246:1984), dont elle constitue une revision technique.
. . .
Ill
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
0 ISO
ISO 4246: 1994( E/F)
NORME INTERNATIONALE
Cinematographie -
Cinematography -
Vocabulaire
Vocabulary
Sbope Domaine d ’application
This International Standard presents a list of cine- La presente Norme internationale contient une liste
matographic terms and their definitions which are de termes avec leur definition particuliere, propre a
peculiar to the motion-picture industry. I’industrie cinematographique.
Cettain terms which are considered to be closely Cet-tains termes, consideres comme etroitement
related to the fundamental terms within pertinent apparentes aux termes fondamentaux pour des
applications are added for information. applications appropriees, sont ajoutes a titre infor-
matif.
Definitions Dkfinitions
1 1
A and B printing «tirage A et B»
technique of assembling negatives or reversal films procede de montage d ’un negatif ou d ’un positif
onto separate rolls to eliminate the reproduction of selon lequel chaque Scene se trouve dans I’un des
splices and facilitate the printing of Optical effects, deux rouleaux separes, nommes «A» et «B», pour
fades, dissolves, etc. eliminer les collures visibles et faciliter Ie tirage
d ’effets optiques, fondus communs, enchaines, etc.
academy leader amorce «Academy»
head leader with a Countdown section based on amorce de tete avec un campte a rebours base sur Ie
35 mm footage (16 frames per foot) with content pietage 35 mm (16 images par pied), dont Ie contenu
designed by the Academy of Motion Picture Arts and est defini par «Academy of Motion Picture Arts and
Sciences Sciences)
cf. universal leader cf. amorce universelle
3 3
accent accent
SEE back light VOIR dbcrochage
0 ISO
ISO 4246: 1994( E/F)
film acetate
acetate film
film de securite, dont Ie support est principalement
safety film whose base is composed principally of
constitue de triacetate de cellulose
cellulose triacetate
«Action! »
“Action! ”
ordre, habituellement donne par Ie realisateur, pour
command to begin the Scene to be photographed,
commencer a tourner une Scene
usually given by the director
lanterne additive (de tireuse)
additive lamphouse
lanterne ayant trois sources lumineuses indepen-
Printer lamphouse consisting of three light sources
(possibly from a Single lamp), one for each of the dantes (pouvant provenir d ’une seule lampe), une
additive primary colour records pour chacune des trois couleurs primaires
7 7
additive printing tirage additif
printing process in which control of exposure condi- procede de tirage dans lequel Ie controle des condi-
tions is effected by separately adjusting the intensi- tions d ’exposition est effectue par ajustement separe
ties of three spectral component lights de I’intensite des trois composantes spectrales de Ia
lumiere
8 .
bande de tirage additif
additive printing tape
bande avec laquelle s ’effectue Ie controle des condi-
tape which controls the exposure conditions of an
tions d ’exposition d ’un tirage additif
additive Printer
ADR
ADR
VOIR enregistrement en boucle
SEE It ooping
IO
!nture film film d ’aventure
adw
film qui decrit des entreprises hasardeuses a Ia con-
film depicting hazardous enterprises or undertakings
elements of clusion incertaine, comportant des elements d ’excita-
of uncertain outcome, including
tion, de danger, de risque, de hasard et de Chance
excitement, danger, risk and fortune or luck
11 11
advertising film film publicitaire
very short film generally no more than 2 min long, film tres tourt (ne depassant pas generalement
intended as an announcement of goods or Services 2 min), produit pour promouvoir Ia vente de biens ou
for sale de Services
12 12
aeolight lampe & lueur
gas-discharge lamp for the recording of photo- lampe a decharge dans un gaz, utilisee pour I’enre-
graphic Sound
gistrement du son
NOTE -This term is no longer in use.
NOTE - Ce terme n ’est plus utilis&
0 ISO ISO 4246: 1994( E/F)
13 13
aerial Camera Camera aerienne
Camera designe dto be used from an a ircraft Camera aviation
Camera cinematographique concue pour etre utilisee
a bord d ’un avion
14 14
aerial Camera Camera aerienne
motion-picture Camera designed for use in Optical Camera truca
effects printing where an aerial image in space is Camera cinematographique concue pour realiser des
rephotographed effets optiques (trucage) par rephotographie de
I ’image aerienne
15 15
ambient light IumEre ambiante
eclairage produit par Ia lumiere diffuse ou provenant
illumination within an area produced by scattered
light or general lighting conditions des conditions generales d ’eclairement
16 16
anamorphic attachment anamorphoseur
anamorphotic attachment dispositif optique, utilise en combinaison avec un
Optical device which is used in conjunction with a objectif primaire, pour obtenir une image comprimee
primary lens to obtain a horizontally compressed or a Ia Prise de vue ou elargie a Ia projection dans Ie
expanded image sens horizontal
17 17
anamorphic print copie anamorphosee
anamorphotic print copie qui Porte une image comprimee dans Ie sens
print containing an image which has been com- horizontal
pressed in the horizontal direction
18 18
anamorphotic attachment
. . . .
SEE anamorphic attachment
;OIR ana morphoseur
19 19
anamorphotic print
SEE anamorphic print bÖlR Kopie anamorphosee
20 20
animated film film d ’animation
film usually obtained through frame-by-frame ex- film habituellement obtenu par Ia Prise de vue image
posure of drawings or puppets to simulate par image de dessins ou de marionnettes, donnant
movement I ’illusion du mouvement
21 21
answer print
copie 0
print intended for approval of Iaboratory functions
copie zero
such as timing and Sound synchronization
copie destinee a Ia verification et a I ’approbation des
cf. check print
travaux du labo ratoire tels que I ‘etalonnage et Ie
synchronisme so In-image
cf. copie d ’essai
pale de compensation
anti-f licker blade
pale additionnelle, incorporee a I’obturateur du
extra blade incorporated into the projector shutter,
projecteur pour accroitre Ia frequence de I’eclairage
which increases the flash frequency, thereby reduc-
de Ia fenetre de facon a reduire I’effet de scintille-
ing perceived flicker
ment
aperture plate Cache
opaque metal frame in the image path of a Camera or fenetre
projector to restritt the image area to that which is Cache metallique opaque constituant Ia fenetre d ’une
intended Camera ou d ’un projecteur et delimitant Ie format de
I’image enregistree ou projetee
24 24
aperture stop arret d ’ouverture
SEE Optical aperture VOIR ouverture optique
25 . 25
arc lamphouse lanterne ti arc
protective housing for the light Source (carbon or boitier de protection dans lequel est situe I’arc de
Xenon) of a projector projection (charbon ou Xenon)
26 26
format d ’image
aspect ratio
rapport entre Ia largeur et Ia hauteur de I’image
ratio or relationship of the width to the height of an
image
haut-parleurs d ’ambiance
auditorium loudspeaker
haut-parleurs situes dans Ia salle en dehors de Ia
ambient and surround loudspeakers, positioned in
Zone de I’ecran
the auditorium outside of the projection Screen
automated dialogue replacement calage automatise des dialogues
SEE loqping VOIR enregistrement en boucle
29 29
A-wind enroulement A
winding A Iorsqu ’un rouleau de film vierge dont les rangees de
winding of a roll of unexposed motion-picture film perforations ne sont pas symetriques, enroule sur un
with nonsymmetrical rows of perforations, wound noyau ou une bobine avec I’emulsion a I’interieur,
est tenu de Sorte que Ie brin libre du film se deroule
on a core or spool with the emulsion in and held so
du sommet vers Ia droite, il est designe comme
that the outside end of the film leaves the roll at the
enroulement de type A, si Ie bord de reference est du
top and toward the right and the reference edge is
tote de I’observateur (voir ISO 3042)
toward the observer (see ISO 3042)
30 30
azimut
azimuth
angular relationship of the scanning beam or mag- relation angulaire entre Ie faisceau d ’un Scanner ou
netic head gap, or of a recording on a medium, to the I’entrefer d ’une tete magnetique, et Ia direction de
direction of film travel transport du film
cf. Optical azimuth cf. azimut optique
0 ISO
ISO 4246: 1994( E/F)
baby spot
spot
small Fresnel-type Spotlight usually of 750 W or less
Petit projecteur d ’eclairage de Scene, a condenseur
de Fresnel et a faisceau concentre et dirige, ayant
une lampe de puissance egale ou inferieure a 750 W
32 32
backdrop decouverte (cyclo)
piece of material, usually fabric of uniform colour, or panneau habituellement en tissu de couleur unie ou
a painted Scene used to tonfine the acting area or as comportant une reproduction, utilise pour limiter Ie
a scenic background to the acting area champ de Ia Prise de vue ou comme fond
33 33
background atmosphere ambiance sonore
component of the Sound record, consisting of back- composante d ’enregistrement sonore comprenant
ground effects, such as ambient noise, surf, birds, les fonds sonores tels que bruits d ’ambiance, bruits
crickets, traff ic, etc. de circulation, bruit de vagues, chants d ’oiseaux, etc.
background music
musique d ’accompagnement
music which accompanies the action of a film, not
musique accompagnant I ’action d ’un film
emanating from a visible Source
background noise
bruit de fond
unwanted components of the Sound record, consist-
son parasite enregistre et bruit apporte par I ’equi-
ing of extraneous Sound picked up during recording,
pement electronique
and noise generated by the equipment
36 36
background plate
fond photographique
transparency or motion-picture print used for back-
diapositive ou film utilise comme fond projete
ground projection
37 37
background projection fond projete
projection of an image, still or in motion, onto a projection d ’une image photographique ou cinema-
Screen (translucent or reflecting) serving as a back- tographique sur un ecran (translucide ou reflechis-
ground in front of which the action to be photo- sant), servant d ’arriere-plan a une action a filmer
graphed is staged
NOTE - Cet effet peut etre produit soit par projection
NOTE -This may be achieved either by rear projection arri&e sur un 6cran translucide, soit par projection frontale
onto a translucent Screen or by front projection onto a sur un kran rkfkhissant.
reflecting Screen.
back light
decrochage
accent
accent
contour
contour
fringe
lumiere dirigee vers I ’arriere des Sujets pour les
hairlight
silhouetter par rapport au fond
halo
light directed against the back of subjects to outline
them in regard to setting
ISO 4246: 1994( E/F) @ ISO
39 39
balance stripe Piste de compensation
additional stripe placed on the opposite edge of film Piste magnetique additionnelle, situee sur Ia marge
from the magnetic Sound record stripe to ensure du film opposee a celle qui Porte Ia Piste magnetique
even winding of film, usually of magnetic material if d ’enregistrement du son, pour obtenir l’enroulement
used for recording correct du film
40 40
barn door coupe-flux (volet)
ecran a volets reglables fixe sur Ie projecteur d ’eclai-
frame with adjustable flaps, attached to the light to
rage pour Iimiter I’etendue du faisceau lumineux
control unwanted Spill light of the spread of the light
beam
manchen
barney
sac ou couverture en materiau epais destine a re-
bag or cover of thick material to reduce the noise
duire Ie bruit mecanique d ’une Camera
level of a Camera in Operation
cf. blimp cf. caisson d ’insonorisation
base suppott
support material upon which photographic emul- materiau sur lequel est deposee I’emulsion photo-
sions or magnetic coatings are coated graphique ou Ia Piste magnetique
43 43
Bell and Howell Perforation Perforation negative
film Perforation shaped with flat top and bottom and Perforation du film dont les bords superieur et infe-
curved sides (ISO 491, type N) rieur sont droits et les cot& incutves vers I’exterieur
(ISO 491, type N)
NOTE - Une Perforation negative est appelbe a tort
((perforation BH».
44 44
bilateral Sound track Piste photographique symetrique
variable area photographic Sound record in which enregistrement sonore photographique a elongation
the modulation is symmetrical about the centreline
variable, pour lequel Ia modulation est symetrique
of the modulation
par rapport au centre de Ia modulation
bipack film
film bipack
two films of different photographic characteristics
deux films de caracteristiques photographiques
run simultaneously, emulsion against emulsion, differentes qui defilent simultanement, emulsion
through a Camera or Optical Printer contre emulsion, dans une Camera ou une tireuse
optique
NOTE - Used in two-colour process or for Optical effects
(travelling matte work).
NOTE - Systeme utilisb dans Ie procbdb 2 deux couleurs
ou pour Ie trucage optique (Cache contre-Cache).
black-and-white film film achrome
film which produces a monochromatic picture in film noir et blanc
shades of grey (usually a metallic silver image) film dont I’image presente uniquement un echelon-
nement de valeurs neutres (habituellement, image
argentique)
Q ISO
ISO 4246: 1994( E/F)
47 47
black-and-white release print copie d ’exploitation noir et blanc
release print having a black-and-white image pro- copie d ’exploitation en noir et blanc, produite a partir
duced on black-and-white positive or reversal film d ’un film positif ou inversible noir et blanc
48 4%
blade shutter obturateur 6 pales
disk shutter GB disque metallique circulaire et plan a secteur(s)
circular disk with sector opening(s) to limit the pass- ouvert(s), destine a empecher Ie passage de Ia
age of light during periods of the film travel lumiere durant Ie mouvement du film
49 49
blimp caisson d ’insonorisation
soundproof housing or Container for motion-picture
enceinte insonorisee contenant Ia Camera ou tout
cameras or other equipment for attenuating equip-
autre materiel, pour en attenuer Ie bruit, facilitant
ment noise, to permit Sound recording to be made
ainsi I ’enregistrement du son pres de Ia Camera
close to the Camera without picking up the extrane-
cf. manchen
ous equipment noise
cf. barney
50 50
bloop zapon (pour positif), poincon (pour negatif)
cover up or Punch out a splice in the photographic liquide Cache-collure (positif) ou emporte-piece
Sound track to prevent a clicking noise in the (negatif) pour masquer Ie bruit de lecture des
reproducer collures
51 51
blow-up printing gonf lage
Optical printing resulting in a larger picture image tirage optique permettant d ’obtenir des images de
sige than that of the original film dimensions superieures a celles du film original
52 52
blue-Screen process Cache contre-Cache
System of photography by which actors are photo- Systeme photographique tel que les acteurs sont
graphed in front of a blue area which is not recorded filmes sur un fond bleu uni qui n ’est pas enregistre
on the negative in Order to allow Substitution of other
sur Ie negatif, de maniere a permetttre I ’introduction
background Scenes d ’autres fonds de Scene
NOTE - Used in making travelling mattes. NOTE - Procedb utilis6 pour Cache anim6 («travelling
matte))).
board . . .
SEE mixer ;OIR ionsole
bobbin
SEE reel iÖli ‘bobine
ISO 4246: 1994( E/F) @ ISO
cabine de projection
booth
local insonorise ou est installe I’equipement de pro-
projection box
soundproof enclosure used for projection equipment jection d ’une salle de cinema ou d ’une salle de
or recording controle
56 56
booth potihole hublot de projection
projection port ouverture dans Ie mur de Ia cabine qui permet Ie
opening in the wall of the projection booth to permit passage du faisceau de projection et Ie controle, par
the passage of the projection beam or to permit the Ie projectionniste, de I’image sur I’ecran
Operator to view the Screen
57 57
breathing
PomPaw
slight movement of the film along the Optical axis mouvement du film Ie long de I’axe optique (d’une
during printing or projection, resulting in variations Camera ou d ’un projecteur) faisant varier Ia nettete
in the sharpness of the image de I’image
projecteur d ’ambiance
broad
projecteur rectangulaire a large faisceau equipe de
broad light
lampes incandescentes, utilise pour I’eclairage gene-
type of rectangular luminaire containing lamps and
ral de Scene
emitting a wide-angle beam, used for general illu-
mination
broad light
;Öli irojecteur d ’ambiance
SEE broad
60 60
brute «brute»
high-power arc lamp fitted with a Fresnel lens lampe a arc de grande puissance equipee d ’un con-
denseur de Fresnel
NOTE - Le terme «brute)) est pris de I ’anglais.
61 61
buckle bourrage
loss of the threading loops above or below the film resorption des boucles de film en amont et en aval
movement, causing jamming of film in the Camera, du mecanisme d ’entrainement et empilage du film a
I’interieur de Ia Camera, du projecteur ou de Ia trieuse
projector or Printer
62 62
butt splice collure bout & bout
splice made by joining two film ends together with- collure realisee en joignant les extremites des deux
out overlap pellicules sans les superposer
63 63
buzz track Piste de localisation
masking film to check on lateral alignment of the film d ’essai destine au controle de I’emplacement
scanning beam in Sound reproducers lateral du faisceau de lecture son
0 ISO
ISO 4246: 1994( E/F)
64 64
B-wind enroulement B
winding B lorsqu ’un rouleau de film vierge dont les rangees de
winding of a roll of unexposed motion picture film perforations ne sont pas symetriques, enroule sur un
with nonsymmetrical perforations, wound on a core noyau ou une bobine avec I ’emulsion a I ’interieur,
or spool with the emulsion in and held so that the est tenu de Sorte que Ie brin libre du film se deroule
outside end of the film leaves the roll at the top and du sommet vers Ia droite, il est designe comme
toward the right and the reference edge is away from enroulement de type B, si Ie bord de reference est du
the observer (see ISO 3042) tote oppose a I ’observateur (voir ISO 3042)
65 65
Camera angle angle de Prise de vue
angle or direction of a Camera covering the Scene to orientation de Ia Camera lors de Ia Prise de vue d ’une
be recorded Scene
66 66
Camera boom
SEE crane KIF; irue
67 67
cameraman cadreur
person responsible for the photography Operateur de Prise de vue
personne responsable de I ’enregistrement des ima-
NOTE -The cameraman need not be the operative
ges du film
cameraman.
NOTE - Cette personne peut ne pas &re I ’exkutant de Ia
Prise de vue.
Camera Operator
SEE first cameraman ;Öli cadreur
69 69
Camera original negatif original
film exposed in the Camera to record the original film expose dans Ia Camera qui a etc enregistre lors
Scene de Ia Prise de vue d ’origine
tan
boite
metal (or plastic) Container for film
boite en metal ou en plastique pour Ia protection et
Ie transport du film
71 71
cel cellulos
drawing on transparent sheet used to make an ani- nom donne aux dessins individuels sur materiau
mated Cartoon transparent, qui constituent les elements d ’un dessin
anime
72 72
changement de bobine
changeover
enchainement
act of instantaneously changing from one projector
passage d ’un projecteur a I’autre (changement de
to another without interrupting the continuity of
poste de projection) a Ia fin d ’une bobine, sans
picture and Sound
discontinuite dans I’image et Ie son
reperes de changement
changeover cues
reperes d ’enchainement
small marks at the end of a reel to warn the projec-
petites marques imprimees dans I’image pres de Ia
tionist of the need to Change over from one projector
fin d ’une bobine, pour donner a I’operateur Ie Signal
to another
de passage d ’un projecteur a I’autre
74 74
characteristic curve courbe sensitometrique
H&Dcurve courbe caracteristique de Ia relation existant entre Ie
curve which Shows the relationship between the Iogarithme de Ia lumination et Ia densite optique
logarithm of the exposure and the resulting Optical resultante, pour une emulsion photographique et
density achieved on a photographic emulsion under dans des conditions prescrites
specified conditions
75 75
check print copie d ’essai
grading copy usuellement, copie combinee et synchronisee imag e
trial print et son, soumise au client par Ie laboratoire pour I e
print of picture and Sound n egative in synchron ism, controle preliminaire et approbation avant Ie tirag e
submitted to the customer P by the laboratory for de Ia copie 0
preliminary checking and approval Prior to the
answer print
76 76
check joue
SEE flahge VOIR flasque
cinch marks rayures par f rottement
scratches on one or both surfaces of a film caused by rayures sur une seule ou sur les deuxfaces d ’un film
the movement of adjacent convolutions in the roll, in
resultant du frottement des spires voisines entre
the presence of dust or other abrasive particles
elles, en presence de poussieres ou de toutes autres
between the convolutions
particules abrasives entre les spires
78 78
cinema cinema
motion-picture theatre
salle cinematographique ouverte au public
79 79
Cinemascope Perforation Perforation cinemascope
almost-square film Perforation developed to increase Perforation du film, a peu pres carree, concue pour
the useful area between perforations accroitre Ia surface utile entre les deux rangees de
Perforation
80 80
clapboard
SEE clapper VÖIR ;erme anglais «clapper»
0 ISO ISO 4246:1994(E/F)
81 81
clapper «clapper»
clapboard claquette attachee a un tableau de numerotage
clapsticks attached to a slate
NOTE - Le terme «clapper» est pris de I ’anglais.
82 82
clapsticks
claquette
device consisting of two pieces of wood joined at
dispositif consistant en deux planchettes de bois,
one end by a hinge and painted with alternste black unies par une charniere et peintes avec des bandes
and white stripes which is held in front of the Camera alternees noires et blanches, place en face de I ’objec-
and microphone and clapped together when the tif de Ia Camera et du microphone et Claque apres
equipment is up to Speed mise en marche de I ’equipement
NOTE -The clapping Sound and the picture of the rela- NOTE- Le son du claquement et I ’image des positions
tive positions of the two sticks identify the correct relatives des planchettes indiquent Ia Synchronisation cor-
synchronization of Sound and image. recte image et son.
83 83
close-shot plan approche
SEE close-up VOIR gros plan
84 84
close-up gros plan
close-shot plan approche
film image which appears to have been obtained image qui semble avoir etc obtenue avec une
with a Camera close to the subject Camera proche du Sujet
85 85
cold mirror
miroir froid
interference-coated mirror in a lamphouse which
dans une lanterne, miroir dichroi ’que qui ne reflechit
does not reflect infrared rays pas les radiations infrarouges
86 86
colour analyzer analyseur de couleur
device for determining the correct printing light dispositif pour Ia determination du rapport correct
ratios for printing of colour negatives des lumieres primaires d ’exposition pour Ie tirage
des negatifs en couleurs
87 87
colour balance balance de couleur
perceptual appearance of a colour image on film as a aspect percu d ’une image en couleurs, fonction du
function of the ratio of exposures of each of three rapport des expositions de chacune des couleurs
primary colour records on the film primaires enregistrees sur Ie film
colour correction
correction de couleur
rebalance
reetalonnage couleur
altering of the colour balance by modifying the ratio
modification de Ia balance de couleur par Ie chan-
of the printing light values, or the illumination of a
gement du rapport des valeurs des lumieres de
Scene being photographed
tirage ou de Ia qualite de I ’eclairage de Ia Scene
ISO 4246: 1994( E/F) @ ISO
89 89
colour developer r&&lateur chromogene
developer designed especially for use with emul- revelateur donnant naissance a une image en cou-
sions containing chemicals to produce a colour leurs, par combinaison de produits existant dans
image I’emulsion et dans Ie revelateur
film couleur
colour film
film comportant une ou plusieurs couches photosen-
colour print
sibles, qui permet d ’obtenir, par traitement, des
film carrying one or more emulsions which, during
images en couleurs dont les valeurs de luminance et
processing, yield dye images, reproducing the
de chrominance correspondent a Ia Scene originale
brightness and colour value of a Scene
91 91
colour print
SEE colour film VÖIR klm couleur
92 92
colour release print copie d ’exploitation couleur
release print having a multicoloured image made on copie d ’exploitation realisee sur un film positif cou-
colour positive or colour reversal film, or on blank leur ou inversible couleur, ou sur un film vierge par
film by the imbibition method transfett de colorant
cf. tirage par imbibition
combined master positive positif intermkdiaire combine
master positif combine
master positive on which has been printed the pic-
positif intermediaire ou sont enregistrees I’image et
ture and corresponding photographic Sound records
Ia Piste sonore optique correspondante, avec Ie deca-
with the Standard picture/sound relationship for
lage son/image Standard pour les copies d ’exploi-
release printing
tation
negatif combine
combined negative
film negatif comportant simultanement les enregis-
negative film containing the picture and also the
trements des images et des sons
Sound record
95 95
com bined negative negatif combine
SEE composite duplicate negative VOIR contretype combine
96 96
combined print
SEE composite print ;ÖlR Kopie Standard
97 97
companding noise reduction reduction de bruit
complementary encodeldecode electronie System compensation
which reduces Iow-level noise added to audio pro- Systeme electronique supplementaire de Ia Chaine
gramme during transmission or storage d ’encodage/decodage reduisant Ie niveau de bruit
des sons faibles durant leur transmission et leur
stockage
@ ISO
ISO 4246: 1994( E/F)
98 98
composite duplicate negative contretype combine
com bined negative negatif combine
duplicate negative on which have been printed the contretype sur lequel ont etc tirees les images et Ia
picture and corresponding Sound track, with the Piste sonore correspondante, avec Ie decalage
Standard picture/sound relationship for release prints image-son normalise pour les copies d ’exploitation
99 99
composite print copie Standard
married print GB copie portant sur un meme film I ’image et Ie son
combined print correspondant
print consisting of the picture and its corresponding
Sound record both on the same film
100 100
console console
SEE mixer VOIR console de mixage
101 101
contact print copie contact
print made with the emulsion of the image-contain- copie obtenue par contact direct entre Ie tote image
ing film in direct physical contact with the raw stock du negatif et Ia couche photosensible du film positif
emulsion vierge
102 102
continuity girl scripte
script girl personne chargee de suivre Ia continuite de I ’action,
person charged with keeping track of the continuity ou de Ia realisation, et d ’en prendre note
of action or photography
continuity shot
plan de coupe
master Scene
continuite
master shot Scene filmee pour assurer Ia continuite des eve-
Scene photographed to establish the continuity of
nements
action or photography
104 104
continuous contact Printer tireuse continue par contact
printing machine in which the emulsion of the tireuse dans laquelle Ie tote image du negatif est en
image-containing film is in direct physical contact contact direct avec Ia couche sensible du film positif
with the raw stock emulsion and the two films move vierge, les deux se deplacant par entrainement con-
continuously across the printing aperture tinu devant Ia fenetre
105 105
continuous loop projector projecteur & boucle sans fin
projector in which the film, spliced into an endless projecteur dans lequel Ie film, tolle en boucle sans
loop, runs continuously without rethreading fin, defile continuellement sans qu ’il soit necessaire
de Ie recharger
continuous-motion projector
projecteur 6 defilement continu
projector in which the film moves through the pro-
projecteur dans lequel Ie film defile devant la fenetre
jection gate in steady continuous motion
de projection avec un mouvement uniforme
contour
contour
VOIR dbcrochage
SEE back light
bande temain
control Strip
sensito
short length of film containing a series of densities
tourt troncon de film contenant une Serie de densites
from which measurements tan be made to check on
permettant des mesures en vue de controler les
Iaboratory procedures
operations du laboratoire
bande de contr6le
control tape
bande perforee qui controle Ie mecanisme d ’exposi-
perforated tape which controls the Printer exposure
tion de Ia tireuse
mechanisms
Piste de commande
control track
Piste comportant les enregistrements des signaux
recording of special Signals which act to control the
speciaux commandant Ie niveau sonore, I’expansion
level, expansion or compression, choice of loud-
ou Ia compression des enregistrements sonores
speaker, etc., of multiple-track Sound records
multipistes
111 111
core noyau
cylinder on which film is wound, shipped and stored piece cylindrique sur laquelle Ie film est enroule,
expedie et stocke
112 112
cover shot plan de s6curit6
Prise de vue non prevue dans Ie decoupage mais
shot not specified in the script, but made in case it is
effectuee aux fins eventuelles d ’assurer Ia continuite
required by the editor or director
de I’action
113 113
trab dolly Petit chariot-grue
dolly dolly
low Chassis, which supports the Camera and petite grue qui supporte Ia Camera et I’operateur,
Operator, mounted on steerable wheels which montee sur un chariot bas a roues orientables lui
enables it to move in any direction permettant de se mouvoir dans toutes les directions
grue
crane
Camera boom engin destine a soutenir Ia Camera et Ie cadreur au-
dessus de Ia Scene a filmer
device to support and lift Camera and Operator above
the Scene during filming
credit titles generique
list of Screen credits
titre donnant les noms du realisateur, des acteurs,
des techniciens, etc., qui ont contribue a Ia produc-
tion d ’un film
@ ISO ISO 4246: 1994( E/F)
116 116
Cross-modulation distortion
distorsion d ’intermodulation
nonlinear distortion arising from image spread in
distorsion non lineaire provenant du debordement
variable-area photographic Sound tracks
de I ’image photographique sur une Piste sonore
optique a elongation variable
117 117
Cross-modulation test essai d ’intermodulation
test designed to measure the degree of the image essai destine a mesurer les distorsions non Iineaires
spread in a photographic variable-area Sound nega- du negatif son a densite fixe et leur compensation
tive and its cancellation by the positive print par tirage au niveau de Ia copie positive
crossover frequency f requence de recouvrement
centre of the frequency band common to each loud- frequence centrale de Ia bande de frequence com-
speaker in a System having a separate loudspeaker mune a deux haut-parleurs dans un Systeme de
for the various portions of the Sound spectrum reproduction du son a voies multiples
Patte d ’oie
crow ’s foot
triangle triangle
dispositif destine a eviter que les pieds d ’un trepied
device for securing the legs of a tripod (a portable
tripod base) portatif ne glissent
120 120
Cut-in insert
insert Scene inseree dans une Scene plus longue pour en
intercut renforcer I ’action
Scene inserted into a longer Scene to strengthen the
concept of the action being depicted
121 121
cutting montage
selection and arrangement in the required sequence choix des Scenes d ’un film et assemblage dans
of the various Scenes in a motion picture I ”ordre voulu par Ie decoupage
122 122
cutting copy
SEE workprint
bÖla Kopie de travail
cutting room
salle de montage
room where individual Scenes are assembled into
local dans lequel Ie montage des Scenes est realise
proper continuity
124 124
dailies rushes
daily Premiere copie de controle de toutes les Scenes
rushes tournees Pendant une journee de production, pour
first print of material photographed to determine determiner si Ia photographie, Ie jeu des acteurs et
whether the photography, acting and recording I ’enregistrement du son sont acceptables
during a production day were satisfactory
ISO 4246: 1994( E/F) 0 ISO
125 125
daylight magazine magasin plein jour
film magazine which allows unexposed or un- magasin, pour film vierge ou non developpe, qui
processed film stock to be safely handled under peut etre manipule a Ia lumiere sans risque de voiler
daylight or room light conditions without danger of Ie film
fogging the film
. . .
deanamorphotic printing
VOIR krage orphose
SEE unsqueezing
densitometer densitometre
Photometer for measuring the Optical density of a photometre mesurant Ia densite optique d ’une
photographic image image photographique
128 128
detection detection
method of inscribing the reference marks for pre- reperage des syllabes d ’un dialogue en vue de
paring lip-sync bands I’etablissement d ’un texte respectant au mieux Ie
mouvement des Ievres des acteurs
dialogue
dialogue continuity
document fournissant Ie texte complet des dialogues
document giving the complete text of the dialogue of
d ’un film
a film
bande Parole
dialogue track
Piste Parole
Sound track consisting only of the dialogue or actors’
enregistrement sonore contenant uniquement Ie
Voces .
dialogue ou les voix des acteurs
diaphragme
diaphragm
VOIR ouverture optique
SEE Optical aperture
132 132
diffuse transmission density densit6 diffuse de Ia transmission
logarithm to the base 10 of the reciprocal of the logarithme a base 10 de I’inverse du facteur de
transmission (transmittance), mesure tel que prescrit
transmission factor (transmittance), measured as
specified in ISO 5-2 for Standard diffuse density. dans I’ISO 5-2 pour Ia densite en lumiere diffuse.
NOTE - La caractbristique spectrale est choisie parmi
NOTE -The spectral value is selected from those
specified in ISO 5-3 and is reported with density values. celles prescrites dans I ’ISO 5-3, et est mentionnke en
meme temps que les valeurs de densite mesurbes.
133 133
positif son direct
direct Sound positive
film comportant Ia Piste son photographique enre-
film containing the photographic Sound track,
recorded directly as a positive gistree directement en positif
0 ISO ISO 4246: 1994( E/F)
disk shutter
%k kbturateur 6 pales
SEE blade shutter
135 135
dissolve fondu enchalne
lap dissolve transiton d ’une Scene a une autre, dans laquelle Ia
transition from one Scene to another in which the nouvelle Scene apparait graduellement alors que Ia
whole of the new Scene gradually appears as the Premiere disparait graduellement
whole of the first Scene gradually disappears
distant shot
iÖlR plan d ’ensemble
SEE long shot
«dolly»
dolly
VOIR Petit chariot-grue
SEE trab dolly
travelling
dolly shot
Prise de vue effectuee a partir d ’un chariot-grue en
shot made from a dolly which is in motion
mouvement
139 139
double System double bande
production System in which the picture and Sound Systeme de production dans lequel Ie son et I ’image
are recorded on separate media sont enregistres sur des supports separes
140 140
dowser coupe-f lux
shutter on a projector lamphouse which cuts off the obturateur de Ia lanterne de projection, qui intercepte
light from the projector light Source Ie faisceau lumineux
141 141
dual bilateral double elongation
duo-bilateral enregistrement bilateral
monaural Sound track comprising two adjacent duo bilateral
identical bilateral Sound track elements Piste sonore monophonique formee de deux pistes
paralleles rigoureusement identiques
dual track bipistes
two Sound records on the same base material deux pistes enregistrees sur Ie meme suppot-t desti-
intended to be used concurrently or for a second nees a etre utilisees simultanement, ou separement
language presentation pour mettre a disposition une seconde langue
143 143
dub reenregistrement
dubbed version enregistrement sonore «a posteriori» ou copie d ’un
post-production recording or a second generation of enregistrement sonore
recording cf. mixage
cf. dubbing
ISO 4246: 1994( E/F)
144 144
dubbed version
SEE dub VÖIR kenregistrement
145 145
mixage
dubbing
combinaison de deux ou plusieurs enregistrements
combining of two or more recordings into a com-
en un seul par reenregistrement
posite recording by re-recording
NOTE -En anglais Ie terme dubbing signifie egalement
NOTE -Also used for post-synchronization.
doublage.
copie de travail
dubbing print
copie positive tiree d ’apres Ie negatif monte ou Ie
positive print which may or may not be tut up into
contretype, susceptible d ’etre decoupee en Scenes
elementary Scenes mounted in loops
elementaires montees en boucle
NOTE - In general, it is the print intended for dubbing
operations.
NOTE -En g&&al, il s ’agit de Ia copie en vue des
opkrations de post-synchronisation ou de doublage.
147 147
dubbing theatre
SEE rerecording room %k ‘salle de kenregistrement
148 148
Dubray-Howell Perforation Perforation Dubray-Howell
type DH Perforation Perforation type DH
general purpose rectangular film Perforation having Perforation rectangulaire de Ia pellicule a usage
the width of a positive Perforation and height of a general, ayant Ia largeur de Ia Perforation positive et
Ia hauteur de Ia Perforation negative (ISO 491,
negative Perforation (ISO 491, type DH)
type DH)
duo bilateral
duo-bilateral
VOIR enregistrement bilateral
SEE dual bilateral
dupe
VÖIR Contretype
SEE duplicate
151 151
duplicate contretype
dupe negatif ou positif de Ia seconde generation
second generation negative or positive
152 152
duplicate negative contretype nkgatif
film with negative images made from master posi- film a images negatives obtenu a partir d ’un master
tives positif
ISO 4246: 1994( E/F)
@ ISO
153 153
dye transfer printing tirage par transfert de couleur
imbibition printing tirage par imbibition
successive diffusive transferring of a picture image succession de transferts par imbibition d ’une image
onto a blank film from three colour Separation sur un film vierge a partir de trois matrices de
matrices dyed in Cyan, magenta and yellow Separation de couleurs transferant les colorants Cyan,
magenta et jaune
154 154
edge darnage detkrioration du bord (du film)
physical darnage of the edge of a film or the perfo- alteration du bord du film ou de Ia Perforation
ration
guide lateral
edge guide
bord fixe ou epaulement contre lequel Ie film est
fixed edge or shoulder against which the film is
applique en vue d ’assurer Ia stabilite laterale
physically pressed to achieve steadiness in the lateral
direction
encoche (de bord)
edge notch
entaille realisee sur un bord d ’un film dans Ie but de
shallow tut made on the edge of a Strip of motion-
declencher Ie mecanisme de controle d ’exposition
picture film for the purpose of actuating the exposure
d ’une tireuse
control devices in a printing machine
numero de bord
edge number
footage number numero de pistage
numeros ou Iettres d ’identification preexposes ou
key number
imprimes e
...