ISO 9128:1987

INTERNATIONAL STANDARD
IS0
NORME INTERNATIONALE
9128
First edition
Premikre kdition
1987-12-01
--
---
.-
Y 7
..-
--
--
--
=r
--
= =
= = INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
=r =
=
=
= =
Z =
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
E =
L
=m: - _- S _
MEXAYHAPOAHAH OPrAHM3A~Mfl I-IO CTAH~APTM3A~MM
Road vehicles - Graphical symbols to designate
brake fluid types
- Symboles graphiques pour la
Vbhicules routiers
designation des types de liquides de frein
Reference number
Numkro de reference
IS0 9128: 1987 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has-been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 9128 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22,
Road vehicles.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est normalement confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire par-tie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 9128 a et6 elaboree par le comite technique ISO/TC 22,
V&hicules rou tiers.
L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre
Norme internationale dans le present document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniere edition.
0 International Organization for Standardization, 1987 l
0 Organisation internationale de normalisation, 1997 l
Printed in Switzerland/ Imprim en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 9128 : 1987 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Road vehicles - Graphical Whicules routiers -
symbols to designate brake Symboles graphiques pour
la designation des types de
fluid types
liquides de frein
0 Introduction
0 Introduction
Dans le but d’eviter une defaillance catastrophique du systeme
In order to prevent catastrophic brake system failure on a road
vehicle, this International Standard specifies the graphical sym- de freinage d’un vehicule routier, la presente Norme internatio-
nale specific des symboles graphiques et des couleurs a utiliser
bols and the colours to be used to designate brake fluid type.
pour designer le type de liquide de frein.
The symbols are intended to identify, on road vehicles, the
Ces symboles sont destines a identifier, sur les vehicules rou-
generic type of fluid to be used and currently covers petroleum-
tiers, le liquide de frein specifique qui doit etre utilise. Ils s’appli-
base fluids (see, for example, IS0 7308) and non-petroleum-
quent essentiellement aux liquides a base petroliere (voir, par
base fluids (see, for example, IS0 4925, glycol type). These two
exemple, I’ISO 7308) et a base non petroliere (voir, par exem-
fluids are totally incompatible, requiring the use of different seal
ple, I’ISO 4925, type glycol). Ces deux liquides sont totalement
materials. Use of the incorrect fluid type, even in very small pro-
incompatibles et impliquent I’utilisation de joints en materiaux
portions, will cause catastrophic brake system failure.
differents. L’usage du liquide incorrect, meme en t&s faible
proportion, provoquerait une defaillance catastrophique du
systeme de freinage du vehicule routier.
1 Scope and field of application 1 Objet et domaine d’application
La presente Norme internationale specific les symboles graphi-
This International Standard specifies the graphical symbols and
ques et les
...