ISO 7176-15:1996

INTERNATIONAL IS0
STANDARD 7176-15
First edition
1996-11-15
Wheelchairs -
Part 15:
Requirements for information disclosure,
documentation and labelling
Fauteuils roulants -
Partie 75: Exigences relatives a la diffusion des informations, 2 la
documentation et h Mtiquetage
Reference number
IS0 7176-15:1996(E)
...........................................................................................
Scope
references.
Normative .
Definitions .
Guidance. .
5 Requirements for disclosure of test information in
manufacturer ’s specification sheets .
Test report .
............................................................................
Documentation
Permanent labelling. .
.
Information disclosure in manufacturer ’s specification sheets.
BibIiocJraphv. .
0 IS0 1996
no part of this publication may be
Unless otherwise specified,
All rights reserved.
electronic or mechanical, includbg
reproduced or utilized in any form or by any means,
photocopying and microfilm, without permission in writing from the pubiisher.
I 3 .c f-J-&&:-- 5,, cc,,JcwJ;,,*;^.-
ii h cEKEltiCTil3l ILy3ilILa4iwru iui Q4ealtuuru,ro4twii
Case Postale 56 8 U-l-? 21 I Gen&e 20 a Switzerland
Printed in Switzerland
ii
@ IS0 IS0 717645:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for approval before their acceptance as
International Standards by the IS0 Council. They are approved in
accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the
member bodies voting.
International Standard IS0 7176-I 5 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 173, Technical systems and aids for disabled or handicapped
persons.
IS0 7176 consists of the following parts, under the general title
Wheelchairs:
- Part 1: Determination of static stability
Part 2: Determination of dynamic stability of electric wheelchairs
Part 3: Determination of efficiency of brakes
- Part 4: Determination of energy consumption of electric wheelchairs
and scooters - Theoretical range
Part 5: Determination of overall dimensions, mass and turning space
-
- Part 6: Determination of maximum speed, acceleration and
retardation of electric wheelchairs
- Part 7: Measurement of seating and wheel dimensions
- Part 8: Requiremen ts and test methods for static, impact and fatigue
strengths
- Part 9: Climatic tests for electric wheelchairs
- Part IO: Determina tion of obs tacle-climbing ability of electric
wheelchairs
- Part 11: Test dummies
Part 13: Determination of coefficient of friction of test surfaces
- Part 14: PO wer and con trol systems for electric wheelchairs -
me thods
Requireme nts and test
@ IS0
IS0 7176=15:1996(E)
- Part 75: Requirements for information disclosure, documentation and
labeling
- Part 76: Determination of flammability
- Part 7 7: Serial interface for electric wheelchair controllers
- Part 78: Stair-traversing devices
- Part 79: Wheeled mobility devices for use in motor vehicles
- Part 20: Determination of the performance of stand-up type
wheelchairs
- Part 27: Requirements and test methods for electromagnetic
compatibility of powered wheelchairs and motorized scooters
-
Part 22: Setup procedures
Annex A forms an integral part of this part of IS0 7176. Annex B is for
information only.
IS0 7176=15:1996(E)
@ IS0
Introduction
The results of wheelchair testing are used primarily by two groups:
a) prescribers and users of wheelchairs;
b) state or national institutions responsible for acceptance, testing and
recommendations related to purchase and prescription of wheelchairs
on a national scale.
Prescribers and users generally receive their presale information in
brochures (specification sheets) provided directly or indirectly by
manufacturers. State or national institutions receive information by way of
test results, often supplied directly by the wheelchair manufacturer. The
intention of this part of IS0 7176 is to meet the information needs of each
group in a standardized manner. Standardization is important because it
facilitates comparisons between products. The provision of documentation
on wheelchair variations, product assembly, product distribution,
maintenance and repair, etc., is intended to be consistent with good
manufacturing practices followed in most consumer product industries.
A full range of tests to IS0 7176 produces a large number of results, only
a proportion of which are useful to prescribers and users. It is only that
proportion of the test results deemed useful to prescribers and users that
are required for disclosure in the manufacturer ’s specification sheets. This
reduces the volume of information disclosure in the presale specification
sheets.
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 717645:1996(E)
Wheelchairs -
Part 15:
Requirements for information disclosure, documentation and labelling
1 Scope
This part of IS0 7176 specifies the information, documentation and labelling to be supplied with a wheelchair or provided
in the presale specification sheets by the manufacturer.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part
of IS0 7176. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 7176 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently
valid International Standards.
IS0 6440: 1985, Wheelchairs - Nomenclature, terms and definitions.
I SO 7 176-l : 1986, Wheelchairs - Part 7: Determination of static stability.
- Part 2: Determination of dynamic stability of electric wheelchairs.
IS0 7176-2: 1990, Wheelchairs
- Part 3: Determination of efficiency of brakes.
IS0 7176-3: 1988, Wheelchairs
IS0 7176-4:- 1 1, Wheelchairs - Part 4: Determination of energy consumption of electric wheelchairs and
scooters - Theoretical range.
IS0 7176-5: 1986, Wheelchairs - Part 5: Determination of overall dimensions, mass and turning space.
- Part 6: Determination of maximum speed, acceleration and retardation of electric
I SO 7 176-6: 1988, WheeIchairs
wheelchairs.
IS0 7176-7:- *), Wheelchairs - Part 7: Method of measurement of seating and wheel dimensions.
- Part 8: Requirements and test methods for static, impact and fatigue strengths.
IS0 7176-8:- *), Wheelchairs
Part 9: Climatic tests for electric wheelchairs.
IS0 7176-g: 1988, Wheelchairs -
I SO 7 176-I 0: 1988, Wheelchairs - Part 70: Determination of obstacle-climbing ability of electric wheelchairs.
IS0 7176-I 1 :I 992, Wheelchairs - Part 7 7: Test dummies.
I) To be published. (Revision of IS0 7176-4:1988)
2) To be published.
0 IS0
IS0 7176=15:1996(E)
SO 7 176-l 3: 1989, Wheelchairs - Part 13: Determination of coefficient of friction of test surfaces.
IS0 7176-14:- 2), Wheelchairs - Part 14: Power and control systems for electric wheelchairs - Requirements
and test methods.
IS0 7176-I 6:- 2), Wheelchairs - Part 16: Determination of flammability.
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 7176, the definitions given in IS0 6640 and the following definitions apply.
3.1 test information disclosure: Test information derived as a result of testing in accordance with IS0 7176,
parts 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 and 16.
NOTE - Tests in accordance with IS0 7176, parts 17, 18, 19, 20, 21, 22, IS0 10542-I and IS0 10542-2 will also
be included,
upon their approval as International Standards.
user ’s manual, maintenance and repair information, warranty
3.2 documentation: Assembly instructions,
information and any precautionary statements related to the usage of wheelchairs.
3.3 labelling: Permanent markings displayed on the wheelchairs.
3.4 test report: Standardized reports that have been developed to facilitate the collection and reporting of test
performance or measurements.
3.5 wheelchair testing: Testing in accordance with the tests detailed in IS0 7176, parts 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 14, and 16.
NOTE - Tests in accordance with IS0 7176, parts 17, 18, 19, 20, 21, 22, IS0 10542-I and IS0 10542-2 will also be included,
upon their approval as International Standards.
3.6 wheelchair variations: Differences that occur in a single model or product line of a wheelchair as a result of
interchanging component parts such as wheels, seat and back upholstery, armrests, footrests, etc.
3.7 specification sheets: Manufacturer ’s pre-sale literature that gives wheelchair performance information.
3.8 service manual: Document giving detailed information on repair and maintenance procedures, usually
provided to specialist service facilities.
3.9 user manual: Post-sale information normally provided with the wheelchair to inform the user about the
assembly, operation, maintenance, repair and warranty aspects of wheelchair ownership.
3.10 information upon request: Available information on a specific wheelchair derived from testing to IS0 7176,
but not a requirement for disclosure as specified in this part of IS0 7176.
3.11 specific wheelchair: Wheelchair that can be uniquely identified, e.g. by model and number.
3.12 wheelchair accessory: Additional component or components, not considered as a variation of a single
model, which may be added onto the wheelchair.
@ IS0
IS0 7176=15:1996(E)
4 Guidance
Testing to IS0 7176 results in several different types of test information and therefore the need for several
methods of disclosing the information. Several tests yield a specific measured value. Others test to a
recommended performance value (RPV), with an option for the manufacturer to disclose the amount by which the
wheelchair exceeds the RPV. In other cases, tests call for a pass/fail disclosure. The disclosure requirements
specific to each of these test methods are contained in clause 5.
Annex A provides a list of the required formats for disclosure. To obtain test method reference numbers, refer to
the current relevant IS0 7176 test method.
Test reports are appended to relevant parts of IS0 7176. Manufacturers may use these reports for communication
of test results to test institutions, and those persons requesting test information on a specific wheelchair that is not
a requirement for disclosure under this part of IS0 7176.
5 Requirements for disclosure of test information in manufacturer ’s specification sheets
The specification sheet shall contain the following:
the model designation and/or any other information that will uniquely identify the wheelchair model;
a)
b) the mass of the test dummy used in the test;
either:
d
the performance values listed in annex A, in the order and using the wording shown, or
i)
ii) if the part of IS0 7176 specifies a method of disclosure, that method shall have precedence over i) 3) 4);
maximum occupant mass.
d)
6 Test report
If a manufacturer makes available performance values resulting from the testing of a specific model of wheelchair
to parts of IS0 7176, these values shall be disclosed as specified in the relevant part of IS0 7176.
7 Documentation
7.1 General
The following information shall be available in the official languages of countries in which the wheelchair is
marketed.
a) The specification sheets (see clause 5);
b) a statement as to which features and options are included in specific models of wheelchairs;
a description of the intended use, (for example, maximum mass of the user, or indoor/outdoor use);
cl
d) either:
details of the warranty, or
i)
ii)
if no warranty is provided, a statement to that effect;
3) The items in annex A which apply are only those that are relevant to the specific wheelchair being disclosed. For example,
parts of the table apply only to powered wheelchairs and therefore would not apply to manual wheelchairs.
4) Wheelchair accessory manufacturers should indicate in their specification sheets how their product may affect the results
of the wheelchair manufacturer ’s disclosed information on a specific wheelchair.

IS0 7176-15:1996(E)
information on how to get repairs and service;
d
f) information as to whether a service manual is available; and
a user manual.
9)
7.2 User manual
7.21 At least one copy of the user manual shall be supplied with each wheelchair.
7.2.2 When illustrations show components that are referred to in the text of the user manual, these components
shall be numbered or named for positive identification. Illustrations shall be numbered or named for positive
identification.
73 .
Contents of user manual
User manuals shall contain the following information:
details of the warranty as specified in 7.ld);
a)
b) general characteristics as follows:
description of the wheelcha ir type, accom nied by p ictures or drawings of the wheelchair and a non-
i)
Pa
is
technical description of how th e wheelchair intended to be used,
ii) description of the intended user, including maximum occupant mass,
the environment in which the wheelchair is intended to be used and any environmental conditions that
iii)
might be harmful to the wheelchair, such as temperature and humidity,
iv
...

ISO
NORME
7176-15
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I 1-l 5
Fauteuils roulants -
Partie 15:
Exigences relatives à la diffusion des
informations, à la documentation et à
l’étiquetage
Wheelchairs -
Part 15: Requirements for information disclosure, documentation and
labelling
Numéro de référence
ISO 717645:1996(F)
ISO 7176=15:1996(F)
SOMMAIRE
1 Domaine d’application .
2 Références normatives . 1
3 Définitions .
4 Orientations .
.
5 Exigences relatives à la diffusion des résultats d’essais dans la documentation technique du fabricant. .
6 Rapport d’essai .
7 Documentation .
8 Étiquetage permanent .
..................................... 7
Annexe A Diffusion des informations dans la documentation technique du fabricant
............................................................................................................................................ 9
Annexe B Bibliographie
.
0 60 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 7176=15:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO, participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
Electrotechnique Internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
approbation, avant leur acceptation comme normes internationales par le Conseil de I’ISO. Les normes
internationales sont approuvées conformément aux procédures de I’ISO, qui requièrent l’approbation de 75 % au
moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7176-15 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 173, Assistances et aides
techniques pour les invalides ou handicapés.
L’ISO 7176 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Fauteuils roulants:
- Partie 1: Détermination de la stabilité statique
Partie 2: Détermination de la stabilité dynamique des fauteuils roulants électriques
- Partie 3: Détermination de /‘efficacité des freins
- Partie 4: Détermination de la consommation d’énergie des fauteuils roulants et scooters électriques - Distance
théorique
-
Partie 5: Détermination des dimensions hors tout, de la masse et de l’espace de giration
-
Partie 6: Détermination de la vitesse, de l’accélération et du ralentissement maximaux des fauteuils roulants
électriques
-
Partie 7: Mesurage des dimensions d’assise et des roues
-
la résistance aux chocs et la résistance
Partie 8: Exigences et méthodes d’essai pour la résistance statique, à la
fatigue
-
Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques
-
Partie 10: Détermination de l’aptitude des fauteuils roulants électriques à gravir les obstacles
-
Partie 11: Mannequins d’essai
-
Partie 13: Détermination du coefficient de frottement des surfaces d’essai
-
Partie 14: Systèmes d’alimentation et de commande des fauteuils roulants électriques - Exigences et méthodes
d’essai
-
Partie 15: Exigences relatives à la diffusion des informations, à la documentation et à l’étiquetage
-
Partie 16: Résistance à I’inflammabilité des parties rembourrées - Exigences et méthodes d’essai
Partie 17: Interface série pour les commandes de fauteuils roulants électriques
. . .
III
/
ISO 7176=15:1996(F) @ ISO
- Partie 18: Dispositifs pour traverser les marches
- Partie 19: Exigences et méthodes d’essai pour fauteuils roulants de transport pour utilisation dans des véhicules
à moteur
- Partie 20: Détermination de la performance des fauteuils roulants vellicalisants
et électromagnétique des fauteuils roulants et
- Partie 21: Exigences méthodes d’essai pour la campa tibilité
scooters motorisés.
- Parfie 22: Procédures d’assemblage
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 7176. L’annexe B est donnée uniquement à titre
d’information.
ISO 717645:1996(F)
Introduction
Les résultats des essais relatifs aux fauteuils roulants intéressent essentiellement deux groupes:
les prescripteurs et les utilisateurs de fauteuils roulants;
a)
les organismes d’état ou nationaux responsables de l’approbation, des essais et des recommandations
W
relatives à l’achat et à la prescription de fauteuils roulants au niveau national.
En général, les prescripteurs et les utilisateurs reçoivent les informations en vue d’un achat sous forme de
brochures (documentation technique) fournies directement ou indirectement par les fabricants. Les organismes
d’état ou nationaux reçoivent les informations sous forme de résultats d’essais, souvent fournis directement par le
fabricant du fauteuil roulant. La présente partie de I’ISO 7176 a pour objet de satisfaire de façon normalisée les
besoins d’information de chaque groupe concerné. II est important de normaliser, car cela facilite les comparaisons
entre produits. La diffusion de la documentation sur les différences entre fauteuils roulants, sur le montage et la
doit correspondre à de bonnes pratiques de
distribution du produit, sur l’entretien, sur les réparations, etc.,
fabrication, appliquées dans la plupart des industries de biens de consommation.
L’ISO 7176 comporte toute une série d’essais, avec un grand nombre de résultats, dont une partie seulement est
utile aux prescripteurs et aux utilisateurs. Seule la partie des résultats d’essais utile aux prescripteurs et aux
utilisateurs doit figurer dans la documentation technique du fabricant. Cela permet de réduire le volume
d’informations présentées dans la documentation technique destinée au futur acheteur.

Page blanche
NORME INTERNATIONALE o Iso
ISO 7176=15:1996(F)
Fauteuils roulants -
Partie 15:
Exigences relatives à la diffusion des informations, à la documentation
et à l’étiquetage
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 7176 prescrit les informations, la documentation et l’étiquetage à fournir par le fabricant
avec un fauteuil roulant ou dans la documentation technique destinée aux futurs acheteurs.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 7176. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 7176 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 6440:1985, Fauteuils roulants - Nomenclature, termes et définitions.
ISO 7176-l :1986, Fauteuils roulants - Partie 1:Détermination de la stabilité statique.
ISO 7176-2:1990, Fauteuils roulants - Partie 2: Détermination de la stabilité dynamique des fauteuils roulants
électriques.
ISO 7176-3:1988, Fauteuils roulants - Partie 3: Détermination de l’efficacité des freins.
ISO 7176-4:-l’, Fauteuils roulants - Partie 4: Détermination de la consommation d’énergie des fauteuils roulants et
scooters électriques - Distance théorique.
ISO 7176-51986, Fauteuils roulants - Partie 5: Détermination des dimensions hors tout, de la masse et de l’espace
de gira tion.
ISO 7176.6:1988, Fauteuils roulants - Partie 6: Détermination de la vitesse, de l’accélération et du ralentissement
maximaux des fauteuils roulants électriques.
ISO 71 76-7:-2’, Fauteuils roulants - Partie 7: Mesurage des dimensions d’assise et des roues.
ISO 71 76-8:-2’, Fauteuils roulants - Partie 8: Exigences et méthodes d’essai pour la résistance statique, la
résistance aux chocs et la résistance à la fatigue.
ISO 7176-9:1988, Fauteuils roulants - Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques.
ISO 7176-l 0:1988, Fauteuils roulants - Partie 10: Détermination de l’aptitude des fauteuils roulants électriques à
gravir les obstacles.
ISO 7176-l 1 :1992, Fauteuils roulants - Partie 11: Mannequins d’essai.
ISO 7176-l 3:1989, Fauteuils roulants - Partie 13: Détermination du coefficient de frottement des surfaces d’essai.
ISO 7176-l 4:-2), Fauteuils roulants - Partie 14: Systèmes d’alimentation et de commande des fauteuils roulants
électriques - Exigences et méthodes d’essai.
‘) À publier. (Révision de I’ISO 7176.4:1988)
2, À publier.
ISO 717645:1996(F) @ ISO
ISO 7176-l 6:-2), Fauteuils roulants - Partie 16: Résistance à I’inflammabilité des parties rembourrées - Exigences
et méthodes d’essai.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7176, les définitions données dans I’ISO 6440 et les définitions
suivantes s’appliquent.
3.1 diffusion des résultats d’essais
Informations résultant des essais réalisés conformément à I’ISO 7176, parties 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 et 16
NOTE - Les essais réalisés conformément à I’ISO 7176, parties 17, 18, 19, 20, 21, 22, à I'ISO 10542-I et à I’ISO 10542-2
seront aussi inclus après l’approbation de ces normes en tant que Normes internationales.
32 documentation
Instructions de montage, manuel de l’utilisateur, conseils d’entretien et de réparations, informations relatives à la
garantie et précautions utiles
3.3 étiquetage
Marquages permanents apposés sur les fauteuils roulants
3.4 rapport d’essai
Rapports normalisés mis au point pour faciliter la collecte et l’enregistrement des performances d’essai ou des
mesurages
3.5 essais relatifs aux fauteuils roulants
Essais réalisés conformément aux essais détaillés dans I’ISO 7176, parties 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 et 16
NOTE - Les essais réalisés conformément à I’ISO 7176, parties 17, 18, 19, 20, 21, 22, à I'ISO 10542-I et à I’ISO 10542-2
seront aussi inclus après l’approbation de ces normes en tant que Normes internationales.
3.6 différences entre fauteuils
Différences entre des fauteuils du même modèle ou de la même gamme de fabrication, dues au changement de
certains éléments comme les roues, le revêtement extérieur du siège et du dossier, les accoudoirs, les repose-
pieds, etc.
3.7 documentation technique
Documentation du fabricant destinée aux futurs acheteurs, fournissant des informations sur les performances du
fauteuil roulant
3.8 manuel d’entretien
Document donnant des informations détaillées sur les méthodes de réparation et d’entretien, généralement fourni
aux services d’entretien
3.9 manuel de l’utilisateur
Documentation normalement fournie avec le fauteuil roulant, comportant des informations sur le montage, le
fonctionnement, l’entretien, la réparation et les conditions de garantie du fauteuil roulant
. 3.10 informations sur demande
Informations relatives à un fauteuil roulant spécifique, découlant d’essais selon I’ISO 7176, mais qui ne constituent
pas une exigence de diffusion selon la présente partie de I’ISO 7176
3.11 fauteuil roulant spécifique
Fauteuil roulant identifiable, par exemple par son modèle et son numéro
3.12 accessoire de fauteuil roulant
Élément ou éléments supplémentaire(s), non considéré(s) comme différence(s) entre fauteuils du même modèle,
qui peut (peuvent) être ajouté(s) au fauteuil roulant

0 ISO
ISO 717645:1996(F)
4 Orientations
Les essais selon I’ISO 7176 permettent d’obtenir différents types de résultats d’essais, d’où la nécessité de disposer
de plusieurs méthodes de diffusion de l’information. Plusieurs essais aboutissent à une valeur de mesure
spécifique. D’autres se réfèrent à une valeur de performance recommandée, avec possibilité pour le fabricant
d’indiquer le montant du dépassement éventuel. Dans d’autres cas, le résultat indique que le fauteuil satisfait/ne
satisfait pas aux essais. Les exigences relatives à la diffusion des informations en fonction de chacune de ces
méthodes d’essai figurent dans l’article 5.
L’annexe A indique les différents formats à respecter pour la diffusion des informations. Se référer à la méthode
d’essai correspondante de I’ISO 7176 pour obtenir les numéros de référence des méthodes d’essai.
Les rapports d’essai figurent en annexe des parties correspondantes de I’ISO 7176. Les fabricants peuvent utiliser
ces rapports d’essai pour communiquer les résultats d’essais aux laboratoires d’essais et aux personnes qui
demandent des résultats d’essais sur un fauteuil roulant spécifique,
en plus des informations diffusées
conformément à la présente partie de I’ISO 7176.
5 Exigences relatives à la diffusion des résultats d’essais dans la documentation
technique du fabricant
La documentation technique doit mentionner:
a) la désignation du modèle effou toute autre information permettant une identification non équivoque du modèle
de fauteuil roulant
...

ISO
NORME
7176-15
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I 1-l 5
Fauteuils roulants -
Partie 15:
Exigences relatives à la diffusion des
informations, à la documentation et à
l’étiquetage
Wheelchairs -
Part 15: Requirements for information disclosure, documentation and
labelling
Numéro de référence
ISO 717645:1996(F)
ISO 7176=15:1996(F)
SOMMAIRE
1 Domaine d’application .
2 Références normatives . 1
3 Définitions .
4 Orientations .
.
5 Exigences relatives à la diffusion des résultats d’essais dans la documentation technique du fabricant. .
6 Rapport d’essai .
7 Documentation .
8 Étiquetage permanent .
..................................... 7
Annexe A Diffusion des informations dans la documentation technique du fabricant
............................................................................................................................................ 9
Annexe B Bibliographie
.
0 60 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 7176=15:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO, participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
Electrotechnique Internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
approbation, avant leur acceptation comme normes internationales par le Conseil de I’ISO. Les normes
internationales sont approuvées conformément aux procédures de I’ISO, qui requièrent l’approbation de 75 % au
moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7176-15 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 173, Assistances et aides
techniques pour les invalides ou handicapés.
L’ISO 7176 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Fauteuils roulants:
- Partie 1: Détermination de la stabilité statique
Partie 2: Détermination de la stabilité dynamique des fauteuils roulants électriques
- Partie 3: Détermination de /‘efficacité des freins
- Partie 4: Détermination de la consommation d’énergie des fauteuils roulants et scooters électriques - Distance
théorique
-
Partie 5: Détermination des dimensions hors tout, de la masse et de l’espace de giration
-
Partie 6: Détermination de la vitesse, de l’accélération et du ralentissement maximaux des fauteuils roulants
électriques
-
Partie 7: Mesurage des dimensions d’assise et des roues
-
la résistance aux chocs et la résistance
Partie 8: Exigences et méthodes d’essai pour la résistance statique, à la
fatigue
-
Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques
-
Partie 10: Détermination de l’aptitude des fauteuils roulants électriques à gravir les obstacles
-
Partie 11: Mannequins d’essai
-
Partie 13: Détermination du coefficient de frottement des surfaces d’essai
-
Partie 14: Systèmes d’alimentation et de commande des fauteuils roulants électriques - Exigences et méthodes
d’essai
-
Partie 15: Exigences relatives à la diffusion des informations, à la documentation et à l’étiquetage
-
Partie 16: Résistance à I’inflammabilité des parties rembourrées - Exigences et méthodes d’essai
Partie 17: Interface série pour les commandes de fauteuils roulants électriques
. . .
III
/
ISO 7176=15:1996(F) @ ISO
- Partie 18: Dispositifs pour traverser les marches
- Partie 19: Exigences et méthodes d’essai pour fauteuils roulants de transport pour utilisation dans des véhicules
à moteur
- Partie 20: Détermination de la performance des fauteuils roulants vellicalisants
et électromagnétique des fauteuils roulants et
- Partie 21: Exigences méthodes d’essai pour la campa tibilité
scooters motorisés.
- Parfie 22: Procédures d’assemblage
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 7176. L’annexe B est donnée uniquement à titre
d’information.
ISO 717645:1996(F)
Introduction
Les résultats des essais relatifs aux fauteuils roulants intéressent essentiellement deux groupes:
les prescripteurs et les utilisateurs de fauteuils roulants;
a)
les organismes d’état ou nationaux responsables de l’approbation, des essais et des recommandations
W
relatives à l’achat et à la prescription de fauteuils roulants au niveau national.
En général, les prescripteurs et les utilisateurs reçoivent les informations en vue d’un achat sous forme de
brochures (documentation technique) fournies directement ou indirectement par les fabricants. Les organismes
d’état ou nationaux reçoivent les informations sous forme de résultats d’essais, souvent fournis directement par le
fabricant du fauteuil roulant. La présente partie de I’ISO 7176 a pour objet de satisfaire de façon normalisée les
besoins d’information de chaque groupe concerné. II est important de normaliser, car cela facilite les comparaisons
entre produits. La diffusion de la documentation sur les différences entre fauteuils roulants, sur le montage et la
doit correspondre à de bonnes pratiques de
distribution du produit, sur l’entretien, sur les réparations, etc.,
fabrication, appliquées dans la plupart des industries de biens de consommation.
L’ISO 7176 comporte toute une série d’essais, avec un grand nombre de résultats, dont une partie seulement est
utile aux prescripteurs et aux utilisateurs. Seule la partie des résultats d’essais utile aux prescripteurs et aux
utilisateurs doit figurer dans la documentation technique du fabricant. Cela permet de réduire le volume
d’informations présentées dans la documentation technique destinée au futur acheteur.

Page blanche
NORME INTERNATIONALE o Iso
ISO 7176=15:1996(F)
Fauteuils roulants -
Partie 15:
Exigences relatives à la diffusion des informations, à la documentation
et à l’étiquetage
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 7176 prescrit les informations, la documentation et l’étiquetage à fournir par le fabricant
avec un fauteuil roulant ou dans la documentation technique destinée aux futurs acheteurs.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 7176. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 7176 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 6440:1985, Fauteuils roulants - Nomenclature, termes et définitions.
ISO 7176-l :1986, Fauteuils roulants - Partie 1:Détermination de la stabilité statique.
ISO 7176-2:1990, Fauteuils roulants - Partie 2: Détermination de la stabilité dynamique des fauteuils roulants
électriques.
ISO 7176-3:1988, Fauteuils roulants - Partie 3: Détermination de l’efficacité des freins.
ISO 7176-4:-l’, Fauteuils roulants - Partie 4: Détermination de la consommation d’énergie des fauteuils roulants et
scooters électriques - Distance théorique.
ISO 7176-51986, Fauteuils roulants - Partie 5: Détermination des dimensions hors tout, de la masse et de l’espace
de gira tion.
ISO 7176.6:1988, Fauteuils roulants - Partie 6: Détermination de la vitesse, de l’accélération et du ralentissement
maximaux des fauteuils roulants électriques.
ISO 71 76-7:-2’, Fauteuils roulants - Partie 7: Mesurage des dimensions d’assise et des roues.
ISO 71 76-8:-2’, Fauteuils roulants - Partie 8: Exigences et méthodes d’essai pour la résistance statique, la
résistance aux chocs et la résistance à la fatigue.
ISO 7176-9:1988, Fauteuils roulants - Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques.
ISO 7176-l 0:1988, Fauteuils roulants - Partie 10: Détermination de l’aptitude des fauteuils roulants électriques à
gravir les obstacles.
ISO 7176-l 1 :1992, Fauteuils roulants - Partie 11: Mannequins d’essai.
ISO 7176-l 3:1989, Fauteuils roulants - Partie 13: Détermination du coefficient de frottement des surfaces d’essai.
ISO 7176-l 4:-2), Fauteuils roulants - Partie 14: Systèmes d’alimentation et de commande des fauteuils roulants
électriques - Exigences et méthodes d’essai.
‘) À publier. (Révision de I’ISO 7176.4:1988)
2, À publier.
ISO 717645:1996(F) @ ISO
ISO 7176-l 6:-2), Fauteuils roulants - Partie 16: Résistance à I’inflammabilité des parties rembourrées - Exigences
et méthodes d’essai.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7176, les définitions données dans I’ISO 6440 et les définitions
suivantes s’appliquent.
3.1 diffusion des résultats d’essais
Informations résultant des essais réalisés conformément à I’ISO 7176, parties 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 et 16
NOTE - Les essais réalisés conformément à I’ISO 7176, parties 17, 18, 19, 20, 21, 22, à I'ISO 10542-I et à I’ISO 10542-2
seront aussi inclus après l’approbation de ces normes en tant que Normes internationales.
32 documentation
Instructions de montage, manuel de l’utilisateur, conseils d’entretien et de réparations, informations relatives à la
garantie et précautions utiles
3.3 étiquetage
Marquages permanents apposés sur les fauteuils roulants
3.4 rapport d’essai
Rapports normalisés mis au point pour faciliter la collecte et l’enregistrement des performances d’essai ou des
mesurages
3.5 essais relatifs aux fauteuils roulants
Essais réalisés conformément aux essais détaillés dans I’ISO 7176, parties 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 et 16
NOTE - Les essais réalisés conformément à I’ISO 7176, parties 17, 18, 19, 20, 21, 22, à I'ISO 10542-I et à I’ISO 10542-2
seront aussi inclus après l’approbation de ces normes en tant que Normes internationales.
3.6 différences entre fauteuils
Différences entre des fauteuils du même modèle ou de la même gamme de fabrication, dues au changement de
certains éléments comme les roues, le revêtement extérieur du siège et du dossier, les accoudoirs, les repose-
pieds, etc.
3.7 documentation technique
Documentation du fabricant destinée aux futurs acheteurs, fournissant des informations sur les performances du
fauteuil roulant
3.8 manuel d’entretien
Document donnant des informations détaillées sur les méthodes de réparation et d’entretien, généralement fourni
aux services d’entretien
3.9 manuel de l’utilisateur
Documentation normalement fournie avec le fauteuil roulant, comportant des informations sur le montage, le
fonctionnement, l’entretien, la réparation et les conditions de garantie du fauteuil roulant
. 3.10 informations sur demande
Informations relatives à un fauteuil roulant spécifique, découlant d’essais selon I’ISO 7176, mais qui ne constituent
pas une exigence de diffusion selon la présente partie de I’ISO 7176
3.11 fauteuil roulant spécifique
Fauteuil roulant identifiable, par exemple par son modèle et son numéro
3.12 accessoire de fauteuil roulant
Élément ou éléments supplémentaire(s), non considéré(s) comme différence(s) entre fauteuils du même modèle,
qui peut (peuvent) être ajouté(s) au fauteuil roulant

0 ISO
ISO 717645:1996(F)
4 Orientations
Les essais selon I’ISO 7176 permettent d’obtenir différents types de résultats d’essais, d’où la nécessité de disposer
de plusieurs méthodes de diffusion de l’information. Plusieurs essais aboutissent à une valeur de mesure
spécifique. D’autres se réfèrent à une valeur de performance recommandée, avec possibilité pour le fabricant
d’indiquer le montant du dépassement éventuel. Dans d’autres cas, le résultat indique que le fauteuil satisfait/ne
satisfait pas aux essais. Les exigences relatives à la diffusion des informations en fonction de chacune de ces
méthodes d’essai figurent dans l’article 5.
L’annexe A indique les différents formats à respecter pour la diffusion des informations. Se référer à la méthode
d’essai correspondante de I’ISO 7176 pour obtenir les numéros de référence des méthodes d’essai.
Les rapports d’essai figurent en annexe des parties correspondantes de I’ISO 7176. Les fabricants peuvent utiliser
ces rapports d’essai pour communiquer les résultats d’essais aux laboratoires d’essais et aux personnes qui
demandent des résultats d’essais sur un fauteuil roulant spécifique,
en plus des informations diffusées
conformément à la présente partie de I’ISO 7176.
5 Exigences relatives à la diffusion des résultats d’essais dans la documentation
technique du fabricant
La documentation technique doit mentionner:
a) la désignation du modèle effou toute autre information permettant une identification non équivoque du modèle
de fauteuil roulant
...

ISO
NORME
7176-15
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I 1-l 5
Fauteuils roulants -
Partie 15:
Exigences relatives à la diffusion des
informations, à la documentation et à
l’étiquetage
Wheelchairs -
Part 15: Requirements for information disclosure, documentation and
labelling
Numéro de référence
ISO 717645:1996(F)
ISO 7176=15:1996(F)
SOMMAIRE
1 Domaine d’application .
2 Références normatives . 1
3 Définitions .
4 Orientations .
.
5 Exigences relatives à la diffusion des résultats d’essais dans la documentation technique du fabricant. .
6 Rapport d’essai .
7 Documentation .
8 Étiquetage permanent .
..................................... 7
Annexe A Diffusion des informations dans la documentation technique du fabricant
............................................................................................................................................ 9
Annexe B Bibliographie
.
0 60 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 7176=15:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO, participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
Electrotechnique Internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
approbation, avant leur acceptation comme normes internationales par le Conseil de I’ISO. Les normes
internationales sont approuvées conformément aux procédures de I’ISO, qui requièrent l’approbation de 75 % au
moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7176-15 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 173, Assistances et aides
techniques pour les invalides ou handicapés.
L’ISO 7176 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Fauteuils roulants:
- Partie 1: Détermination de la stabilité statique
Partie 2: Détermination de la stabilité dynamique des fauteuils roulants électriques
- Partie 3: Détermination de /‘efficacité des freins
- Partie 4: Détermination de la consommation d’énergie des fauteuils roulants et scooters électriques - Distance
théorique
-
Partie 5: Détermination des dimensions hors tout, de la masse et de l’espace de giration
-
Partie 6: Détermination de la vitesse, de l’accélération et du ralentissement maximaux des fauteuils roulants
électriques
-
Partie 7: Mesurage des dimensions d’assise et des roues
-
la résistance aux chocs et la résistance
Partie 8: Exigences et méthodes d’essai pour la résistance statique, à la
fatigue
-
Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques
-
Partie 10: Détermination de l’aptitude des fauteuils roulants électriques à gravir les obstacles
-
Partie 11: Mannequins d’essai
-
Partie 13: Détermination du coefficient de frottement des surfaces d’essai
-
Partie 14: Systèmes d’alimentation et de commande des fauteuils roulants électriques - Exigences et méthodes
d’essai
-
Partie 15: Exigences relatives à la diffusion des informations, à la documentation et à l’étiquetage
-
Partie 16: Résistance à I’inflammabilité des parties rembourrées - Exigences et méthodes d’essai
Partie 17: Interface série pour les commandes de fauteuils roulants électriques
. . .
III
/
ISO 7176=15:1996(F) @ ISO
- Partie 18: Dispositifs pour traverser les marches
- Partie 19: Exigences et méthodes d’essai pour fauteuils roulants de transport pour utilisation dans des véhicules
à moteur
- Partie 20: Détermination de la performance des fauteuils roulants vellicalisants
et électromagnétique des fauteuils roulants et
- Partie 21: Exigences méthodes d’essai pour la campa tibilité
scooters motorisés.
- Parfie 22: Procédures d’assemblage
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 7176. L’annexe B est donnée uniquement à titre
d’information.
ISO 717645:1996(F)
Introduction
Les résultats des essais relatifs aux fauteuils roulants intéressent essentiellement deux groupes:
les prescripteurs et les utilisateurs de fauteuils roulants;
a)
les organismes d’état ou nationaux responsables de l’approbation, des essais et des recommandations
W
relatives à l’achat et à la prescription de fauteuils roulants au niveau national.
En général, les prescripteurs et les utilisateurs reçoivent les informations en vue d’un achat sous forme de
brochures (documentation technique) fournies directement ou indirectement par les fabricants. Les organismes
d’état ou nationaux reçoivent les informations sous forme de résultats d’essais, souvent fournis directement par le
fabricant du fauteuil roulant. La présente partie de I’ISO 7176 a pour objet de satisfaire de façon normalisée les
besoins d’information de chaque groupe concerné. II est important de normaliser, car cela facilite les comparaisons
entre produits. La diffusion de la documentation sur les différences entre fauteuils roulants, sur le montage et la
doit correspondre à de bonnes pratiques de
distribution du produit, sur l’entretien, sur les réparations, etc.,
fabrication, appliquées dans la plupart des industries de biens de consommation.
L’ISO 7176 comporte toute une série d’essais, avec un grand nombre de résultats, dont une partie seulement est
utile aux prescripteurs et aux utilisateurs. Seule la partie des résultats d’essais utile aux prescripteurs et aux
utilisateurs doit figurer dans la documentation technique du fabricant. Cela permet de réduire le volume
d’informations présentées dans la documentation technique destinée au futur acheteur.

Page blanche
NORME INTERNATIONALE o Iso
ISO 7176=15:1996(F)
Fauteuils roulants -
Partie 15:
Exigences relatives à la diffusion des informations, à la documentation
et à l’étiquetage
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 7176 prescrit les informations, la documentation et l’étiquetage à fournir par le fabricant
avec un fauteuil roulant ou dans la documentation technique destinée aux futurs acheteurs.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 7176. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 7176 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 6440:1985, Fauteuils roulants - Nomenclature, termes et définitions.
ISO 7176-l :1986, Fauteuils roulants - Partie 1:Détermination de la stabilité statique.
ISO 7176-2:1990, Fauteuils roulants - Partie 2: Détermination de la stabilité dynamique des fauteuils roulants
électriques.
ISO 7176-3:1988, Fauteuils roulants - Partie 3: Détermination de l’efficacité des freins.
ISO 7176-4:-l’, Fauteuils roulants - Partie 4: Détermination de la consommation d’énergie des fauteuils roulants et
scooters électriques - Distance théorique.
ISO 7176-51986, Fauteuils roulants - Partie 5: Détermination des dimensions hors tout, de la masse et de l’espace
de gira tion.
ISO 7176.6:1988, Fauteuils roulants - Partie 6: Détermination de la vitesse, de l’accélération et du ralentissement
maximaux des fauteuils roulants électriques.
ISO 71 76-7:-2’, Fauteuils roulants - Partie 7: Mesurage des dimensions d’assise et des roues.
ISO 71 76-8:-2’, Fauteuils roulants - Partie 8: Exigences et méthodes d’essai pour la résistance statique, la
résistance aux chocs et la résistance à la fatigue.
ISO 7176-9:1988, Fauteuils roulants - Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques.
ISO 7176-l 0:1988, Fauteuils roulants - Partie 10: Détermination de l’aptitude des fauteuils roulants électriques à
gravir les obstacles.
ISO 7176-l 1 :1992, Fauteuils roulants - Partie 11: Mannequins d’essai.
ISO 7176-l 3:1989, Fauteuils roulants - Partie 13: Détermination du coefficient de frottement des surfaces d’essai.
ISO 7176-l 4:-2), Fauteuils roulants - Partie 14: Systèmes d’alimentation et de commande des fauteuils roulants
électriques - Exigences et méthodes d’essai.
‘) À publier. (Révision de I’ISO 7176.4:1988)
2, À publier.
ISO 717645:1996(F) @ ISO
ISO 7176-l 6:-2), Fauteuils roulants - Partie 16: Résistance à I’inflammabilité des parties rembourrées - Exigences
et méthodes d’essai.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7176, les définitions données dans I’ISO 6440 et les définitions
suivantes s’appliquent.
3.1 diffusion des résultats d’essais
Informations résultant des essais réalisés conformément à I’ISO 7176, parties 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 et 16
NOTE - Les essais réalisés conformément à I’ISO 7176, parties 17, 18, 19, 20, 21, 22, à I'ISO 10542-I et à I’ISO 10542-2
seront aussi inclus après l’approbation de ces normes en tant que Normes internationales.
32 documentation
Instructions de montage, manuel de l’utilisateur, conseils d’entretien et de réparations, informations relatives à la
garantie et précautions utiles
3.3 étiquetage
Marquages permanents apposés sur les fauteuils roulants
3.4 rapport d’essai
Rapports normalisés mis au point pour faciliter la collecte et l’enregistrement des performances d’essai ou des
mesurages
3.5 essais relatifs aux fauteuils roulants
Essais réalisés conformément aux essais détaillés dans I’ISO 7176, parties 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 et 16
NOTE - Les essais réalisés conformément à I’ISO 7176, parties 17, 18, 19, 20, 21, 22, à I'ISO 10542-I et à I’ISO 10542-2
seront aussi inclus après l’approbation de ces normes en tant que Normes internationales.
3.6 différences entre fauteuils
Différences entre des fauteuils du même modèle ou de la même gamme de fabrication, dues au changement de
certains éléments comme les roues, le revêtement extérieur du siège et du dossier, les accoudoirs, les repose-
pieds, etc.
3.7 documentation technique
Documentation du fabricant destinée aux futurs acheteurs, fournissant des informations sur les performances du
fauteuil roulant
3.8 manuel d’entretien
Document donnant des informations détaillées sur les méthodes de réparation et d’entretien, généralement fourni
aux services d’entretien
3.9 manuel de l’utilisateur
Documentation normalement fournie avec le fauteuil roulant, comportant des informations sur le montage, le
fonctionnement, l’entretien, la réparation et les conditions de garantie du fauteuil roulant
. 3.10 informations sur demande
Informations relatives à un fauteuil roulant spécifique, découlant d’essais selon I’ISO 7176, mais qui ne constituent
pas une exigence de diffusion selon la présente partie de I’ISO 7176
3.11 fauteuil roulant spécifique
Fauteuil roulant identifiable, par exemple par son modèle et son numéro
3.12 accessoire de fauteuil roulant
Élément ou éléments supplémentaire(s), non considéré(s) comme différence(s) entre fauteuils du même modèle,
qui peut (peuvent) être ajouté(s) au fauteuil roulant

0 ISO
ISO 717645:1996(F)
4 Orientations
Les essais selon I’ISO 7176 permettent d’obtenir différents types de résultats d’essais, d’où la nécessité de disposer
de plusieurs méthodes de diffusion de l’information. Plusieurs essais aboutissent à une valeur de mesure
spécifique. D’autres se réfèrent à une valeur de performance recommandée, avec possibilité pour le fabricant
d’indiquer le montant du dépassement éventuel. Dans d’autres cas, le résultat indique que le fauteuil satisfait/ne
satisfait pas aux essais. Les exigences relatives à la diffusion des informations en fonction de chacune de ces
méthodes d’essai figurent dans l’article 5.
L’annexe A indique les différents formats à respecter pour la diffusion des informations. Se référer à la méthode
d’essai correspondante de I’ISO 7176 pour obtenir les numéros de référence des méthodes d’essai.
Les rapports d’essai figurent en annexe des parties correspondantes de I’ISO 7176. Les fabricants peuvent utiliser
ces rapports d’essai pour communiquer les résultats d’essais aux laboratoires d’essais et aux personnes qui
demandent des résultats d’essais sur un fauteuil roulant spécifique,
en plus des informations diffusées
conformément à la présente partie de I’ISO 7176.
5 Exigences relatives à la diffusion des résultats d’essais dans la documentation
technique du fabricant
La documentation technique doit mentionner:
a) la désignation du modèle effou toute autre information permettant une identification non équivoque du modèle
de fauteuil roulant
...

ISO
NORME
7176-15
INTERNATIONALE
Première édition
1996-I 1-l 5
Fauteuils roulants -
Partie 15:
Exigences relatives à la diffusion des
informations, à la documentation et à
l’étiquetage
Wheelchairs -
Part 15: Requirements for information disclosure, documentation and
labelling
Numéro de référence
ISO 717645:1996(F)
ISO 7176=15:1996(F)
SOMMAIRE
1 Domaine d’application .
2 Références normatives . 1
3 Définitions .
4 Orientations .
.
5 Exigences relatives à la diffusion des résultats d’essais dans la documentation technique du fabricant. .
6 Rapport d’essai .
7 Documentation .
8 Étiquetage permanent .
..................................... 7
Annexe A Diffusion des informations dans la documentation technique du fabricant
............................................................................................................................................ 9
Annexe B Bibliographie
.
0 60 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 7176=15:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO, participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
Electrotechnique Internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
approbation, avant leur acceptation comme normes internationales par le Conseil de I’ISO. Les normes
internationales sont approuvées conformément aux procédures de I’ISO, qui requièrent l’approbation de 75 % au
moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7176-15 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 173, Assistances et aides
techniques pour les invalides ou handicapés.
L’ISO 7176 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Fauteuils roulants:
- Partie 1: Détermination de la stabilité statique
Partie 2: Détermination de la stabilité dynamique des fauteuils roulants électriques
- Partie 3: Détermination de /‘efficacité des freins
- Partie 4: Détermination de la consommation d’énergie des fauteuils roulants et scooters électriques - Distance
théorique
-
Partie 5: Détermination des dimensions hors tout, de la masse et de l’espace de giration
-
Partie 6: Détermination de la vitesse, de l’accélération et du ralentissement maximaux des fauteuils roulants
électriques
-
Partie 7: Mesurage des dimensions d’assise et des roues
-
la résistance aux chocs et la résistance
Partie 8: Exigences et méthodes d’essai pour la résistance statique, à la
fatigue
-
Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques
-
Partie 10: Détermination de l’aptitude des fauteuils roulants électriques à gravir les obstacles
-
Partie 11: Mannequins d’essai
-
Partie 13: Détermination du coefficient de frottement des surfaces d’essai
-
Partie 14: Systèmes d’alimentation et de commande des fauteuils roulants électriques - Exigences et méthodes
d’essai
-
Partie 15: Exigences relatives à la diffusion des informations, à la documentation et à l’étiquetage
-
Partie 16: Résistance à I’inflammabilité des parties rembourrées - Exigences et méthodes d’essai
Partie 17: Interface série pour les commandes de fauteuils roulants électriques
. . .
III
/
ISO 7176=15:1996(F) @ ISO
- Partie 18: Dispositifs pour traverser les marches
- Partie 19: Exigences et méthodes d’essai pour fauteuils roulants de transport pour utilisation dans des véhicules
à moteur
- Partie 20: Détermination de la performance des fauteuils roulants vellicalisants
et électromagnétique des fauteuils roulants et
- Partie 21: Exigences méthodes d’essai pour la campa tibilité
scooters motorisés.
- Parfie 22: Procédures d’assemblage
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 7176. L’annexe B est donnée uniquement à titre
d’information.
ISO 717645:1996(F)
Introduction
Les résultats des essais relatifs aux fauteuils roulants intéressent essentiellement deux groupes:
les prescripteurs et les utilisateurs de fauteuils roulants;
a)
les organismes d’état ou nationaux responsables de l’approbation, des essais et des recommandations
W
relatives à l’achat et à la prescription de fauteuils roulants au niveau national.
En général, les prescripteurs et les utilisateurs reçoivent les informations en vue d’un achat sous forme de
brochures (documentation technique) fournies directement ou indirectement par les fabricants. Les organismes
d’état ou nationaux reçoivent les informations sous forme de résultats d’essais, souvent fournis directement par le
fabricant du fauteuil roulant. La présente partie de I’ISO 7176 a pour objet de satisfaire de façon normalisée les
besoins d’information de chaque groupe concerné. II est important de normaliser, car cela facilite les comparaisons
entre produits. La diffusion de la documentation sur les différences entre fauteuils roulants, sur le montage et la
doit correspondre à de bonnes pratiques de
distribution du produit, sur l’entretien, sur les réparations, etc.,
fabrication, appliquées dans la plupart des industries de biens de consommation.
L’ISO 7176 comporte toute une série d’essais, avec un grand nombre de résultats, dont une partie seulement est
utile aux prescripteurs et aux utilisateurs. Seule la partie des résultats d’essais utile aux prescripteurs et aux
utilisateurs doit figurer dans la documentation technique du fabricant. Cela permet de réduire le volume
d’informations présentées dans la documentation technique destinée au futur acheteur.

Page blanche
NORME INTERNATIONALE o Iso
ISO 7176=15:1996(F)
Fauteuils roulants -
Partie 15:
Exigences relatives à la diffusion des informations, à la documentation
et à l’étiquetage
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 7176 prescrit les informations, la documentation et l’étiquetage à fournir par le fabricant
avec un fauteuil roulant ou dans la documentation technique destinée aux futurs acheteurs.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 7176. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 7176 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 6440:1985, Fauteuils roulants - Nomenclature, termes et définitions.
ISO 7176-l :1986, Fauteuils roulants - Partie 1:Détermination de la stabilité statique.
ISO 7176-2:1990, Fauteuils roulants - Partie 2: Détermination de la stabilité dynamique des fauteuils roulants
électriques.
ISO 7176-3:1988, Fauteuils roulants - Partie 3: Détermination de l’efficacité des freins.
ISO 7176-4:-l’, Fauteuils roulants - Partie 4: Détermination de la consommation d’énergie des fauteuils roulants et
scooters électriques - Distance théorique.
ISO 7176-51986, Fauteuils roulants - Partie 5: Détermination des dimensions hors tout, de la masse et de l’espace
de gira tion.
ISO 7176.6:1988, Fauteuils roulants - Partie 6: Détermination de la vitesse, de l’accélération et du ralentissement
maximaux des fauteuils roulants électriques.
ISO 71 76-7:-2’, Fauteuils roulants - Partie 7: Mesurage des dimensions d’assise et des roues.
ISO 71 76-8:-2’, Fauteuils roulants - Partie 8: Exigences et méthodes d’essai pour la résistance statique, la
résistance aux chocs et la résistance à la fatigue.
ISO 7176-9:1988, Fauteuils roulants - Partie 9: Essais climatiques pour fauteuils roulants électriques.
ISO 7176-l 0:1988, Fauteuils roulants - Partie 10: Détermination de l’aptitude des fauteuils roulants électriques à
gravir les obstacles.
ISO 7176-l 1 :1992, Fauteuils roulants - Partie 11: Mannequins d’essai.
ISO 7176-l 3:1989, Fauteuils roulants - Partie 13: Détermination du coefficient de frottement des surfaces d’essai.
ISO 7176-l 4:-2), Fauteuils roulants - Partie 14: Systèmes d’alimentation et de commande des fauteuils roulants
électriques - Exigences et méthodes d’essai.
‘) À publier. (Révision de I’ISO 7176.4:1988)
2, À publier.
ISO 717645:1996(F) @ ISO
ISO 7176-l 6:-2), Fauteuils roulants - Partie 16: Résistance à I’inflammabilité des parties rembourrées - Exigences
et méthodes d’essai.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7176, les définitions données dans I’ISO 6440 et les définitions
suivantes s’appliquent.
3.1 diffusion des résultats d’essais
Informations résultant des essais réalisés conformément à I’ISO 7176, parties 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 et 16
NOTE - Les essais réalisés conformément à I’ISO 7176, parties 17, 18, 19, 20, 21, 22, à I'ISO 10542-I et à I’ISO 10542-2
seront aussi inclus après l’approbation de ces normes en tant que Normes internationales.
32 documentation
Instructions de montage, manuel de l’utilisateur, conseils d’entretien et de réparations, informations relatives à la
garantie et précautions utiles
3.3 étiquetage
Marquages permanents apposés sur les fauteuils roulants
3.4 rapport d’essai
Rapports normalisés mis au point pour faciliter la collecte et l’enregistrement des performances d’essai ou des
mesurages
3.5 essais relatifs aux fauteuils roulants
Essais réalisés conformément aux essais détaillés dans I’ISO 7176, parties 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 et 16
NOTE - Les essais réalisés conformément à I’ISO 7176, parties 17, 18, 19, 20, 21, 22, à I'ISO 10542-I et à I’ISO 10542-2
seront aussi inclus après l’approbation de ces normes en tant que Normes internationales.
3.6 différences entre fauteuils
Différences entre des fauteuils du même modèle ou de la même gamme de fabrication, dues au changement de
certains éléments comme les roues, le revêtement extérieur du siège et du dossier, les accoudoirs, les repose-
pieds, etc.
3.7 documentation technique
Documentation du fabricant destinée aux futurs acheteurs, fournissant des informations sur les performances du
fauteuil roulant
3.8 manuel d’entretien
Document donnant des informations détaillées sur les méthodes de réparation et d’entretien, généralement fourni
aux services d’entretien
3.9 manuel de l’utilisateur
Documentation normalement fournie avec le fauteuil roulant, comportant des informations sur le montage, le
fonctionnement, l’entretien, la réparation et les conditions de garantie du fauteuil roulant
. 3.10 informations sur demande
Informations relatives à un fauteuil roulant spécifique, découlant d’essais selon I’ISO 7176, mais qui ne constituent
pas une exigence de diffusion selon la présente partie de I’ISO 7176
3.11 fauteuil roulant spécifique
Fauteuil roulant identifiable, par exemple par son modèle et son numéro
3.12 accessoire de fauteuil roulant
Élément ou éléments supplémentaire(s), non considéré(s) comme différence(s) entre fauteuils du même modèle,
qui peut (peuvent) être ajouté(s) au fauteuil roulant

0 ISO
ISO 717645:1996(F)
4 Orientations
Les essais selon I’ISO 7176 permettent d’obtenir différents types de résultats d’essais, d’où la nécessité de disposer
de plusieurs méthodes de diffusion de l’information. Plusieurs essais aboutissent à une valeur de mesure
spécifique. D’autres se réfèrent à une valeur de performance recommandée, avec possibilité pour le fabricant
d’indiquer le montant du dépassement éventuel. Dans d’autres cas, le résultat indique que le fauteuil satisfait/ne
satisfait pas aux essais. Les exigences relatives à la diffusion des informations en fonction de chacune de ces
méthodes d’essai figurent dans l’article 5.
L’annexe A indique les différents formats à respecter pour la diffusion des informations. Se référer à la méthode
d’essai correspondante de I’ISO 7176 pour obtenir les numéros de référence des méthodes d’essai.
Les rapports d’essai figurent en annexe des parties correspondantes de I’ISO 7176. Les fabricants peuvent utiliser
ces rapports d’essai pour communiquer les résultats d’essais aux laboratoires d’essais et aux personnes qui
demandent des résultats d’essais sur un fauteuil roulant spécifique,
en plus des informations diffusées
conformément à la présente partie de I’ISO 7176.
5 Exigences relatives à la diffusion des résultats d’essais dans la documentation
technique du fabricant
La documentation technique doit mentionner:
a) la désignation du modèle effou toute autre information permettant une identification non équivoque du modèle
de fauteuil roulant
...