ISO 9952:1993
(Main)Agricultural irrigation equipment— Check valves
Agricultural irrigation equipment— Check valves
Specifies the construction and performance requirements (classification, mechanism, installation, marking, valve body length, connections), and test methods (resistance to internal hydrostatic pressure, tightness, valve opening after tightness test, pressure loss, endurance, tightness after mechanical endurance test) for check valves of nominal sizes 15 mm (0,5 in) up to and including 300 mm (12 in) intended for operation with water at temperatures not exceeding 50 °C, which may contain fertilizers and chemicals of types and concentrations used in agriculture.
Matériel agricole d'irrigation — Clapets antiretour
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 9952
First edition
1993-04-01
Agricultural irrigation equipment - Check
valves
Ma Wie/ agr-hole d ‘irriga tion - Clape ts antiretour
Reference number
ISO 9952:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9952:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be re-
presented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 9952 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 18, Irrigation and drainage equipment and Systems.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
1 Geneve 20 l Swi
Case Postale 56 l CH-l 21 tzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9952:1993(E)
Agricultural irrigation equipment - Check valves
acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot
1 Scope
inspection.
This International Standard specifies the construction
ISO 7005-1:1992, Metallic flanges - Part 1: Steel
and Performance requirements, and test methods for
flanges.
check valves, intended for Operation in agricultural ir-
rigation Systems with water at temperatures not ex-
ISO 7005-2:1988, Metallic flanges - Part 2: Cast iron
ceeding 50 “C, which may contain fertilizers and
flanges.
chemicals of types and concentrations used in agri-
culture.
ISO 9644: 1993, Agricultural irriga tion equipmen t -
This reference to the use of fertilizers and chemicals Pressure losses in irrigation valves - Test method.
applies solely to the tolerante of the check valves to
these materials from the aspect of their possible ISO 9911:1993, Agricultural irrigation equipment -
corrosivity. lt does not imply authorization of the use Manually Opera ted small plastics valves.
of check valves in Systems where backflow
preventers are obligatory for complete Stoppage of
3 Definitions
reverse flow, nor does it apply to valves known as
backflow preventers, which completely stop the re-
Verse flow of water, nor to hyd *aulically activated and For the purposes of this International Standard, the
controlled check valves. following definitions apply.
This International Standard app ies to check valves of
3.1 check valve: Valve which permits flow in one
nominal sizes 15 mm (0,5 in) up to and including
direction only and prevents reversal of flow by means
300 mm (12 in).
of an automatic check mechanism. The valve opens
by the flow of fluid and closes by the weight of the
NOTE 1 A separate Internation 11 Standard will be pre-
check mechanism or by mechanical forte (e.g. spring)
pared for backflow preventers at a later date.
when the flow ceases.
3.2 check valve complete with stop: Check valve
2 Normative references
which incorporates an adjustable stop to restritt the
lift of the check mechanism.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.3 horizontal Pattern check valve: Check valve
of this International Standard. At the time of publi-
for installation in a horizontal Position, in which the
cation, the editions indicated were valid. All Standards
axes of the inlet and outlet are in line with each other.
are subject to revision, and Parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
3.4 vertical Pattern check valve: Check valve for
to investigate the possibility of applying the most re-
installation in a vertical Position, in which the axes of
cent editions of the Standards indicated below.
the inlet and outlet are in line with each other.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
3.5 angle Pattern check valve: Check valve for in-
stallation at a junction between vertical and horizontal
ISO 7-l : 1982, Pipe threads where pressure-tigh t
positions, in which the axes of the inlet and outlet are
joints are made on the threads - Part 1: Designation,
at right angles to each other.
dimensions and tolerantes.
ISO 2859-1: 1989, Sampling procedures for inspection
3.6 push [lift-type] check valve: Check valve in
by attributes - Part 1: Sampling Plans indexed by which the check mechanism incorporates a disc, pis-
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9952:1993(E)
ton or ball which is pushed off the body seat by flow
b) Push or lift disc (see figures 2 and 3)
in the normal direction.
c) Push or lift disc - Venturi Profile (see figure4)
3.7 swing-type check valve: Check valve in which
d) Piston (see figure 5)
the check mechanism incorporates a swinging disc
or two half-discs which Swing on a hinge.
e) Ball (see figures 6 and 7)
3.8 nominal size: Conventional numerical desig-
nation used to indicate the size of an irrigation valve.
This designation represents the nominal diameter or 4.2 Installation
thread size of the pipe to which the valve tan be
connected without intermediate fittings. a) Horizontal Position only (see figures 1, 2, 5 and 6)
NOTE 2 A Single number designation is adequate if the
b) Vertical Position only (see figure 7)
inlet and outlet ports are the same size.
c) Any Position (see figures 3 and 4)
3.9 nominal pressure: Maximum static water
pressure immediately upstream of the valve at which
the valve is required to operate.
3.10 adjustable stop: Device used for adjusting the
5 Marking
range of movement of the check mechanism up to full
opening or full closing of the valve.
Esch check valve shall bear a readily visible, clear and
durable marking giving the following information:
3.11 body seat: Machined ring-shaped surface with
which the closing component (disc, Piston, ball)
a) manufacturer’s name and/or trademark;
makes contact for stopping the flow.
b) nominal size;
3.12 check mechanism: That part or assembly of
moving Parts which closes the water passage when
c) nominal pressure;
flow ceases or flow is reversed.
d) arrow indicating direction of flow;
3.13 obturator: Moving member in a valve that op-
erates to close the water passage and, where appli-
e) a marking “H” for horizontal or “V” for vertical on
cable, contains a washer or similar sealing member.
those check valves where horizontal or vertical
orientation is necessary for their proper Operation.
3.14 full opening: Position reached by the check
mechanism when the valve is either fully open or the
check mechanism reaches the adjustable stop.
3.15 backflow preventer: Mechanical assembly
designed to prevent unintended backflow of water 6 Technical requirements
into a non-irrigation section of the water supply sys-
tem, in Order to protect against entry of materials
which may constitute a health hazard.
6.1 General
The valve Parts that are in contact with water shall be
of non-toxic materials, and shall be resistant to, or
4 Classification
protected against, corrosion in working conditions for
which the valve is designed.
Check valves are classified according to type of check
installation.
mecha nism or of
All Parts belonging to check valves of the Same size,
type and model, and produced by the same manu-
NOTE 3 Figures 1 to 7 show the basic design concept
facturer, shall be interchangeable.
of the various types of check valves and are given in this
International Standard solely to illustrate the structural con-
Plastics Parts of the check valve that are exposed to
cepts used in their manufacture. They should not be con-
strued as dictating a design requirement. ultraviolet (UV) radiation shall contain additives to
strengthen their resistance to deterioration by radi-
ation under the normal working conditions in which
4.1 Check mechanism
the valves operate. Plastics Parts that enclose water
passages shall be opaque or shall be otherwise pro-
a) Swinging disc (see figure 1) tected against Penetration of light.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9952:1993(E)
6.4.2 Check valves with a swinging disc check
6.2 Valve body length
mechanism or one with two half-discs [see 4.1 a)]
shall meet the following requirement.
The length of the check valve shall not deviate from
the length stated in the manufacturer’s catalogue or
- Discs that are detachable or of two-piece con-
Iiterature by more than that specified in table 1.
struction shall be so fitted as to prevent their be-
coming detached.
- Length tolerantes
Table 1
Dimensions in millimetres
6.4.3 Check valves with a push or lift-type disc
(Lengthve 1 Permissible deviation 1 mechanism [see 4.1 b) and 4.1 c)] shall meet the fol-
lowing requirements.
< 600
+3
- Discs bearing gaskets shall be so fitted as to pre-
> 600
+4
vent their becoming accidentally (or intentionally)
detached.
- Discs of push or lift-type check valves shall be
constructed so as to prevent their becoming acci-
dentally (or intentionally) detached, shall ensure
proper contact of the disc with the body seat, and
6.3 Connections
shall provide a positive Seal.
tests sha II indicate whether these
Valve tightness
The manufacturer may use one of the following con-
been met.
conditions have
nection methods.
a) Threaded ends for direct connection to the supply
6.4.4 Check valves with a Piston-type mechanism
line. Check valves with threaded ends shall be
[see 4.1 d)] shall meet the following requirement.
provided with a hexagonal boss or with other
means for gripping. Threaded connections shall
- The Piston shall employ a resilient material to en-
comply with ISO 7-l; however, other threads shall
Sure positive closure against the body seat when
be allowed provided that a suitable adapter is
in the closed Position.
supplied with each threaded connection, so that it
camplies with ISO 7-l.
6.4.5 Check valves with a ball-type mechanism
[see 4.1 e)] shall meet the following requirement.
b) Flanged con
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
9952
Première édition
1993-04-01
Matériel agricole d’irrigation - Clapets
antiretour
Agricultural irriga tien equipmen t - Check valves
Numéro de référence
ISO 9952: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9952:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec 1’60 participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9952 a éte élaborée par le comité technique
ISOnC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC
18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9952:1993(F)
Matériel agricole d’irrigation
- Clapets antiretour
ISO 7-l : 1982,
File tages de tuyauterie pour raccor-
1 Domaine d’application
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Dé-
signa tion, dimensions et tolérances.
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
tions de construction et de performance, ainsi que les
ISO 2859-l : 1989, Règles d’échantillonnage pour les
méthodes d’essai applicables aux clapets antiretour
contrôles attributs - Partie 1: Plans
Par
destinés à fonctionner dans les systèmes d’irrigation
d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot, in-
agricole dont la température de l’eau ne dépasse pas
dexes d’après le niveau de qualité acceptable (NQA).
50 OC. Cette eau peut contenir des engrais et des
produits chimiques des types utilisés en agriculture,
ISO 7005-I :1992, Brides métalliques - Partie 1: Bri-
aux concentrations usuelles.
des en acrer.
L’utilisation d’engrais et de produits chimiques n’est
ISO 7005-2:1988, Brides métalliques - Partie 2: Bri-
envisagée ici que du seul point de vue de la tolérance
des en fonte.
des clapets antiretour à ces substances, c’est-a-dire
du point de vue de leur corrosivité éventuelle. Cela
I SO 9644: 1993, Matériel agricole d’irrigation - Pertes
n’implique pas qu’il soit possible d’utiliser des clapets
de pression dans les vannes d’irrigation - Méthode
antiretour dans les systèmes où il est nécessaire
d’essai.
d’utiliser des disconnecteurs pour arrêter une inver-
sion de l’écoulement. De même, cela ne concerne ni
ISO 9911: 1993, Matériel agricole d’irrigation - Pe-
les clapets appelés disconnecteurs qui interrompent
tites vannes en matière plastique commandées ma-
complètement le retour de l’eau, ni les clapets
nuellemen t.
antiretour commandés et actionnes par voie hydrauli-
que.
La présente Norme internationale est applicable aux
clapets antiretour dont le diamètre nominal est com-
3 Définitions
pris entre 15 mm (0,5 in) et 300 mm (12 in) inclus.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
NOTE 1 Une autre Norme internationale traitant des
les définitions suivantes s’appliquent.
disconnecteurs sera élaborée ultérieurement.
3.1 clapet antiretour; clapet de non-retour: Sou-
pape qui permet au fluide de s’écouler dans un seul
sens et qui empêche un retour de fluide au moyen
2 Références normatives
d’un mécanisme antiretour automatique. Le clapet
s’ouvre sous l’effet de l’écoulement du fluide et se
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ferme sous l’effet du poids du mécanisme antiretour
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
ou d’une force mécanique (induite par un ressort, par
tuent des dispositions valables pour la présente
exemple) lorsque l’écoulement du fluide s’interrompt.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
3.2 clapet antiretour avec butée: Clapet antiretour
norme est sujette à révision et les parties prenantes
comportant une butée réglable limitant la levée du
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
mécanisme antiretour.
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO 3.3 clapet antiretour horizontal: Clapet antiretour
possédent le registre des Normes internationales en destiné à être monté horizontalement, dans lequel les
vigueur a un moment donné. axes de l’entrée et de la sortie sont alignés.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9952:1993(F)
3.4 clapet antiretour vertical: Clapet antiretour destinée à l’irrigation. Ce dispositif permet d’assurer
destiné à être monté verticalement, dans lequel les une protection contre la pénétration de substances
axes de l’entrée et de la sortie sont alignes. susceptibles de constituer un risque pour la santé.
3.5 clapet antiretour d’équerre: Clapet antiretour
destiné à être monté à la jonction entre les positions 4 Classification
verticale et horizontale, dans lequel les axes de I’en-
trée et de la sortie sont perpendiculaires.
Les clapets antiretour sont classés en fonction du
type de leur mécanisme antiretour ou du type de
montage.
3.6 clapet à obturateur à déplacement linéaire:
Clapet antiretour dont le mécanisme antiretour com-
NOTE 3 Les figures 1 à 7 représentent les concepts
porte un disque, un piston ou une boule que I’écou-
fondamentaux sur lesquels est basée la conception des
lement du fluide dans le sens normal repousse du
différents types de clapets antiretour. Elles ne figurent dans
siège.
la présente Norme internationale que pour illustrer les
concepts structurels utilisés lors de leur fabrication. II
convient de noter qu’elles n’imposent aucune exigence de
3.7 clapet à obturateur à déplacement angulaire:
conception.
Clapet antiretour dont le mécanisme antiretour com-
porte un battant ou deux demi-disques qui Oscille(nt)
à partir d’un point d’articulation.
4.1 Type de mécanisme antiretour
3.8 diamètre nominal: Désignation numérique
a) À battant (voir figure 1)
conventionnelle utilisée pour indiquer la dimension
d’une vanne d’irrigation. Cette désignation représente
b) À disque à déplacement linéaire (voir figures 2 et
le diamètre nominal ou le diametre de filetage du
3)
tuyau qui peut être raccordé à la vanne sans utiliser
de raccord intermédiaire.
c) À disque à déplacement linéaire à venturi (voir fi-
gure 4)
NOTE 2 Une désignation numérique unique convient si
les orifices d’entrée et de sortie ont le même diamètre.
d) À piston (voir figure 5)
3.9 pression nominale: Pression hydrostatique
e) À boule (l voir figures 6 et 7)
maximale immédiatement en amont du clapet, à la-
quelle ce dernier est tenu de fonctionner.
4.2 Type de montage
3.10 butée réglable: Dispositif utilisé pour régler
a) Position horizontale seulement (voir figures 1, 2,
l’ampleur du mouvement du mécanisme antiretour
5 et 6)
jusqu’à ouverture ou fermeture complète du clapet.
b) Position verticale seulement (voir figure 7)
3.11 siège: Surface usinée annulaire sur laquelle
l’organe d’obturation (disque, piston, boule) vient
Toutes les positions (voir figures 3 et 4)
d
s’appuyer pour arrêter l’écoulement.
3.12 mécanisme antiretour: Pièce ou assemblage
5 Marquage
de pièces mobiles qui ferme le passage de l’eau lors-
que l’écoulement s’interrompt ou lorsque le sens de
Chaque clapet antiretour doit porter un marquage ai-
l’écoulement est inversé.
sément visible, clair et durable, indiquant les infor-
mations suivantes:
3.13 organe d’obturation: Dans un clapet, partie
mobile qui permet de fermer le passage de l’eau et
a) nom du fabricant et/ou appellation commerciale;
qui, s’il y a lieu, contient une rondelle ou un organe
d’étanchéité analogue.
b) diamètre nominal;
3.14 ouverture complète: Position du mécanisme
c) pression nominale;
antiretour lorsque la vanne est complètement ouverte
ou lorsque le mécanisme antiretour a atteint la butée
d) flèche indiquant le sens de l’écoulement;
réglable.
e) la lettre t(H)) ou ((V», pour les clapets antiretour
dont l’orientation, respectivement horizontale ou
3.15 disconnecteur: Assemblage mécanique conçu
verticale, constitue une condition nécessaire à leur
pour empêcher un retour d’eau non intentionnel vers
bon fonctionnement.
une portion du réseau d’alimentation en eau non
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9952:1993(F)
c) Autres types de raccordements.
6 Caractéristiques techniques
6.1 Généralités 6.4 Mécanisme antiretour
Les parties du clapet qui sont en contact avec l’eau,
6.4.1 Le mécanisme antiretour et ses éléments
doivent être fabriquées avec des matériaux non toxi-
constitutifs doivent être conçus de manière à pouvoir
ques et doivent resister à, ou être protégées contre,
être démontés en vue de leur maintenance et de leur
la corrosion susceptible d’apparaître dans les condi-
emplacement.
tions de fonctionnement pour lesquelles le clapet a
été conçu.
Lorsque l’écoulement s’arrête, l’organe d’obturation
(disque, piston, boule) doit venir s’appuyer contre le
Tous les éléments des clapets antiretour, de même
siège et fermer le passage de l’eau dans toutes les
dimension, type et modéle, produits par le même fa-
positions de montage recommandées par le fabricant.
bricant, doivent être interchangeables.
Le mécanisme antiretour doit être fabriqué avec des
Les éléments en matière plastique des clapets
matériaux empêchant les parties mobiles d’adhérer
antiretour qui sont exposés au rayonnement ultravio-
les unes aux autres dans les conditions de fonction-
let (UV) dans les conditions normales de fonction-
nement, ainsi que lors de périodes d’obturation pro-
nement doivent contenir des additifs afin de renforcer
longées.
leur résistance a la détérioration par le rayonnement
ultraviolet. Les éléments en matière plastique qui en-
tourent les passages de l’eau doivent être opaques
6.4.2 Les clapets antiretour avec obturateur à bat-
ou protégés, de toute autre maniére, contre la péné-
tant ou à deux demi-disques [voir 4.1 a)] doivent sa-
tration de la lumière.
tisfaire à l’exigence suivante.
- Les disques amovibles ou constitués de deux élé-
6.2 Longueur du corps du clapet
ments doivent être montés de façon à ne pas
pouvoir se démonter.
La longueur du clapet antiretour ne doit pas différer
de celle qui est indiquée dans le catalogue du fabri-
cant ou dans ses publications d’une valeur supérieure
6.4.3 Les clapets antiretour avec obturateur à dé-
à celle spécifiée dans le tableau 1.
placement linéaire [voir 4.1 b) et 4.1 c)] doivent satis-
faire aux exigences suivantes.
Tableau 1 - Tolérance de longueur
- Les joints d’étanchéité des disques doivent être
Dimensions en millimètres
posés de manière à empêcher leur séparation ac-
Longueur du clapet Écart admissible
cidentelle (ou délibérée).
< 600 - Les disques des clapets antiretour à obturateur à
f3
déplacement linéaire doivent être construits de
>600
*4
façon a empêcher leur séparation accidentelle (ou
délibérée). Ils doivent garantir un bon contact avec
le siège et fournir une étanchéité effective.
6.3 Raccordements
Des essais d’étanchéité du clapet doivent indiquer si
ces conditions sont satisfaites.
Le fabricant peut utiliser l’une des méthodes de rac-
cordement suivantes.
6.4.4 Les clapets antiretour à piston [voir 4.1 d)]
Extrémités filetées pour le raccordement direct à
a)
doivent être conformes à l’exigence suivante.
la conduite d’alimentation. Les clap
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
9952
Première édition
1993-04-01
Matériel agricole d’irrigation - Clapets
antiretour
Agricultural irriga tien equipmen t - Check valves
Numéro de référence
ISO 9952: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9952:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec 1’60 participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9952 a éte élaborée par le comité technique
ISOnC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC
18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 9952:1993(F)
Matériel agricole d’irrigation
- Clapets antiretour
ISO 7-l : 1982,
File tages de tuyauterie pour raccor-
1 Domaine d’application
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Dé-
signa tion, dimensions et tolérances.
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
tions de construction et de performance, ainsi que les
ISO 2859-l : 1989, Règles d’échantillonnage pour les
méthodes d’essai applicables aux clapets antiretour
contrôles attributs - Partie 1: Plans
Par
destinés à fonctionner dans les systèmes d’irrigation
d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot, in-
agricole dont la température de l’eau ne dépasse pas
dexes d’après le niveau de qualité acceptable (NQA).
50 OC. Cette eau peut contenir des engrais et des
produits chimiques des types utilisés en agriculture,
ISO 7005-I :1992, Brides métalliques - Partie 1: Bri-
aux concentrations usuelles.
des en acrer.
L’utilisation d’engrais et de produits chimiques n’est
ISO 7005-2:1988, Brides métalliques - Partie 2: Bri-
envisagée ici que du seul point de vue de la tolérance
des en fonte.
des clapets antiretour à ces substances, c’est-a-dire
du point de vue de leur corrosivité éventuelle. Cela
I SO 9644: 1993, Matériel agricole d’irrigation - Pertes
n’implique pas qu’il soit possible d’utiliser des clapets
de pression dans les vannes d’irrigation - Méthode
antiretour dans les systèmes où il est nécessaire
d’essai.
d’utiliser des disconnecteurs pour arrêter une inver-
sion de l’écoulement. De même, cela ne concerne ni
ISO 9911: 1993, Matériel agricole d’irrigation - Pe-
les clapets appelés disconnecteurs qui interrompent
tites vannes en matière plastique commandées ma-
complètement le retour de l’eau, ni les clapets
nuellemen t.
antiretour commandés et actionnes par voie hydrauli-
que.
La présente Norme internationale est applicable aux
clapets antiretour dont le diamètre nominal est com-
3 Définitions
pris entre 15 mm (0,5 in) et 300 mm (12 in) inclus.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
NOTE 1 Une autre Norme internationale traitant des
les définitions suivantes s’appliquent.
disconnecteurs sera élaborée ultérieurement.
3.1 clapet antiretour; clapet de non-retour: Sou-
pape qui permet au fluide de s’écouler dans un seul
sens et qui empêche un retour de fluide au moyen
2 Références normatives
d’un mécanisme antiretour automatique. Le clapet
s’ouvre sous l’effet de l’écoulement du fluide et se
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ferme sous l’effet du poids du mécanisme antiretour
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
ou d’une force mécanique (induite par un ressort, par
tuent des dispositions valables pour la présente
exemple) lorsque l’écoulement du fluide s’interrompt.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
3.2 clapet antiretour avec butée: Clapet antiretour
norme est sujette à révision et les parties prenantes
comportant une butée réglable limitant la levée du
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
mécanisme antiretour.
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO 3.3 clapet antiretour horizontal: Clapet antiretour
possédent le registre des Normes internationales en destiné à être monté horizontalement, dans lequel les
vigueur a un moment donné. axes de l’entrée et de la sortie sont alignés.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9952:1993(F)
3.4 clapet antiretour vertical: Clapet antiretour destinée à l’irrigation. Ce dispositif permet d’assurer
destiné à être monté verticalement, dans lequel les une protection contre la pénétration de substances
axes de l’entrée et de la sortie sont alignes. susceptibles de constituer un risque pour la santé.
3.5 clapet antiretour d’équerre: Clapet antiretour
destiné à être monté à la jonction entre les positions 4 Classification
verticale et horizontale, dans lequel les axes de I’en-
trée et de la sortie sont perpendiculaires.
Les clapets antiretour sont classés en fonction du
type de leur mécanisme antiretour ou du type de
montage.
3.6 clapet à obturateur à déplacement linéaire:
Clapet antiretour dont le mécanisme antiretour com-
NOTE 3 Les figures 1 à 7 représentent les concepts
porte un disque, un piston ou une boule que I’écou-
fondamentaux sur lesquels est basée la conception des
lement du fluide dans le sens normal repousse du
différents types de clapets antiretour. Elles ne figurent dans
siège.
la présente Norme internationale que pour illustrer les
concepts structurels utilisés lors de leur fabrication. II
convient de noter qu’elles n’imposent aucune exigence de
3.7 clapet à obturateur à déplacement angulaire:
conception.
Clapet antiretour dont le mécanisme antiretour com-
porte un battant ou deux demi-disques qui Oscille(nt)
à partir d’un point d’articulation.
4.1 Type de mécanisme antiretour
3.8 diamètre nominal: Désignation numérique
a) À battant (voir figure 1)
conventionnelle utilisée pour indiquer la dimension
d’une vanne d’irrigation. Cette désignation représente
b) À disque à déplacement linéaire (voir figures 2 et
le diamètre nominal ou le diametre de filetage du
3)
tuyau qui peut être raccordé à la vanne sans utiliser
de raccord intermédiaire.
c) À disque à déplacement linéaire à venturi (voir fi-
gure 4)
NOTE 2 Une désignation numérique unique convient si
les orifices d’entrée et de sortie ont le même diamètre.
d) À piston (voir figure 5)
3.9 pression nominale: Pression hydrostatique
e) À boule (l voir figures 6 et 7)
maximale immédiatement en amont du clapet, à la-
quelle ce dernier est tenu de fonctionner.
4.2 Type de montage
3.10 butée réglable: Dispositif utilisé pour régler
a) Position horizontale seulement (voir figures 1, 2,
l’ampleur du mouvement du mécanisme antiretour
5 et 6)
jusqu’à ouverture ou fermeture complète du clapet.
b) Position verticale seulement (voir figure 7)
3.11 siège: Surface usinée annulaire sur laquelle
l’organe d’obturation (disque, piston, boule) vient
Toutes les positions (voir figures 3 et 4)
d
s’appuyer pour arrêter l’écoulement.
3.12 mécanisme antiretour: Pièce ou assemblage
5 Marquage
de pièces mobiles qui ferme le passage de l’eau lors-
que l’écoulement s’interrompt ou lorsque le sens de
Chaque clapet antiretour doit porter un marquage ai-
l’écoulement est inversé.
sément visible, clair et durable, indiquant les infor-
mations suivantes:
3.13 organe d’obturation: Dans un clapet, partie
mobile qui permet de fermer le passage de l’eau et
a) nom du fabricant et/ou appellation commerciale;
qui, s’il y a lieu, contient une rondelle ou un organe
d’étanchéité analogue.
b) diamètre nominal;
3.14 ouverture complète: Position du mécanisme
c) pression nominale;
antiretour lorsque la vanne est complètement ouverte
ou lorsque le mécanisme antiretour a atteint la butée
d) flèche indiquant le sens de l’écoulement;
réglable.
e) la lettre t(H)) ou ((V», pour les clapets antiretour
dont l’orientation, respectivement horizontale ou
3.15 disconnecteur: Assemblage mécanique conçu
verticale, constitue une condition nécessaire à leur
pour empêcher un retour d’eau non intentionnel vers
bon fonctionnement.
une portion du réseau d’alimentation en eau non
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9952:1993(F)
c) Autres types de raccordements.
6 Caractéristiques techniques
6.1 Généralités 6.4 Mécanisme antiretour
Les parties du clapet qui sont en contact avec l’eau,
6.4.1 Le mécanisme antiretour et ses éléments
doivent être fabriquées avec des matériaux non toxi-
constitutifs doivent être conçus de manière à pouvoir
ques et doivent resister à, ou être protégées contre,
être démontés en vue de leur maintenance et de leur
la corrosion susceptible d’apparaître dans les condi-
emplacement.
tions de fonctionnement pour lesquelles le clapet a
été conçu.
Lorsque l’écoulement s’arrête, l’organe d’obturation
(disque, piston, boule) doit venir s’appuyer contre le
Tous les éléments des clapets antiretour, de même
siège et fermer le passage de l’eau dans toutes les
dimension, type et modéle, produits par le même fa-
positions de montage recommandées par le fabricant.
bricant, doivent être interchangeables.
Le mécanisme antiretour doit être fabriqué avec des
Les éléments en matière plastique des clapets
matériaux empêchant les parties mobiles d’adhérer
antiretour qui sont exposés au rayonnement ultravio-
les unes aux autres dans les conditions de fonction-
let (UV) dans les conditions normales de fonction-
nement, ainsi que lors de périodes d’obturation pro-
nement doivent contenir des additifs afin de renforcer
longées.
leur résistance a la détérioration par le rayonnement
ultraviolet. Les éléments en matière plastique qui en-
tourent les passages de l’eau doivent être opaques
6.4.2 Les clapets antiretour avec obturateur à bat-
ou protégés, de toute autre maniére, contre la péné-
tant ou à deux demi-disques [voir 4.1 a)] doivent sa-
tration de la lumière.
tisfaire à l’exigence suivante.
- Les disques amovibles ou constitués de deux élé-
6.2 Longueur du corps du clapet
ments doivent être montés de façon à ne pas
pouvoir se démonter.
La longueur du clapet antiretour ne doit pas différer
de celle qui est indiquée dans le catalogue du fabri-
cant ou dans ses publications d’une valeur supérieure
6.4.3 Les clapets antiretour avec obturateur à dé-
à celle spécifiée dans le tableau 1.
placement linéaire [voir 4.1 b) et 4.1 c)] doivent satis-
faire aux exigences suivantes.
Tableau 1 - Tolérance de longueur
- Les joints d’étanchéité des disques doivent être
Dimensions en millimètres
posés de manière à empêcher leur séparation ac-
Longueur du clapet Écart admissible
cidentelle (ou délibérée).
< 600 - Les disques des clapets antiretour à obturateur à
f3
déplacement linéaire doivent être construits de
>600
*4
façon a empêcher leur séparation accidentelle (ou
délibérée). Ils doivent garantir un bon contact avec
le siège et fournir une étanchéité effective.
6.3 Raccordements
Des essais d’étanchéité du clapet doivent indiquer si
ces conditions sont satisfaites.
Le fabricant peut utiliser l’une des méthodes de rac-
cordement suivantes.
6.4.4 Les clapets antiretour à piston [voir 4.1 d)]
Extrémités filetées pour le raccordement direct à
a)
doivent être conformes à l’exigence suivante.
la conduite d’alimentation. Les clap
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.