ISO 8528-3:2020

NORME ISO
INTERNATIONALE 8528-3
Troisième édition
2020-10
Groupes électrogènes à courant
alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 3:
Alternateurs pour groupes
électrogènes
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets —
Part 3: Alternating current generators for generating sets
Numéro de référence
ISO 8528-3:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-3:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528-3:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Abréviations . 6
5 Autres règlements et exigences supplémentaires . 6
6 Caractéristiques assignées . 7
7 Types d’alternateurs . 7
7.1 Type asynchrone . 7
7.2 Fonctionnement couplé sans réseau . 8
7.3 Fonctionnement couplé avec le réseau . 8
7.3.1 Généralités . 8
7.3.2 Système d’excitation . 9
7.3.3 Commande de la puissance réactive . 9
7.3.4 Fonctions de limiteur . 9
7.3.5 Stabilisateur de système d’alimentation (en option) .10
7.4 Effets des vibrations électromécaniques et de leur fréquence.10
8 Conditions de charge particulières .10
8.1 Généralités .10
8.2 Déséquilibre du courant de charge .10
8.3 Courant de court-circuit permanent .11
8.4 Capacités de surintensité occasionnelle .11
8.5 Distorsion harmonique totale (THD) .11
8.6 Émission de champs électromagnétiques (EMF) .11
9 Limites de fonctionnement .12
9.1 Échauffement et températures limites .12
9.2 Valeurs limites de fonctionnement .13
10 Plaque signalétique .13
11 Paliers .14
11.1 Généralités .14
11.2 Roulements à billes .14
11.3 Paliers lisses .14
12 Maintenance .15
Annexe A (informative) Caractéristique de tension transitoire à la suite d’une brusque
variation de charge .16
Bibliographie .21
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-3:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne,
conjointement avec l'IEC/TC 2, Machines électriques tournantes, en fusionnant ce document avec
l'IEC 60034-22:2009.
Cette troisième édition annule et remplace la première édition (ISO 8528-3:2005), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— l’Article 7 (ISO 8528-3:2005, Article 9) a été mis à jour avec les exigences relatives au fonctionnement
isochrone et au fonctionnement en parallèle du réseau;
— les exigences relatives aux génératrices asynchrones intégrées à l’Article 8 (ISO 8528-3:2005,
Article 10);
— introduction d’une nouvelle puissance assignée «GPO» pour le fonctionnement en parallèle du réseau;
— révision des limites des caractéristiques de fonctionnement;
— ajout de nouveaux articles pour la spécification des «roulements» et de l’«entretien»;
— élimination des marques d’identification BR et PR;
Une liste de toutes les parties de la série ISO 8528 est disponible sur le site de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8528-3:2020(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 3:
Alternateurs pour groupes électrogènes
1 Domaine d’application
Ce document spécifie les principales caractéristiques des alternateurs équipés de leur système de
contrôle d’excitation lorsqu’ils sont utilisés dans des groupes électrogènes entraînés par moteur à
combustion interne alternatif et complète les exigences de la norme IEC 60034-1. Elle couvre l’utilisation
des alternateurs pour les applications terrestres et marines, à l’exclusion des groupes électrogènes
utilisés à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives.
NOTE Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d’hôpitaux, immeubles de
grande hauteur), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Les dispositions du présent document
peuvent être considérées comme la base de l’établissement de toute exigence supplémentaire.
Pour les autres machines d’entraînement de type alternatif (par exemple les moteurs à vapeur), il
convient de prendre les dispositions du présent document comme base pour établir ces exigences.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 281, Roulements — Charges dynamiques de base et durée nominale
ISO 8528-1:2018, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne
IEC 60034-1:2017, Machines électriques tournantes — Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
IEC 60034-5, Machines électriques tournantes — Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception
intégrale des machines tournantes (code IP) — Classification
IEC 60034-6, Machines électriques tournantes — Partie 6: Méthodes de refroidissement (code IC)
IEC 60034-7, Machines électriques tournantes — Partie 7: Classification des modes de construction, des
dispositions de montage et position de la boîte à bornes (code IM)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528-3:2020(F)

NOTE 1 Ce document utilise le suffixe «r» pour «nominal» alors que dans les normes IEC le suffixe «N» est
utilisé.
NOTE 2 Les termes de tension se rapportent à un alternateur fonctionnant à vitesse constante (assignée) sous
le contrôle du système normal d’excitation et de contrôle de tension.
3.1
puissance assignée
S
r
produit de la tension efficace assignée, du courant efficace assigné et d’une constante m
Note 1 à l'article: où
— m = 1 for pour monophasé;
— m= 2 pour biphasé;
— m= 3 pour triphasé.
Note 2 à l'article: 2 n'est applicable que lorsque le générateur à courant alternatif est spécifiquement conçu en
biphasé, un angle de 90° électrique entre les deux pôles.
Note 3 à l'article: S est exprimée en volt-ampères (VA) ou en ses multiples.
r
3.2
puissance active assignée
P
r
produit de la tension efficace nominale, de la composante en phase du courant efficace nominal et d’une
constante m
Note 1 à l'article: Où
— m = 1 pour monophasé;
— m= 2 pour biphasé;
— m= 3 pour triphasé.
Note 2 à l'article: 2 n'est applicable que lorsque le générateur à courant alternatif est spécifiquement conçu en
biphasé, un angle de 90° électrique entre les deux pôles.
Note 3 à l'article: P est exprimée en watts (W) ou ses multiples.
r
3.3
facteur de puissance assigné
cos φ
r
rapport de la puissance active assignée (3.2) par rapport à la puissance de sortie (3.1)
P
r
Note 1 à l'article: cosϕ = .
r
S
r
3.4
vitesse de rotation assignée de la génératrice
n
r
vitesse de rotation nécessaire pour générer la tension à la fréquence assignée
−1
Note 1 à l'article: n s'exprime en tours par minute (min ).
r
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8528-3:2020(F)

3.5
tension assignée
U
r
tension entre phases aux bornes de l’alternateur, à la fréquence assignée et à la puissance assignée (3.1)
Note 1 à l'article: La tension assignée est la tension définie par le constructeur de l’alternateur pour les
caractéristiques de fonctionnement et de performance.
Note 2 à l'article: U est exprimée en volts (V) ou en ses multiples.
r
3.6
tension à vide
U
0
tension entre phases aux bornes de l’alternateur, à la fréquence assignée et sous charge nulle
Note 1 à l'article: U est exprimée en volts (V) ou en ses multiples.
0
3.7
tension de fonctionnement
U
c
valeur de la tension dans des conditions normales à un instant donné et en un point donné du système
Note 1 à l'article: U est exprimée en volts (V) ou en ses multiples.
c
Note 2 à l'article: Cette valeur peut être attendue, estimée ou mesurée.
[SOURCE: IEC 60050‑601:1985, 601‑01‑22, modifiée — Le symbole et la note 1 à l'entrée ont été ajoutés.]
3.8
récupération de la tension
U
rec
rétablissement de la tension à une valeur proche de sa valeur précédente après une réduction de la
tension ou une perte de tension
Note 1 à l'article: U s'exprime en volts (V) ou en ses multiples. La tension de récupération est normalement
rec
exprimée en pourcentage de la tension nominale. Pour les charges supérieures à la tension nominale, la tension
de récupération est limitée par la saturation et la capacité de forçage du champ de l'excitateur-régulateur.
[SOURCE: IEC 60050‑614:2016, 614‑01‑27, modifiée — Le symbole et la note 1 à l'entrée ont été ajoutés.]
3.9
plage de réglage de la tension
ΔU
s
plage maximale possible de réglages supérieur et inférieur de la tension aux bornes de l’alternateur à la
fréquence assignée, pour toutes les charges entre la charge nulle et la puissance assignée (3.1)
Note 1 à l'article: Δ=UUΔ+ΔU
ss,,up sdo
UU−
su, pr
Δ=U ⋅100%
su, p
U
r
UU−
sd, or
Δ=U ⋅100%
sd, o
U
r
où
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-3:2020(F)

ΔU est la plage supérieure de réglage de la tension;
s,up
ΔU est la plage inférieure du réglage de la tension;
s,do
U est la limite réglable supérieure pour les réglages de tension, exprimée en volts (V) ou en ses mul-
s,up
tiples décimaux;
U est la limite inférieure réglable pour les réglages de tension, exprimée en volts (V) ou ses multiples
s,do
décimaux.
Note 2 à l'article: ΔU est exprimé en pourcentage de la tension assignée (3.5).
s
Note 3 à l'article: Un équipement spécial d’excitation contrôlable peut fournir une gamme d’ajustement de tension
pour les génératrices asynchrones.
3.10
bande de tolérance de tension en régime permanent
ΔU
plage de tension convenue autour de la tension de régime permanent que la tension peut atteindre dans
un temps de récupération donné après une diminution de la charge (3.15) ou un temps de récupération
de la tension après une augmentation de la charge (3.16)
U
r
Note 1 à l'article: Δ=U 2⋅Δ⋅U .
st
100
Note 2 à l'article: ΔU est exprimé en en volts (V) ou en ses multiples.
3.11
écart de tension en régime permanent
ΔU
st
variation de la tension en régime permanent, pour toutes les charges entre la charge nulle et la
puissance nominale (3.1), en tenant compte de l’influence de l’échauffement mais sans tenir compte du
statisme de tension
UU−
st,,maxstmin
Note 1 à l'article: Δ=U ± ⋅100%
st
2⋅U
r
où
U écart maximal de tension en régime permanent, exprimé en volts (V) ou en ses multiples;
st,max
U écart minimal de tension en régime permanent, exprimé en volts (V) ou en ses multiples.
st,min
Note 2 à l'article: La tension de réglage initiale est généralement la tension assignée (3.5) mais peut se situer
n’importe où dans la plage de réglage de tension.
Note 3 à l'article: ΔU est exprimé en pourcentage de la tension nominale.
st
3.12
chute de tension transitoire
−
ΔU
dyn
chute de tension maximale, lorsque l’alternateur, entraîné à la vitesse nominale (3.4) et à la tension nominale
(3.5) sous excitation normale, est commuté sur une charge symétrique qui absorbe un courant spécifié à
la tension assignée (3.5) à un facteur de puissance ou une gamme de facteurs de puissance donnés
UU−
dynm, in r
−
Note 1 à l'article: Δ=U ⋅100%
dyn
U
r
où U est la tension inférieure minimale transitoire par accroissement de charge, exprimé en volts (V) ou
dynm, in
en ses multiples.
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8528-3:2020(F)

−
Note 2 à l'article: ΔU s'exprime en pourcentage de la tension nominale.
dyn
Note 3 à l'article: voir Figure A.2.
3.13
surtension transitoire
+
ΔU
dyn
surtension maximale obtenue après la brusque réduction de la puissance nominale (3.4), lorsque
l’alternateur, entraîné à la vitesse assignée (3.5) et à la tension assignée (3.1) sous excitation normale
UU−
dynm, ax r
+
Note 1 à l'article: Δ=U ⋅100%
dyn
U
r
où U est la tension supérieure maximale transitoire par diminution de la charge, exprimé en volts (V) ou
dynm, ax
en ses multiples.
+
Note 2 à l'article: ΔU est exprimé en pourcentage de la tension nominale.
dyn
Note 3 à l'article: voir Figure A.3.
3.14
déséquilibre de la tension
ΔU
2,0
degré de déséquilibre de tension dans un système triphasé
Note 1 à l'article: ΔU est exprimée en pourcentage par le rapport des valeurs efficaces de la composante
2,0
de séquence négative (ou de la composante de séquence nulle) à la composante de séquence positive de la
composante fondamentale de la tension.
3.15
temps de récupération de la tension après une baisse de la charge
t
u,de
intervalle de temps entre le début de la décroissance de la charge et l’instant où la tension retourne et
se maintient dans la bande de tolérance de tension en régime permanent spécifiée (3.10)
Note 1 à l'article: t s'exprime en secondes (s) ou en ses multiples.
u,de
Note 2 à l'article: voir Figure A.3.
3.16
temps de récupération de la tension après une hausse de la charge
t
u,in
intervalle de temps entre le début de la croissance de la charge et l’instant où la tension retourne et se
maintient dans la bande de tolérance de tension en régime permanent spécifiée (3.10)
Note 1 à l'article: t s'exprime en secondes (s) ou en ses multiples.
u,in
Note 2 à l'article: voir Figure A.2.
3.17
paramètre de durée probable de vie thermique
T
L
durée de vie thermique relative liée à la durée de vie thermique en cas de facteur de service S1 avec
puissance assignée (3.1)
Note 1 à l'article: voir IEC 60034-1:2017, Annexe A.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8528-3:2020(F)

3.18
degré de compensation du courant quadratique de la chute de tension
δ
QCC
différence entre la tension à vide (3.6) et la tension au courant nominal au facteur de puissance zéro
surexcitée U en fonctionnement isolé
QS=
()
r
UU−
0 ()QS=
r
Note 1 à l'article: δ = ⋅100%
QCC
U
r
Note 2 à l'article: δ est exprimé en pourcentage de la tension assignée (3.5).
QCC
4 Abréviations
Le Tableau 1 fournit une explication des symboles et des abréviations utilisés dans ce document.
Tableau 1 — Termes abrégés
Abréviation Explication
AMC accord entre le fabricant d’alternateurs et le fabricant de groupes électrogènes (client)
a.c. courant alternatif
EMF champ électromagnétique
GPO fonctionnement en parallèle du réseau
HCF facteur de courant harmonique
IC refroidissement international
IM international mounting
IP international protection
RIC alternatif à combustion interne
rms moyenne quadratique
THD distortion harmonique totale
5 Autres règlements et exigences supplémentaires
Le degré de protection assuré par le boîtier de l’alternateur (code IP) doit être spécifié conformément
à l'IEC 60034-5 et convenu entre le fabricant de l’alternateur et celui du groupe électrogène. Le
constructeur de l’alternateur doit s’assurer, c’est‑à‑dire par vérification ou analyse graphique, que le
degré de protection prévu soit assuré dans toutes les conditions normales d’utilisation.
La méthode de refroidissement (code IC) doit être spécifié conformément à l'IEC 60034‑6 et convenu
entre le fabricant de l’alternateur et celui du groupe électrogène.
Le type de construction, le montage et la position de la boîte à bornes de l’alternateur (code IM) doit
être spécifié conformément à l'IEC 60034‑7 et convenu entre le constructeur de l’alternateur et celui du
groupe électrogène.
Pour les alternateurs utilisés à bord des navires et des installations au large qui sont soumis aux règles
d’une société de classification, il convient que les exigences supplémentaires de la société de classification
soient satisfaites. Le nom de la société de classification doit être indiqué par le constructeur du groupe
électrogène avant la passation de la commande.
Pour les alternateurs fonctionnant sur des équipements non classés, toute exigence supplémentaire doit
faire l’objet d’un accord entre le constructeur de l’alternateur et le constructeur du groupe électrogène.
Lorsque des exigences particulières émanant de toute autre autorité de réglementation (par exemple
d’organismes de contrôle et/ou d’agences gouvernementales) s'appliquent, le nom de l’autorité
6 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8528-3:2020(F)

correspondante doit être déclaré par le constructeur du groupe électrogène avant la passation de la
commande.
NOTE 1 L'attention est attirée sur la nécessité de noter les réglementations ou exigences supplémentaires
imposées par divers organismes de réglementation. Ces réglementations ou exigences peuvent faire l'objet d'un
accord entre le fabricant d’alternateurs et le fabricant de groupes électrogènes lorsque les conditions d'utilisation
du produit font appel à de telles exigences.
NOTE 2 Voici quelques exemples d'autorités de régulation:
— les sociétés de classification, pour les groupes électrogènes utilisés sur les navires et les installations offshore;
— les organismes gouvernementaux;
— les organismes d'inspection, les services publics locaux, etc.
6 Caractéristiques assignées
La classe de caractéristiques assignées de l’alternateur doit être spécifiée conformément à l'IEC 60034‑1.
Dans le cas d’alternateurs pour groupes électrogènes entraînés par moteur alternatif à combustion
interne, la classe de service continue (service type S1) ou la classe de service à régimes constants
distincts (service type S10) sont applicables.
7 Types d’alternateurs
7.1 Type asynchrone
Le type asynchrone, c'est-à-dire fonctionnement autonome, désigne l’alternateur d’un groupe
électrogène, indépendamment de sa configuration ou de ses modes de démarrage et de commande,
fonctionnant comme source unique d’énergie électrique et sans l’aide d’autres sources d’alimentation
électrique.
Pour les alternateurs destinés à fonctionner sur une plage de tension relativement faible, la puissance
assignée et le facteur de puissance doivent s’appliquer à toute tension comprise dans la plage spécifiée
dans l'IEC 60034-1:2017, 7.3.
Conformément à l'IEC 60034-1:2017, 7.2.2, les alternateurs triphasés doivent pouvoir alimenter des
circuits qui, lorsqu’ils sont alimentés par un système de tensions équilibrées et sinusoïdales:
a) produisent des courants n’excédant pas un facteur de courant harmonique ( f ) de 0,05, et
HCF
b) produisent un système de courants dans lequel ni la composante inverse ni la composante
homopolaire ne dépassent 5 % de la composante positive.
Le facteur de courant harmonique doit être calculé à l’aide de la Formule (1):
13
2
fi= (1)
∑
HCF n
n=2
où
i est le rapport entre le courant harmonique (I ) et le courant nominal (I );
n n r
n est l’ordre des harmoniques.
Si les limites des déformations et des déséquilibres se produisent simultanément pendant le
fonctionnement à la charge assignée, cela ne doit pas conduire à une température dommageable dans
l’alternateur. Il est recommandé que l’échauffement de surchauffe qui en résulte par rapport aux limites
d’échauffement spécifiées dans la norme IEC 60034‑1 ne dépasse pas 10 K.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8528-3:2020(F)

7.2 Fonctionnement couplé sans réseau
Lors du fonctionnement couplé d’un alternateur avec d’autres groupes électrogènes ou avec une autre
source de puissance, c’est à dire en mode îlot ou les applications marines, des moyens doivent être mis
en œuvre pour assurer un fonctionnement stable et une répartition correcte de la puissance réactive.
Le fonctionnement stable est le plus souvent affecté par l’influence du système de régulation d’excitation
de l’alternateur par l’intermédiaire d’un circuit de détection avec une composante de courant réactif
supplémentaire. Cela provoque un courant quadratique caractéristique des charges réactives.
Degré de compensation du courant quadratique de la chute de tension δ devrait être inférieure à
QCC
8 %. Des valeurs supérieures doivent être prises en compte pour des variations de tension importantes.
NOTE 1 Les générateurs à courant alternatif identiques avec des systèmes d’excitation identiques sont censés
fonctionner couplés sans compensation de statisme lorsque leurs enroulements de champ sont connectés par des
liaisons d’égalisation, c’est-à-dire des lignes de compensation de courant transversal ou de répartition de charge
réactive. Une répartition adéquate de la charge réactive est obtenue lorsque la répartition de la charge active est
correcte.
NOTE 2 Lorsque des groupes électrogènes foncti
...

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 8528-3
ISO/TC 70 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
2020-01-17 2020-04-10
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 3:
Alternating current generators for generating sets
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
ICS: 27.020; 29.160.40; 29.160.20
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
This document is circulated as received from the committee secretariat.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
14 Contents
15 Foreword . v
16 1 Scope . 1
17 2 Normative references . 1
18 3 Terms and definitions . 2
19 4 Abbreviated terms . 8
20 5 Other requirements and additional regulations . 8
21 6 Rating . 9
22 7 Rated power and speed characteristics. 9
23 8 Voltage characteristics . 9
24 9 Operation of a.c. generators . 9
25 9.1 Isochronous operation . 9
26 9.2 Parallel operation without grid . 10
27 9.3 Parallel operation with grid . 10
28 9.3.1 Excitation system. 11
29 9.3.2 Reactive power control . 11
30 9.3.3 Limiter functions . 11
31 9.3.4 Power System Stabilizer (optional) . 12
32 9.4 Effects of electromechanical vibration and its frequency . 12
33 10 Special load conditions . 12
34 10.1 General . 12
35 10.2 Unbalanced load current . 12
36 10.3 Sustained short-circuit current . 13
37 10.4 Occasional excess current capability . 13
38 10.5 Total harmonic distortion (THD) . 13
39 10.6 Emission of electromagnetic fields (EMF) . 13
40 11 Operating limits . 13
41 11.1 Limits of temperature and temperature rise . 13
42 11.2 Operating limit values . 14
43 12 Rating plate . 15
44 13 Bearings . 16
45 13.1 General . 16
46 13.2 Rolling bearings . 16
47 13.3 Plain bearings . 16
48 14 Maintenance . 17
49 Annex A (informative) Transient voltage characteristic following a sudden change of load . 18
50 A.1 General . 18
51 A.2 Voltage recorder performance . 18
52 A.3 Motor starting loads . 19
53 A.3.1 General . 19
54 A.3.2 Load simulation . 19
55 A.3.3 Temperature . 19
56 A.4 Presentation of data . 19
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
57 A.5 Examples . 20
58 Annex B (informative) Voltage and frequency range at the point of connection for grid
59 parallel operation . 23
60 B.1 Normal operating range . 23
61 B.2 Operating frequency range . 24
62 B.3 Operating voltage range . 24
63 Bibliography . 25
64
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
65 Foreword
66 ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
67 bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
68 through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
69 committee has been established has the right to be represented on that committee. International
70 organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
71 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
72 electrotechnical standardization.
73 The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
74 described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
75 different types of ISO documents shall be noted. This document was drafted in accordance with the
76 editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
77 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document can be the subject of
78 patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
79 patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
80 the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
81 Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
82 constitute an endorsement.
83 For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
84 expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World
85 Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
86 www.iso.org/iso/foreword.html.
87 This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 70, Internal combustion engines, together
88 with IEC/TC 2, Rotating electrical machines, by merging this document with IEC 60034-22:2009.
89 This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 8528-3:2005), which has been revised.
90 The main changes compared to the previous edition are as follows:
91 — clause 9 updated with requirements for isochronous operation and grid parallel operation;
92 — requirements for asynchronous generators integrated in clause 10;
93 — new power rating “GPO” introduced for grid parallel operation;
94 — revision of operating limits;
95 — new clauses added for specifying “bearings” and “maintenance”;
96 — new Annex B describing voltage and frequency range for grid parallel operation.
97 — elimination of identification markings BR and PR;
98 A list of all parts in the ISO 8528 series can be found on the ISO website.
99 Any feedback or questions on this document shall be directed to the user’s national standards body. A
100 complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
101
© ISO 2020 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
102 Reciprocating internal combustion engine driven alternating
103 current generating sets —
104 Part 3: Alternating current generators for generating sets
105 1 Scope
106 This document specifies the principal characteristics of alternating current (a.c.) generators under the
107 control of their excitation control system when used for reciprocating internal combustion (RIC) engine
108 driven generating set applications and supplements the requirements given in IEC 60034-1. It covers the
109 use of such a.c. generators for land and marine applications, excluding generating sets used on aircraft or
110 to propel land vehicles and locomotives.
111 NOTE 1 For some specific applications (e.g. essential hospital supplies, high-rise buildings, operation parallel
112 with the grid), supplementary requirements can be necessary. The provisions of this document can be regarded as
113 the basis for establishing any supplementary requirements.
114 NOTE 2 Attention is drawn to the need to take note of additional regulations or requirements imposed by
115 various regulatory bodies. Such regulations or requirements can form the subject of agreement between the a.c.
116 generator manufacturer and the generating set manufacturer when conditions of use of the product invoke such
117 requirements.
118 NOTE 3 Examples of regulatory authorities:
119 — classification societies, for generating sets used on ships and offshore installations;
120 — government agencies;
121 — inspection agencies, local utilities, etc.
122 For a.c. generating sets driven by other reciprocating-type prime movers (e.g. steam engines) the
123 provisions of this document can be used as basis for establishing these requirements.
124 2 Normative references
125 The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
126 constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
127 undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
128 ISO 281, Rolling bearings — Dynamic load ratings and rating life
129 ISO 8528-1, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 1:
130 Application, ratings and performance
131 IEC 60034-1, Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance
132 IEC 60034-5, Rotating electrical machines — Part 5: Degrees of protection provided by the integral design
133 of rotating machines (IP code) — Classification
134 IEC 60034-6, Rotating electrical machines — Part 6: Methods of cooling (IC code)
135 IEC 60034-7, Rotating electrical machines — Part 7: Classification of types of construction, mounting
136 arrangements and terminal box position (IM code)
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
137 IEC 60050 (all parts), International Electrotechnical Vocabulary
138 CISPR 11, Industrial, scientific and medical equipment — Radio-frequency disturbance characteristics —
139 Limits and methods of measurement
140 3 Terms and definitions
141 For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
142 ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
143 — ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
144 — IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
145 NOTE 1: This document uses suffix “r” for “rated” whereas in IEC standards the suffix “N” is used.
146 NOTE 2: Voltage terms relate to an a.c. generator running at constant (rated) speed under the control of the normal
147 excitation and voltage control system.
148 3.1
149 rated output
150 rated apparent power
151 𝑆
𝑟
152 product of the rated rms voltage, the rated rms current and a constant 𝑚
153 Note 1 to entry: Where
154 𝑚 = 1 for single-phase;
155 𝑚 = √2 for two-phase;
156 𝑚 = √3 for three-phase.
157 Note 2 to entry: √2 is applicable only when the a.c. generator is specifically designed in two-phase, an angle of 90°
158 electrical between the two poles.
159 Note 3 to entry: 𝑆 is expressed in volt-amperes (VA) or its multiples.
𝑟
160 3.2
161 rated active power
162 𝑃
𝑟
163 product of the rated rms voltage, the in-phase component of the rated rms current and a constant m
164 Note 1 to entry: Where
165 𝑚 = 1 for single-phase;
166 𝑚 = √2 for two-phase;
167 𝑚 = √3 for three-phase.
168 Note 2 to entry: √2 is applicable only when the a.c. generator is specifically designed in two-phase, an angle of 90°
169 electrical between the two poles.
170 Note 3 to entry: 𝑃 is expressed in watts (W) or its decimal multiples.
𝑟
2 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
171 3.3
172 rated power factor
173 cos 𝜑
𝑟
174 ratio of the rated active power (3.2) to the rated output (3.1)
𝑃
𝑟
175 𝑐𝑜𝑠𝜑 =
𝑟
𝑆
𝑟
176 3.4
177 rated reactive power
178 𝑄
𝑟
179 geometrical difference of the rated output (3.1) and the rated active power (3.2)
2 2
√
180 𝑄 = 𝑆 − 𝑃
𝑟 𝑟 𝑟
181 Note to entry: 𝑄 is expressed in volt-amperes reactive (var) or its decimal multiples.
𝑟
182 3.5
183 rated speed of generator rotation
184 𝑛
𝑟
185 speed of rotation necessary for voltage generation at rated frequency
186 For a synchronous generator, the rated speed of generator rotation is given by
𝑓
𝑟
187 𝑛 = 60
𝑟
𝑝
188 Note 1 to entry: Where
 𝑝 is the number of pole pairs;
 𝑓 is the rated frequency (according to load requirements), expressed in (Hz).
𝑟
189 For an asynchronous generator the rated speed of generator rotation is given by
𝑓
𝑟
190 𝑛 = 60 (1 − 𝑠 )
𝑟 𝑟
𝑝
191 Note 2 to entry: Where
 𝑝 is the number of pole pairs;
 𝑓 is the rated frequency (according to load requirements) expressed in (Hz);
𝑟
 𝑠 is the rated slip (3.6).
𝑟
-1
192 Note 3 to entry: 𝑛 is expressed in (min ).
𝑟
193 Note 4 to entry: Since the slip of an asynchronous generator is always negative, the rated speed (3.5) is above the
194 synchronous speed.
© ISO 2020 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
195 3.6
196 rated slip
197 𝑠
𝑟
198 difference between the synchronous speed and the rated speed (3.5) of the rotor divided by the
199 synchronous speed, when the generating set is operated at its rated active power (3.2)
𝑓
𝑟
60 − 𝑛
𝑟
𝑝
200 𝑠 =
𝑟
𝑓
𝑟
60
𝑝
201 Note to entry: 𝑠 is only relevant to an asynchronous generator.
𝑟
202 3.7
203 rated voltage
204 𝑈
𝑟
205 line-to-line voltage at the terminals of the a.c. generator at rated frequency and at rated output (3.1)
206 Note 1 to entry: Rated voltage (3.7) is the voltage assigned by the a.c. generator manufacturer for operating and
207 performance characteristics.
208 Note 2 to entry: 𝑈 is expressed in volts (V) or its decimal multiples.
𝑟
209 3.8
210 no-load voltage
211 𝑈
0
212 line-to-line voltage at the terminals of the a.c. generator at rated frequency and no-load
213 Note to entry: 𝑈 is expressed in volts (V) or its decimal multiples.
0
214 3.9
215 operating voltage
216 𝑈
𝑐
217 value of the voltage under normal conditions at a given instant and given point of the system
218 [SOURCE: IEC 60050-601:1985, 601-01-22]
219 Note 1 to entry: 𝑈 is expressed in volts (V) or its decimal multiples.
𝑐
220 Note 2 to entry: This value can be expected, estimated or measured.
221 3.10
222 range of voltage setting
223 ∆𝑈
𝑠
224 range of possible upward and downward adjustment of voltage at a.c. generator terminals at rated
225 frequency, for all loads between no-load and rated output (3.1)
226 ∆𝑈 = |∆𝑈 | + |∆𝑈 |
𝑠 𝑠,𝑢𝑝 𝑠,𝑑𝑜
227 with
228 a) The upward range of voltage setting
𝑈 − 𝑈
𝑠,𝑢𝑝 𝑟
229 ∆𝑈 = ∙ 100 %
𝑠,𝑢𝑝
𝑈
𝑟
4 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
230 Note 1 to entry: 𝑈 is the upward adjustable limit for voltage settings, expressed in volts (V) or its decimal
𝑠,𝑢𝑝
231 multiples.
232 b) The downward range of voltage setting
𝑈 − 𝑈
𝑠,𝑑𝑜 𝑟
233 ∆𝑈 = ∙ 100 %
𝑠,𝑑𝑜
𝑈
𝑟
234 Note 2 to entry: 𝑈 is the downward adjustable limit for voltage settings, expressed in volts (V) or its decimal
𝑠,𝑑𝑜
235 multiples.
236 Note 3 to entry: ∆𝑈 is expressed as a percentage of rated voltage (3.7).
𝑠
237 Note 4 to entry: Special controllable excitation equipment can provide a range of voltage adjustment for
238 asynchronous generators.
239 3.11
240 steady-state voltage tolerance band
241 ∆𝑈
242 agreed voltage band about the steady-state voltage that the voltage can reach within a given voltage
243 recovery time (3.14) after a specified sudden increase or decrease of load
244 Note to entry: ∆𝑈 is expressed as a percentage of rated voltage (3.7).
245 3.12
246 steady-state voltage regulation
247 ∆𝑈
𝑠𝑡
248 change in steady-state voltage for all load changes between no-load (3.8) and rated output (3.1),
249 considering the influence of temperature but ignoring the effect of quadrature current compensation
250 voltage droop
𝑈 − 𝑈
𝑠𝑡,𝑚𝑎𝑥 𝑠𝑡,𝑚𝑖𝑛
251 ∆𝑈 = ∙ 100 %
𝑠𝑡
𝑈
𝑟
252 Note 1 to entry: Where
𝑈
 is the maximum steady-state voltage deviation, expressed in volts (V) or its decimal multiples;
𝑠𝑡,𝑚𝑎𝑥
 𝑈 is the minimum steady-state voltage deviation, expressed in volts (V) or its decimal multiples.
𝑠𝑡,𝑚𝑖𝑛
253 Note 2 to entry: The initial set voltage is usually rated voltage (3.7) but can be anywhere within the range of voltage
254 setting (3.10).
255 Note 3 to entry: ∆𝑈 is expressed as a percentage of rated voltage (3.7).
𝑠𝑡
256 3.13
257 transient voltage regulation
258 𝛿𝑈
𝑑𝑦𝑛
259 maximum voltage change following a sudden change of load
260 a) with load increase
261 maximum transient voltage drop
−
262 𝛿𝑈
𝑑𝑦𝑛
263 maximum voltage drop, when the a.c. generator, driven at rated speed (3.5) and at rated voltage
© ISO 2020 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
264 (3.7) under normal excitation control, is switched onto a symmetrical load which absorbs a
265 specified current at rated voltage (3.7) at a given power factor or range of power factors
𝑈 − 𝑈
𝑑𝑦𝑛,𝑚𝑖𝑛 𝑟
−
266 𝛿𝑈 = ∙ 100 %
𝑑𝑦𝑛
𝑈
𝑟
267 Note 1 to entry: 𝑈 is the minimum downward transient voltage on load increase, expressed in volts
𝑑𝑦𝑛,𝑚𝑖𝑛
268 (V) or its decimal multiples.
269 b) with load decrease
270 maximum transient voltage rise
+
271 𝛿𝑈
𝑑𝑦𝑛
272 maximum voltage rise, when the a.c. generator, driven at rated speed (3.5) and at rated voltage
273 (3.7) under normal excitation control, has a sudden rejection of the rated output (3.1)
𝑈 − 𝑈
𝑑𝑦𝑛,𝑚𝑎𝑥 𝑟
+
274 𝛿𝑈 = ∙ 100 %
𝑑𝑦𝑛
𝑈
𝑟
275 Note 2 to entry: 𝑈 is the maximum upward transient voltage on load decrease, expressed in volts (V)
𝑑𝑦𝑛,𝑚𝑎𝑥
276 or its decimal multiples.
277 Note 3 to entry: 𝛿𝑈 is expressed as a percentage of rated voltage (3.7).
𝑑𝑦𝑛
278 3.14
279 voltage recovery time
280 𝑡
𝑟𝑒𝑐
281 time interval from the time at which a load change is initiated until the time when the voltage returns to
282 and remains within specified steady-state voltage tolerance band (3.11)
283 𝑡 = 𝑡 − 𝑡
𝑟𝑒𝑐 𝑢,𝑖𝑛 0
284 𝑡 = 𝑡 − 𝑡
𝑟𝑒𝑐 𝑢,𝑑𝑒 0
285 Note 1 to entry: Where
 𝑡 is the time when the voltage after a load increase returns to and remains within the specified steady-
𝑢,𝑖𝑛
state voltage tolerance band (3.11), expressed in seconds (s) or its decimal multiples;
𝑡 is the time when the voltage after a load decrease returns to and remains within the specified steady-
𝑢,𝑑𝑒
state voltage tolerance band (3.11), expressed in seconds (s) or its decimal multiples;
 𝑡 is the time when the voltage left the specified steady-state voltage tolerance band (3.11), expressed in
0
seconds (s) or its decimal multiples.
286 Note 2 to entry: 𝑡 is expressed in seconds (s) or its decimal multiples.
𝑟𝑒𝑐
287 3.15
288 voltage recovery
289 𝑈
𝑟𝑒𝑐
290 restoration of voltage to a value near to its previous value after a reduction of the voltage or a loss of
291 voltage
292 [SOURCE: IEC 60050-614:2016, 614-01-27]
6 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
293 Note to entry: 𝑈 is expressed in volts (V) or its decimal voltages. Recovery voltage is normally expressed as a
𝑟𝑒𝑐
294 percentage of the rated voltage (3.7). For loads more than rated, recovery voltage is limited by saturation and
295 exciter-regulator field forcing capability.
296 3.16
297 voltage modulation
̂
300 𝑈
𝑚𝑜𝑑
298 quasi-periodic voltage variation (peak-to-valley) about a steady-state voltage having typical frequencies
299 below the fundamental generation frequency
̂ ̂
𝑈 − 𝑈
𝑚𝑜𝑑,𝑚𝑎𝑥 𝑚𝑜𝑑,𝑚𝑖𝑛
̂
301 𝑈 = 2 ∙ 100 %
𝑚𝑜𝑑
̂ ̂
𝑈 + 𝑈
𝑚𝑜𝑑,𝑚𝑎𝑥 𝑚𝑜𝑑,𝑚𝑖𝑛
302 Note 1 to entry: Where
̂
 𝑈 is the quasi-periodic maximum voltage variation (peak-to-peak) about the steady-
𝑚𝑜𝑑,𝑚𝑎𝑥
state voltage, expressed in volts (V) or its decimal multiples;
̂
 𝑈 is the quasi-periodic minimum voltage variation (peak-to-peak) about the steady-
𝑚𝑜𝑑,𝑚𝑖𝑛
state voltage, expressed in volts (V) or its decimal multiples.
̂
303 Note 2 to entry: 𝑈 is expressed as a percentage of the average peak voltage at rated frequency and uniform drive.
𝑚𝑜𝑑
304 3.17
305 voltage unbalance factor
306 𝛿𝑈
2,0
307 in a three-phase system, degree of unbalance
308 [SOURCE: IEC 60050-614:2016, 614-01-33]
309 Note to entry: 𝛿𝑈 is expressed as a percentage by the ratio of the rms values of the negative sequence component
2,0
310 (or the zero-sequence component) to the positive sequence component of the fundamental component of voltage.
311 3.18
312 voltage regulation characteristics
313 relationship between the armature winding voltage and the load of an a.c. generator under specified
314 conditions
315 [SOURCE: IEC 60050-411:1996, 411-47-08]
316 3.19
317 grade of quadrature-current compensation voltage droop
320 𝛿
𝑄𝐶𝐶
318 difference between the no-load voltage 𝑈 (3.8) and the voltage at the rated current at the power factor
0
319 zero overexcited 𝑈 when running isolated
(𝑄=𝑆 )
𝑟
𝑈 − 𝑈
0 (𝑄=𝑆 )
𝑟
321 𝛿 = ∙ 100 %
𝑄𝐶𝐶
𝑈
𝑟
322 Note to entry: 𝛿 is expressed as a percentage of the rated voltage (3.7).
𝑄𝐶𝐶
323 3.20
324 relative thermal life expectancy factor
327 𝑇𝐿
325 relative thermal life expectancy related to the thermal life expectancy in case of duty factor S1 with rated
326 output (see Annex A of IEC 60034-1:2017)
© ISO 2020 – All rights reserved 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
328 4 Abbreviated terms
329 An explanation of abbreviated terms used in this document is shown in Table 1.
330 Table 1 — Abbreviated terms
Abbreviation Term
a.c. alternating current
AMC agreement between a.c. generator manufacturer and
generating set manufacturer (customer)
d.c. direct current
EMF electromagnetic field
GPO grid parallel operation
IC international cooling
IM international mounting
IP international protection
RIC reciprocating internal combustion
rms root mean square
THD total harmonic distortion
331 5 Other requirements and additional regulations
332 The degree of protection provided by the enclosure of the a.c. generator (IP-code) shall be specified in
333 accordance with IEC 60034-5:2006 and agreed between the a.c. generator manufacturer and the
334 generating set manufacturer. The a.c. generator manufacturer must assure, i.e. by verification or
335 graphical analysis, that the intended degree of protection will be provided under all normal conditions of
336 use.
337 The method of cooling (IC-code) shall be specified in accordance with IEC 60034-6:1991 and agreed
338 between the a.c. generator manufacturer and the generating set manufacturer.
339 The type of a.c. generator construction, mounting arrangement and terminal box position (IM-code) shall
340 be specified in accordance with IEC 60034-7:2001 and agreed between the a.c. generator manufacturer
341 and the generating set manufacturer.
342 For a.c. generators used on board ships and offshore installations which must comply with rules of a
343 classification society, the additional requirements of the classification society shall be observed. The
344 classification society name shall be stated by th
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 8528-3
ISO/TC 70 Secrétariat: SAC
Début de vote: Vote clos le:
2020-01-17 2020-04-10
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 3:
Alternateurs pour groupes électrogènes
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 3: Alternating current generators for generating sets
ICS: 27.020; 29.160.40; 29.160.20
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 8528-3:2020(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
ISO/DIS 8528-3:2020(F)

ͳͷ Sommaire
ͳ͸ Avant-propos . v
ͳ͹ 1 Domaine d’application . 1
ͳͺ 2 Références normatives . 1
ͳͻ 3 Termes et définitions . 2
ʹͲ 4 Abréviations . 8
ʹͳ 5 Autres règlements et exigences supplémentaires . 8
ʹʹ 6 Caractéristiques assignées . 9
ʹ͵ 7 Caractéristiques relatives à la puissance assignée et à la vitesse assignée . 9
ʹͶ 8 Caractéristiques relatives à la tension . 9
ʹͷ 9 Types d’alternateurs . 9
ʹ͸ 9.1 Type asynchrone . 9
ʹ͹ 9.2 Fonctionnement couplé sans réseau . 10
ʹͺ 9.3 Fonctionnement couplé avec le réseau . 10
ʹͻ 9.3.1 Système d’excitation. 12
͵Ͳ 9.3.2 Commande de la puissance réactive . 12
͵ͳ 9.3.3 Fonctions de limiteur . 12
͵ʹ 9.3.4 Stabilisateur de système d’alimentation (en option) . 13
͵͵ 9.4 Effets des vibrations électromécaniques et de leur fréquence . 13
͵Ͷ 10 Conditions de charge particulières . 13
͵ͷ 10.1 Généralités . 13
͵͸ 10.2 Déséquilibre du courant de charge . 13
͵͹ 10.3 Courant de court-circuit permanent . 14
͵ͺ 10.4 Capacités de surintensité occasionnelle . 14
͵ͻ 10.5 Distorsion harmonique totale(THD) . 14
ͶͲ 10.6 Émission de champs électromagnétiques (EMF) . 14
Ͷͳ 11 Limites de fonctionnement . 15
Ͷʹ 11.1 Échauffement et températures limites . 15
Ͷ͵ 11.2 Valeurs limites de fonctionnement . 15
ͶͶ 12 Plaque signalétique . 16
Ͷͷ 13 Paliers . 17
Ͷ͸ 13.1 Généralités . 17
Ͷ͹ 13.2 Roulements à billes . 17
Ͷͺ 13.3 Paliers lisses . 17
Ͷͻ 14 Maintenance . 18
ͷͲ Annex A (informatif)

 Caractéristique de tension transitoire la suite d’une brusque
ͷͳ variation de charge . 19
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
ͷʹ A.1 Généralités . 19
© ISO 2020
ͷ͵ A.2 Performances de l’enregistreur de tension . 20
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
ͷͶ A.3 Charges de démarrage du moteur . 20
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ͷͷ A.3.1 Généralités . 20
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
ͷ͸ A.3.2 Simulation de charge . 20
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
ͷ͹ A.3.3 Température . 20
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
̹ʹͲʹͲ–‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±• ‹‹‹
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
15 Sommaire
16 Avant-propos . v
17 1 Domaine d’application . 1
18 2 Références normatives . 1
19 3 Termes et définitions . 2
20 4 Abréviations . 8
21 5 Autres règlements et exigences supplémentaires . 8
22 6 Caractéristiques assignées . 9
23 7 Caractéristiques relatives à la puissance assignée et à la vitesse assignée . 9
24 8 Caractéristiques relatives à la tension . 9
25 9 Types d’alternateurs . 9
26 9.1 Type asynchrone . 9
27 9.2 Fonctionnement couplé sans réseau . 10
28 9.3 Fonctionnement couplé avec le réseau . 10
29 9.3.1 Système d’excitation. 12
30 9.3.2 Commande de la puissance réactive . 12
31 9.3.3 Fonctions de limiteur . 12
32 9.3.4 Stabilisateur de système d’alimentation (en option) . 13
33 9.4 Effets des vibrations électromécaniques et de leur fréquence . 13
34 10 Conditions de charge particulières . 13
35 10.1 Généralités . 13
36 10.2 Déséquilibre du courant de charge . 13
37 10.3 Courant de court-circuit permanent . 14
38 10.4 Capacités de surintensité occasionnelle . 14
39 10.5 Distorsion harmonique totale(THD) . 14
40 10.6 Émission de champs électromagnétiques (EMF) . 14
41 11 Limites de fonctionnement . 15
42 11.1 Échauffement et températures limites . 15
43 11.2 Valeurs limites de fonctionnement . 15
44 12 Plaque signalétique . 16
45 13 Paliers . 17
46 13.1 Généralités . 17
47 13.2 Roulements à billes . 17
48 13.3 Paliers lisses . 17
49 14 Maintenance . 18
50 Annex A (informatif)

 Caractéristique de tension transitoire la suite d’une brusque
51 variation de charge . 19
52 A.1 Généralités . 19
53 A.2 Performances de l’enregistreur de tension . 20
54 A.3 Charges de démarrage du moteur . 20
55 A.3.1 Généralités . 20
56 A.3.2 Simulation de charge . 20
57 A.3.3 Température . 20
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
58 A.4 Présentation des données . 20
59 A.5 Exemples . 21
60 Annex B (informatif) Plage de tension et de fréquence au point de raccordement pour le
61 fonctionnement en parallèle du réseau . 24
62 B.1 Plage de fonctionnement normal . 24
63 B.2 Plage de fréquence de fonctionnement . 25
64 B.3 Plage de tension de fonctionnement . 25
65 Bibliographie . 26
66
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
67 Avant-propos
68 L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
69 nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en
70 général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
71 de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
72 et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
73 étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) sur toutes les questions de
74 normalisation électrotechnique.
75 Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour ultérieure
76 sont décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. En particulier, les différents critères d’approbation
77 requis pour les différents types de documents ISO doivent être notés. Le présent document a été rédigé
78 conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2
79 (voir www.iso.org/directives).
80 L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
81 droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
82 ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
83 références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
84 du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
85 l'ISO (voir www.iso.org/patents).
86 Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
87 pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
88 engagement.
89 Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
90 de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de l'Organisation
91 Mondiale du Commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
92 suivant: www.iso.org/iso/foreword.html.
93 Ce document a été préparé par le Comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne,
94 conjointement avec la CEI/TC 2, Machines électriques tournantes, en fusionnant ce document avec la CEI
95 60034-22:2009.
96 Cette troisième édition annule et remplace la première édition (ISO 8528-3:2005), qui a fait l’objet d’une
97 révision technique.
98 Les principales modifications qui ont été apportées par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
99 — l’article 9 mis à jour avec les exigences relatives au fonctionnement isochrone et au fonctionnement
100 en parallèle du réseau;
101 — les exigences relatives aux génératrices asynchrones intégrées à l’article 10;
102 — introduction d’une nouvelle puissance assignée «GPO» pour le fonctionnement en parallèle du
103 réseau;
104 — révision des limites des caractéristiques de fonctionnement;
105 — ajout de nouveaux articles pour la spécification des «roulements» et de l’«entretien»;
106 — nouvelle annexe B décrivant la plage de tension et de fréquence pour le fonctionnement en parallèle
107 du réseau.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
108 — élimination des marques d’identification BR et PR;
109 Une liste de toutes les parties de la série ISO 8528 est disponible sur le site de l’ISO.
110 Tout retour ou toute question sur le présent document doit être adressé à l’organisme national de
111 normalisation de l’utilisateur. Une liste complète de ces organismes peut être consultée à l’adresse
112 suivante www.iso.org/members.html.
113
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
114 Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
115 alternatifs à combustion interne —
116 Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
117 1 Domaine d’application
118 Ce document spécifie les principales caractéristiques des alternateurs équipés de leur système de
119 contrôle d’excitation lorsqu’ils sont utilisés dans des groupes électrogènes entraînés par moteur à
120 combustion interne alternatif et complète les exigences de la norme CEI 60034-1. Elle couvre l’utilisation
121 des alternateurs pour les applications terrestres et marines, à l’exclusion des groupes électrogènes
122 utilisés à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives.
123 NOTE 1 Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d’hôpitaux, immeubles de
124 grande hauteur), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Les dispositions du présent document
125 peuvent être considérées comme la base de l’établissement de toute exigence supplémentaire.
126 NOTE 2 L’attention est attirée sur la nécessité de prendre note des réglementations ou exigences
127 supplémentaires imposées par divers organismes de réglementation. De telles réglementations ou exigences
128 peuvent faire l’objet d’un accord entre le fabricant de l’alternateur et le fabricant du groupe électrogène lorsque les
129 conditions d’utilisation du produit invoquent de telles exigences.
130 NOTE 3 Exemples d’organismes de réglementation:
131 — des sociétés de classification, pour les groupes électrogènes utilisés sur les navires et les installations offshore;
132 — organismes d’État;
133 — organismes d’inspection, services publics locaux, etc.
134 Pour les autres machines d’entraînement de type alternatif (par exemple les moteurs à vapeur), il
135 convient de prendre les dispositions du présent document comme base pour établir ces exigences.
136 2 Références normatives
137 Les documents suivants sont mentionnés dans le texte de telle sorte qu’une partie ou la totalité de leur
138 contenu constitue des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée
139 s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris toute
140 modification) s’applique.
141 ISO 281, Roulements - Charges dynamiques de base et durée nominale
142 ISO 8528-1, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
143 interne — Partie 1: Application, caractéristiques et performances
144 CEI 60034-1, Machines électriques tournantes — Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de
145 fonctionnement
146 CEI 60034-5, Machines électriques tournantes — Partie 5: Degrés de protection assurés par la conception
147 intégrale des machines tournantes (code IP) - Classification
148 CEI 60034-6, Machines électriques tournantes — Partie 6: Méthodes de refroidissement (code IC)
149 CEI 60034-7, Machines électriques tournantes — Partie 7: Classification des types de construction, des
150 dispositions de montage et de la position de la boîte à bornes (code IM)
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
151 CEI 60050 (toutes les parties), Vocabulaire électrotechnique international
152 CISPR 11, Équipements industriels, scientifiques et médicaux — Caractéristiques des perturbations
153 radioélectriques - Limites et méthodes de mesure
154 3 Termes et définitions
155 Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
156 L’ISO et le CEI tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
157 normalisation, consultables aux adresses suivantes:
158 — Plate-forme de navigation ISO Online: disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp
159 — IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
160 NOTE 1: Ce document utilise le suffixe «r» pour «nominal» alors que dans les normes CEI le suffixe «N» est utilisé.
161 NOTE 2: Les termes de tension se rapportent à un alternateur fonctionnant à vitesse constante (assignée) sous le
162 contrôle du système normal d’excitation et de contrôle de tension.
163 3.1
164 puissance assignée
165 puissance apparente assignée
166 𝑆
𝑟
167 produit de la tension efficace assignée, du courant efficace assigné et d’une constante 𝑚
168 Note 1 à l’article: Où
169 𝑚 = 1pour monophasé;
170 𝑚 = 2pour biphasé;
√
171 𝑚 = 3pour triphasé.
√
172 Note 2 à l’article: √2n'est applicable que lorsque le générateur à courant alternatif est spécifiquement conçu en
173 biphasé, un angle de 90° électrique entre les deux pôles.
174 Note 3 à l’article: 𝑆 est exprimée en volt-ampères (VA) ou en ses multiples.
𝑟
175 3.2
176 puissance active assignée
177 𝑃
𝑟
178 produit de la tension efficace nominale, de la composante en phase du courant efficace nominal et d’une
179 constante m
180 Note 1 à l’article: Où
181 𝑚 = 1pour monophasé;
182 𝑚 = 2pour biphasé;
√
183 𝑚 = 3pour triphasé.
√
184 Note 2 à l’article: √2n'est applicable que lorsque le générateur à courant alternatif est spécifiquement conçu en
185 biphasé, un angle de 90° électrique entre les deux pôles.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
186 Note 3 à l’article: 𝑃 est exprimée en watts (W) ou ses multiples.
𝑟
187 3.3
188 facteur de puissance assigné
189 cos 𝜑
𝑟
190 rapport de la puissance active assignée (3.2) par rapport à la puissance de sortie (3.1)
𝑃
𝑟
191 𝑐𝑜𝑠𝜑 =
𝑟
𝑆
𝑟
192 3.4
193 puissance réactive assignée
194 𝑄
𝑟
195 différence géométrique entre la puissance assignée (3.1) et la puissance active assignée (3.2)
2 2
√
196 𝑄 = 𝑆 − 𝑃
𝑟 𝑟 𝑟
197 Note à l’article: 𝑄 est exprimée en volt-ampères (VA) ou en ses multiples.
𝑟
198 3.5
199 vitesse de rotation assignée de la génératrice
200 𝑛
𝑟
201 vitesse de rotation nécessaire pour générer la tension à la fréquence assignée
202 Pour une génératrice synchrone, la vitesse de rotation est donnée par
𝑓
𝑟
203 𝑛 = 60
𝑟
𝑝
204 Note 1 à l’article: Où
 𝑝 est le nombre de paires de pôles;
 𝑓 est la fréquence assignée (en fonction des exigences de charge), exprimée en (Hz).
𝑟
205 Pour une génératrice asynchrone, la vitesse de rotation est donnée par
𝑓
𝑟
206 𝑛 = 60 (1 − 𝑠 )
𝑟 𝑟
𝑝
207 Note 2 à l’article: Où
 𝑝 est le nombre de paires de pôles;
 𝑓 est la fréquence assignée (en fonction des exigences de charge), exprimée en (Hz);
𝑟
 𝑠 est le glissement assigné (3.6).
𝑟
-1
208 Note 3 à l’article: 𝑛 est exprimée en (min ).
𝑟
209 Note 4 à l’article: Comme le glissement d’une génératrice asynchrone est toujours négatif, la vitesse assignée (3.5)
210 est supérieure à la vitesse synchrone.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 8528-3:2020(E)
211 3.6
212 glissement assigné
213 𝑠
𝑟
214 différence entre la vitesse synchrone et la vitesse assignée (3.5) du rotor rapportée à la vitesse synchrone,
215 lorsque le groupe électrogène fournit sa puissance active assignée (3.2)
𝑓
𝑟
60 − 𝑛
𝑟
𝑝
216 𝑠 =
𝑟
𝑓
𝑟
60
𝑝
217 Note à l’article: 𝑠 ne concerne qu’un générateur asynchrone.
𝑟
218 3.7
219 tension assignée
220 𝑈
𝑟
221 tension entre phases aux bornes de l’alternateur, à la fréquence assignée et à la puissance assignée (3.1)
222 Note 1 à l’article: La tension assignée (3.7) est la tension définie par le constructeur de l’alternateur pour les
223 caractéristiques de fonctionnement et de performance.
224 Note 2 à l’article: 𝑈 est exprimée en volts (V) ou en ses multiples.
𝑟
225 3.8
226 tension à vide
227 𝑈
0
228 tension entre phases aux bornes de l’alternateur, à la fréquence assignée et sous charge nulle
229 Note à l’article: 𝑈 est exprimée en volts (V) ou en ses multiples.
0
230 3.9
231 tension de fonctionnement
232 𝑈
𝑐
233 valeur de la tension dans des conditions normales à un instant donné et en un point donné du système
234 [SOURCE: IEC 60050-601:1985, 601-01-22]
235 Note 1 à l’article: 𝑈 est exprimée en volts (V) ou en ses multiples.
𝑐
236 Note 2 à l’article: Cette valeur peut être attendue, estimée ou mesurée.
237 3.10
238 plage de réglage de la tension
239 ∆𝑈
𝑠
240 plage maximale possible de réglages supérieur et inférieur de la tension aux bornes de l’alternateur à la
241 fréquence assignée, pour toutes les charges entre la charge nulle et la puissance assignée (3.1)
242 ∆𝑈 = ∆𝑈 + ∆𝑈
| | | |
𝑠 𝑠,𝑢𝑝 𝑠,𝑑𝑜
243 avec
244 a) La plage supérieure relative de réglage de la tension
𝑈 − 𝑈
𝑠,𝑢𝑝 𝑟
245 ∆𝑈 = ∙ 100 %
𝑠,𝑢𝑝
𝑈
𝑟
4 © ISO 2020 – Tous droits rése
...