ISO 7794:1991

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7794:1995
01-december-1995
7HNDãNHVPXþL9LMDNL]DYDUQRVWQHYH]L=DKWHYH
Cross-country skis -- Ski binding screws -- Requirements
Skis de fond -- Vis de fixation -- Spécifications
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7794:1991
ICS:
97.220.20 Oprema za zimske športe Winter sports equipment
SIST ISO 7794:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 7794:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 7794:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1991-07-15
--P-v---- I----- ------
Cross-country skis - Ski binding screws -
Requirements
Skis de fond -- Vis de fixation - Specifications
--
Reference number
ISO 7794: 199 1 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 7794:1995
ISO 7794:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 7794 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 83, Sports and recreational eqnipment.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 7794:1984), of which it constitutes a technical revision.
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
’
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 7794:1995
ISO 7794:1991(E)
Introduction
The use of ski binding screws complying with the requirements of this
International Standard will improve binding mounting. By standardizing
the drill hole diameter, recommendations by the manufacturers will no
longer be required and mistakes and improper mounting, caused by
differentes in instructions, will be avoided. Also, standardization of the
Penetration depth will enable ski manufacturers to design their products
such that there will be sufficient thickness in the mounting area, with
proper location of reinforcement Parts to make Optimum use of the
fastening characteristics.
The proposed values for driving torque and stripping torque will enable
adjustable torque-limiting screwdrivers to be used with the Same ad-
justment for all Skis.
The use of the Cross recess No. 3 screw will also contribute significantly
to a simplifrcation of the binding mounting procedure.
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 7794:1995
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 7794:1995
--- ~~~
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7794:1991(E)
- Ski binding screws - Requirements
Cross-country skis
3.2 Penetration depth: The distance from the top
1 Scope
surface of the ski to the lower extremity of the ski
binding screw.
This International Standard specifies the dimen-
sions, mechanical properties, mounting and fasten-
3.3 driving torque: The maximum value of the mo-
ing characteristics of screws used for mounting ski
ment required to drive the ski binding screw into the
bindinqs on Cross-country Skis.
.
drill hole of the test specimen without lubrication or
tapping.
The purpose of this International Standard is to fa-
cilitate the design of a more rational and safer
binding mounting System. 3.4 tightening torque: The moment, specified in the
mounting instructions or in the test procedure, which
is used to tighten the ski binding screw to ensure
sufffcient fastening.
...

NORME
INTERNATIONALE
DeuxiGme édition
199 1-07-l 5
Skis de fond - Vis de fixation - Spécifications
Cross-country skis - Ski binding screws - Requirements
Numéro de référence
ISO 7794: 199 1 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7794:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7794 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 83, Matériel de sports et d’activités de plein air.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 7794:1984), dont elle constitue une révision technique
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
internationale de normalisation
Organisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7794:1991(F)
Introduction
L’utilisation de vis de fixation conformes aux spécifications de la pré-
sente Norme internationale améliore le montage de la fixation sur le ski.
La normalisation du diamètre de percage rend superflues les recom-
mandations de percage du fabricant qui, par leur diversité, conduisaient
souvent à des confusions et à des erreurs de montage. En outre, la
normalisation de la profondeur de pénétration permet au fabricant de
skis de prévoir une épaisseur suffisante dans la zone de montage et de
placer les éléments de renforcement de manière à obtenir les caracté-
ristiques de tenue optimales.
Les valeurs proposées pour le moment du couple de vissage et le mo-
ment du couple de foirage permettent l’utilisation de tournevis
dynamométriques avec le même réglage pour tous les skis.
L’e mploi nérali sé de la vis cruciforme nb 3 doit également contribuer
!Le
às implifi er le mo lntage de la fixation.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7794:1991(F)
Skis de fond - Vis de fixation - Spécifications
3.1 vis de fixation de ski: Vis assurant, après mon-
1 Domaine d’applkatlon
tage, un assemblage par précontrainte axiale entre
la fixation et le ski.
La présente Norme internationale prescrit des di-
mensions, les propriétés mécaniques et les carac-
3.2 profondeur de pénétration: Distance entre la
téristiques de montage et de tenue des vis
face supérieure du ski et l’extrémité inférieure des
destinées aux fixations de skis de fond.
vis de montage de la fixation.
Le but de la présente Norme internationale est de
rendre le montage de la fixation sur le ski plus ra- 3.3 moment de vissage: Valeur maximale du mo-
ment nécessaire pour monter la vis de fixation, sans
tionnel et plus sûr.
lubrification ni taraudage, dans le trou de percage
prévu dans l’éprouvette.
2 Références normatives
3.4 moment de serrage: Moment, spécifié dans les
Les normes suivantes contiennent des dispositions
conditions de montage ou d’essai, utilisé pour fixer
qui, par suite de la référence qui en est faite,
la vis sur le ski, afin de garantir un assemblage ski-
constituent des dispositions valables pour la pré-
fixation suffisant.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.5 moment de foirage: Moment de serrage maxi-
Toute norme est sujette à révision et les parties
mal mesurable qui provoque, si l’on continue le
prenantes des accords fondés sur la présente
serrage de la vis, la dégradation du file
...

NORME
INTERNATIONALE
DeuxiGme édition
199 1-07-l 5
Skis de fond - Vis de fixation - Spécifications
Cross-country skis - Ski binding screws - Requirements
Numéro de référence
ISO 7794: 199 1 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7794:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7794 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 83, Matériel de sports et d’activités de plein air.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 7794:1984), dont elle constitue une révision technique
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
internationale de normalisation
Organisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7794:1991(F)
Introduction
L’utilisation de vis de fixation conformes aux spécifications de la pré-
sente Norme internationale améliore le montage de la fixation sur le ski.
La normalisation du diamètre de percage rend superflues les recom-
mandations de percage du fabricant qui, par leur diversité, conduisaient
souvent à des confusions et à des erreurs de montage. En outre, la
normalisation de la profondeur de pénétration permet au fabricant de
skis de prévoir une épaisseur suffisante dans la zone de montage et de
placer les éléments de renforcement de manière à obtenir les caracté-
ristiques de tenue optimales.
Les valeurs proposées pour le moment du couple de vissage et le mo-
ment du couple de foirage permettent l’utilisation de tournevis
dynamométriques avec le même réglage pour tous les skis.
L’e mploi nérali sé de la vis cruciforme nb 3 doit également contribuer
!Le
às implifi er le mo lntage de la fixation.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7794:1991(F)
Skis de fond - Vis de fixation - Spécifications
3.1 vis de fixation de ski: Vis assurant, après mon-
1 Domaine d’applkatlon
tage, un assemblage par précontrainte axiale entre
la fixation et le ski.
La présente Norme internationale prescrit des di-
mensions, les propriétés mécaniques et les carac-
3.2 profondeur de pénétration: Distance entre la
téristiques de montage et de tenue des vis
face supérieure du ski et l’extrémité inférieure des
destinées aux fixations de skis de fond.
vis de montage de la fixation.
Le but de la présente Norme internationale est de
rendre le montage de la fixation sur le ski plus ra- 3.3 moment de vissage: Valeur maximale du mo-
ment nécessaire pour monter la vis de fixation, sans
tionnel et plus sûr.
lubrification ni taraudage, dans le trou de percage
prévu dans l’éprouvette.
2 Références normatives
3.4 moment de serrage: Moment, spécifié dans les
Les normes suivantes contiennent des dispositions
conditions de montage ou d’essai, utilisé pour fixer
qui, par suite de la référence qui en est faite,
la vis sur le ski, afin de garantir un assemblage ski-
constituent des dispositions valables pour la pré-
fixation suffisant.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
3.5 moment de foirage: Moment de serrage maxi-
Toute norme est sujette à révision et les parties
mal mesurable qui provoque, si l’on continue le
prenantes des accords fondés sur la présente
serrage de la vis, la dégradation du file
...