ISO 9523:2023
(Main)Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-bindings — Requirements and test methods
Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-bindings — Requirements and test methods
This document specifies the dimensions and characteristics of the interface, requirements, test methods and marking of ski-boots with a rigid ski boot sole that are used with current systems of touring ski-bindings with attachment at the boot toe and boot heel, the proper release function of which depends on the dimensions and design of the interfaces. This document is not necessarily applicable to touring ski boots that function independent of the sole shape with certain ski-binding systems. This document is applicable to ski-boots of sizes 15,0 and larger in the Mondopoint system (see Annex A). It is applicable to rigid touring boots. Boots with softer shells such as Telemark boots are excluded as they do not have the necessary shell stability to act as part of the release systems.
Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone de contact avec les fixations de skis de randonnée — Exigences et méthodes d'essai
Le présent document spécifie les dimensions et les caractéristiques de la zone de contact, ainsi que les exigences, les méthodes d’essai et le marquage des chaussures de ski à semelle rigide utilisés avec les systèmes actuels de fixation de ski de randonnée, situés à l’avant et au talon de la chaussure et dont le bon déclenchement dépend des dimensions et de la forme des zones de contact. Le présent document ne s’applique pas nécessairement aux chaussures de ski de randonnée dont le fonctionnement est indépendant de la forme de la semelle avec certains systèmes de fixation. Le présent document s’applique aux chaussures de ski de pointure 15,0 et plus selon le système Mondopoint (voir Annexe A). Il s’applique aux chaussures de ski de randonnée rigides. Il ne concerne pas les chaussures ayant une coque plus souple telles que les chaussures Telemark, car leur coque n’offre pas la stabilité nécessaire pour générer une action au sein des systèmes de déclenchement.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9523
Fifth edition
2023-12
Touring ski-boots for adults —
Interface with touring ski-bindings —
Requirements and test methods
Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone de contact avec
les fixations de skis de randonnée — Exigences et méthodes d'essai
Reference number
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements and test methods . 2
4.1 General . 2
4.2 Dimensions . 2
4.3 Design . 4
4.3.1 Sole length . 4
4.3.2 Boot sole interface . 4
4.3.3 Side walls at boot toe . 4
4.3.4 Side walls at boot heel . 4
4.3.5 Rigidity . 6
4.3.6 Boot sole interface areas with the binding . 7
4.3.7 Free spaces . 9
4.3.8 Toe and heel boot/binding interface areas .13
4.3.9 Bevelled areas . 16
4.3.10 Bearing surface at heel . 16
4.3.11 Bearing surface at toe . 16
4.3.12 Style of boot shell . 16
4.3.13 Mounting point . . 17
4.3.14 Sole length marking . 17
5 Marking . .17
6 Information supplied by the manufacturer .17
6.1 General . 17
6.2 User manual . 17
Annex A (informative) Mondopoint based ski-boot sizing and marking .18
Annex B (informative) Dimensions and requirements of “second degree” .19
Bibliography .20
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities
and equipment, Subcommittee SC 4, Snowsports Equipment.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 9523:2019), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— the procedure of testing the coefficient of dynamic friction was modified (4.3.6.1.3);
— the requirements on front interface and rear interface were modified;
— the requirements on contact zone for adjustment device of touring sole were modified.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9523:2023(E)
Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-
bindings — Requirements and test methods
1 Scope
This document specifies the dimensions and characteristics of the interface, requirements, test methods
and marking of ski-boots with a rigid ski boot sole that are used with current systems of touring ski-
bindings with attachment at the boot toe and boot heel, the proper release function of which depends
on the dimensions and design of the interfaces.
This document is not necessarily applicable to touring ski boots that function independent of the sole
shape with certain ski-binding systems.
This document is applicable to ski-boots of sizes 15,0 and larger in the Mondopoint system (see
Annex A).
It is applicable to rigid touring boots. Boots with softer shells such as Telemark boots are excluded as
they do not have the necessary shell stability to act as part of the release systems.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 527-1, Plastics — Determination of tensile properties — Part 1: General principles
ISO 527-2, Plastics — Determination of tensile properties — Part 2: Test conditions for moulding and
extrusion plastics
ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing — Specifications
ISO 868, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore
hardness)
ISO 1183 (all parts), Plastics — Methods for determining the density of non-cellular plastics
ISO 2039-1, Plastics — Determination of hardness — Part 1: Ball indentation method
ISO 5355, Alpine ski-boots — Requirements and test methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5355 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
interface area
part of the ski-boot intended to contact with the ski-binding
3.2
front interface
part of the ski-boot intended to contact with the front binding
3.3
rear interface
part of the ski-boot intended to contact with the rear binding
3.4
free space
space intended to avoid contact between ski-boots and binding, especially during step in/step out or
release
3.5
rigid ski boot sole
ski boot sole that does not flex when walking
Note 1 to entry: See 4.3.5.1.
3.6
median plane
middle plane of the sole, longitudinal and perpendicular to the bearing surface
3.7
bearing surface
toe or heel surface of the boot sole that is in contact with a plane on which the boot is standing
3.8
ski-brake
device to stop the ski after release of the binding
4 Requirements and test methods
4.1 General
If no specific test methods are indicated, check the characteristics as appropriate (e.g. by measurement).
If not otherwise indicated, execute the testing under standard atmosphere 23/50, in accordance with
ISO 554, with ordinary tolerances.
4.2 Dimensions
The dimensions of the boot toe and heel shall correspond to Figure 1.
Fundamentally, all dimensions shall be within the indicated tolerance. However, relevance to safety
varies in importance depending on the indicated dimensions.
Looking at several dimensions (see Annex B), deviations may be accepted, provided that the following
specifications are respected:
a) deviations remain exceptional;
b) deviations are small;
c) no limitations of function arise with all marketable and critical bindings;
d) tolerance is respected at the next possible chance (e.g. reconstruction of a tool).
The gauge (see Figure 1) shall be wider than the boot sole.
Dimensions in millimetres
Key
1 gauge
a
Area where perpendicularity tolerance is valid.
NOTE Shaded areas are those in which the tolerance of evenness and the dimensions 28 mm ± 3 mm and
32 mm ± 2 mm are valid.
Figure 1 — Dimensions of boot toe and heel
4.3 Design
4.3.1 Sole length
The sole lengths of the two ski-boots in a pair shall not differ by more than 2 mm.
4.3.2 Boot sole interface
The sole dimensions in the toe and heel boot binding interface areas shall be symmetrical about the
median plane within an admissible deviation of 1 mm.
If the side walls of the sole are built in two parts, it shall be ensured that no part of the lower area of the
sole protrudes beyond the upper profile.
The design of the toe and heel boot binding interface areas shall not negatively influence the function of
the binding.
4.3.3 Side walls at boot toe
The side walls of the sole at the boot toe up to a distance of at least 25 mm from the toe end shall
be perpendicular to the bearing surface within an admissible inward-outward deviation as shown in
Figure 1, section C-C.
Cut outs with an outside diameter of not more than 5,5 mm with a centre in 14 mm ± 1 mm from the tip
and 6,5 mm ± 1,5 mm from the top surface are allowed (see Figure 2).
Around the hole, material different from the shell material may be used.
Dimensions in millimetres
Figure 2 — Boot with the position and dimensions of an example for cut outs allowed in the toe
area
4.3.4 Side walls at boot heel
The lateral side walls of the sole at the boot heel up to a distance of at least 70 mm from the heel end
shall be perpendicular to the bearing surface or tapered inwards-outwards between 0° and 10° up to a
height of 14 mm.
If lateral grooves of more than 2 mm depth are present at the heel (see Figure 3), supports conforming
with Figure 4 shall remain.
Other configurations of grooves may be used if they are within the given dimensions in Figure 3,
Figure 4 and Figure 5.
-----
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9523
Cinquième édition
2023-12
Chaussures de ski de randonnée pour
adultes — Zone de contact avec les
fixations de skis de randonnée —
Exigences et méthodes d'essai
Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-bindings —
Requirements and test methods
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences et méthodes d’essai . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Dimensions . 2
4.3 Conception . 5
4.3.1 Longueur de la semelle . 5
4.3.2 Zones de contact de la semelle de la chaussure . 5
4.3.3 Chants à l’avant de la chaussure . 5
4.3.4 Chants au talon de la chaussure . 5
4.3.5 Rigidité . 7
4.3.6 Zones de contact entre la semelle de la chaussure et la fixation . 8
4.3.7 Espaces libres . 10
4.3.8 Zones de contact entre l’avant et l’arrière de la chaussure et la fixation . 14
4.3.9 Zones biseautées. 17
4.3.10 Surface d’appui au talon . 17
4.3.11 Surface d’appui avant . 17
4.3.12 Forme de la coque . 17
4.3.13 Point de montage . 18
4.3.14 Marquage de la longueur de la semelle. 18
5 Marquage .18
6 Informations à fournir par le fabricant .18
6.1 Généralités . 18
6.2 Manuel d’utilisation . . 18
Annexe A (informative) Pointures et marquage des chaussures de ski basés sur le système
Mondopoint .20
Annexe B (informative) Dimensions et exigences de «deuxième ordre» .21
Bibliographie .22
iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et
à l’applicabilité de tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n’avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l’adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de brevets.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de sports
et autres activités de loisirs, sous-comité SC 4, Équipements de sport de neige.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 9523:2019), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— le mode opératoire d’essai pour le coefficient de frottement dynamique a été modifié (4.3.6.1.3);
— les exigences relatives à la zone de contact avant et à la zone de contact arrière ont été modifiées;
— les exigences relatives à la zone de contact pour le dispositif de réglage de la semelle de randonnée
ont été modifiées.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
NORME INTERNATIONALE ISO 9523:2023(F)
Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone
de contact avec les fixations de skis de randonnée —
Exigences et méthodes d'essai
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les dimensions et les caractéristiques de la zone de contact, ainsi que les
exigences, les méthodes d’essai et le marquage des chaussures de ski à semelle rigide utilisés avec les
systèmes actuels de fixation de ski de randonnée, situés à l’avant et au talon de la chaussure et dont le
bon déclenchement dépend des dimensions et de la forme des zones de contact.
Le présent document ne s’applique pas nécessairement aux chaussures de ski de randonnée dont le
fonctionnement est indépendant de la forme de la semelle avec certains systèmes de fixation.
Le présent document s’applique aux chaussures de ski de pointure 15,0 et plus selon le système
Mondopoint (voir Annexe A).
Il s’applique aux chaussures de ski de randonnée rigides. Il ne concerne pas les chaussures ayant une
coque plus souple telles que les chaussures Telemark, car leur coque n’offre pas la stabilité nécessaire
pour générer une action au sein des systèmes de déclenchement.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 527-1, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 1: Principes généraux
ISO 527-2, Plastiques — Détermination des propriétés en traction — Partie 2: Conditions d'essai des
plastiques pour moulage et extrusion
ISO 554, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d'essai — Spécifications
ISO 868, Plastiques et ébonite — Détermination de la dureté par pénétration au moyen d'un duromètre
(dureté Shore)
ISO 1183 (toutes les parties), Plastiques — Méthodes de détermination de la masse volumique des
plastiques non alvéolaires
ISO 2039-1, Plastiques — Détermination de la dureté — Partie 1: Méthode de pénétration à la bille
ISO 5355, Chaussures de ski pour skis alpins — Exigences et méthodes d'essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 5355 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
zone de contact
partie de la chaussure de ski prévue pour être en contact avec la fixation du ski
3.2
zone de contact avant
partie de la chaussure de ski prévue pour être en contact avec la fixation avant
3.3
zone de contact arrière
partie de la chaussure de ski prévue pour être en contact avec la fixation arrière
3.4
espace libre
espace prévu pour éviter le contact entre la chaussure de ski et la fixation, en particulier au cours du
chaussage/déchaussage et du déclenchement
3.5
semelle rigide de la chaussure de ski
semelle de chaussure de ski qui ne se plie pas quand on marche
Note 1 à l'article: Voir 4.3.5.1.
3.6
plan médian
plan longitudinal passant par le milieu de la semelle et perpendiculaire à la surface d’appui
3.7
surface d’appui
surface avant ou arrière de la semelle de la chaussure qui est en contact avec un plan sur lequel la
chaussure est posée
3.8
frein-ski
dispositif d’arrêt du ski après le déclenchement de la fixation
4 Exigences et méthodes d’essai
4.1 Généralités
Si aucune méthode d’essai particulière n’est préconisée, contrôler les caractéristiques de manière
appropriée, par exemple par mesurage.
Sauf indication contraire, réaliser l’essai en atmosphère normale 23/50 conformément à l’ISO 554 avec
les tolérances habituelles.
4.2 Dimensions
Les dimensions de l’avant et du talon de la chaussure doivent correspondre à la Figure 1.
Fondamentalement, toutes les dimensions doivent respecter les limites de tolérance indiquées.
Cependant, la pertinence en matière de sécurité varie selon les dimensions indiquées.
Pour certaines dimensions (voir l’Annexe B), des écarts peuvent être acceptés, sous réserve que les
spécifications suivantes soient respectées:
a) les écarts doivent rester exceptionnels;
b) les écarts sont faibles;
c) aucune restriction fonctionnelle ne doit être constatée avec les fixations du marché et les fixations
critiques;
d) les tolérances sont respectées dès que l’occasion se présente (par exemple lors d’une réfection
d’outil).
Le gabarit (voir la Figure 1) doit être plus large que la semelle de la chaussure.
Dimensions exprimées en millimètres
Légende
1 gabarit
a
Surface soumise à la tolérance de perpendicularité.
NOTE Les zones grisées sont les surfaces auxquelles la tolérance de planéité et les dimensions 28 mm ± 3 mm
et 32 mm ± 2 mm s’appliquent.
Figure 1 — Dimensions de l’avant et du talon de la chaussure
4.3 Conception
4.3.1 Longueur de la semelle
Les longueurs de semelle d’une paire de chaussures de ski ne doivent pas varier de plus de 2 mm
entre elles.
4.3.2 Zones de contact de la semelle de la chaussure
Les dimensions de la semelle dans les zones de contact à l’avant et au talon doivent être symétriques
par rapport au plan médian, avec un écart admissible de 1 mm.
Si les chants de la semelle sont en deux parties, il faut s’assurer qu’aucune zone de la partie basse de la
semelle ne fait saillie au-delà du profil de la partie supérieure.
La forme des zones de contact avant et arrière ne doit pas nuire à la fonction de la fixation.
4.3.3 Chants à l’avant de la chaussure
Les chants de la semelle à l’avant, sur une distance d’au moins 25 mm par rapport à l’extrémité avant,
doivent être perpendiculaires à la surface d’appui, avec un écart admissible comme indiqué à la Figure 1,
coupe C-C.
Les découpes présentant un diamètre extérieur maximal de 5,5 mm dont le centre est situé à
14 mm ± 1 mm de l’extrémité avant et à 6,5 mm ± 1,5 mm de la surface supérieure sont autorisées (voir
la Figure 2).
Autour du trou, un matériau différent de celui de la coque peut être utilisé.
Dimensions exprimées en millimètres
Figure 2 — Chaussure avec la position et les dimensions d’un exemple de découpes autorisées
dans la zone avant
4.3.4 Chants au talon de la chaussure
Les chants latéraux de la semelle au talon de la chaussure sur une distance d’au moins 70 mm à partir
de l’extrémité du talon doivent être perpendiculaires à la surface d’appui ou avoir une dépouille vers
l’intérieur ou l’extérieur de 0° à 10° sur une hauteur de 14 mm.
Si des gorges latérales de plus de 2 mm de profondeur sont présentes au talon (voir la Figure 3),
des nervures conformes à la Figure 4 doivent subsister.
D’autres configurations de gorges peuvent être utilisées si elles respectent les dimensions indiquées à
la Figure 3, à la Figure 4 et à la Figure 5.
Dimensions exprimées en millimètres
Figure 3 — Gorges latérales au talon
Dimensions exprimées en millimètres
Figure 4 — Nervures latérales au talon
Dimensions exprimées en millimètres
Légende
(A) 12,8 mm 0/-1
(B) 13 mm 0/+2
(X) ≥ 6,5 mm (renfort en métal)
(Y) (7
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...