ISO 4254-9:2008
(Main)Agricultural machinery — Safety — Part 9: Seed drills
Agricultural machinery — Safety — Part 9: Seed drills
ISO 4254-9:2008, used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements, and their verification for design and construction, of mounted, semi-mounted, trailed or self-propelled seed drills, including the seeding function of combined seed and fertilizer drills, used in agriculture and horticulture. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer. When requirements of ISO 4254-9:2008 are different from those which are stated in ISO 4254-1 the requirements of ISO 4254-9:2008 take precedence over the requirements of ISO 4254-1. ISO 4254-9:2008 deals with all the significant hazards (as listed in Annex A), hazardous situations and events relevant to seed drills, used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer, excepting the hazards arising from external influences on electrical equipment, failure of energy supply, failure or malfunction of the control system, break-up of parts rotating at high speed, equipment for loading seeds (and fertilizer). ISO 4254-9:2008 is not applicable to seed drills with integrated and inseparable powered soil-working tools. It is not applicable to environmental hazards or electromagnetic compatibility; neither is it applicable to hazards related to maintenance or repairs carried out by professional service personnel. It is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication.
Matériel agricole — Sécurité — Partie 9: Semoirs
L'ISO 4254-9:2008, utilisée conjointement avec l'ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité et leur mode de vérification, au niveau de la conception et de la construction, des semoirs portés, semi-portés, traînés ou automoteurs, y compris concernant la fonction des semoirs combinés utilisés en agriculture et en horticulture. En outre, elle spécifie le type d'informations à fournir par le fabricant sur les pratiques d'utilisation sûre (incluant les risques résiduels). Lorsque des exigences de l'ISO 4254-9:2008 sont différentes de celles mentionnées dans l'ISO 4254-1, les exigences de l'ISO 4254-9:2008 prennent le pas sur celles de l'ISO 4254-1. L'ISO 4254-9:2008 traite tous les phénomènes dangereux, les situations dangereuses et les événements dangereux significatifs engendrés par les semoirs lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions prévues par le fabricant, à l'exception des phénomènes dangereux engendrés par des influences extérieures sur l'équipement électrique, une défaillance de l'alimentation en énergie, des défaillances ou dysfonctionnements du circuit de commande, la rupture de pièces en rotation à grande vitesse et les dispositifs de chargement des semences (et engrais). L'ISO 4254-9:2008 ne s'applique pas aux semoirs avec outils de travail du sol animés, intégrés et indissociables. Elle ne couvre ni les phénomènes dangereux liés à l'environnement, ni la compatibilité électromagnétique, ni les risques liés à la maintenance ou aux réparations réalisées par un professionnel de l'entretien. Elle ne s'applique pas aux semoirs fabriqués avant sa date de publication.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-9
Second edition
2008-11-01
Agricultural machinery — Safety —
Part 9:
Seed drills
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 9: Semoirs
Reference number
ISO 4254-9:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-9:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-9:2008(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions. 2
4 Safety requirements and/or protective measures . 2
4.1 General. 2
4.2 Controls . 3
4.3 Swivelling and folding components . 3
4.4 Hoppers . 5
4.5 Loading . 5
4.6 Single seed drills . 8
4.7 Blower . 8
4.8 Flow rate calibration system . 8
4.9 Hitching and clearance zone . 8
4.10 Noise . 8
5 Verification of safety requirements or protective measures. 10
6 Information for use . 10
6.1 Operator’s manual . 10
6.2 Safety and instructional signs. 11
Annex A (informative) List of significant hazards. 12
Annex B (informative) Examples of seed drills . 14
Annex C (informative) Stability of the tractor-seed drill combination . 17
Bibliography . 18
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-9:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4254-9 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 3, Safety and comfort.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4254-9:1992), which has been technically
revised.
ISO 4254 consists of the following parts, under the general title Agricultural machinery — Safety:
⎯ Part 1: General requirements
1)
⎯ Part 3: Tractors
⎯ Part 5: Power-driven soil working machines
⎯ Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
⎯ Part 7: Combine harvesters, forage harvesters and cotton harvesters
⎯ Part 8: Solid fertilizer distributors
⎯ Part 9: Seed drills
⎯ Part 10: Rotary tedders and rakes
⎯ Part 11: Pick-up balers
⎯ Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail-mowers
2)
Part 4, Forestry winches, has been revised and replaced by ISO 19472 .
1) Under the general title Tractors and machinery for agriculture and forestry — Technical means for ensuring safety. To
be replaced by ISO 26322 (all parts), Tractors for agriculture and forestry — Safety.
2) ISO 19472, Machinery for forestry — Winches — Dimensions, performance and safety.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-9:2008(E)
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows.
a) Type-A standards (basic standards) give basic concepts, principle for design, and general aspects that
can be applied to machinery;
b) Type-B standards (generic safety standards) dealing with one or more safety aspect(s) or one or more
type(s) of safeguards that can be used across a wide range of machinery:
⎯ type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
⎯ type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure sensitive
devices, guards);
c) Type-C standards (machinery safety standards) dealing with detailed safety requirements for a particular
machine or group of machines.
This part of ISO 4254 is a type-C standard as stated in ISO 12100-1.
When provisions of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B
standards, the provisions of this type-C standard take precedence over the provisions of the other standards
for machines that have been designed and built according to the provisions of this type-C standard.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are
indicated in the scope of this part of ISO 4254. These hazards are specific to seed drills.
Significant hazards that are common to all the agricultural machines (self-propelled, mounted, semi-mounted
and traited) are dealt with in ISO 4254-1.
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4254-9:2008(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 9:
Seed drills
1 Scope
This part of ISO 4254, used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements, and their verification
for design and construction, of mounted, semi-mounted, trailed or self-propelled seed drills, including the
seeding function of combined seed and fertilizer drills, used in agriculture and horticulture. In addition, it
specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the
manufacturer.
When requirements of this part of ISO 4254 are different from those which are stated in ISO 4254-1 the
requirements of this part of ISO 4254 take precedence over the requirements of ISO 4254-1.
This part of ISO 4254 deals with all the significant hazards (as listed in Annex A), hazardous situations and
events relevant to seed drills, used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer,
excepting the hazards arising from:
⎯ external influences on electrical equipment;
⎯ failure of energy supply;
⎯ failure, malfunction of control system;
⎯ break-up of parts rotating at high speed;
⎯ equipment for loading seeds (and fertilizer).
This part of ISO 4254 is not applicable to seed drills with integrated and inseparable powered soil-working
tools (see 3.2),
This part of ISO 4254 is not applicable to environmental hazards or electromagnetic compatibility; neither is it
applicable to hazards related to maintenance or repairs carried out by professional service personnel.
NOTE Specific requirements related to road traffic regulations are not taken into account in this International
Standard.
This part of ISO 4254 is not applicable to seed drills which are manufactured before the date of its publication.
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4254-9:2008(E)
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 4254-1:2008, Agricultural machinery — Safety — General requirements
ISO/TR 11688-1:1995, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and
equipment — Part 1: Planning
ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
ISO 13852:1996, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the
upper limbs
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100-1, ISO 4254-1 and the
following apply.
3.1
seed drill
machine for sowing seeds in a continuous manner
NOTE Cereals are an example of seed sown in this manner.
3.2
seed drill with integrated and inseparable powered soil-working tools
seed drill as a single machine including the functions of seeding and of soil-working powered tools of which
neither the seed drill nor the powered soil-working tools can be used separately
3.3
single seed drill
machine for sowing one seed at a time with equal space between each seed
NOTE 1 Sugar beet is an example of seed sown in this manner.
NOTE 2 Examples of such machines are given in Annex B.
3.4
combined seed and fertilizer drill
machine that simultaneously applies seed and fertilizer
4 Safety requirements and/or protective measures
4.1 General
Machinery shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. Unless
specified otherwise in this part of ISO 4254, the machine shall comply with the requirements of ISO 4254-1.
The compliance with the safety requirements and/or protective measures shall be verified in accordance with
Clause 5 of this part of ISO 4254.
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4254-9:2008(E)
4.2 Controls
4.2.1 Manual controls of seed drills which are intended to be mounted at the rear of soil working machines
with powered tools shall meet the following requirements:
a) adjustments shall be possible with the machine stopped;
b) manual controls shall be located so that the operator does not need to be at the front of the machine to
activate them. This requirement is met if manual controls are accessible to the operator standing on the
ground and located outside the shaded area as shown in Figure 1. Markers are excluded from the outer
limits of the seed drill. See also 6.1 a).
Dimensions in millimetres
Key
1 outer limits of the seed drill
2 area in which the manual controls for the adjustment shall not be located
3 forward direction
4 lower coupling points of the machine, if provided
Figure 1 — Unacceptable location of manual controls for adjustments
(machines which are intended to be mounted on the rear of soil-working machines with powered tools)
4.2.2 In other cases, manual controls for the adjustments located on the machine shall meet the following
requirements:
a) adjustments shall be possible with the machine stopped;
b) in cases where the direct view of a control(s) at the front of the machine is obscured from the (tractor-)
operator station, the manual controls accessible to the operator standing on the ground or on a step
provided for adjusting, maintenance or loading, shall be located outside the shaded area as shown in
Figure 2. See also 6.1 a).
4.3 Swivelling and folding components
4.3.1 In cases where the implement exceeds 4 m in elevation in either operation or transport or at any time
when folded elements are being raised to, or lowered from, the transport position, a safety sign shall be
provided to inform of the hazard of power-line entanglement.
A suitable safety message warning of the hazard of contact with overhead power lines shall be included in the
operator’s manual.
4.3.2 In the case of powered operation of swiveling or folded elements, the control shall be of the hold-to-
run type and the control shall be located outside of the swiveling and/or folding zones.
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4254-9:2008(E)
Dimensions in millimetres
a)
b)
Key
1 outer limits of the machine
2 lower coupling points
3 area where the manual controls for the adjustments shall not be located
Figure 2 — Unacceptable location of manual controls for adjustments (other machines)
4 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4254-9:2008(E)
4.3.3 Elements folded or swiveled to reduce transport width and/or height shall have a device for retaining
in the transport position. This may be achieved by a mechanical device, a hydraulic locking device, by gravity
in folding over centre, or by other means.
4.3.3.1 The device shall comply with ISO 4254-1:2008, 4.8. See also 6.1 l) of this part of ISO 4254.
4.3.3.2 If the device is a hydraulic lock-out valve not directly fitted to the hydraulic cylinder, the burst
pressure of the hoses or lines between the valve and the cylinder shall be at least 4 times the hydraulic
system operating pressure.
4.3.3.3 In the case of a mechanical device, the device shall be strong enough to withstand forces that
can be applied on it during the maneuvering of the folded or drawn-in elements through actuation of the
swiveling or folding control.
4.3.3.4 The unlocking and the unfolding device of folded or swiveled elements shall be controlled by
separate operator actions.
4.4 Hoppers
4.4.1 A hopper cover shall be provided. If the mass of the cover is greater than 10 kg, a means shall be
provided to retain the cover to the hopper and the cover shall be provided with a handle(s). The handle(s) may
be an integral part(s) of the cover, provided it is suitably designed and clearly identified (e.g. by its shape or
colour). Shearing and pinching hazards in case of unintentional closing (for example due to wind) shall be
avoided.
4.4.2 On hoppers where there are crushing and shearing points or moving components such as rotating
agitators or fe
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-9
Deuxième édition
2008-11-01
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 9:
Semoirs
Agricultural machinery — Safety —
Part 9: Seed drills
Numéro de référence
ISO 4254-9:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-9:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-9:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 2
3 Termes et définitions. 2
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection. 2
4.1 Généralités. 2
4.2 Commandes. 3
4.3 Éléments pivotants et repliables. 3
4.4 Trémies. 5
4.5 Chargement. 5
4.5.1 Accès à l'emplacement de chargement. 5
4.5.2 Moyen d'accès à l'emplacement de chargement manuel . 8
4.5.3 Moyens d'accès à l'emplacement de chargement mécanique. 8
4.6 Semoirs monograine . 8
4.7 Ventilateur. 9
4.8 Système d'étalonnage du débit. 9
4.9 Zone d'attelage et de dégagement. 9
4.10 Bruit. 9
4.10.1 Réduction du bruit à la conception. 9
4.10.2 Réduction du bruit par information . 9
4.10.3 Valeurs d'émission de bruit. 9
5 Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures de protection. 11
6 Informations pour l'utilisation . 11
6.1 Manuel de l'opérateur. 11
6.2 Signaux de sécurité et d'information. 12
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux. 13
Annexe B (informative) Exemples de semoirs . 15
Annexe C (informative) Stabilité de l'ensemble tracteur-semoir. 18
Bibliographie . 19
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-9:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4254-9 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 3, Sécurité et confort.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4254-9:1992), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel agricole — Sécurité:
⎯ Partie 1: Exigences générales
1)
⎯ Partie 3: Tracteurs
⎯ Partie 5: Machines de travail du sol à outils animés
⎯ Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides
⎯ Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage et récolteuses de
coton
⎯ Partie 8: Distributeurs d'engrais solides
⎯ Partie 9: Semoirs
⎯ Partie 10: Faneuses et andaineuses rotatives
⎯ Partie 11: Ramasseuses-presses
⎯ Partie 12: Faucheuses rotatives à disque et tambour et faucheuses broyeuses
2)
La Partie 4, Treuils pour matériel forestier et de sylviculture, a été révisée et remplacée par l'ISO 19472 .
1) Sous le titre général Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Dispositifs techniques permettant d'assurer la
sécurité. Sera annulée et remplacée par l'ISO 26322 (toutes les parties), Tracteurs agricoles et forestiers — Sécurité.
2) ISO 19472, Matériel forestier — Treuils — Dimensions, performance et sécurité.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-9:2008(F)
Introduction
La structure des normes de sécurité dans le domaine des machines est la suivante.
a) Normes de type A (normes fondamentales de sécurité), contenant des notions fondamentales, des
principes de conception et des aspects généraux relatifs aux machines.
b) Normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d'un aspect de la sécurité ou d'un moyen de
protection valable pour une large gamme de machines.
⎯ normes de type B1, traitant d'aspects particuliers de la sécurité (par exemple distances de sécurité,
température superficielle, bruit);
⎯ normes de type B2, traitant de moyens de protection (par exemple commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs).
c) Normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des prescriptions de sécurité
détaillées s'appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
La présente partie de l'ISO 4254 est une norme de type C comme indiqué dans l'ISO 12100-1.
Lorsque des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans des
normes de type A ou de type B, les dispositions de la présente norme de type C ont la priorité sur celles des
autres normes pour les machines conçues et fabriquées conformément aux dispositions de la présente norme
de type C.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, des situations et des événements
dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d'application de la présente partie de l'ISO 4254. Ces
phénomènes dangereux sont spécifiques aux semoirs.
Les phénomènes dangereux communs à l'ensemble des machines agricoles (automotrices, portées,
semi-portées et traînées) sont traités dans l'ISO 4254-1.
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4254-9:2008(F)
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 9:
Semoirs
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 4254, utilisée conjointement avec l'ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité
et leur mode de vérification, au niveau de la conception et de la construction, des semoirs portés, semi-portés,
traînés ou automoteurs, y compris concernant la fonction des semoirs combinés utilisés en agriculture et en
horticulture. En outre, elle spécifie le type d'informations à fournir par le fabricant sur les pratiques d'utilisation
sûre (incluant les risques résiduels).
Lorsque des exigences de la présente partie de l'ISO 4254 sont différentes de celles mentionnées dans
l'ISO 4254-1, les exigences de la présente partie de l'ISO 4254 prennent le pas sur celles de l'ISO 4254-1.
La présente partie de l'ISO 4254 traite tous les phénomènes dangereux (tels que listés dans l'Annexe A), les
situations dangereuses et les événements dangereux significatifs engendrés par les semoirs lorsqu'ils sont
utilisés normalement et dans les conditions prévues par le fabricant, à l'exception des phénomènes
dangereux engendrés par:
⎯ des influences extérieures sur l'équipement électrique;
⎯ une défaillance de l'alimentation en énergie;
⎯ des défaillances ou dysfonctionnements du circuit de commande;
⎯ la rupture de pièces en rotation à grande vitesse;
⎯ les dispositifs de chargement des semences (et engrais).
La présente partie de l'ISO 4254 ne s'applique pas aux semoirs avec outils de travail du sol animés, intégrés
et indissociables (voir 3.2).
La présente partie de l'ISO 4254 ne couvre ni les phénomènes dangereux liés à l'environnement, ni la
compatibilité électromagnétique, ni les risques liés à la maintenance ou aux réparations réalisées par un
professionnel de l'entretien.
NOTE Les exigences techniques spécifiques aux réglementations de la circulation routière ne sont pas prises en
compte dans la présente partie de l'ISO 4254.
La présente partie de l'ISO 4254 ne s'applique pas aux semoirs fabriqués avant sa date de publication.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4254-9:2008(F)
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 4254-1:2008, Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
ISO/TR 11688-1:1995, Acoustique — Pratique recommandée pour la conception de machines et
d'équipements à bruit réduit — Partie 1: Planification
ISO 12100-1:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
ISO 13852:1996, Sécurité des machines — Distances de sécurité pour empêcher l'atteinte des zones
dangereuses par les membres supérieurs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 12100-1, l'ISO 4254-1
ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
semoir
machine qui sème des graines de façon continue
NOTE Les céréales sont un exemple de graines ainsi semées.
3.2
semoir avec outils de travail du sol animés, intégrés et indissociables
semoir en tant que machine combinant à elle seule les fonctions de semoir et d'outils animés de travail du sol,
aucune des deux ne pouvant être utilisée séparément
3.3
semoir monograine
machine qui sème une seule graine à la fois (par exemple pour les betteraves sucrières) en respectant un
espace égal entre chaque graine
NOTE 1 Les betteraves sucrières sont ainsi semées, par exemple.
NOTE 2 Des exemples de telles machines sont donnés en Annexe B.
3.4
semoir combiné
machine qui répartit les semences et l'engrais en même temps
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection
4.1 Généralités
Les machines doivent être conformes aux exigences de sécurité et/ou aux mesures de protection du présent
article. Sauf spécification contraire dans la présente partie de l'ISO 4254, les machines doivent également
satisfaire aux exigences de l'ISO 4254-1.
La conformité aux exigences de sécurité et/ou aux mesures de protection doit être vérifiée conformément à
l'Article 5 de la présente partie de l'ISO 4254.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4254-9:2008(F)
4.2 Commandes
4.2.1 Les organes de service des semoirs destinés à être montés à l'arrière des machines de travail du sol
à outils animés doivent satisfaire aux exigences suivantes:
a) les réglages doivent être possibles avec la machine à l'arrêt;
b) les organes de service doivent être situés de telle façon que l'opérateur n'ait pas besoin de se trouver à
l'avant de la machine pour les actionner. Cette exigence est satisfaite si les organes de service sont
accessibles par l'opérateur se tenant debout sur le sol et s'ils sont situés hors de la zone ombrée
représentée en Figure 1. Les traceurs sont exclus des limites extérieures du semoir. Voir aussi 6.1 a).
Dimensions en millimètres
Légende
1 limites extérieures du semoir
2 zone dans laquelle les organes de service pour le réglage ne doivent pas être situés
3 sens d'avancement
4 points d'accouplement inférieurs de la machine, le cas échéant
Figure 1 — Zone non admise pour les organes de service pour le réglage
(semoirs destinés à être montés à l'arrière des machines de travail du sol à outils animés)
4.2.2 Dans les autres cas, les organes de service pour le réglage situés sur la machine doivent satisfaire
aux exigences suivantes:
a) les réglages doivent être possibles avec la machine à l'arrêt;
b) dans le cas où la visibilité directe d'une (des) commande(s) à l'avant de la machine est obstruée depuis le
poste de l'opérateur (tracteur), les organes de service accessibles par l'opérateur se tenant debout sur le
sol ou sur un palier destiné au réglage, à la manutention ou au chargement, ne doivent pas être situés
dans la zone ombrée représentée en Figure 2. Voir aussi 6.1 a).
4.3 Éléments pivotants et repliables
4.3.1 Dans les cas où l'outil excède 4 m en hauteur pendant le fonctionnement, le transport, ou à n'importe
quel moment lorsque les éléments repliables sont levés ou abaissés de la position de transport, un signe de
sécurité doit être fourni pour avertir du risque de contact avec les lignes haute tension.
Un message d'avertissement de sécurité approprié sur le risque de contact avec des lignes haute tension
aériennes doit être inclus dans le manuel de l'opérateur.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4254-9:2008(F)
Dimensions en millimètres
a)
b)
Légende
1 limites extérieures de la machine
2 points d'accouplement inférieurs
3 zone dans laquelle les organes de service pour le réglage ne doivent pas être situés
Figure 2 — Zone non admise pour les organes de service pour le réglage (autres cas)
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4254-9:2008(F)
4.3.2 Dans le cas d'un fonctionnement assisté des éléments pivotants ou repliables, la commande doit être
du type à action maintenue et doit être placée à l'extérieur des zones pivotantes et/ou de pliage.
4.3.3 Les éléments repliés ou pivotés pour réduire la largeur et/ou la hauteur de transport doivent avoir un
dispositif pour leur maintien dans la position de transport. Cela peut être obtenu par un dispositif mécanique,
par un dispositif de verrouillage hydraulique, par la gravité comme un pliage au-dessus du centre, ou par
d'autres moyens.
4.3.3.1 Le dispositif doit être conforme à l'ISO 4254-1:2008, 4.8. Voir aussi 6.1 l) de la présente partie de
l'ISO 4254.
4.3.3.2 Si le dispositif est une soupape de verrouillage hydraulique non directement montée sur le vérin
hydraulique, la pression d'éclatement des tuyaux ou des lignes entre la soupape et le vérin doit être d'au
moins quatre fois la pression de service du système hydraulique.
4.3.3.3 Dans le cas d'un dispositif de verrouillage mécanique, celui-ci doit être suffisamment résistant
pour supporter les forces susceptibles de lui être appliquées lors de la manœuvre des éléments repliables ou
amovibles.
4.3.3.4 Le déverrouillage et le dépliage des éléments doivent être commandés par des actions distinctes
de l'opérateur.
4.4 Trémies
4.4.1 La trémie doit comporter un couvercle. Si la masse du couvercle est supérieure à 10 kg, un moyen
doit être fourni pour maintenir le couvercle sur la trémie et le couvercle doit être muni d'une ou de plusieurs
poignées. Cette (ces) poignée(s) peut (peuvent) faire partie intégrante de la machine, pourvu qu'elle(s) soit
(soient) convenablement conçue(s) et clairement identifiée(s) [par exemple par sa (leur) forme ou sa (leur)
couleur]. Les phénomènes dangereux de cisaillement ou de poinçonnement en cas de fermeture inopinée
(par exemple due au vent) doivent être évités.
4.4.2 Sur la trémie, aux endroits où il y a soit des points d'écrasement ou de cisaillement, soit des éléments
en mouvement tels que des agitateurs rotatifs ou d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.