ISO 128-100:2020

NORME ISO
INTERNATIONALE 128-100
Première édition
2020-05
Documentation technique de
produits — Principes généraux de
représentation —
Partie 100:
Index
Technical product documentation — General principles of
representation —
Part 100: Index
Numéro de référence
ISO 128-100:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 128-100:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 128-100:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Index des sujets . 1
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 128-100:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 10, Documentation technique de
produits, en collaboration avec le comité technique CEN/SS F01, Dessins techniques du Comité Européen
de Normalisation (CEN), conformément à l'Accord sur la coopération technique entre l'ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 128 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 128-100:2020(F)
Documentation technique de produits — Principes
généraux de représentation —
Partie 100:
Index
1 Domaine d'application
Le présent document présente un index des termes utilisés dans la série ISO 128 en anglais, français,
allemand, chinois, russe et japonais.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 128 (toutes les parties), Documentation technique de produits — Principes généraux de représentation
ISO 10209, Documentation technique de produits — Vocabulaire — Termes relatifs aux dessins techniques,
à la définition de produits et à la documentation associée
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de la série ISO 128 et
l’ISO 10209 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
4 Index des sujets
Le Tableau 1 présente un index multilingue des termes utilisés dans la série ISO 128.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 128-100:2020(F)

2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
Tableau 1 — Index des termes utilisés dans la série ISO 128
Terme/sujet
Partie, article/
paragraphe
Anglais Français Allemand Chinois Russe Japonais
a
adjacent parts pièces voisines angrenzende Teile примыкающие ISO 128-3, C.4
相邻零件 隣接部品
(пограничные)
изделия
arc arrow arc fléché gebogener Pfeil дугообразная ISO 128-3, B.1
旋转符号 回転矢示
размерная линия
arrow flèche Pfeil 箭头 Cтрелка 矢印 ISO 128-3, B.1
ISO 128-3, A.2
— 旋转符号
— arc arrow — arc fléché — gebogener Pfeil — дугообразная — 回転矢示
— 投射方向 ISO 128-3, A.5
размерная
— reference arrow — repère fléché — Bezugspfeil — 矢示
линия
— 剖视图投射方向
— section arrow — repère fléché de — zur — 切断矢印
— стрелка
section Kennzeichnung
ссылочная
der Schnittebene
— указательная
стрелка
сечений/
разрезов
bend lines traits de courbures Biegelinien 弯折线 волнистые линии 曲げ線,折り線 ISO 128-3, C.10
blanks ébauches Rohteile заготовки ISO 128-3, C.14
毛坯件 素材
b
calculation of line calcul des éléments Berechnung der Linie- 线素的计算 расчет элементов 線の要素(長さ)の計算 ISO 128-2, A.1
elements de trait nelemente линий
choice of views choix des vues Auswahl der Ansich- 视图的选择 выбор видов 投影図の選択 ISO 128-3, 4.2
ten
colours (of lines) couleurs (de traits) Farben (von Linien) (图线的)颜色 цвета (линий) (線の)色 ISO 128-2, Article 7
combination of lines combinaison de traits Variationen von Linien комбинации линий ISO 128-2, 4.3
图线的组合 線の組合せ
configuration of lines configuration des Konfiguration der 图线的构成 конфигурации 線の構成 ISO 128-2, 5.3
traits Linien линий
curves courbes Kurven 曲线 кривые 曲線 ISO 128-3, C.11
cut coupe Schnitt 断面图 разрез 断面図 ISO 128-3, 6.1
cut and section arrow repère fléché de Pfeil zur Kennzeich- 断面图和剖视图投射 стрелка разреза и 切断矢印 ISO 128-3, A.5
coupe et de section nung der Schnittebene方向 сечения
a
En préparation. Etape au moment de la publication: ISO/FDIS 128-3:2020.
b
En préparation. Etape au moment de la publication: ISO/FDIS 128-2:2020.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 128-100:2020(F)

© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
Tableau 1 (suite)
Terme/sujet
Partie, article/
paragraphe
Anglais Français Allemand Chinois Russe Japonais
cuts of symmetrical coupes de pièces Schnitte symmetri- 对称零件的断面图 разрезы 対称形対象物の断面図 ISO 128-3, 6.4
parts symétriques scher Teile симметричных
изделий
cutting line ligne de coupe Schnittlinie линия секущей ISO 128-2, D.1
剖切线 切断線
плоскости ISO 128-3, 6.2.1
cutting plane plan de coupe Schnittebene 剖切面 плоскость разреза 切断面 ISO 128-3, 6.2.1
ISO 128-3, D.3
— 定义
— definition — définition — Definition — определение
— 定義
— 机械工程制图
— on mechanical — dans des dessins — in Zeichnungen — на — 機械製図における
engineering industriels mechanischer машинострои-
drawings Technik тельных
чертежах
designation (of lines) désignation (de traits) Bezeichnung (von (图线的) 标记 назначение (линий) (線の)指定 ISO 128-2, Article 8
Linien)
draughting of lines tracé des traits Zeichnen von Linien 图线的画法 вычерчивание 線の製図 ISO 128-2, Article 6
линий
enlarged features détails représentés à vergrösserte Geome- 局部放大图 выносные элементы 拡大図 ISO 128-3, 4.12
plus grande échelle trieelemente (увеличенные)
extra wide continuous contours en trait besonders breiter толстые сплошные ISO 128-3, 7.4
加粗实轮廓线 極太実線
outlines continu extra-fort Umriss линии контуров
fasteners éléments de fixation Befestigungsmittel 紧固件 крепеж 止め具 ISO 128-3, D.2
fibre directions directions des fibres Faserrichtung 纤维方向 направление 繊維の方向 ISO 128-3, C.17
волокон
finished parts pièces finies fertige Teile 成品件 готовые изделия 仕上がり部品,完成部品 ISO 128-3, C.14
first angle projection méthode de projection Projektionsmethode 1 метод проекции ISO 128-3, 4.5
第一角投影法 第一角法
method du premier dièdre первого угла
half cuts/half sections demi-coupes/demi- Halbschnitte 半剖 неполные разрезы/ 片側断面図 ISO 128-3, 6.4
sections сечения
half sections of sym- coupes/sections de Halbschnitte symme- 对称零件的半剖视图 неполные сечения 対称図形の片側断面図 ISO 128-3, 6.4
metrical parts pièces symétriques trischer Teile симметричных
изделий
a
En préparation. Etape au moment de la publication: ISO/FDIS 128-3:2020.
b
En préparation.
...