ISO 4080:2024
(Main)Rubber and plastics hoses and tubing, and their assemblies — Determination of permeability to gas
Rubber and plastics hoses and tubing, and their assemblies — Determination of permeability to gas
This document specifies three methods to determine the permeability to gas by measuring the volume of gas diffusing through a rubber or plastics hose or length of tubing used for gas applications in a specified time. — Method 1 is for determining the permeability of the complete hose wall or length of tubing wall, excluding end fittings, to the test gas. — Method 2 is for determining the permeability at the hose and fitting interface to the test gas. — Method 3 is for precisely determining the permeability of the complete hose or length of tubing, including end fittings.
Tuyaux et tubes en caoutchouc et en plastique, et leurs assemblages — Détermination de la perméabilité au gaz
Le présent document spécifie trois méthodes pour déterminer la perméabilité au gaz en mesurant le volume de gaz diffusant à travers un tuyau ou une longueur de tube en caoutchouc ou en plastique utilisé pour les applications gazières pendant une durée déterminée. — La méthode 1 est destinée à déterminer la perméabilité au gaz d'essai de la paroi du tuyau entier ou de la paroi d'une longueur de tube, à l'exclusion des embouts. — La méthode 2 est destinée à déterminer la perméabilité au gaz d'essai de l'interface du tuyau et du raccord. — La méthode 3 est destinée à déterminer précisément la perméabilité du tuyau entier ou d'une longueur de tube, comprenant des embouts.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 4080
Fifth edition
Rubber and plastics hoses and
2024-06
tubing, and their assemblies —
Determination of permeability to gas
Tuyaux et tubes en caoutchouc et en plastique, et leurs
assemblages — Détermination de la perméabilité au gaz
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Test pieces . 2
4.1 Method 1 .2
4.2 Method 2 .2
4.3 Method 3 .2
5 Apparatus . 2
6 Test conditions . 3
6.1 Test pieces . .3
6.2 Test temperature .3
6.3 Test gas .3
6.4 Test pressure .3
7 Procedure . 3
7.1 General .3
7.2 Method 1 .4
7.3 Method 2 .4
7.4 Method 3 .5
8 Expression of results . 6
9 Test report . 7
Annex A (informative) Guidance on permeability . 8
Annex B (informative) Guidance on test methods and their application .10
Annex C (informative) Saturated vapour pressure .11
Bibliography .12
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee
SC 1, Rubber and plastics hoses and hose assemblies, in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 218, Rubber and plastics hoses and hose assemblies, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 4080:2009), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— revised gas permeability test as a whole;
— title changed;
— terms 3.1 and 3.2 added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
International Standard ISO 4080:2024(en)
Rubber and plastics hoses and tubing, and their assemblies —
Determination of permeability to gas
WARNING — Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice. This
document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its use. It is
the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices.
1 Scope
This document specifies three methods to determine the permeability to gas by measuring the volume of gas
diffusing through a rubber or plastics hose or length of tubing used for gas applications in a specified time.
— Method 1 is for determining the permeability of the complete hose wall or length of tubing wall, excluding
end fittings, to the test gas.
— Method 2 is for determining the permeability at the hose and fitting interface to the test gas.
— Method 3 is for precisely determining the permeability of the complete hose or length of tubing, including
end fittings.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary
ISO 23529, Rubber — General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods
3 Terms and definitions
For the purpose of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
end fitting
device attached to the end of a hose or tubing to facilitate connection to equipment constituting hose
assembly
Note 1 to entry: End fitting can include an attached matching part to facilitate the test, if necessary.
3.2
permeability
property of a material of transmitting gases and liquids by passage through one surface and out at another
surface by diffusion and sorption processes
Note 1 to entry: Not to confuse with “porosity”.
Note 2 to entry: The property of a permeability involves the diffusion of molecules, called the permeant, through
a membrane or interface. The permeability property works through diffusion< the permeant will move from high
concentration to low concentration across the interface.
Note 3 to entry: In a pressurized hose the permeant can pass from the inside of the hose to the outside through the
hose lining and cover.
[SOURCE: ISO 8330:2022, 3.8.5]
4 Test pieces
4.1 Method 1
The test piece shall be a length of hose or tubing fitted with end fittings long enough to ensure that the
length of the exposed hose or tubing under the gas-collecting trough is 1 m ± 0,01 m. The test piece shall
have a pricked cover or a textile braid cover.
4.2 Method 2
The test piece shall be a length of hose fitted with end fittings. It shall have a length of 1 m ± 0,01 m between
the end fittings. The test piece shall be a textile reinforced hose with an unpricked cover.
NOTE The type of coupling used and the method by which the fittings are fixed to the test piece can affect the
permeability results obtained using this method.
4.3 Method 3
The test piece shall be a length of hose or tubing fitted with end fittings. It shall have a minimum test length
of 0,5 m with ± 1 % tolerance between the end fittings. A test length of 1 m ± 0,01 m between the end fittings
may be used when comparison of test result among the three methods are necessary.
NOTE The type of end fittings used and the method by which the end fittings are fixed to the test piece can affect
the permeability results obtained using this method.
5 Apparatus
Schematic layouts of the test arrangements for the three test methods are shown in Figure 1 to Figure 3.
5.1 Gas supply, provided with a suitable pressure regulator gauge and emergency excess flow shutoff
valves in case of test piece failure.
5.2 Calibrated pressure gauge or pressure transducer with digital readout, chosen for each test so
that the test pressure is between 15 % and 85 % of the full-scale reading.
5.3 Water bath, capable of being maintained at a specified temperature and of sufficient length to
accommodate the test piece.
5.4 Gas-collecting apparatus, comprising measuring cylinders and in some instances additional
apparatus appropriate to each of the three methods, as illustrated in Figure 1 (collecting trough), Figure 2
(collecting funnels) and Figure 3 (collecting funnel and transparent glass tube), respectively. The capacity
and accuracy of the measuring cylinders shall be selected in accordance with the volume of gas that is
expected to be collected.
A transparent glass tube may be replaced with a tube made from acrylic, polycarbonate and similar materials,
or with a transparent collecting trough large enough to cover the whole test piece to collect escaped gas.
5.5 Barometer, to record the barometric pressure during the test.
...
Norme
internationale
ISO 4080
Cinquième édition
Tuyaux et tubes en caoutchouc
2024-06
et en plastique, et leurs
assemblages — Détermination de la
perméabilité au gaz
Rubber and plastics hoses and tubing, and their assemblies —
Determination of permeability to gas
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Eprouvettes. 2
4.1 Méthode 1.2
4.2 Méthode 2.2
4.3 Méthode 3.2
5 Appareillage . 2
6 Conditions d'essais . 3
6.1 Eprouvettes .3
6.2 Température d'essai .3
6.3 Gaz d'essai .3
6.4 Pression d'essai .3
7 Mode opératoire . 3
7.1 Généralités .3
7.2 Méthode 1.4
7.3 Méthode 2.5
7.4 Méthode 3.5
8 Expression des résultats . 6
9 Rapport d'essai . 7
Annexe A (informative) Lignes directrices sur la perméabilité . 8
Annexe B (informative) Lignes directrices sur les méthodes d'essai et leur application.10
Annexe C (informative) Pression de vapeur saturante .12
Bibliographie .13
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du
document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO
(voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base
d'élastomères, sous-comité SC 1, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en matière plastique, en collaboration
avec le comité technique CEN/TC 218, Tuyaux et flexibles souples en caoutchouc et en plastique, du Comité
européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
Cette cinquième édition annule et remplace quatrième édition (ISO 4080:2009), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— l'essai de perméabilité au gaz a été entièrement révisé;
— le titre a été modifié;
— les termes 3.1 et 3.2 ont été ajoutés.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Norme internationale ISO 4080:2024(fr)
Tuyaux et tubes en caoutchouc et en plastique, et leurs
assemblages — Détermination de la perméabilité au gaz
AVERTISSEMENT — Il convient que l'utilisateur du présent document connaisse bien les pratiques
courantes de laboratoire. Le présent document n'a pas pour but de traiter tous les problèmes de
sécurité qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation. Il incombe à l'utilisateur d'établir des pratiques
appropriées en matière de sécurité et d'hygiène.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie trois méthodes pour déterminer la perméabilité au gaz en mesurant le volume
de gaz diffusant à travers un tuyau ou une longueur de tube en caoutchouc ou en plastique utilisé pour les
applications gazières pendant une durée déterminée.
— La méthode 1 est destinée à déterminer la perméabilité au gaz d'essai de la paroi du tuyau entier ou de la
paroi d'une longueur de tube, à l'exclusion des embouts.
— La méthode 2 est destinée à déterminer la perméabilité au gaz d'essai de l'interface du tuyau et du
raccord.
— La méthode 3 est destinée à déterminer précisément la perméabilité du tuyau entier ou d'une longueur
de tube, comprenant des embouts.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 8330, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastiques — Vocabulaire
ISO 23529, Caoutchouc — Procédures générales pour la préparation et le conditionnement des éprouvettes pour
les méthodes d'essais physiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 8330 et la suivante s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
embout
dispositif attaché à l'extrémité d'un tuyau ou d'un tube afin de faciliter le raccordement à l'équipement
constituant l'assemblage flexible
Note 1 à l'article: L'embout peut comprendre une pièce analogue pour faciliter l'essai, si nécessaire.
3.2
perméabilité
propriété d'un matériau de transmettre des gaz et des liquides par passage à travers une surface et à
l'extérieur sur une autre surface par des processus de diffusion et de sorption
Note 1 à l'article: A ne pas confondre avec «porosité».
Note 2 à l'article: La propriété de perméabilité implique la diffusion de molécules, appelées le perméant, à travers
une membrane ou une interface. La propriété de perméabilité fonctionne par diffusion; le perméant passe d'une
concentration élevée à une concentration faible à travers l'interface.
Note 3 à l'article: Dans un tuyau sous pression, le perméant peut passer de l'intérieur du tuyau à l'extérieur à travers
le tube intérieur et le revêtement.
[SOURCE: ISO 8330:2022, 3.8.5]
4 Eprouvettes
4.1 Méthode 1
L'éprouvette doit être constituée d'une longueur de tuyau ou de tube intérieur équipée d'embouts
suffisamment longue pour assurer que la longueur de tuyau ou de tube intérieur exposée à l'auge collectrice
de gaz est égale à 1 m ± 0,01 m. L'éprouvette doit avoir un revêtement piqueté ou un revêtement avec tresse
textile.
4.2 Méthode 2
L'éprouvette doit être constituée d'une longueur de tuyau équipée d'embouts. Elle doit avoir une longueur
entre embouts de 1 m ± 0,01 m. L'éprouvette doit être un tuyau avec renforcement textile et revêtement non
piqueté.
NOTE Le type de raccord et le mode de fixation des raccordements à l'éprouvette peuvent modifier les résultats
de perméabilité obtenus à l'aide de la présente méthode.
4.3 Méthode 3
L'éprouvette doit être constituée d'une longueur de tuyau ou de tube, équipée d'embouts. Elle doit avoir une
longueur d'essai minimale entre embouts de 0,5 m avec une tolérance de ±1 %. Une longueur d'essai de
1 m ± 0,01 m entre embouts peut être utilisée lorsqu'il est nécessaire de comparer les résultats d'essais des
trois méthodes.
NOTE Le type d'embouts utilisé et la méthode de fixation des embouts sur l'éprouvette peuvent influencer les
résultats de perméabilité obtenus à l'aide de la présente méthode.
5 Appareillage
Les schémas des installations d'essai pour les trois méthodes d'essai sont représentés de la Figure 1 à la
Figure 3.
5.1 Alimentation en gaz, munie d'un manomètre régulateur de pression approprié et d'une vanne d'arrêt
d'urgence en cas de rupture de l'éprouvette.
5.2 Manomètre étalonné ou capteur de pression à affichage numérique, choisi pour chaque essai de
manière que la pression d'essai soit comprise entre 15 % et 85 % de la valeur à pleine échelle.
5.3 Bain d'eau, pouvant être maintenu à une température spécifiée et de longueur suffisante pour y loger
l'éprouvette.
5.4 Appareil destiné à recueillir le gaz, comprenant des cylindres de mesure et, dans certains cas,
un matériel complémentaire approprié à chacune des trois méthodes comme illustré à la Figure 1 (auge
collectrice), à la Figure 2 (entonnoirs collecteurs) et à la Figure 3 (entonnoir collecteur et tube en verre
transparent), respectivement. La capacité et l'exactitude des cylindres de mesure doivent être choisies en
fonction du volume présumé de gaz à recueillir.
Le tube en verre transparent peut être remplacé par un tube en acrylique, en polycarbonate ou un matériau
similaire, ou par un collecteur transparent suffisamment grand pour couvrir la totalité de l'éprouvette afin
de recueillir le gaz échappé.
5.5 Baromètre, destiné à enregistrer la pression barométrique pendant l'essai.
5.6 Deux thermomètres, destinés à enregistrer la température de l'air et la température de l'eau au(x)
point(s) de recueil du gaz.
6 Conditions d'essais
6.1 Eprouvettes
Aucun essai ne doit être effectué au cours des 24 h qui suivent la fabrication des tuyaux ou des longueurs de
tube en caoutchouc ou en plastique. Avant l'essai, les éprouvettes d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...