Tyres, valves and tubes - List of equivalent terms - Part 3: Tubes

Gives the terms in three columns, the first one gives the English, the second the French and the third one the Russian terms. The principal terms (1 to 12) are illustrated in the figure. In addition an annex gives the equivalent terms in the Italian language.

Pneus, valves et chambres à air — Liste des termes équivalents — Partie 3: Chambres à air

General Information

Status
Published
Publication Date
30-Apr-1978
ICS
01.040.83 - Rubber and plastics industries (Vocabularies)
 
83.160.01 - Tyres in general
Technical Committee
ISO/TC 31 - Tyres, rims and valves
Drafting Committee
ISO/TC 31 - Tyres, rims and valves
Current Stage
9093 - International Standard confirmed
Start Date
23-May-2023
Completion Date
13-Dec-2025

Relations

Consolidated By
ISO 10993-7:1995 - Biological evaluation of medical devices - Part 7: Ethylene oxide sterilization residuals
Effective Date
06-Jun-2022

Overview

ISO 3877-3:1978 - "Tyres, valves and tubes - List of equivalent terms - Part 3: Tubes" is an ISO terminology standard that provides a multilingual glossary for tyre inner tubes. The document lists equivalent terms in English, French and Russian (in three columns) and includes an annex with Italian equivalents. The principal tube-related terms (items 1–12) are illustrated in the standard.

Key topics

  • Purpose: standardized, equivalent terminology for tyre tubes used across languages in the tyre industry.
  • Languages covered: English, French, Russian, plus Italian equivalents in an annex.
  • Illustrated principal tube terms (English examples):
    • 1. Crown
    • 2. Sidewall
    • 3. Base
    • 4. Vents / Venting pattern
    • 5. Valve offset
    • 6. Valve
    • 7. Section width
    • 8. Outside mould parting line
    • 9. Inside diameter
    • 10. Section height
    • 11. Outside diameter
    • 12. Gauge (wall thickness)
  • Additional terminology: periphery (circumference/girth), flat width, circumference = π × outside diameter, splice - butt, splice - lap.
  • Notes: Definitions for some tyre-industry terms are cross-referenced to ISO 4223; terms relating to wheels/rims are referenced to ISO 3911.

Practical applications

  • Ensures consistent multilingual naming in:
    • Technical documentation, drawings and engineering specifications for inner tubes
    • Product catalogs, labels and marketing material for tyre and tube manufacturers
    • Translation and localization of technical content between English, French, Russian and Italian
    • Regulatory submissions, procurement contracts and international supply chains where precise terminology avoids ambiguity
    • Training materials, maintenance manuals and industry standards harmonization
  • Users who benefit:
    • Tyre and tube designers, manufacturers and quality teams
    • Technical writers, translators and localization specialists
    • Standards committees and conformity assessment bodies
    • Aftermarket suppliers, repair workshops and training organizations

Related standards

  • ISO 3877 (other Parts) - equivalent-term lists for tyres and valves (see ISO 3877/1 and ISO 3877/2 references in the standard)
  • ISO 4223 - definitions of some tyre-industry terms
  • ISO 3911 - nomenclature and definitions for wheels/rims

ISO 3877-3:1978 is a concise, language-focused tool for anyone needing authoritative, cross‑language terminology for tyre inner tubes, helping reduce miscommunication in global product design, manufacturing and documentation.

Frequently Asked Questions

ISO 3877-3:1978 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Tyres, valves and tubes - List of equivalent terms - Part 3: Tubes". This standard covers: Gives the terms in three columns, the first one gives the English, the second the French and the third one the Russian terms. The principal terms (1 to 12) are illustrated in the figure. In addition an annex gives the equivalent terms in the Italian language.

Gives the terms in three columns, the first one gives the English, the second the French and the third one the Russian terms. The principal terms (1 to 12) are illustrated in the figure. In addition an annex gives the equivalent terms in the Italian language.

ISO 3877-3:1978 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 01.040.83 - Rubber and plastics industries (Vocabularies); 83.160.01 - Tyres in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

ISO 3877-3:1978 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 10993-7:1995. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.

You can purchase ISO 3877-3:1978 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.

Standards Content (Sample)


INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
MEXjJYHAPOAHbIi!i CTAHJJAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXLIYHAPOAHAfi OPI-AHM3AUMfi I-IO CTAHfiAPTM3AUMM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tyres, vahes and tubes-List of equivalent terms-
Part Ill : Tubes
First edition - 1978-05-15
Pneus, valves et chambres 6 air -
Liste des termes
Partie Ill : Chambres 6 air
equivalents -
Premiere Edition - 1978-05-15
IIHeBMaTmecme m~HbI,BeHTmkc ki IcaMepbI - IIepeqeHb
- YaCTb 111: K'aMepbI
3KBMBaJIeHTHbIX TepMEIHOB
IIepwe mjqamie - 1978-05-15
ISO 3877/111- 1978 (E/F/R)
U DC/CDU/YAK : 629.11 .012.554 : 001.4 Ref. No./Rbf. no:
5s
FF-
CCbIJIWk JW: HC0 3877/lll- 1978 (A/Q>/P)
t I
--
==
Descriptors : tyres, pneumatic tyres, tyre tubes, nomenclature. / Descripteurs: bandage de roue, Pneu, chambre A air, nomenclature. / OnacaHae: 6-a=
&oo
KonecHaIe, mmm WeBMaTmecme, KaMepbI IUHH, HoMeHKnaTypa.
(r>m
Price based on 3 pages / Prix base Sur 3 pages / UeHa paccmaaa Ba 3 crp.
2s
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested
in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the
member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO
Council.
International Standard ISO 3877/III was developed by Technical Committee ISO/TC
31,
Tyres, rims and vahes, and was circulated to the member bodies in December 1975.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
Australia Japan Switzerland
Austria Mexico Turkey
Brazil Netherlands United Kingdom
Portugal U.S.A.
Bulgaria
Canada Romania U.S.S.R.
South Africa, Rep. of Yugoslavia
Czechoslovakia
France Spain
Italy Sweden
No member body expressed disapproval of the document.
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’orga-
nismes nationaux de normalisation (comites membres de 1’ISO). L’elaboration des Normes
internationales est confiee aux comites techniques de 1’ISO. Chaque comite membre interesse
par une etude a le droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’IS0, participent
egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux
comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales
par le Conseil de 1 ‘ISO.
elaboree par le com ite technique ISO/TC
La Norme internationale ISO 3877/111 a etc 31,
Pneus, jantes et valves, et a et6 soumise a .ux comites membres en decembre 1975.
Les comites membres des pays suivants l’ont approuvee:
Suisse
Afrique du Sud, Rep. d’ Italie
Australie Japon Tchecoslovaquie
Turquie
Autriche Mexique
Bresil Pays-Bas U.R.S.S.
Bulgarie Portugal U.S.A.
Yougoslavie
Canada Roumanie
Espagne Royaume-Uni
France Suede
Aucun comite membre ne l’a desapprouvee.

BBEAEHME
MC0 (Mex~Hapo~Has OpraHu3aqm no CTaHaapTnsaqaH) 5iBmeTcn BcewpHoti @eaepa-
I@ieiti HaIJqMOHaJIbHbIX OpraHH3aLJdi l-IO CTaHJJapTH3aUHH (WIeHOB MC@. ae5ITeJIbHOCTb 110
pa3pa6OTKe MeiKAyHapoaHbIx CTaHAapTOB IIpOBOAHTCSI TexHHYeC- KOmTeTam MCO.
.kl6Oti YJIeH OpraHM3alJHH, 3aFiHTepeCOBaHHbIii B HaIIpaBJIeHHH AeSITeJIbHOCTH, AJISI KOTOpOtt
6ra-r CO3,lJaH TeXHEFIeCKHii KOMliTeT, MMeeT l-fpaBO 6bITb IIpeJJCTaBJIeHHblM B 3TOM KOMHTeTe.
~paBHTeJIbCTBeHHbIe M HeIIpaBEiTeJIbCTBeHHbIe MeXAyHapOAHbIe OpraHH3aI@iH, EfMeIOIIJHe
CBII3Ei C MCO, TaKXe IIpHHHMaIOT ymcme B pa6oTe.
npOeKTb1 MeXAyHapOAHbIX CTaHAapTOB, IIpEfHSITbIe TeXHPieCKEIMH KOMHTeTaMH, paCCbI-
JIaIOTC(I YJIeHaM OpraHH3aI@m Ha oAo6pemie nepeA YTBepXAeHHeM Hx COBeTOM IKO
B KaYeCTBe MeXAyHapOAHbIX CTaHAapTOB .
MeXAyHapOAHbI# CTaHAapT MC0 3 177/111 6bIn pa3pa6oTaH TexHwecKHM KOmTeTOM
MCO/TC 31, ITHeeMamuqecKue wwtw, oboda u eeHmu/Iu, H pa3ocnas YneHaM opram3aqm
B OKTn6pe 1975 rosa.
OH 6bIJ-f oAO6peH weHaM&% oprar-rH3aqm-% crrep[ywIqI-fx crpas:
PiBCTpaJIEW HHAepJIaHAbI ABCTPEI~ IIopTyranm YexocnoBaKE5I
Eionrapm PYMbIHHR IUBei?fqapm
Epa3mm COeAEiHeHHOe IIIseIJm
PknaHH~ K’OpOJIeBCTBO K)rocnaBmi
IilTiLJIm CIIIA K)XHO--&jqXmurCKaa
CCCP Pecny6mKa
KaHaAa
MeKCHKa %IOHEUi
TYPWH
HM YJIeH opraHm3aqmi He BbIpa3HJI HeoAO6peHm AOKYMeHTY.
0 International Organization for Standardization, 1978 l
0 Organisation internationale de normalisation, 1978 l
0 h!k;KAyHapOAHasi OpraHHsaqHa n0 CTaHAajlTHJaU~H, 1978 l
Printed in Switzerland / Imprimk en Suisse ,/ kf3AaHo B Iheiiuapm
. . .
This page intentionally lefi blank

INTERNATIONAL STANDARD
ISO 3877pII - 1978 (Ep/w
NORME INTERNATIONALE
HC0 3877/I11- 1978 (A/@/P)
MEX~YHAPOJ@Ii?i CTAH,QU?T
Pneus, valves et chambres a air -
Tyres, valves and tubes- ITHeBManiwwie IIIHIWI,
Liste des termes Äquivalents -
List of equivalent terms- Bemm EI IcaMepbI -
Part 111: Tubes Partie 111: Chambres a air IIepesew 3mmaJIeHTHbIx
TepMHHOB -
YaCTb m: K’aMepbI
SCOPE AND FIELD OBJET ET DOMAINE OEi’bEICT 5% OWIACTb
rIPkiMEHEHIiItI
OF APPLIC
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...