ISO 3877-4:1984

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
387714
MEXAYHAPO~Hbllil CTAHBAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME>K~YHAPOAHAfl OPTAHM3AUklR IlO CTAH~APTkl3A~MlWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tyres, valves and tubes - List of equivalent terms -
Part 4 : Solid tyres
First edition - 1984-06-01
Pneus, valves et chambres 5 air - Liste des termes
bquivalents -
Partie 4 : Bandages pleins
Premihre bdition - 1984-06-01
~HeBMaTWleCKlde UlMHbl, BeHTbWlLl M KaMepbl - nepeWHb
3KBMBNleHTHblX TePMMHOB -
%CTb 4: h/kCllBHble UlMHbl
nepeoe wAatwe - 1984-06-01
E-
;z$
Ref. NoJR6f. no :
UDWCDUlYJJK 629.11.012.5 : 001.4 IS0 3877/4-1984 (E/F/R)
Gh
--
CCblJlKa No : MC0 3877/4-1984 (A/@/P)
88
o,c
I+
Descriptors : tyres, vocabulary. / Descripteurs : bandage de roue, vocabulaire. /flecKpwmopbl : tumbi, cnoeapb.
\
Price based on 5 pages/Prix base sur 5 pages/ueHa paccwTaHa Ha 5 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International Standards is car-
ried out through IS0 technical committees. Every member body interested in a subject for which
a technical committee has been authorized has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take
part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
Council.
bodies for approval before th eir acceptan ce as International Standards by the IS 0
Committee ISO/TC 31, Tyres,
Inter national Sta ndard IS0 3877/4 was developed by Technical
and valves, ne 1983.
and was circulated to the member bodies in Ju
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Italy Sweden
Australia Japan Switzerland
Brazil Korea, Rep. of United Kingdom
Bulgaria Netherlands USA
USSR
Czechoslovakia Poland
France Romania Yugoslavia
Germany, F.R. Spain
No member body expressed disapproval of the document.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internationa-
les est confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude
a le droit de faire partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux tra-
vaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 3877/4 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 31, Pneus
jantes et valves, et a ete soumise aux comites membres en juin 1983.
Les comites membres des pays suivants I’ont approuvee :
Allemagne, R. F. France Suede
Autriche ltalie Suisse
Australie Japon Tchecoslovaquie
Bresil Pays-Bas USA
Bulgarie Pologne URSS
Coree, Rep. de Roumanie Yougoslavie
Espagne Royaume-Uni
Aucun comite membre ne I’a desapprouvee.
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
BBeJqeHHe
MC0 (Me>KayHapo/JHaFi OpraHu3aqkm no CTaH~apTl43aqm4) RBJlFleTCFl BCeMMpHOti c@eplepaqMeti
Ha~MOHanbHblX OpraHkl3aLJVlti l-l0 CTaHflapTkl3a~Wl (KOMMTeTOB-W-IeHOB L/Ice). 4eRTenbHOCTb n0
pa3pa60TKe MeqyHapo~HblX CTaHAapTOB llpOBO,LJMTCfl TeXHWieCKMMM KOML/ITeTaMu MCO. Kax-
flbllil KOMMTeT-‘-lneH, 3aklHTepeCOBaHHblti B ,LJefiTenbHOCTM, AJlR KOTOpOlil 6bln CO3aaH TeXHM-
cleCKMti KOMMTeT, MMeeT llpaB0 6blTb llpe,LjCTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. MemAyHapOAHble llpa-
BMTenbCTBeHHble M HenpaBMTenbCTBeHHble OpraHM3a4MM, PlMelOUJkle CBfl3Pl C 1/1co, TaK)) HklMalOT yllaCTMe B pa6OTaX.
npOeKTbI Me~~ytiapOAHblX CTaH&ipTOB, ripMHFlTble TeXHM’deCKMMM KOMMTeTaMM, paCCblnatOTCH
KOMMTeTaM-qneHaM Ha OflO6peHkle llepeA MX yTBepxAeHMeM COBeTOM MC0 B KallWTBe Memdy.
HapOAHblX CTaH#apTOB.
Me2qyHapOAHbll;r CTaHRapT MC0 3877/4 6bln pa3pa60Tat-i TeXHWIeCKMM KOMMTeTOM MCO/TK 31,
/7He5MamuYecKue WlfHbl, o6oda u 5eHmunu, M pa3ocnaH KOMMTeTaM-‘4neHaM B MloHe 1983 roAa.
OH 6bln OAo6peH KOMMTeTaMM-‘4JleHaMLl Cne~ytOtqMX CTpaH :
ABCTpanW nonbuJM @paHqwl
ABCTPMM PyMblHWl qexocnoBaKw
6onrapm Coe~t4HeHHoro UJBeti~apr/rr/l
6pa3tmm KOpOneBCTBa LlJBe~MLl
PlcnaHm CCCP
tOrocnaBm4
MTanm CLUA mlOHwl
Kopeu, PeCny6nMKu @ejqepaTklBHoti
HlqepnaHfloB Pecny6nwm repMaHMt4
HM OAMH KOMMTeT qneH He OTKnOHMn AOKyMeHT.
@ International Organization for Standardization, 1984 @
@ Organisation internationale de normalisation, 1984 a
0 MemAybtapoAHafl OpraHb43aqbffi no CTatqaprbdaaqbfbd, 1984 @
Printed in Switzerland / Imprime en SuissehAaHo B U.leer;lqapm
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
Contents Page
1
Scope and field of application
......................................................
2
Equivalent terms in English, French and Russian .
Alphabetical indexes
3
English .
4
French .
5
Russian .
Sommaire Page
1
Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Termes equivalents en anglais, francais et russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index alphabetiques
3
Anglais .
4
Francais .
5
Russe .
CTP.
CoRepmatibde
1
06’beKT M 06JlaCTb llpklMeHeHl/rFl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3KBPlBZUN?HTHbE TePMMHbl Ha aHUlL’ltiCKOM, @PaHuY3CKOM M PYCCKOM F43bIKaX . . . .
&lC@BPlTHbE yK 3
AHrnldCKMti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
@paH4Y3CKMti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
PYCCKMljl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 3877/k1984 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 3877/4-1984 (A/cl) /P)
MEXAYHAPO~HblL;il CTAHAAPT
Tyres, valves and Pneus, valves et nHeBMaTklWCKHe UJHHbl,
tubes - List of chambres 6 air - BeHTWWl PI KaMepbl -
equivalent terms - Liste des termes i=kpWieH b 3KBMBNleHTH bIX
Part 4 : Solid tyres equivalents - TePMklHOB -
Bandages %ICTb 4: h/kCllBtible
Partie 4 :
pleins WlHbl
Scope and field of Objet et domaine 06’beKT H 06naCTb
application d’application npllMeHeHwl
This part of IS0 3877 gives a list of La presente partie de I’ISO 3877 donne une tiac-rofl~afi qacTb MC0 3877 npI/IBogMT ne-
equivalent terms in English, French and liste de termes equivalents, en anglais, pecleHb 3KBMBafleHTHblX TepMMHOB Ha aH-
rJlVllhCKOM, @paH4Y3CKOM M PYCCKOM FI3bl-
Russian, relating to solid tyres as used francais et russe, relatifs aux bandages
,
in the tyre industry. pleins et utilises dans I’industrie du pneu- KaX, OTHOCFI~MXCR K MaCCMBHblM LULlHaM LA
matique. MCllOflb3yeMblX B UlMHHOti llpOMblWleHHO-
Terms relating to tyres, tyre valves, and CTVI.
tubes are given in parts 1, 2 and 3 Les termes relatifs aux pneus sont donnes
respectively. TepMVlHbl, OTHOCFlU+4eCfI K llHeBMaTMqe-
dans I’ISO 3877/l, ceux relatifs aux valves
dans I’ISO 3877/2 et ceux relatifs aux CKMM WlHaM, BeHTklJlRM M KaMepaM, AaHbi
Definitions of certain terms given in the chambres a air dans I’ISO 3877/3. B l-061, 2-oti L/I 3-er;l clacmx LICO 3877, COOT-
four parts of IS0 3877 are given in BeTCTBeHHO.
IS0 4223, Definitions of some terms Les definitions de certains termes don&s
used in the tyre industry. For terms Oflpe~efleHklFI HeKOTOpblX TepMPlHOB, npkl-
dans les quatre parties de I’ISO 3877 sont
relating to wheels / rims, and their donnees dans les differentes parties de BeReHHblX B reTblpex clacTflx L/Ico3877
...