ISO/FDIS 3964-1

Formatted
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
ISO /TC 106/SC 04 4
Style Definition
...
Style Definition
...
Secretariat: DIN
Style Definition
...
Date:2025-12-08 2026-01-28
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Dentistry - — Coupling dimensions for handpiece connectors - —
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Part 1: Style Definition
...
Mechanical properties Style Definition
...
Style Definition
...
MedecineMédecine bucco-dentaire - — Dimensions d 'accoup/ementd'accouplement pour piecespièces à main
Style Definition
...
dentaires - —
Style Definition
...
Partie 1 : Propriétés mécaniques
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
FDIS stage
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
TTTTTThhhhhhiiiiiissssss d d d d d drrrrrraftaftaftaftaftaft i i i i i issssss s s s s s suuuuuubbbbbbmmmmmmiiiiiittttttttttttedededededed t t t t t toooooo   a pa pa pa pa pa pararararararallel vallel vallel vallel vallel vallel vooooootttttte e e e e e iiiiiinnnnnn I I I I I ISSSSSSOOOOOO,,,,,, C C C C C CEEEEEENNNNNN.
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
St l D fi iti
Formatted: French (Switzerland)
Formatted: Default Paragraph Font, French
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication
(Switzerland)
may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO
Formatted: French (Switzerland)
at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
Formatted: French (Switzerland)
ISO copyright office Formatted: Indent: Left: 0 cm, Right: 0 cm, Space
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 Before: 0 pt, No page break before, Adjust space
CH-1214 Vernier, Geneva between Latin and Asian text, Adjust space between
Phone: + 41 22 749 01 11
Asian text and numbers
EmailE-mail: copyright@iso.org
Formatted: French (Switzerland)
Website: www.iso.orgwww.iso.org
Formatted: French (Switzerland)
Published in Switzerland
Formatted: Italian (Italy)
ii
Contents  Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 7.54 cm + 11.48 cm
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification according to the supply of water, air and light . 2
5 Requirements . 2
5.1 General. 2
5.2 Dimensions. 2
5.3 Coupling force . 19
6 Sampling . 19
7 Test methods . 19
7.1 Dimensions. 19
7.2 Coupling force . 19

Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification. 2
4.1 According to the water, air and light supply . 2
5 Requirements . 2
5.1 General. 2
5.2 Dimensions. 2
5.3 Coupling force . 11
6 Sampling . 11
7 Test methods . 11
7.1 Dimensions. 11
7.2 Coupling force . 11

iii
Foreword Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of
ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Formatted: English (United Kingdom)
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights
in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a) patent(s)
which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not
represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: Font: Not Italic
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 4, Dental
instruments, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
Formatted: Font: Not Italic
CEN/TC 55, Dentistry, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
Formatted: Font: Not Italic
(Vienna Agreement).
Formatted: Default Paragraph Font
This first edition cancels and replaces ISO 3964:2016, which has been technically revised. It also incorporates
Formatted: Default Paragraph Font
the Amendment ISO 3964:2016/Amd 1:2018.
Formatted: Default Paragraph Font
The main changes are as follows: Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
— the technical drawings have been improved;
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
new dimensions and optional figures have been added;
stops: Not at 0.7 cm + 1.4 cm + 2.1 cm + 2.8 cm +
3.5 cm + 4.2 cm + 4.9 cm + 5.6 cm + 6.3 cm + 7 cm
— — ISO 3964:206/Amd 1:2018 has been incorporated into this document.
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
A list of all parts in the ISO 3964 series can be found on the ISO website.
stops: Not at 0.7 cm + 1.4 cm + 2.1 cm + 2.8 cm +
3.5 cm + 4.2 cm + 4.9 cm + 5.6 cm + 6.3 cm + 7 cm
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
Formatted: Default Paragraph Font
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
Formatted: Default Paragraph Font

Formatted: Default Paragraph Font
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
iv
Final DRAFT International Standard ISO/FDIS 3964-1:2025(en)

Formatted: Font: Not Bold
Formatted: Header, Space After: 0 pt, Line spacing:
single
Dentistry — Coupling dimensions for handpiece connectors — —
Formatted: Main Title 2, Adjust space between Latin
Part 1:
and Asian text, Adjust space between Asian text and
Mechanical properties
numbers
1 Scope
This document specifies coupling between handpieces and motors that are connected to dental units. For the
purposes of this document, the couplings described in this document are not equipped with electronic
terminal(s).
This document specifies the nominal dimensions, tolerances and extraction force of coupling systems for use
between handpieces and motor which supply the handpiece with water, air and light and rotation energy.
2 Normative references
Formatted: Default Paragraph Font
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
Formatted: Default Paragraph Font
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
Formatted: Default Paragraph Font
ISO 1942, Dentistry — Vocabulary Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
ISO 2768--1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual stops: Not at 0.7 cm + 1.4 cm + 2.1 cm + 2.8 cm +
tolerance indications 3.5 cm + 4.2 cm + 4.9 cm + 5.6 cm + 6.3 cm + 7 cm
Formatted: Default Paragraph Font
ISO 22081, Geometrical product specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — General geometrical
Formatted: Default Paragraph Font
specifications and general size specifications
Formatted: Default Paragraph Font
ISO 14457, Dentistry — Handpieces and motors
Formatted: Default Paragraph Font
Formatted: Default Paragraph Font, Font: Italic
3 Terms and definitions
Formatted: Default Paragraph Font
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1942, ISO 14457 and the following
Formatted: Default Paragraph Font
apply.
Formatted: Default Paragraph Font
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
Formatted: Default Paragraph Font
— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/ Formatted: Default Paragraph Font
Formatted: Default Paragraph Font
3.1
Formatted: Default Paragraph Font
coupling dimension
description of the dimensions of connectors between air- and electrical motors and straight and angled Formatted: English (United States)
handpieces, used to connect and supply the handpiece system
Formatted: TermNum2, Adjust space between Latin
and Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
Formatted: Footer, Left, Space After: 0 pt, Tab stops:
Not at 17.2 cm
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered
3.13.2
coupling system
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
combination of connector parts between air and electrical motors and straight and angled handpieces, used
Adjust space between Asian text and numbers
to connect and supply the handpiece system
4 Classification according to the supply of water, air and light
Formatted: English (United States)
Formatted: English (United States)
For the purpose of this document, coupling systems are classified into the following types:
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
— — Type 1: couplingCoupling system for straight and angled handpieces and motors without internal spray
Adjust space between Asian text and numbers
supply and without light supply;
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
— — Type 2: couplingCoupling system for straight and angled handpieces and motors with internal spray
stops: Not at 0.71 cm
supply and without light supply;
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
— — Type 3: couplingCoupling system for straight and angled handpieces and motors with internal spray
supply and with light supply;
Formatted: Default Paragraph Font
Formatted: Default Paragraph Font
— — Type 4: couplingCoupling system for straight and angled handpieces and motors without internal spray
supply and with light supply. Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 0.71 cm
5 Requirements
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
5.1 General
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted
...
Types of coupling for handpieces and motors are specific parts of dental handpieces. Requirements for dental
Formatted: Regular Italic, Font: Bold, Not Italic
handpieces are specified in ISO 14457.
Formatted
...
5.2 Dimensions
Formatted: Regular Italic, Font: Bold, Not Italic
The dimensions and the configuration of handpiece-sides and motor-sides shall be as specified in Figure 1, Formatted
...
Figure 2, Figure 3, Figure 4, Figure 5, Figure 6, Figure 7Figure 1, Figure 2, Figure 3, Figure 4, Figure 5, Figure 6,
Formatted
...
Figure 7 and Figure 8.Figure 8. The coupling dimensions X and X are specified in Table 1.Table 1.
1 2
Formatted
...
Table 1 — Coupling dimensions X and X
1 2
Formatted
...
Formatted
...
Coupling Dimension Long Middle Short Extra short
Formatted
...
Motor X1 max. 31,8 mm max. 24,8 mm max. 22,8 mm max. 18,8 mm
Formatted
...
Handpiece X2 min. 32 mm min. 25 mm min. 23 mm min.19 mm
Formatted
...
Dimensions without tolerances shall be in accordance with ISO 2768-1 (ISO 2768-f) and ISO 22081. Formatted
...
Alternative designs of the coupling lock system are permitted.
Formatted
...
Formatted: Default Paragraph Font
The type of handpiece length shall be indicated in the manufacturer's instructions for use. Testing shall be
carried out in accordance with 7.1.7.1.
Formatted: Default Paragraph Font
Formatted: Default Paragraph Font

Formatted: Default Paragraph Font
Formatted
...
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 11 pt
Formatted
...
2 © ISO 2025 2026 – All rights reserved
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: Font: Bold
Formatted: HeaderCentered, Left, Space After: 0 pt

Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 0.7 cm + 1.4 cm + 2.1 cm + 2.8 cm +

3.5 cm + 4.2 cm + 4.9 cm + 5.6 cm + 6.3 cm + 7 cm
Key
Formatted Table
1 grooves and geometry for sealing rings given by the manufacturer
Formatted: FooterPageNumber, Left
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
2 sealing surface .
Edges shall be burr-free or round. Formatted
...
Dimensions d1 to d38 are specified in Table 2.Table 2.
Formatted
...
Figure 1 — Type 1: Handpiece Formatted
...
Formatted
...
Table 2 – — Dimensions for Figure 1Figure 1
Formatted
...
Formatted
Dimension Dimension Dimension Dimension .
No. No. No. No.
mm mm mm mm
Formatted
...
+0,01 +0,01 +0,25
Formatted
d 𝜙𝜙9,87 87 d d not used d not used
1 11 10, 2 21 31 .
0 0 0
Formatted
...
d ≤𝜙𝜙5,6 d ≥𝜙𝜙10,5 d not used d not used
2 12 22 32
Formatted
0 0
...
d3 𝜙𝜙4,5 𝜙𝜙4, 5 d13 0,03 d23 not used d33 not used
−0,5 −0,5
Formatted
+0,2 .
d4 3, 5 d14 15~30 ° d24 not used d34 not used
−0,4
Formatted
...
d5 ≥ 7,2 d15 15~45 ° d25 not used d35 not used
Formatted
...
+0,95
+0,95
d ≥ 9,5 d d not used d not used
6 16 1,95 1, 95 26 36
Formatted
...
0 0
d7 ≥ 14,5 d17 1,25 25 d27 ≥ 12,1 d37 not used
−0,07 −0,07
Formatted
...
−0,08−0,08
Formatted
...
d8 1,6 ± 0,05 d18 d28 not used d38 not used
−0,25
−0,25
Formatted
...
+0,03 +0,03
d 𝜙𝜙3,02 02 d 120 ° ± 5 ° d not used
9 19 29
0 0
Formatted
...
+0,022 +0,022
d d Rz≤ 4,5 d not used
10 𝜙𝜙9,95 95 20 30
0 0
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
4 © ISO 2025 2026 – All rights reserved
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
F tt d
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted Table
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Key
r can either be a radius or a cone shape with the point angle of ≤ 135 ° Formatted
...
Edges shall be burr-free or round.
Formatted
...
Dimensions d to d are specified in Table 3.Table 3.
1 33
Formatted
...
Figure 2 — Type 1: Motor
Formatted
...
Formatted
...
Table 3 – — Dimensions for Figure 2Figure 2
Formatted
...
Dimension Dimension Dimension Dimension
Formatted
...
No. No. No. No.
mm mm mm mm
Formatted
...
+1,2
0 0
𝜙𝜙9,86 86
d1 d11 1 d21 not used d31 not used
−0,01 −0,01 Formatted
...
d2 ≥𝜙𝜙6 d12 5~45 ° d22 not used d32 not used Formatted
...
+0,2
Formatted
d3 ≥𝜙𝜙5 d13 1, 3 d23 not used d33 not used .
−0,002 Formatted
...
d 𝜙𝜙3 d ≤ 1,3 d not used
4 14 24
−0,012
Formatted
...
d 1,4 ± ±0,03 d ≤ 2,9 d not used
5 15 25
Formatted
...
d6 ≤𝜙𝜙4,95 d16 0, 8 d26 not used
−0,3
Formatted
...
d 3, 1 d not used d not used
7 17 27
−0,7
Formatted
...
d 6,75 ± 0,25 d not used d not used
8 18 28
Formatted
...
d9 8, 8 d19 not used d29 not used
−0,6
Formatted
...
d10 ≤ 14 d20 not used d30 not used Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
F tt d
Formatted: Font: Bold
Form
...

PROJET FINAL
Norme
internationale
ISO/TC 106/SC 4
Médecine bucco-dentaire —
Secrétariat: DIN
Dimensions d'accouplement pour
Début de vote:
pièces à main dentaires —
2026-02-12
Partie 1:
Vote clos le:
2026-04-09
Propriétés mécaniques
Dentistry — Coupling dimensions for handpiece connectors —
Part 1: Mechanical properties
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
PROJETS DE NORMES
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
Numéro de référence
PROJET FINAL
Norme
internationale
ISO/TC 106/SC 4
Médecine bucco-dentaire —
Secrétariat: DIN
Dimensions d'accouplement pour
Début de vote:
pièces à main dentaires —
2026-02-12
Partie 1:
Vote clos le:
2026-04-09
Propriétés mécaniques
Dentistry — Coupling dimensions for handpiece connectors —
Part 1: Mechanical properties
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
© ISO 2026 INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
PROJETS DE NORMES
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
NORMES POUVANT
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse Numéro de référence
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification selon l'alimentation en eau, air et lumière . 2
5 Exigences . 2
5.1 Généralités .2
5.2 Dimensions .2
5.3 Force de couplage . 12
6 Échantillonnage .12
7 Méthodes d'essai .12
7.1 Dimensions . 12
7.2 Force de couplage . 12

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). Le travail d'élaboration des Normes internationales est
normalement effectué par l'intermédiaire des comités d'études de l'ISO. Chaque comité membre intéressé
par un sujet pour lequel un comité technique a été créé a le droit d'être représenté au sein de ce comité. Des
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO, participent
également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) sur toutes les questions de normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les directives ISO/IEC, Partie 1. En particulier, il convient de noter les différents critères d'approbation
nécessaires pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé conformément
aux règles de rédaction des directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en œuvre du présent document peut impliquer l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité ou à l'applicabilité
des droits de propriété revendiqués à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO n'avait
pas reçu notification d'un ou de plusieurs brevets qui pourraient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, les responsables de la mise en œuvre sont avertis que cela peut ne pas représenter les informations
les plus récentes, qui peuvent être obtenues à partir de la base de données sur les brevets disponible à
l'adresse www.iso.org/patents. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable d'avoir identifié tout ou partie
de tels droits de propriété.
Toute appellation commerciale utilisée dans le présent document est donnée par souci de commodité à
l'intention des utilisateurs et ne saurait constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le site www.iso.org/iso/foreword.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 106, Médecine bucco-dentaire, sous-comité
SC 4, Instruments dentaires, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 55, Médecine bucco-dentaire,
du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO
et le CEN (Accord de Vienne).
Cette première édition annule et remplace l'ISO 3964:2016, qui a fait l'objet d'une révision technique. Elle
intègre également l'Amendement ISO 3964:2016/Amd 1:2018.
Les principales modifications sont les suivantes:
— les dessins techniques ont été améliorés;
— de nouvelles dimensions et des figures facultatives ont été ajoutées.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3964 est disponible sur le site web de l'ISO.
Il convient que tout retour d'information ou toute question concernant le présent document soit adressé
à l'organisme national de normalisation de l'utilisateur. Une liste complète de ces organismes peut être
consultée à l'adresse www.iso.org/members.html.

iv
PROJET FINAL Norme internationale ISO/FDIS 3964-1:2026(fr)
Médecine bucco-dentaire — Dimensions d'accouplement
pour pièces à main dentaires —
Partie 1:
Propriétés mécaniques
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie le couplage entre les pièces à main et les moteurs qui sont raccordés aux units
dentaires. Pour les besoins du présent document, les couplages décrits dans le présent document ne sont pas
équipés de borne(s) électronique(s).
Le présent document spécifie les dimensions nominales, les tolérances et la force d’extraction des systèmes
d’accouplement utilisés entre les pièces à main et le moteur qui alimentent la pièce à main en eau, air et
lumière et en énergie de rotation.
2 Références normatives
Les documents suivants, dans leur intégralité ou en partie, sont des références normatives indispensables
à l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1942, Médecine bucco-dentaire — Vocabulaire
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non affectées
de tolérances individuelles
ISO 22081, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement géométrique — Spécifications
géométriques générales et spécifications de taille générales
ISO 14457, Médecine bucco-dentaire — Pièces à main et moteurs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 1942, l'ISO 14457 ainsi
que les suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation
aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
dimension de couplage
description des dimensions des connecteurs entre les moteurs pneumatiques et électriques et les pièces à
main droites et coudées, utilisés pour raccorder et alimenter le système de pièces à main

3.2
système de couplage
combinaison de parties de connecteur entre les moteurs à air et électriques et les pièces à main droites et
coudées, utilisée pour connecter et alimenter le système de pièces à main
4 Classification selon l'alimentation en eau, air et lumière
Pour les besoins du présent document, les systèmes d'accouplement sont classés selon les types suivants:
— Type 1: Système d’accouplement pour pièces à main et moteurs droits et coudés sans source de
pu
...