ISO 1942-3:1989

INTER NATIONAL
IS0
STANDARD 1942-3
Second edition
Deuxième édition
NORME
1989-07-01
I N T E R NAT I O NA LE
Dental vocabulary -
Part 3 :
Dental instruments
Vocabulaire de l'art dentaire -
Partie 3 :
Instruments dentaires
Reference number
Numéro de référence
IS0 1942-3 : 1989 (E/F)
IS0 1942-3 : 1989 (E/F)
Contents Page
....................................... _.._.. iv
Foreword. .
............. 1
1 Scope .
............. 1
2 Use of terms printed in italic typeface in definitions .
Alp ha betica I indexes
English . . 22
French . . 24
O IS0 1989
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
All rights reserved.
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électroni-
que ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l‘accord écrit de l’éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 0 CH-121 1 Genève 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland/lmprimé en Suisse
II
IS0 1942-3 : 1989 (E/F)
Sommaire Page
Avant-propos . v
1 Domaine d'application . 1
2 Emploi dans les définitions de termes écrits en caractères italiques . 1
Index alphabétiques
Anglais. . 22
Francais . 24
...
IS0 1942-3 : 1989 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with EO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 1942-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106.
Dentistry.
This second edition together with parts 1, 2, 4 and 5 of IS0 1942 cancel and replace
the first edition (IS0 1942 : 19831, of which they constitute a technical revision.
IS0 1942-3 specifically replaces
Section 3 of IS0 1942 : 1983;
ai
b) three addenda to Section 3 of IS0 1942 : 1983, i.e. :
- IS0 1942 : 1977/ADD 3 1982,
-
IS0 1942 : 1983/ADD 3 : 1983,
- IS0 1942 : 1983/ADD 5 1985.
IS0 1942 consists of the following parts, under the general title Dental vocabulary
-
Part 1 : General and clinical terms
- Part 2: Dental materials
- Part 3: Dental instruments
- Part 4: Dental equipment
-
Part 5: Terms associated with testing
IV
IS0 1942-3 : 1989 (E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I'ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 1942-3 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 106, Produits et matériel pour l'art dentaire.
Cette deuxième édition, avec les parties 1, 2, 4 et 5 de I'ISO 1942, annule et remplace la
(IS0 1942 : 19831, dont elle constitue une révision technique.
première édition
L'ISO 1942-3 remplace plus particulièrement
a) le chapitre 3 de I'ISO 1942 : 1983;
b) trois additifs au chapitre 3 de I'ISO 1942 : 1983, à savoir
-
IS0 1942 : 1977/ADD 3 : 1982,
-
IS0 1942 : 1!383/ADD 3 : 1983,
- IS0 1942 : 1983/ADD 5 : 1985.
L'ISO 1942 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Vocabulaire
de l'art dentaire :
-
Partie I: Termes généraux et cliniques
- Partie 2: Produits dentaires
- Partie 3: Instruments dentaires
- Partie 4: Matériel dentaire
- Partie 5: Termes associés aux essais
V
INTERNATIONAL STANDARD
N O R M E I N TE R N AT1 ON A LE
Dental vocabulary - Vocabulaire de l‘art
dentaire -
Part 3: Partie 3:
Instruments dentaires
Dental instruments
1 Domaine d’application
1 Scope
This part of IS0 1942 defines terms used in dentistry, par-
La présente partie de I’ISO 1942 définit les termes utilisés en art
ticularly those relating to dental instruments. General and
dentaire, en particulier ceux se rapportant aux instruments den-
clinical terms, and terms concerning dental materials and
taires. Les termes généraux et cliniques, ainsi que ceux relatifs
equipment, and those terms associated with the testing of such
alix produits et au matériel dentaires, de même que les termes
products are incorporated in the four other parts of this Inter- associés aux essais de ces fournitures dentaires font l’objet des
national Standard. Equivalent terms and definitions are given in quatre autres parties de la présente Norme internationale. Les
termes équivalents et leurs définitions sont donnés en anglais et
both English and French.
en francais.
This International Standard is intended to provide accepted
Le but de la présente Norme internationale est de définir une
definitions for a number of terms used in dentistry that could à la com-
liste de termes utilisés en art dentaire et nécessaires
prove useful for the comprehension of documents aiming at the
préhension des travaux visant à l’établissement et à I‘applica-
preparation and implementation of Standards, and to improve
tion des normes et à améliorer la communication, ceci par une
communication, through close cooperation with the Fédération étroite collaboration avec la Fédération dentaire internationale,
dentaire internationale, the World Health Organization and l’Organisation mondiale de la santé, et les autres Organisations
other national or international interested organizations. nationales ou internationales intéressées.
2 Use of terms printed in italic typeface
2 Emploi dans les définitions de termes écrits
in definitions en caractères italiques
i-
A term printed in italic typeface in a definition, an exampie or a
Dans le texte d‘une définition, d‘un exemple o~ d‘une note,
note has the meaning given to it in another entry of the
tout terme imprimé en caractères italiques a le sens défini dans
Vocabulary, and may be found in any part of IS0 1942. The un autre article du Vocabulaire et peut être trouvé dans l’une ou
term is only printed in italic typeface the first time it occurs in l‘autre partie de I‘ISO 1942. Le terme n‘est imprimé en caractè-
res italiques que la première fois où il apparaît dans chaque
each entry.
article.
Other grammatical forms of the term, for example plurals of
Les autres formes grammaticales du terme, par exemple le plu-
nouns and participles of verbs, are printed in the same way as riel des noms et le participe des verbes, sont imprimées de la
the basic form. même manière que la forme de base.
3.001 dentistry’): Science and art of preventing, diagnosing 3.001 art dentaire; dentisterie’): Science et art de prévenir,
and treating diseases and malformations of and injuries to the diagnostiquer et traiter les maladies, les malformations et les
teeth, mouth and jaws, and of replacing lost teeth and lésions des dents, de la bouche et des maxillaires ainsi que de
associated tissues. remplacer les dents manquantes et les tissus associés.
1) The designation of “dentistry” may vary according to the usage of
1) La dénomination de l‘art dentaire (médecine dentaire, chirurgie
the term in the country concerned. dentaire, etc.) peut varier selon les pays et les habitudes.
IS0 1942-3 : 1989 (E/F)
3.002 dentist11 : Person who after completing secondary
3.002 dentiste; praticien de l'art dentaire'): Personne qui,
education, or equivalent, follows a prescribed course in
ayant été régulièrement admise dans un établissement
dentistry, at a recognized (or accredited) university or dental
d'enseignement de l'art dentaire dûment reconnu dans le pays
school, at the successful completion of which, he (or she) is où il (ou elle) se trouve, a suivi avec succès le programme
qualified to be legally licensed (or registered) to practise den- prescrit d'études dentaires ou stomatologiques et a ainsi acquis
tistry, by the responsible body in the country and is capable of la qualification nécessaire pour être légalement autorisée à
undertaking the prevention, diagnosis and treatment of exercer l'art dentaire selon son propre jugement, sans super-
orodental conditions at the community and individual levels by
vision.
exercising independent judgement without supervision.
3.003 dental office; dental surgery: Location where dental
3.003 cabinet dentaire: Local dans lequel les patients sont
patients are received and treated by the dentist. recus et traités par le dentiste.
3.004 working space of the dentist: Space organized
3.004 poste de travail du praticien dentaire: Espace orga-
around the dentist and equipped for the positioning and treat- nisé autour du praticien dentaire et équipé pour le positionne-
ment of the patient. ment et le traitement des patients.
3.005 dental laboratory: Workshop where technical pro- 3.005 laboratoire dentaire : Local où sont effectuks, sur
cedures prescribed by the dentist, and not requiring the prescription du dentiste, des travaux techniques ne nécessitant
pas la présence du patient.
presence of the patient, are carried out.
3.006 dental techniciad) : Dental auxiliary competent to
3.006 technicien dentairez) : Auxiliaire dentaire qualifié
perform under the prescription of the dentist, the dental pour effectuer, sur prescription du dentiste, le travail au labora-
laboratory work. toire dentaire.
3.007 orthodontics: Branch of dentistry concerned with the 3.007 orthodontie; orthopédie dento-faciale : Partie de la
dentisterie concernant l'étude des conditions de la croissance
study of craniofacial growth and development, the treatment or
et du développement des structures cranio-dento-faciales, et la
prevention of malocclusion and other dentofacial anomalies.
prévention et le traitement des malocclusions et autres anoma-
lies dento-faciales.
3.008 periodontics; periodontia : That branch of dentistry
3.008 parodontologie; parodontie : Branche de la dentiste-
concerned with the study, prevention and treatment of rie qui a trait à l'étude du parodonte et à la prévention et au trai-
diseases affecting the periodontium. tement de ses affections.
3.009 restorative dentistry: Comprehensive term covering 3.009 médecine dentaire restauratrice : Terme général qui
dental procedures in the dentulous or partially edentulous recouvre les interventions dentaires que l'on pratique dans une
mouth; these may include operative, endodontic, periodontic, bouche dentée ou partiellement édentée; ces interventions
orthodontic and prosthetic procedures. peuvent comprendre les actes d'endodontie, de périodontie
(parodontie), d'orthodontie, de dentisterie restauratrice et de
prothèse.
3.010 conservative dentistry: That part of dentistry which 3.010 dentisterie conservatrice : Partie de l'art dentaire
is concerned with the treatment and restoration of individual concernant le traitement et la restauration de la dent.
teeth.
3.011 . : That part of conservative dentistry which is con- 3.011 dentisterie restauratrice: Partie de la dentisterie con-
servatrice concernant la reconstitution fonctionnelle de la dent.
cerned with the functional restoration of the tooth.
-
1) This definition is in accordance with the WHO, CIOMS definitions
1) Cette définition est en conformité avec la définition du médecin
of a "physician" adopted by the World Health Assembly, Geneva,
proposée par l'OMS et le CIOMS et adoptée par l'Assemblée mondiale
April 1972. The designation of dentist and dental schools may vary ac-
de la santé à Genève en avril 1972. La désignation du praticien de l'art
of the terms in the country concerned.
cording to the usage dentaire et des établissements d'enseignement où il est formé peut
varier selon les pays concernés.
2) The designatior, "dental technician" and his technical qualification
2) La dénomination du technicien dentaire (technicien de laboratoire
may vary according to the countries concerned.
dentaire, odonto-technicien, prothésiste de laboratoire dentaire, etc.)
et sa qualification technique peuvent varier selon les pays concernés.
IS0 1942-3 : 1989 (E/F)
3.012 paedodontics; pedodontics/USA/ : That branch of
3.012 pédodontie: Partie de la dentisterie qui a trait à la pré-
dentistry which is concerned with the diagnosis, treatment and vention, au diagnostic et au traitement des maladies, des ano-
malies et des lésions bucco-dentaires chez les enfants.
prevention of oral anomalies, conditions and injuries in
children.
3.013 endodontics: That branch of dentistry concerned with 3.013 endodontie: Partie de la dentisterie qui a trait au dia-
the diagnosis and treatment of the diseases of the pulp and the gnostic et au traitement des affections de la pulpe dentaire et
des tissus périapicaux.
contiguous periapical tissues.
3.014 prosthodontics; prosthetic dentistry: That branch 3.014 dentisterie prothétique; art de la prothèse den-
of dentistry which is concerned with the functional and taire: Partie de la dentisterie qui a trait à la restauration fonc-
aesthetic rehabilitation of the masticatory system by artificial tionnelle et esthétique de l'appareil manducateur par remplace-
replacement of missing teeth and associated tissues. ment artificiel des dents manquantes et des tissus associés.
3.015 dental material: Substance or combination of
3.015 produit dentaire: Substance ou combinaison de subs-
substances specially prepared and/or presented for the use of tances spécialement préparée et/ou présentée pour utilisation
authorized persons in the practice of dentistry and/or its par les personnes autorisées à la pratique de l'art dentaire etiou
des techniques associées.
associated procedures.
L
3.016 dental equipment: Furniture, machines, apparatus
3.016 matériel dentaire : Mobilier, machines, appareillage et
and accessories thereto, specially manufactured and/or
leurs accessoires, spécialement fabriqués et/ou présentés pour
presented for the use of authorized persons in the practice of à la pratique de l'art
utilisation par les personnes autorisées
dentistry and/or its associated procedures. dentaire et/ou des techniques associées.
3.017 dental instruments: Small hand-tools specially 3.017 instruments dentaires: Petits outils à main spéciale-
ment concus pour être utilisés en art dentaire.
designed for use in dentistry.
3.018 dental product: Any product specially manufactured, 3.018 fournitures dentaires: Tout ce qui est spécialement
prepared andlor presented for the use of authorized persons in fabriqué, préparé etlou présenté pour utilisation par les person-
the practice of dentistry and/or its associated procedures. nes autorisées à la pratique de l'art dentaire et/ou des techni-
ques associées.
3.019 dental device : Any article, instrument or appliance,
3.019 instrumentation dentaire: Instruments, dispositifs
specially manufactured and/or presented for the use of
ou autres objets manufacturés, spécialement fabriqués etlou
authorized persons in the practice of dentistry and/or its présentés pour utilisation par les personnes autorisées à la pra-
dental materia/, nor tique de l'art dentaire etlou des techniques associées, à I'exclu-
associated procedures, which is neither a
,.-
an item of dentalequipment, nor has been made specifically for Sion de ceux classés dans les produits dentaires ou dans le
matériel dentaire et des appareils réalisés pour un patient parti-
an individual patient.
culier.
3.020 dental pharmacological materials: Those dental
3.020 produits pharmacologiques dentaires: Produits
materials which carry out their intended function by actively dentaires dont l'effet désiré est une action, par voie locale ou
affecting, either locally or systemically, the normal générale, sur le comportement physiologique des tissus ou sur
physiological behaviour of the tissues or any pathological des processus pathologiques qui s'y manifestent, ou une modi-
changes taking place in them, or by modifying the normal fication du métabolisme de cellules ou de micro-organismes.
metabolism of cells or of invading micro-organisms. (Such (Une telle action pharmacologique peut également être un effet
pharmacological action may also be a secondary function of secondaire de certains autres produits dentaires. 1
certain other dental materials. 1
3.021 instrument handle: That part of an instrument 3.021 manche d'instrument: Partie d'un instrument concue
pour être tenue durant l'utilisation.
designed to be held during use.
3.022 interchangeable instrument holder: Handle equipped
3.022 manche pour instruments interchangeables : Man-
with a retention device providing easy interchangeability of the in-
che pourvu d'un dispositif de rétention permettant la fixation
strument it is designed to hold.
aisée d'instruments interchangeables.
IS0 1942-3 : 1989 (E/F)
3.023 dental mirror: Intra-oral inspection or inspection and 3.023 miroir dentaire: Instrument pour l’inspection endo-
retraction instrument generally consisting of two main, often buccale ou pour l‘inspection et l’écartement endobuccaux,
separable parts: généralement composé de deux parties principales souvent
séparables :
a) a handle;
a) un manche;
b) a mirror attached or not to a stem, the function of which un miroir solidaire ou non de la tige concue pour le
b)
is to join the handle to the mirror. rattacher au manche.
3.024 plane dental mirror: Dental mirror the reflective sur-
3.024 miroir dentaire plan: Miroir dentaire dont la surface
face of which is flat. réfléchissante est plane.
3.m concave [magnifying] dental mirror: Dental mirror
3.025 miroir dentaire concave (grossissant) : Miroir
the reflective surface of which is concave to produce an enlarged dentaire dont la surface réfléchissante présente une concavité
image of the objects observed. destinée à produire un grossissement apparent des objets
observés.
à deux faces: Miroir dentaire dont les
3.026 double-sided dental mirror: Dental mirror where the 3.026 miroir dentaire
two surfaces are reflective. deux faces sont réfléchissantes.
3.027 double separator mirror: Instrument comprising two
3.027 miroir écarteur double: Instrument composé de deux
mirrors joined by a stem which holds them at such a distance les maintient à une distance et dans
miroirs unis par une tige qui
and direction in order that there will simultaneously be retrac-
une direction telles qu‘elles permettent simultanément I’écarte-
tion of the soft tissues and observation of lingual and vestibular ment des tissus mous et l’observation des faces vestibulaires et
linguales.
surfaces.
3.028 dental probe; explorer: Hand-held tactile instrument 3.028 sonde exploratrice dentaire: Instrument à main
with a stem terminating in a thin working part which may be d’exploration tactile, dont la tige porte une partie active, fine,
qui peut être en forme d’aiguille, de crochet ou émoussée selon
needle-like, hooked, or blunt according to the intended use.
l’usage envisagé.
3.029 forceps, dental extraction: Type of pincers for the 3.029 davier : Tenaille spécialement concue pour I‘avulsion
extraction of teeth. des dents.
3.030 elevator, dental: Type of lever designed for use 3.030 élévateur dentaire: Type de levier concu pour I‘avul-
during the extraction of teeth or roots. Sion des dents ou des racines.
3.031 syndesmotome: Dental surgical instrument for cut- 3.031 syndesmotome: Instrument de chirurgie dentaire des-
tiné à la section des fibres desmodontales et à la rupture des
ting desmodontal fibres and detaching the alveolo-dental
ligaments. ligaments alvéolo-dentaires.
3.032 root separator: Surgical instrument specially designed
3.032 séparateur de racine : Instrument chirurgical spéciale-
for wedging apart the roots of a multiradicular tooth. ment conçu pour séparer par effet-coin les racines d’une dent
multi-radiculaire.
3.033 teeth separator: Instrument or device used to move 3.033 écarteur ((interdentairen: Instrument ou petit appa-
adjacent teeth out of normal contact. reil utilisé pour écarter deux dents adjacentes de leur contact
normal.
3.034 dental scaler: Hand- or power-operated dental instru- 3.034 instrument dentaire pour détartrage: Instrument à
ment specially designed and/or presented for the removal of main ou à machine spécialement concu et/ou présenté pour
enlever le tartre de la surface des dents.
calculus from the surface of teeth.
3.035 spatula: Hand instrument used to mix and manipulate 3.035 spatule: Instrument à main utilisé pour mélanger et
liquids, powders and semi-solids. The working part or blade manipuler des liquides, des poudres ou des semi-solides. La
partie active, ou lame, doit être inerte vis-à-vis des produits
must be non-reactive to the materials for which is it used.
pour lesquels elle est utilisée.
IS0 1942-3 : 1- (E/F)
3.036 hand-held cutting instrument for restorative 3.036 instrument de coupe à main pour la dentisterie
restauratrice (en abrégé: I.C.M.D.R.): Instrument composé
dentistry: Instrument comprising :
de :
- -
a working part or blade with a cutting edge; une partie active ou lame possédant une arête cou-
pante;
- a handle by which the instrument is held and - un manche conçu pour la préhension et l’application de
manipulated; la force par la main de l’opérateur;
-
a connecting part or shank which unites the handle to - une forme de liaison ou tige unissant la lame au
the blade; manche;
- in the case of contra-angle biplane discoids, cleoids, - dans le cas des excavateurs biplanaires et à contre-
and pear-shaped excavators, a stem connecting the blade to angle de type discoïde, bec-de-corbin et piriforme, un col
the shank. unissant la lame à la tige.
3.037 straight hand-held Cutting instrument: Hand-held 3.037 I.C.M.D.R. rectiligne: I.C.M.D.R. dont le manche, la
cutting instrument, the handle, blade and shank of which are in
lame et la tige sont sur le même axe.
the same axis.
i
3.w8 curved hand-held cutting instrument: Hand-held 3.038 I.C.M.D.R. courbe: I.C.M.D.R. dont la lame est cour-
cutting instrument, the blade of which is curved towards one of bée sur plat.
its two flat sides.
3.039 angled hand-held cutting instrument: Hand-held in- 3.039 I.C.M.D.R. angulaire: I.C.M.D.R. dont la lame fait un
strument the blade of which is at an angle to the long axis of angle avec l’axe général du manche.
the handle.
3.W contra-angled hand-held cutting instrument: 3.W I.C.M.D.R. à contre-angle: I.C.M.D.R. ayant une
Hand-held cutting instrument having a long blade at a sharp longue lame faisant un angle marqué avec l’axe général de I‘ins-
angle to the long axis of the instrument, and a shank which has trument, et dont la tige comporte un ou plusieurs angles ou
two or more angles or bends which bring the cutting edge courbures destinés à ramener l’arête de coupe à l‘intérieur de la
within the axial projection of the handle. projection axiale du manche.
3.041 hatchet: Angled hand-held cutting instrument the Cut-
3.041 hachette: I. C. M. D. R. angulaire dont l‘arête coupante
ting edge of which is in the same plane as the long axis of the
est dans le même plan que l’axe général du manche.
handle.
‘L- 3.042 hoe: Angled hand-held cutting instrument the cutting
3.W houe: 1. C. M. D. R. angulaire dont l’arête coupante est
dans un plan perpendiculaire à l’axe du manche.
edge of which is in a plane perpendicular to the long axis of the
handle.
3.043 biplane curved hand-held cutting instrument: 3.043 I.C.M.D.R. courbe biplanaire: I.C.M.D.R. de type
Hatchet-type instrument the blade of which is curved so that hachette dont la lame est courbée de telle facon que sa conca-
the concavity is on the same side of the blade as the cutting vité est sur la face de la lame qui porte l‘arête coupante. Les
edge. Spoon, cleoid, discoid and pear-shaped hand-held cut- excavateurs cuiller, bec-de-corbin, piriforme et discoïde sont
ting instruments are so called when the stem is similarly curved. ainsi appelés quand leur col est courbé de cette facon.
3.044 chisel: Hand-held cutting instrument the blade of 3.044 ciseau : I. C. M. D. R. dont la lame de section rectangu-
which is rectangular in cross-section and bevelled to provide a laire, est biseautée de facon à former une arête coupante rectili-
straight cutting edge perpendicular to the long axis of the gne perpendiculaire à l’axe longitudinal de la lame.
blade.
The blade is usually straight iparallelepipedic) but may be curved La lame est habituellement rectiligne (parallélépipédique) mais
on the flat. peut être courbée sur plat.
3.045 angle-forming chisel: Chisel the cutting edge of 3.045 ciseau formeur d’angleisl: Ciseau dont i’arête cou-
which is not perpendicular to the long axis of the blade. pante n’est pas perpendiculaire à l’axe longitudinal de la lame.
IS0 1942-3 : 1989 (E/FI
3.W dental excavator: Hand-held cutting instrument the 3.046 excavateur dentaire: I. C.M. D. R. dont l‘arête cou-
cutting edge of which is curved. pante est curviligne.
3.047 standard position for identification of hand-held
3.047 position normalisée d’identification des
cutting instrument: Position in which an instrument should
I.C.M.D.R.: Position dans laquelle un instrument doit être
be viewed by an operator in order to identify it, namely with its observé par un opérateur en vue de l’identifier, c‘est-à-dire son
handle towards the operator and its working part upwards. manche orienté vers l‘opérateur et sa partie active dirigée vers
le haut.
3.048 left: Classifies a hatchet-type instrument the cutting 3.048 gauche: Qualifie un instrument de type hachette
edge of which is on the left side of the blade when the instru- quand, l’instrument étant tenu dans la position normalisée
d‘identification, l‘arête coupante est sur la face gauche de la
ment is viewed in the standard position.
lame.
Also classifies an angle-forming straight chisel instrument the
Qualifie aussi un ciseau formeur d‘angle rectiligne quand, l’ins-
acute angle of which is on the left side of the blade and the
trument étant tenu dans la position normalisée d‘identification
bevel of which is on the far side of the blade when the instru-
et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de
ment is viewed in the standard position. l’observateur, l’angle aigu est du côté gauche de la lame.
3.W right: Classifies a hatchet-type instrument, the cutting 3.049 droit: Qualifie un instrument de type hachette quand,
l’instrument étant tenu dans la position normalisée d‘identifica-
edge of which is on the right side of the blade when the instru-
ment is viewed in the standard position. tion, l’arête coupante est sur la face droite de la lame.
Also classifies an angle-forming straight chisel instrument the
Qualifie aussi un ciseau formeur d’angle rectiligne quand, I‘ins-
acute angle of which is on the right side of the blade and the
trument étant tenu dans la position normalisée d‘identification
bevel of which is on the far side of the blade when the instru-
et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de
ment is viewed in the standard position.
l’observateur, l‘angle aigu est du côté droit de la lame.
3.050 distal: Classifies a hoe-type instrument the cutting
3.050 distal: Qualifie un instrument de type houe quand,
edge of which is on the far side of the blade when viewed in the l‘instrument étant tenu dans la position normalisée d‘identifica-
tion, l’arête coupante est sur la face de la lame la plus éloignée
standard position.
de l’observateur.
Also classifies a gingival margin trimmer the acute angle of
Qualifie également un formeur d’angle gingival quand, I’instru-
which is on the far edge of the blade when viewed in the stan- ment étant tenu dans la position normalisée d‘identification,
dard position. l’angle aigu de la lame est sur le bord le plus éloigné de I’obser-
vateur.
3.051 proximal; mesial : Classifies a hoe-type instrument the 3.051 proximal; mésial: Qualifie un instrument de type houe
cutting edge of which is on the near side of the blade when quand, l’instrument étant tenu dans la position normalisée
viewed in the standard position. d‘identification, l’arête coupante est sur la face de la lame la
plus proche de l‘observateur.
Also classifies a gingival margin trimmer the acute angle of
Qualifie également un formeur d’angle gingival quand, I’instru-
in the stan-
which is on the far edge of the blade when viewed ment étant tenu dans la position normalisée d‘identification,
dard position. l’angle aigu de la lame est sur le bord le plus éloigné de I’obser-
vateur.
3.052 spoon excavator: Dental excavator the blade of
3.052 excavateur-cuiller; cuiller: Excavateur dentaire dont
which is curved so that the cutting edge is on the concave side la lame est courbée de telle facon que l’arête coupante se
trouve sur la face concave de la lame.
of the blade.
The cross-section of the blade is approximately semi-circular. La section de la lame est approximativement semi-circulaire.
3.053 pear-shaped excavator: Curved dental excavator the 3.053 excavateur piriforme; piriforme : Excavateur den-
blade of which has a pear-shaped profile and is joined to the
taire courbe dont la lame est en profil de poire et est reliée à la
shank at its narrowest portion. tige par sa partie la plus étroite.
3.064 cleoid excavator: Dentalexcavator the blade of which 3.054 excavateur-bec-de-corbin; bec-de-corbin: Excava-
is pointed and approximately triangular in cross-section, and teur dentaire dont la lame pointue et de section approximative-
ment triangulaire a deux bords tranchants.
has two cutting edges.
IS0 1942-3 : 1989 (E/F)
3.055 discoid excavator: Dental excavator the blade of Excavateur dentaire
3.055 excavateur discoïde; discoïde:
which is a segment of a sphere with a circumferential cutting dont la lame est un segment de sphère ayant un bord circonfé-
rentiel tranchant.
edge.
3.066 formeur d'angle gingival : Formeur d'angle bi-
3.066 gingival margin trimmer: Biplane-angleforming
chisel. planaire.
3.057 slip-joint: Device for coupling the drive-shaft to the 3.051 accouplement à glissement: Raccord de transmis-
sion dont la mise en place sur la pièce à main s'effectue par glis-
handpiece, consisting of two Co-axial cylinders slipped one
upon the other and secured by a retaining device. sement de deux pièces cylindriques Co-axiales l'une dans
l'autre. Ces deux pièces sont solidarisées par un système de
verrouillage.
3.058 wrist-joint : System consisting of hinges, rotating 3.058 renvoi d'angle orientable : Double renvoi d'angle,
joints and pulleys, which allows the rotary movement to be comportant les charnières et articulations nécessaires pour
transmitted through a cord drive to a freely movable slip-joint. qu'une transmission par corde puisse communiquer le mouve-
à un accouplement à glissement orientable en tou-
ment rotatif
tes directions.
3.059 externally locking slip-joint: Slip-joint characterized
3.059 accouplement à glissement, à enclenchement
by an external locking device intended to engage in a slot in the
externe: Accouplement à glissement, caractérisé par un
proximal part of the body of the handpiece where it locks in a loquet à enclenchement externe destiné à s'engager dans une
fente ménagée à la partie proximale du corps de la pièce à main
groove adjacent to and in line with the slot.
où il se bloque dans une gorge située à proximité et dans le pro-
longement de la fente.
3.060 internally locking slip-joint; connection to 3.060 accouplement à glissement, à enclenchement
micromotor: Slip-joint in which the retention of the handpiece interne (accouplement sur micromoteur) : Accouplement à
is effected by means of a retractable bolt projecting from the in-
glissement sur lequel la rétention de la pièce A main est assurée
ternal cylinder and intended to engage in an annular groove par un pêne escamotable, faisant saillie sur le cylindre interne,
machined in the inside of the proximal part of the dental hand- et destiné à s'engager dans une gorge annulaire usinée à I'inté-
piece. rieur de la partie proximale de la pièce à main dentaire.
NOTE - This joint permits rotation of the handpiece on the NOTE - Cet accouplement permet la rotation de la pièce à main sur le
micromoteur.
micromotor.
3.061 handpiece, dental (general term) : Hand-held tool
3.061 pièce à main dentaire (terme général): Porte-outil,
holder designed to transmit with or without transformation the tenu à la main, destiné à transmettre avec ou sans transforma-
tion l'énergie nécessaire à l'action d'outils ou d'instruments
energy necessary for the operation of dental tools or in-
dentaires.
struments.
3.062 dental handpiece for rotary movement: Dental 3.062 pièce à main dentaire pour mouvement rotatif:
handpiece designed to transmit or transform rotary Pièce à main dentaire destinée à transmettre ou à transformer
un mouvement rotatif.
movements.
NOTE - Most of these are designed as short tool holders to be directly NOTE - La plupart sont concues comme un court porte-outil s'enclen-
coupled to a dental electric or air-driven micromotor. Such a formed chant directement sur un micromoteur électrique ou à air comprimé.
unit may be considered as the handpiece, and can even be an in- Un tel ensemble peut, dès lors, être considéré comme constitutif de la
tegrated device comprising a micromotor, the transmission and the pièce à main qui peut même devenir une unité intégrée comprenant le
chuck. Dental handpieces may be fitted with air and water ducts to micromoteur, la transmission et le mandrin. Fréquemment, elles sont
équipées de distributions de fluides (air-eau) destinés à remplir des
cool and/or clean the operating field and or fibre optics to illuminate it.
fonctions de refroidissement et/ou nettoyage du champ opératoire
et/ou de fibres optiques pour l'éclairer.
3.063 handpiece, straight: Handpiece designed to 3.063 pièce à main rectiligne: Pièce à main destinée à
transformer et/ou transmettre un mouvement rotatif à un outil
transform and/or transmit rotary movements to a tool, the axis
dont l'axe co'incide avec l'axe principal de la pièce à main.
of which coincides with the main axis of the handpiece.
3.064 handpiece, angled (general term) : Handpiece of
3.064 pièce à main angulée (terme général) : Pièce à main
which the main axis is at an angle with that of the instrument or dont l'axe principal fait un angle avec celui de l'outil ou instru-
ment.
tool which it carries.
IS0 1942-3 : 1989 (E/F)
3.065 handpiece, obtuse-angled : Mono-angled handpiece 3.065 pièce à main à angle obtus: Pièce à main mono-
of which the main axis is at an obtuse angle with that of the in- angulée dont l'axe principal fait un angle obtus avec celui de
strument or tool which it carries.
l'outil ou instrument.
3.066 handpiece, right-angled : Mono-angled handpiece of
3.066 pièce à main à angle droit: (dite ((angle droitA : Pièce
which the main axis is at a right angle with that of the instru-
à main monoangulée dont l'axe principal est perpendiculaire à
ment or tool which it carries.
celui de l'outil ou instrument.
3.067 handpiece, contra-angled: Right-angled handpiece
3.067 pièce à main à contre-angle (dite ((contre-angle))) :
with one or more additional angles so placed as to bring the Pièce à main à angle droit comportant, en outre, un ou plu-
working part of the instrument or tool approximately into line sieurs angle(s1 disposéM de facon à ramener approximative-
with the main axis of the handpiece. ment la partie active de l'outil ou instrument dans le prolonge-
ment de l'axe principal de la pièce à main.
3.068 handpiece, contra-angled, adjustable: Type of
3.068 pièce à main à contre-angle à tête orientable: Caté-
contra-angled handpiece in which that part carrying the right- gorie de pièce B main à contre-angle dans laquelle la partie por-
angled head can be rotated about its own axis.
tant la tête à angle droit peut être orientée autour de son axe
propre.
3.069 right-angled head: Distal part of a handpiece which 3.069 tête à angle droit: Partie distale de la pièce à main qui
retains and/or drives the instrument at right-angles to the long permet la fixation et/ou l'entraînement de l'outil perpendiculai-
axis of the neck of the handpiece. rement à l'axe du col de la pièce à main.
3.070 neck of a dental handpiece: That part of an angled
3.070 col de pièce à main dentaire: Partie d'une pièce à
handpiece which unites the head to the body (or handle). main angulée qui unit la tête au corps de la pièce à main.
3.071 handpiece, adjustable, angled : Type of angled
3.071 pièce à main angulée à col orientable: Catégorie de
handpiece in which the angle of the neck to the body can be pièce B main angulée dans laquelle on peut faire varier l'angle
changed. fait par le col sur le manche.
3.072 miniature right-angled head : Right-angled head of
3.072 tête à angle droit miniature: Tête à angle droit, de
small dimensions specially designed to accommodate miniature petites dimensions, spécialement concue pour recevoir des frai-
burs. ses miniatures.
3.073 handpiece, endodontic : Type of contra-angled hand- 3.073 pièce à main pour I'endodontie: Pièce à main à
piece, for use in endodontics, designed to transform a con-
contre-angle concue pour être utilisée en endodontie et desti-
tinuous rotary movement into an alternate semirotary one née à transformer un mouvement rotatif uniforme en un mou-
and/or axial alternate movement, irrespective whether they are vement semi-rotatif alternatif et/ou en des déplacements
combined or not. axiaux alternatifs, combinés ou non.
3.074 handpiece, Doriot type : Straight handpiece with an
3.074 pièce à main, type Doriot: Pièce à main rectiligne
integral wrist-joint. At its proximal end it has a knurled button
solidaire d'un renvoi d'angle orientable. Elle est munie à son
for securing, by means of a chuck, instruments or specially
extrémité proximale d'un bouton moleté permettant le serrage,
designed angled heads.
par un mandrin, des instruments ou de têtes angulées spéciale-
ment concues.
3.075 micromotor, dental: Small motor, electric or air-
3.075 micromoteur dentaire: Petit moteur électrique ou à
driven, which is directly coupled to or an integral part of the air muni d'un système d'accouplement direct de la pièce à
handpiece. main. II peut également faire partie intégrante de la pièce à
main.
3.076 air turbine, dental : Air-driven high-speed small
3.076 turbine dentaire: Petite turbine à air comprimé et à
turbine which is designed to be integrated into the head of a
très haute vitesse, concue pour être intégrée dans la tête d'une
dental handpiece. The chucking device is Co-axial to the pièce B main dentaire. Le mandrin est co-axial.
turbine.
3.077 miniature dental air turbine: Small dentalair turbine, 3.077 turbine dentaire miniature: Petite turbine dentaire à
the head of which is designed to accommodate miniature FG air comprimé, dont la tête est spécialement concue pour l'utili-
burs. sation de fraises miniatures FG.
IS0 1942-3 : 1989 (E/F)
3.078 friction grip shank of a rotary instrument (FG): 3.078 queue pour mandrin de serrage par friction (FG):
Shank designed to fit into a friction grip chuck. Queue d'instrument rotatif concue pour s'adapter à un mandrin
de serrage par friction.
3.079 friction grip chuck of a rotary handpiece: Tool 3.079 mandrin de serrage par friction d'une pièce à main
holder in which instrument fixation, centring and driving are rotative: Porte-outil dans lequel la fixation, le centrage et
l'entraînement de l'instrument sont obtenus par déformation
achieved through deformation of an elastic system when the in-
strument shank is inserted. d'un système élastique lors de la mise en place de la queue de
l'instrument.
3.080 latch-type retainer: Device designed to retain rotary 3.080 guillotine de pièce 5 main dentaire: Système de
rétention d'un instrument dentaire comportant une lame
instruments by engaging the groove in the instrument shank.
à s'engager dans la gorge annulaire de
échancrée de manière
l'extrémité proximale de la queue de l'instrument,
3.081 latch-type shank: Rotary instrument shank having an 3.081 queue pour pièce à main à guillotine: Queue d'ins-
trument rotatif portant une gorge annulaire, destinée à sa
annular groove for retention by a latch-type retainer and a flat
rétention dans une pièce à main à guillotine, et un méplat des-
which engages the driving component of the handpiece.
à son entraînement.
tiné
3.082 rotary instrument (general term): Hand- or power-
3.082 instrument rotatif (terme général) : Instrument à main
operated instrument designed to be used with a rotary move- ou à machine concu pour être utilisé selon un mouvement de
ment reversing or combined with other types of movements. It rotation. II est composé d'une partie active, appelée parfois
tête, et d'une tige. Le mouvement rotatif peut être complet,
consists of a working part, sometimes called the head and a
shaft. The rotary movement may be complete, partial, revers- partiel, réversible ou combiné avec d'autres types de mouve-
ments.
ing or combined with other types of movements.
3.083 shank of a rotary instrument: That part of the shaft 3.083 queue d'un instrument rotatif: Partie de la tige d'un
of a rotary instrument which is designed to fit into a handpiece instrument rotatif concue pour s'adapter dans une pièce à main
ou un autre porte-outil.
or other tool holder.
3.084 neck of a rotary instrument: That part of the shaft of 3.084 col d'un instrument rotatif: Partie de la tige d'un ins-
trument rotatif qui unit la partie active à la queue. Elle est le plus
a rotary instrument which unites the working part to the shank.
It is usually tapered. souvent amincie.
3.085 type of shank: That designation by which the shank
3.085 type de queue: Désignation par laquelle la queue d'un
of a rotary instrument is identified according to its shape and instrument rotatif est identifiée suivant sa forme et ses dimen-
dimensions. sions.
3.086 shape of the working part of a rotary instrument:
3.086 forme de la partie active d'un instrument rotatif:
Geometrical outline of the envelope of revolution described by Figure géométrique
...