ISO 11623:2015

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11623
Second edition
2015-12-01
Corrected version
2017-02
Gas cylinders — Composite
construction — Periodic inspection
and testing
Bouteilles à gaz — Construction composite — Contrôles et essais
périodiques
Reference number
©
ISO 2015
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Due dates for periodic inspection and testing . 4
5 Procedures for periodic inspection and testing . 4
5.1 List of procedures . 4
5.2 Heat exposure . 4
6 Identification of cylinder and preparation for periodic inspection and testing .5
7 External visual inspection . 5
7.1 Preparation . 5
7.2 Inspection procedures . 6
7.3 Damage . 6
7.3.1 General. 6
7.3.2 Identification label . 6
7.3.3 Damage levels . 6
7.3.4 Types of damage . 8
7.4 Repairs . 9
8 Internal visual inspection .10
8.1 Safe removal of valve .10
8.2 Internal inspection and cleaning .10
8.2.1 General.10
8.2.2 Metallic liners .10
8.2.3 Linerless and non-metallic liners .10
8.3 Inspection of cylinder neck/shoulder .11
9 Pressure test .12
10 Leak test .12
11 Inspection of valve .12
12 Final operations .12
12.1 Drying and cleaning .12
12.2 Painting .12
12.3 Cylinder re-valving .13
12.4 Check on cylinder tare .13
12.5 Marking .13
12.6 Reference to next test date .13
12.7 Identification of contents .14
12.8 Records .14
13 Rejection and rendering cylinders unserviceable .14
Annex A (normative) Damage criteria for steel wire wound, aluminium-alloy cylinders .23
Annex B (normative) Internal inspection of translucent cylinders .24
Annex C (informative) Intervals between periodic inspection and testing .25
Bibliography .28
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO
principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary
information
The committee responsible for this document is ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 4,
Operational requirements for gas cylinders.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11623:2002), which has been technically
revised with the following changes:
— up-to-date terminology particularly for the various types of composite cylinders;
— up-to-date normative references for steel and aluminium-alloy liner materials;
— list defects according to severity with an additional set of acceptance/rejection criteria;
— replacement of the procedure regarding obstructed cylinder valve (former Annex A) with a reference
to ISO 25760;
— addition of a new, normative Annex B for the internal inspection of translucent composite cylinders;
— information regarding intervals between periodic inspection and testing based on cylinder type,
formerly listed in Tables 1 through 4, moved into new, informative Annex C;
— update of some photographs to provide sharper examples of damage.
This corrected version of ISO 11623:2015 incorporated the following correction.
In 12.5, paragraph 1, the word ‘followed’ has been replaced with ‘preceded’.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

Introduction
The principal aim of periodic inspection and testing is that at the completion of the test, the cylinders can
be reintroduced into service for a further period of time. It is not possible to identify all considerations
for periodic inspection and testing of composite cylinders in this International Standard. In such cases
or where there is doubt, questions regarding specific cylinders should be directed to the manufacturer
or owner.
This International Standard is intended to be used under a variety of national regulatory regimes,
but has been written so that it is suitable for the application of the UN Model Regulations (see
Reference [1]). Attention is drawn to requirements in the relevant national regulations of the country
(countries) where the cylinders are intended to be used that might override the requirements given in
this International Standard. Where there is any conflict between this International Standard and any
applicable regulation, the regulation always takes precedence.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11623:2015(E)
Gas cylinders — Composite construction — Periodic
inspection and testing
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for periodic inspection and testing and to verify
the integrity for further service of hoop-wrapped and fully-wrapped composite transportable gas
cylinders, with aluminium-alloy, steel or non-metallic liners or of linerless construction (Types 2, 3, 4,
and 5), intended for compressed, liquefied or dissolved gases under pressure, of water capacity from
0,5 l up to 450 l.
This International Standard is written to address the periodic inspection and testing of composite
cylinders constructed to ISO 11119-1, ISO 11119-2, and ISO 11119-3 standards and can be applied to
other composite cylinders designed to comparable standards when authorized by the competent
authority.
As far as practicable, this International Standard also can be applied to cylinders of less than 0,5 l water
capacity.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For date
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11623
Deuxième édition
2015-12-01
Version corrigée
2017-02
Bouteilles à gaz — Construction
composite — Contrôles et essais
périodiques
Gas cylinders — Composite construction — Periodic inspection and
testing
Numéro de référence
©
ISO 2015
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Échéances pour les contrôles et essais périodiques . 4
5 Modes opératoires de contrôle et d’essais périodiques . 4
5.1 Liste de modes opératoires . 4
5.2 Exposition à la chaleur . 5
6 Identification de la bouteille et préparation pour les contrôles et essais périodiques .5
7 Contrôle visuel externe . 5
7.1 Préparation . 5
7.2 Modes opératoires du contrôle . 6
7.3 Défauts . 6
7.3.1 Généralités . 6
7.3.2 Étiquette d’identification . 7
7.3.3 Niveaux des défauts . . 7
7.3.4 Types de défauts . 9
7.4 Réparations .10
8 Contrôle visuel interne .11
8.1 Dépose en toute sécurité du robinet .11
8.2 Contrôle interne et nettoyage .11
8.2.1 Généralités .11
8.2.2 Liners métalliques .11
8.2.3 Bouteilles sans liner et à liner non métallique .12
8.3 Contrôle du goulot et de l’ogive de la bouteille .13
9 Essai de mise en pression .13
10 Essai d’étanchéité .13
11 Contrôle du robinet .14
12 Opérations finales .14
12.1 Séchage et nettoyage .14
12.2 Peinture .14
12.3 Remontage du robinet .14
12.4 Contrôle de la tare de la bouteille .15
12.5 Marquage .15
12.6 Indications de la date de réépreuve .15
12.7 Identification du contenu .15
12.8 Procès-verbaux .16
13 Rejet et destruction des bouteilles défectueuses .16
Annexe A (normative) Critères de défauts pour les bouteilles composites frettées en alliage
d’aluminium bobinées en fil d’acier .23
Annexe B (normative) Contrôle interne de bouteilles translucides .24
Annexe C (informative) Périodicité des contrôles et essais périodiques .25
Bibliographie .28
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant : Avant-propos — Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité
SC 4, Contraintes de service des bouteilles à gaz.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11623:2002), dont les informations
suivantes ont fait l’objet d’une révision technique :
— une terminologie actualisée, en particulier en ce qui concerne les divers types de bouteilles en
matériau composite ;
— des références normatives actualisées pour les matériaux de liner en acier et en alliage d’aluminium ;
— une liste des défauts selon leur gravité avec un ensemble supplémentaire de critères d’acceptation/de
mise au rebut ;
— un remplacement du mode opératoire relatif à l’obstruction du robinet d’une bouteille à gaz
(anciennement l’Annexe A) en référence à l’ISO 25760 ;
— ajout d’une nouvelle Annexe B normative pour le contrôle interne de bouteilles translucides en
matériau composite ;
— des informations relatives aux intervalles entre contrôles et essais périodiques selon le type de
bouteille, anciennement énumérées dans les Tableaux 1 à 4, figurent à présent dans la nouvelle
Annexe C, informative ;
— une certaine quantité de photographies actualisées pour illustrer des exemples de défauts dus à des
entailles plus profondes.
La présente version corrigée de l’ISO 11623:2015 inclut la correction suivante:
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

— en 12.5, premier alinéa, «suivie du symbole» a été remplacé par «précédée du symbole».
Introduction
L’objectif principal du contrôle et des essais périodiques est qu’à l’issue de ces essais, les bouteilles
peuvent être remises en service pour une nouvelle période. Il n’est pas possible de définir dans la
présente Norme internationale tous les aspects liés au contrôle et aux essais périodiques des bouteilles
en matériau composite. Dans ce cas, ou en cas de de doute, il convient de s’adresser au fabricant ou au
propriétaire pour toute question relative aux modèles de bouteilles spécifiques.
Même si la présente Norme internationale est destinée à être utilisée sous divers régimes réglementaires
nationaux, elle a néanmoins été élaborée de manière à être adaptée à l’application du Règlement type
[ ]
de l’ONU (voir Référence 1 ). L’attention est attirée sur les exigences énoncées dans les règlements
nationaux correspondants spécifiés du ou des pays dans lesquels les bouteilles sont destinées à être
utilisées qui pourraient outrepasser les exigences figurant dans la présente Norme internationale.
Lorsqu’il existe une contradiction entre la présente Norme internationale et un règlement applicable, le
règlement prévaut toujours.
vi © ISO 2015 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 11623:2015(F)
Bouteilles à gaz — Construction composite — Contrôles et
essais périodiques
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives au contrôle et essais périodiques des
bouteilles à gaz en matériau compos
...