ISO 1942-2:1989/Amd 1:1992

INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
1942-2
Second edition
Deuxigme hdition
NORME
1989-07-01
AMENDMENT 1
INTERNATIONALE
AMENDEMENT 1
1992-03-I 5
Dental vocabulary -
Part 2 :
Dental materials
AMENDMENT 1
Vocabulaire de (‘art dentaire -
Partie 2 :
Produits dentaires
AMENDEMENT 1
Reference number
Numho de Gfhrence
IS0 1942-2 : 1989/Amd.l : 1992 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 1942-2 : 1989/Amd.l : 1992 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Amendment 1 to International Standard IS0 19422 : 1989 was prepared by Technical
Committee ISO/TC 106, Dentistry, Sub-Committee SC 3, Terminology.
IS0 1942 consists of the following parts, under the general title Dental vocabulary:
-
Part 7: General and clinical terms
-
Part 2: Dental materials
-
Part 3: Dental instruments
- Part 4: Dental equipment
-
Part 5: Terms associated with testing
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
for Standardization
International Organization
56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Case postale
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 1942-2 : 1989/Amd.l : 1992 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre inter-es& par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
L’amendement 1 a la Norme internationale IS0 1942-2 : 1989 a ete elabore par le
comite technique ISO/TC 106, Produits et materiel pour /‘art dentaire, sous-comite
SC 3, Terminologie.
le titre
L’ISO 1942 comprend les parties suivantes, presentees sous general Vocabu-
laire de /‘art dentaire :
-
Partie 7: Termes g&@raux et cliniques
Partie 2: Produits dentaires
-
Partie 3: Instruments den taires
- Partie 4: Matkiel dentaire
Partie 5: Termes associh aux essais

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1942-2 : 1989/Amd.l : 1992 (E/F)
Vocabulaire de l’art
Dental vocabulary -
dentaire -
Part 2 :
Dental materials Partie 2 5
Produits dentaires
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Page 72
Page 72
Add, in numerical sequence, the following terms. Ajouter dans I’ordre numerique les termes suivants.
2.122 dental waxes: Variety of substances or combinations 2.122 tires dentaires : Diverses substances ou compositions
concues pour avoir des proprietes, entre autres thermoplasti-
of substances designed to have general and thermoplastic
properties similar to those of natural waxes and specially pre- ques, plus ou moins similaires a celles des tires naturelles et
pared and/or presented for use in the practice of dentistry specialement preparees et/au presentees pour utilisation en art
dentaire et dans les techniques associees. (Revision du terme
and/or its associated procedures. (Revision of term 2.053 in
IS0 1942-2 : 1989.) 2.053 de I’ISO 1942-2 : 1989.)
2.123 inlay wax: Precision casting and carving dental wax 2.123 tire 5 inlays: Cire dentaire pour coulees et sculptures
which, because of its minimal ash residue and controlled de precision qui, par son tres faible pourcentage d’imbrules et
dimensional variations is suitable for making patterns for cast son faible taux de variations dimensionnelles, convient a la con-
restorations or prostheses, using a lost wax technique. (Revi- fection de maquettes pour la coulee de restaurations, ou de
sion of term 2.054 in IS0 1942-2 : 1989.)
prothgses, suivant une technique de tire perdue. (Revision du
terme 2.054 de I’ISO 1842-2 : 1989.)
2.124 tire 5 modeler: Cire dentaire qui, par sa composition,
2.124 modelling wax: Dental wax, which by its composi-
tion, properties and presentation is suitable for making patterns ses proprietes et sa presentation, convient a la confection de
of non-metallic parts of dental restorations or prostheses. maquettes de parties non-metalliques de restaurations ou de
(Revision of term 2.055 in IS0 1942-2 : 1989.) proth@ses. (Revision du terme 2.055 de I’ISO 1942-2 : 1989.)
2.125 elastic recovery (memory effect) of a dental wax:
2.125 recouvrance hlastique (effet memoire) d’une tire
Property of a dental wax which, after cooling in the desired dentaire: Propriete d’une tire dentaire qui, apres refroidisse-
shape, can, at room temperature, return to this shape following ment dans la forme souhaitee, peut, a la temperature ambiante,
elastic deformation. revenir a cette forme apres deformation elastique.
2.126 tire inerte (tire neutre ou tire morte): Categorie de
2.126 inert wax; (neutral) (dead) wax: Type of inlay wax
without elastic recovery, having a degree of plasticity at am- tire Ei inlays, sans recouvrance &/astique, presentant un degre
de plasticite a la temperature ambiante la rendant propre a la
bient temperature which makes it suitable for the correct
...