ISO 9912-2:1992
(Main)Agricultural irrigation equipment — Filters — Part 2: Strainer-type filters
Agricultural irrigation equipment — Filters — Part 2: Strainer-type filters
Specifies the general construction requirements and test methods (resistance of strainer to internal hydrostatic pressure, resistance of strainer to internal hydrostatic pressure at high temperature, resistance of filter element to buckling or tearing, tightness of filter element, clean pressure drop). Does not cover filtration ability, efficiency and capacity, nor deals with filters that have integrated automatic self-cleaning devices.
Matériel agricole d'irrigation — Filtres — Partie 2: Filtres à tamis
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD
9912-2
First edition
19929 12-l 5
Agricultural irrigation equipment - Filters -
Part 2:
Strainer-type filters
Ma t&iel agricole d’irrigation - Filtres -
Partie 2: Filtres i tamis
----
-- --
Reference number
------
-._- ---
---- - ------ - IS0 99 12-2: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9912=2:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnicai standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9912-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 18, irrigation and drainage equipment and systems.
IS0 9912 consists of the following parts, under the general title Agricul-
tural irrigation equipment - Filters:
- Part I: Classification
- Part 2: Strainer-type filters
- Part 3-- Automatic self-cleaning strainer-type filters
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
for Standardiz ation
international Organization
Case Postale 56 l CH-121 1 Gen&e 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9912=2:1992(E)
Agricultural irrigation equipment - Filters -
Part 2:
Strainer--type filters
IS0 70051:1992, Metallic flanges - Part I: Steel
1 Scope
flanges.
This part of IS0 9912 specifies the general con-
IS0 7005-2:1988, Metallic flanges - Part 2: Cast iron
struction requirements and test methods for
flanges.
strainer-type filters (hereinafter called strainers) in-
tended for operation in agricultural irrigation sys-
tems.
3 Definitions
It does not cover filtration ability, efficiency and ca-
pacity (quality of filtered water, time of operation
For the purposes of this part of IS0 9912, the follow-
before strainer becomes entirely clogged, etc.), nor
ing definitions apply.
does it deal with strainer-type filters that have inte-
grated automatic self-cleaning devices (which are
3.1 strainer-type filter; strainer: Appliance contain-
covered in IS0 9912-3).
ing one or more filtering elements, used for separ-
ating suspended solids from the water flowing
NOTE 1 Requirements and methods for testing filtration
ability are under study, and will be added later. through the appliance by collecting them on the face
of the filter element.
3.2 filter element: Strainer internal component,
consisting of a perforated plate, screen, mesh, discs,
2 Normative references
or a combination of these, intended to retain solid
contaminants.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.3 clogged filter element: Filter element which has
of this part of IS0 9912. At the time of publication,
collected a quantity of solid contaminants such that
the editions indicated were valid. All standards are
it cannot maintain the highest flow-rate rec-
subject to revision, and parties to agreements based
ommended by the manufacturer without exceeding
on this part of IS0 9912 are encouraged to investi-
the safe maximum pressure drop.
gate the possibility of applying the most recent edi-
tions of the standards indicated below. Members of
3.4 strainer housing: That part of the strainer that
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
contains all the strainer components, except for the
International Standards.
control equipment.
IS0 7-1: 1982, Pipe threads where pressure-tight
3.5 strainer housing cover: Removable cover per-
joints are made on the threads - Part 1: Desig-
mitting assembly, disassembly and cleaning of the
nation, dimensions and tolerances.
strainer elements.
IS0 2859-1:1989, Sampling procedures for inspection
3.6 drain valve; flush valve: Valve normally in-
by attributes - Part I: Sampling plans indexed by
stalled at the bottom of the strainer and intended for
acceptable quality level (AQL) for lo t-by-lot in-
draining or flushing the strainer housing.
spection.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9912-2:1992(E)
3.7 nominal pressure: Maximum static water e) arrow indicating the direction of water flow;
pressure immediately upstream of the strainer inlet
at which the strainer is required to operate. f) (optional marking) aperture size (if the strainer
is supplied with the filter element already as-
sembled). The aperture size may be marked on
3.8 clean pressure drop; Pressure drop in a clean
an adhesive label affixed to the strainer housing
strainer measured with a flow of clean water under
in a prominent position.
normal conditions.
3.9 safe maximum pressure drop: Maximum ailow- 4.2 Filter element
able difference between inlet and outlet pressures
across the strainer when the filter element has be- of manufacturer and/or registered trade-
name
4
come clogged to the extent of requiring cleaning or mark;
replacement.
b) aperture size. The size of the aperture may be
3.10 critical pressure drop before failure: Maximum indicated by a marking such as a colour that is
allowable pressure difference across each filtering defined in the manufacturer’s catalogue.
element of the strainer which will not cause failure
of the filter element.
5 Technical characteristics
3.11 range of recommended flow-rates: Range of
5.1 General
flow-rates declared by the manufacturer for proper
operation of the strainer supplied.
The strainer parts that are in contact with water
shall be of non-toxic materials, and shall be resist-
3.12 nominal size: Conventional numerical desig-
ant to or protected against degradation caused by
nation to indicate the size of the strainer. This des-
existing working conditions and types of water used
ignation equals the nominal diameter or threaded
in agricultural irrigation. The strainer housing shall
size of a pipe to which the strainer can be connected
also be resistant to environmental conditions. Com-
without intermediate fittings.
ponents belonging to strainers of the same size,
type and model, and produced by the same manu-
NOTE 2 A single number designation is adequate if the
facturer, shall be interchangeable.
inlet and outlet ports are the same size.
Plastics parts of the strainer that are exposed to
3.13 aperture size: Dimension, expressed in
ultra-violet (UV) radiation under the normal working
microns, of the aperture in the filter element, such
conditions in which the strainer operates shall in-
as the diameter of a round opening or the side of a
clude additives to improve their resistance to UV
square opening.
radiation. Plastics parts that enclose waterways
shall be opaque or shall be provided with an opaque
3.14 strainer length: Overall length between the
cover designed to block all light from reaching clear
extremities of the connecting threads of the strainer,
waterway enclosures.
the face-to-face distance between the connecting
flanges, or the distance between centre-lines of the The construction of the strainer shall be such as to
parallel inlet and oulet ports, either threaded or facilitate its proper installation in its intended lo-
cation and position.
flanged.
The strainer shall be so designed that, after as-
sembly of the filter element in the strainer housing,
4 Marking
all the water flowing through the strainer flows
through the filter element.
Each strainer shall bear a readily visible, durable
marking giving the particulars specified in 4.1 and
5.2 Strainer housing
4.2.
Where the size of a thread-connected strainer
4.1 Strainer housing
housing or its configuration does not allow for easy
handling of the housing while connecting or discon-
and/or registered trade-
name of manufacturer
a) necting pipework, the strainer housing shall be pro-
mark;
vided with a boss or with other means of facilitating
connection and disconnection of the strainer hous-
b) model identification;
ing to and from the network.
The strainer shall be so designed that contaminants
c) nominal size;
accumulated on the filter element or in the strainer
housing do not enter the supply line when cleaning
d) nominal pressure;
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9912=2:1992(E)
If the filters are not produced as a regular pro-
or replacing the filter element. Construction of the
duction series and the number of filters produced is
filter element should allow disassembly, cleaning
and reassembly of the filter element without removal less than 20, no requirement is stipulated as to the
sampling procedure.
of the strainer from the supply line.
The strainer housing cover shall be attached to the If the number of defective specimens in the sample
strainer housing by means of threads or bolts or in is equal to or less than the acceptance number
specified in table 2, the lot shall be considered ac-
a manner that ensures full and uniform tightness
ceptable. If the number of defective specimens in the
around the cover periphery. Means shall be pro-
sample is greater than the acceptance number, the
vided to ensure the tightness of the filter element
lot shall be rejected.
ends.
The length of strainers of the same length, size, type
Table 2 - Required number of test specimens and
and model, and produced by one manufacturer,
acceptance number
shall not deviate from the length listed in the manu-
facturer’s catalogue by more than the tolerance
Accept-
No. of test
specified in table 1.
Clause Name of test
ante
specimens
No.
Table 1 - Length tolerances
7.2 ‘1 Resistance of strainer to
3 12)
Dimensions in millimetres
internal hydrostatic press-
ure
Permissible
Length of strainer
7.3 Resistance of strainer to 3 12)
deviatiod)
internal hydrostatic press-
I
.J
ure at high temperature
< 400
zk2
7.4 Resistance of filter element 2 0
> 400
f3
to buckling or tearing
7.5 Tightness of filter element 3 0
1) The length tolerance only concerns filter housings where
7.6 Clean pressure drop 1 0
...
ISO *
NORME
9912-2
INTERNATIONALE
Première édition
1992-12-15
Matériel agricole d’irrigation - Filtres -
Partie 2:
Filtres à tamis
Agricultural irrigation ecpipment - Filfers -
Part 2: Strainer-type #Mers
Numéro de référence
ISO 9912-Z: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 991292:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 Oh au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9912-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
L’ISO 9912 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Matériel agricole d’irrigation - Filtres:
- Partie 1: Classification
- Partie 2: Filtres à tamis
- Partie 3: Filtres à tamis à autonettoyage automatique
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE BO 9912-2:1992(F)
Matériel agricole d’irrigation - Filtres -
Partie 2:
Filtres à tamis
tillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés
1 Domaine d’application
d’après le niveau de qualité acceptable (NQA).
La présente partie de I’ISO 9912 fixe les prescrip-
ISO 7005.1:1992, Brides métalliques - Partie 1: Bri-
tions générales en matière de construction et les
des en acier.
méthodes d’essai applicables aux filtres à tamis
destinés à fonctionner dans les systèmes d’irriga-
ISO 7005-2:1988, Brides métalliques - Partie 2: Bri-
tion agricole.
des en fonte.
Elle ne traite ni de l’aptitude à la filtration, ni de
l’efficacité ou de la capacité de filtration (qualité de
3 Définitions
l’eau filtrée, durée de fonctionnement avant le col-
matage total du filtre, etc.), ni des filtres à tamis
Pour les besoins de la P&ente partie de I’ISO 9912,
comportant des dispositifs automatiques de vidange
les définitions suivantes s’appliquent.
intégrés (qui sont couverts par I’ISO 9912-3).
3.1 filtre à tamis: Appareil composé d’un ou de
NOTE 1 Les prescriptions et les méthodes d’essai de
plusieurs éléments filtrants et servant à séparer les
l’aptitude à la filtration sont à l’étude et seront ajoutées
solides en suspension dans l’eau le traversant en
ultérieurement.
les interceptant à la surface de l’élément filtrant.
3.2 élément filtrant: Partie interne du filtre à tamis
consistant en une tôle perforée, une grille, un tamis,
2 Références normatives
des disques, ou une combinaison de ces consti-
tuants, destinée à retenir les polluants solides.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
3.3 élément filtrant colmaté: Elément filtrant qui a
constituent des dispositions valables pour la pré-
intercepté une quantité de polluants solides telle
sente partie de I’ISO 9912. Au moment de la publi-
qu’il ne peut plus assurer le débit le plus élevé re-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
commandé par le fabricant sans excéder la perte
Toute norme est sujette à révision et les parties
de charge à ne pas dépasser.
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9912 sont invitées à rechercher la possi-
3.4 cr>rps de filtre: Partie du filtre à tamis où se
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
trouvent toutes les parties constituantes du filtre, à
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
l’exception de l’équipement de commande.
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donné.
3.5 couvercle du corps de filtre: Couvercle amovi-
ISO 7-1:1982, Filetages de tuyauterie pour raccor- ble permettant de monter, de démonter et de net-
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Dé- toyer les éléments filtrants.
signation, dimensions et tolérances.
3.6 vanne de vidange; vanne de purge: Vanne nor-
ISO 2859~1:1989, Règles d’échantillonnage pour les malement placée en bas du filtre et servant à purger
contrôles par attributs - Partie 1: Plans d’échan- ou à vidanger le corps du filtre.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9912=2:1992(F)
3.7 pression nominale: Pression statique maximale
4.1 Corps du filtre à tamis
de l’eau mesurée immédiatement en amont de
l’orifice d’entrée du filtre et à laquelle le filtre doit
nom du fabricant et/ou sa marque déposée;
a)
fonctionner.
identification du modèle;
W
3.8 perte de charge sur filtre propre: Perte de
dimension nominale;
Cl
charge dans un filtre à tamis propre fonctionnant en
eau propre dans des conditions normales.
pression nominale;
dl
flèche indiquant le sens de l’écoulement de
e)
3.9 perte de charge à ne pas dépasser: Différence
l’eau;
maximale autorisée entre les pressions à l’entrée
et à la sortie du filtre lorsque l’élément filtrant est
(marquage facultatif) dimension d’ouverture (si
9
colmaté au point de devoir être nettoyé ou rem-
le filtre est fourni avec l’élément filtrant déjà as-
placé.
semblé); elle peut être inscrite sur une étiquette
adhésive fixée sur le corps du filtre à un endroit
3.10 pression différentielle critique avant dé- très apparent.
faillance: Différence de pression maximale pouvant
être supportée par chaque élément filtrant du filtre
à tamis, sans entraîner sa destruction partielle ou 4.2 Élément filtrant
totale.
a) nom du fabricant et/ou sa marque déposée;
3.11 plage des débits recommandés: Plage des
b) dimension d’ouverture; elle peut être indiquée
débits déclarée par le fabricant pour un fonction-
par un marquage tel qu’une couleur, défini dans
nement correct du filtre fourni.
le catalogue du fabricant.
3.12 dlmenslon nominale: Désignation numérique
conventionnelle utilisée pour indiquer la dimension
5 Caractéristiques techniques
du filtre. Cette désignation équivaut au diamètre
nominal ou au diamètre de filetage du tuyau auquel
le filtre peut être raccordé sans raccords intermé-
5.1 Généralités
diaires.
Les pièces en contact avec l’eau doivent être en
NOTE 2 Une désignation numérique unique convient si
matériaux non toxiques et doivent résister aux (ou
les orifices d’entrée et de sortie ont la même dimension.
être protégées contre les) dégradations causées par
les conditions de travail qui peuvent être ren-
3.13 dimension d’ouverture: Dimension, exprimée contrées et les types d’eau utilisés en irrigation. Le
en micromètres, de l’ouverture de l’élément filtrant, corps du filtre doit également résister aux conditions
telle que le diamètre d’un orifice circulaire ou le du milieu ambiant. Les parties constituantes des fïl-
côté d’une maille carrée. tres de même dimension, de même type et de
même modèle, fabriqués par le même fabricant
doivent être interchangeables.
3.14 longueur du filtre: Longueur totale entre les
extrémités des filetages de raccordement du filtre,
Les pièces en plastique exposées au rayonnement
distance entre les faces des brides de raccor-
ultraviolet (UV) dans les conditions de travail nor-
dement, ou distance entre les axes des orifices
males du filtre doivent comprendre des additifs pour
d’entrée et de sortie parallèles, qu’ils soient filetés
améliorer leur résistance aux rayonnements ultra-
ou à bride.
violets. Les pièces en plastique entourant les pas-
sages de l’eau doivent être opaques ou munies d’un
cache opaque concu pour empêcher toute lumière
d’atteindre les parties contenant de l’eau filtrée.
La construction du filtre à tamis doit permettre d’en
faciliter la mise en place dans la position et à I’em-
placement prévus.
4 Marquage
Le filtre à tamis doit être concu de facon que, après
montage de l’élément filtrant dans le Corps du filtre,
Chaque filtre à tamis doit porter, marquées d’une
toute l’eau qui passe dans le filtre passe à travers
facon aisément lisible et permanente, les indications
l’élément filtrant.
prkcisées en 4.1 et 4.2.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9912=2:1992(F)
Pour les autres types de raccordements, les extré-
5.2 Corps du filtre à tamis
mités des filtres à tamis doivent être conques pour
coïncider avec les autres éléments du réseau.
Lorsque la dimension ou la configuration d’un corps
de filtre à raccordement par filetage ne permet pas
L’orifice de purge doit être muni d’un raccord ap-
une manipulation aisée, lors du montage sur ou du
proprié pour le raccordement d’un moyen d’éva-
démontage de la conduite, le corps de filtre doit être
cuation de l’eau de purge loin de l’emplacement du
muni d’un bossage ou d’autres moyens de faciliter
filtre.
le montage et le démontage du corps du filtre sur le
réseau.
Le filtre à tamis doit être concu de facon que les
6 Échantillonnage et critères
polluants accumulés sur l%kkent filtrant ou dans
d’acceptation
le corps du filtre ne pénètrent pas dans la conduite
d’alimentation du réseau lors du nettoyage ou du
remplacement de l’élément filtrant. Il convient que
6.1 Essais de type
t
l’élément filtrant soit concu de facon à permettre
son démontage, son nett’oyage ei sa remise en
Si les filtres sont des produits de séries de produc-
place sans avoir à retirer le filtre à tamis de la
tion régulières, les éprouvettes d’essai doivent être
conduite d’alimentation du réseau.
prélevées au hasard par le représentant du labora-
toire d’essai dans un lot d’au moins 20 filtres. Le
Le couvercle du corps du filtre doit être fixé au corps
nombre d’éprouvettes requis pour chaque essai doit
du filtre à l’aide de filetages ou de vis, ou d’une fa-
être celui prescrit dans le tableau 2.
con assurant une étanchéité totale et uniforme à la
périphérie du couvercle. Des dispositifs garantissant
Si les filtres ne sont pas des produits de séries de
l’étanchéité aux extrémités de l’élément filtrant doi-
production réguliéres et si le nombre des filtres
vent être prévus.
produits est infkrieur fr 20, aucune exigence n’est
retenue pour la procédure d’échantillonnage.
La longueur des filtres à tamis de même longueur,
de même dimension, de même type et de même
Si le nombre d’éprouvettes défectueuses dans
modèle, fabriqués par le même fabricant, ne doivent
l’échantillon est inférieur ou égal au critère d’ac-
pas s’écarter de celle figurant dans le catalogue du
ceptation prescrit dans le tableau 2, le lot doit être
fabricant au-delà des tolérances prescrites dans le
considéré comme acceptable. Si ce nombre est su-
tableau 1.
périeur au critère d’acceptation, le lot doit être re-
jeté.
- Tolérances sur la longueur
Tableau 1
Dimensions en millimètres
Tableau 2 - Nombre requis d’éprouvettes et critère
Longueur du filtre Écart permis11 d’acceptation
I ~--~
I I
Nombre Critère
Para-
< 400
Désignation de
...
ISO *
NORME
9912-2
INTERNATIONALE
Première édition
1992-12-15
Matériel agricole d’irrigation - Filtres -
Partie 2:
Filtres à tamis
Agricultural irrigation ecpipment - Filfers -
Part 2: Strainer-type #Mers
Numéro de référence
ISO 9912-Z: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 991292:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 Oh au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9912-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 18, Matériels et réseaux d’irrigation et de drainage.
L’ISO 9912 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Matériel agricole d’irrigation - Filtres:
- Partie 1: Classification
- Partie 2: Filtres à tamis
- Partie 3: Filtres à tamis à autonettoyage automatique
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE BO 9912-2:1992(F)
Matériel agricole d’irrigation - Filtres -
Partie 2:
Filtres à tamis
tillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés
1 Domaine d’application
d’après le niveau de qualité acceptable (NQA).
La présente partie de I’ISO 9912 fixe les prescrip-
ISO 7005.1:1992, Brides métalliques - Partie 1: Bri-
tions générales en matière de construction et les
des en acier.
méthodes d’essai applicables aux filtres à tamis
destinés à fonctionner dans les systèmes d’irriga-
ISO 7005-2:1988, Brides métalliques - Partie 2: Bri-
tion agricole.
des en fonte.
Elle ne traite ni de l’aptitude à la filtration, ni de
l’efficacité ou de la capacité de filtration (qualité de
3 Définitions
l’eau filtrée, durée de fonctionnement avant le col-
matage total du filtre, etc.), ni des filtres à tamis
Pour les besoins de la P&ente partie de I’ISO 9912,
comportant des dispositifs automatiques de vidange
les définitions suivantes s’appliquent.
intégrés (qui sont couverts par I’ISO 9912-3).
3.1 filtre à tamis: Appareil composé d’un ou de
NOTE 1 Les prescriptions et les méthodes d’essai de
plusieurs éléments filtrants et servant à séparer les
l’aptitude à la filtration sont à l’étude et seront ajoutées
solides en suspension dans l’eau le traversant en
ultérieurement.
les interceptant à la surface de l’élément filtrant.
3.2 élément filtrant: Partie interne du filtre à tamis
consistant en une tôle perforée, une grille, un tamis,
2 Références normatives
des disques, ou une combinaison de ces consti-
tuants, destinée à retenir les polluants solides.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
3.3 élément filtrant colmaté: Elément filtrant qui a
constituent des dispositions valables pour la pré-
intercepté une quantité de polluants solides telle
sente partie de I’ISO 9912. Au moment de la publi-
qu’il ne peut plus assurer le débit le plus élevé re-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
commandé par le fabricant sans excéder la perte
Toute norme est sujette à révision et les parties
de charge à ne pas dépasser.
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9912 sont invitées à rechercher la possi-
3.4 cr>rps de filtre: Partie du filtre à tamis où se
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
trouvent toutes les parties constituantes du filtre, à
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
l’exception de l’équipement de commande.
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donné.
3.5 couvercle du corps de filtre: Couvercle amovi-
ISO 7-1:1982, Filetages de tuyauterie pour raccor- ble permettant de monter, de démonter et de net-
dement avec étanchéité dans le filet - Partie 1: Dé- toyer les éléments filtrants.
signation, dimensions et tolérances.
3.6 vanne de vidange; vanne de purge: Vanne nor-
ISO 2859~1:1989, Règles d’échantillonnage pour les malement placée en bas du filtre et servant à purger
contrôles par attributs - Partie 1: Plans d’échan- ou à vidanger le corps du filtre.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9912=2:1992(F)
3.7 pression nominale: Pression statique maximale
4.1 Corps du filtre à tamis
de l’eau mesurée immédiatement en amont de
l’orifice d’entrée du filtre et à laquelle le filtre doit
nom du fabricant et/ou sa marque déposée;
a)
fonctionner.
identification du modèle;
W
3.8 perte de charge sur filtre propre: Perte de
dimension nominale;
Cl
charge dans un filtre à tamis propre fonctionnant en
eau propre dans des conditions normales.
pression nominale;
dl
flèche indiquant le sens de l’écoulement de
e)
3.9 perte de charge à ne pas dépasser: Différence
l’eau;
maximale autorisée entre les pressions à l’entrée
et à la sortie du filtre lorsque l’élément filtrant est
(marquage facultatif) dimension d’ouverture (si
9
colmaté au point de devoir être nettoyé ou rem-
le filtre est fourni avec l’élément filtrant déjà as-
placé.
semblé); elle peut être inscrite sur une étiquette
adhésive fixée sur le corps du filtre à un endroit
3.10 pression différentielle critique avant dé- très apparent.
faillance: Différence de pression maximale pouvant
être supportée par chaque élément filtrant du filtre
à tamis, sans entraîner sa destruction partielle ou 4.2 Élément filtrant
totale.
a) nom du fabricant et/ou sa marque déposée;
3.11 plage des débits recommandés: Plage des
b) dimension d’ouverture; elle peut être indiquée
débits déclarée par le fabricant pour un fonction-
par un marquage tel qu’une couleur, défini dans
nement correct du filtre fourni.
le catalogue du fabricant.
3.12 dlmenslon nominale: Désignation numérique
conventionnelle utilisée pour indiquer la dimension
5 Caractéristiques techniques
du filtre. Cette désignation équivaut au diamètre
nominal ou au diamètre de filetage du tuyau auquel
le filtre peut être raccordé sans raccords intermé-
5.1 Généralités
diaires.
Les pièces en contact avec l’eau doivent être en
NOTE 2 Une désignation numérique unique convient si
matériaux non toxiques et doivent résister aux (ou
les orifices d’entrée et de sortie ont la même dimension.
être protégées contre les) dégradations causées par
les conditions de travail qui peuvent être ren-
3.13 dimension d’ouverture: Dimension, exprimée contrées et les types d’eau utilisés en irrigation. Le
en micromètres, de l’ouverture de l’élément filtrant, corps du filtre doit également résister aux conditions
telle que le diamètre d’un orifice circulaire ou le du milieu ambiant. Les parties constituantes des fïl-
côté d’une maille carrée. tres de même dimension, de même type et de
même modèle, fabriqués par le même fabricant
doivent être interchangeables.
3.14 longueur du filtre: Longueur totale entre les
extrémités des filetages de raccordement du filtre,
Les pièces en plastique exposées au rayonnement
distance entre les faces des brides de raccor-
ultraviolet (UV) dans les conditions de travail nor-
dement, ou distance entre les axes des orifices
males du filtre doivent comprendre des additifs pour
d’entrée et de sortie parallèles, qu’ils soient filetés
améliorer leur résistance aux rayonnements ultra-
ou à bride.
violets. Les pièces en plastique entourant les pas-
sages de l’eau doivent être opaques ou munies d’un
cache opaque concu pour empêcher toute lumière
d’atteindre les parties contenant de l’eau filtrée.
La construction du filtre à tamis doit permettre d’en
faciliter la mise en place dans la position et à I’em-
placement prévus.
4 Marquage
Le filtre à tamis doit être concu de facon que, après
montage de l’élément filtrant dans le Corps du filtre,
Chaque filtre à tamis doit porter, marquées d’une
toute l’eau qui passe dans le filtre passe à travers
facon aisément lisible et permanente, les indications
l’élément filtrant.
prkcisées en 4.1 et 4.2.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9912=2:1992(F)
Pour les autres types de raccordements, les extré-
5.2 Corps du filtre à tamis
mités des filtres à tamis doivent être conques pour
coïncider avec les autres éléments du réseau.
Lorsque la dimension ou la configuration d’un corps
de filtre à raccordement par filetage ne permet pas
L’orifice de purge doit être muni d’un raccord ap-
une manipulation aisée, lors du montage sur ou du
proprié pour le raccordement d’un moyen d’éva-
démontage de la conduite, le corps de filtre doit être
cuation de l’eau de purge loin de l’emplacement du
muni d’un bossage ou d’autres moyens de faciliter
filtre.
le montage et le démontage du corps du filtre sur le
réseau.
Le filtre à tamis doit être concu de facon que les
6 Échantillonnage et critères
polluants accumulés sur l%kkent filtrant ou dans
d’acceptation
le corps du filtre ne pénètrent pas dans la conduite
d’alimentation du réseau lors du nettoyage ou du
remplacement de l’élément filtrant. Il convient que
6.1 Essais de type
t
l’élément filtrant soit concu de facon à permettre
son démontage, son nett’oyage ei sa remise en
Si les filtres sont des produits de séries de produc-
place sans avoir à retirer le filtre à tamis de la
tion régulières, les éprouvettes d’essai doivent être
conduite d’alimentation du réseau.
prélevées au hasard par le représentant du labora-
toire d’essai dans un lot d’au moins 20 filtres. Le
Le couvercle du corps du filtre doit être fixé au corps
nombre d’éprouvettes requis pour chaque essai doit
du filtre à l’aide de filetages ou de vis, ou d’une fa-
être celui prescrit dans le tableau 2.
con assurant une étanchéité totale et uniforme à la
périphérie du couvercle. Des dispositifs garantissant
Si les filtres ne sont pas des produits de séries de
l’étanchéité aux extrémités de l’élément filtrant doi-
production réguliéres et si le nombre des filtres
vent être prévus.
produits est infkrieur fr 20, aucune exigence n’est
retenue pour la procédure d’échantillonnage.
La longueur des filtres à tamis de même longueur,
de même dimension, de même type et de même
Si le nombre d’éprouvettes défectueuses dans
modèle, fabriqués par le même fabricant, ne doivent
l’échantillon est inférieur ou égal au critère d’ac-
pas s’écarter de celle figurant dans le catalogue du
ceptation prescrit dans le tableau 2, le lot doit être
fabricant au-delà des tolérances prescrites dans le
considéré comme acceptable. Si ce nombre est su-
tableau 1.
périeur au critère d’acceptation, le lot doit être re-
jeté.
- Tolérances sur la longueur
Tableau 1
Dimensions en millimètres
Tableau 2 - Nombre requis d’éprouvettes et critère
Longueur du filtre Écart permis11 d’acceptation
I ~--~
I I
Nombre Critère
Para-
< 400
Désignation de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.