ISO 24434:2024
(Main)Radiological protection - Radiological monitoring for emergency workers and population following nuclear/radiological incidents - General principles
Radiological protection - Radiological monitoring for emergency workers and population following nuclear/radiological incidents - General principles
This document presents general principles for preparedness to conduct individual contamination screening, triage, monitoring and assessing radiation doses received by people exposed during and/or in the aftermath of a nuclear or major radiological incident. The document mainly focuses on the early response phase, which requires rapid actions to be undertaken for achieving the goals in support of, and according to, national or international guidelines on emergency response. It addresses general requirements for - members of the public, this includes adults, vulnerable populations (such as children and pregnant women) and people with special needs (such as the elderly and disabled), and - emergency workers. This document provides general procedures for screening, triage and monitoring these two categories of people. It deals with individual monitoring for potential external contamination, internal and external exposures and dose assessment. It also gives principles for organizing and managing a population screening centre and for registering and reporting the results of individual monitoring. This document is applicable to most exposure situations following a nuclear or major radiological incident affecting a large number of people, including: - significant release of radioactive materials (e.g. from a facility or nuclear power plant, during transportation); - radiological dispersal device (RDD); - improvised nuclear device (IND); - nuclear weapon. Radiological incidents for which there is no release of radioactive material in the environment but only external exposures (e.g. linked to a Radiation Exposure Device (RED)) are outside the scope of this document[1]. However, some information given by this document may be of interest for this type of event. The aim of the document is to ensure that the appropriate parties are prepared in advance. This document advises how to obtain and collect data quickly and accurately in order to inform decision makers. It does not specify the parties or individuals who are responsible for undertaking the actions. This document is intended to give guidance to those in charge of monitoring and assessing doses received by populations in emergency exposure situations involving a large number of people potentially subject to internal/external contamination (and subsequent radiation doses). It can also serve as guidance to regulatory bodies. [1] Incidents resulting from RED exposure are excluded from consideration in this document because they do not result in contamination that would be detected by a portal monitor or handheld device. Identification of victims with only potential external exposure are determined by means such as evaluation of clinical signs and symptoms, biodosimetry, EPR, etc.
Radioprotection — Surveillance radiologique des membres des équipes d'intervention et de la population après des incidents nucléaires/radiologiques — Principes généraux
Le présent document traite des principes généraux de préparation à la réalisation d'un dépistage individuel de la contamination, d'un triage, d'une surveillance et d'une évaluation des doses de rayonnement reçues par les personnes exposées pendant et/ou à la suite d'un incident nucléaire ou radiologique majeur. Le présent document se concentre principalement sur la phase d'intervention rapide, qui exige que des actions rapides soient entreprises pour atteindre les objectifs, en soutien et conformément aux lignes directrices nationales ou internationales en matière d'intervention d’urgence. Il traite des exigences générales applicables aux — membres du public, c'est-à-dire les adultes, les populations vulnérables (telles que les enfants et les femmes enceintes) et les personnes ayant des besoins spécifiques (telles que les personnes âgées et en situation de handicap), et — membres d’une équipe d’intervention. Le présent document fournit des procédures générales pour le dépistage, le triage et la surveillance de ces deux catégories de personnes. Il traite du contrôle radiologique individuel d'une potentielle contamination externe, des expositions internes et externes et de l'évaluation des doses. Il fournit également des principes pour l'organisation et la gestion d'un centre de dépistage de la population, ainsi que pour l'enregistrement et la communication des résultats du contrôle radiologique individuel. Le présent document s'applique à la plupart des situations d'exposition consécutives à un incident nucléaire ou radiologique majeur affectant un grand nombre de personnes, notamment: — un rejet important de substances radioactives (par exemple à partir d'une installation ou d'une centrale nucléaire, lors du transport); — un engin à dispersion de radioactivité (RDD); — un dispositif nucléaire artisanal (IND); — une arme nucléaire. Les incidents radiologiques pour lesquels il n'y a pas de rejet de substances radioactives dans l'environnement, mais seulement des expositions externes (par exemple liées à un dispositif d'irradiation (RED)) n'entrent pas dans le domaine d'application du présent document. Cependant, certaines informations fournies par le présent document peuvent s'avérer intéressantes pour ce type d'événement. L'objectif du présent document est d'assurer que les parties concernées anticipent leur préparation. Le présent document indique comment obtenir et collecter des données rapidement et avec précision afin d'informer les décideurs. Il ne spécifie pas les parties ou les personnes chargées d'entreprendre les actions. Le présent document est destiné à fournir des recommandations aux personnes chargées de contrôler et d'évaluer les doses reçues par les populations dans les situations d'exposition d'urgence impliquant un grand nombre de personnes potentiellement soumises à une contamination interne/externe (et aux doses de rayonnement qui en découlent). Il peut également servir d'orientation pour les organismes de réglementation.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 17-Jan-2024
- Technical Committee
- ISO/TC 85/SC 2 - Radiological protection
- Current Stage
- 6060 - International Standard published
- Start Date
- 18-Jan-2024
- Due Date
- 12-Dec-2023
- Completion Date
- 18-Jan-2024
Overview - ISO 24434:2024 (Radiological protection)
ISO 24434:2024 provides general principles for radiological monitoring of emergency workers and the public following nuclear or major radiological incidents. Focused on the early response phase, the standard guides rapid, accurate screening, triage, monitoring and dose assessment for people potentially affected by internal and/or external contamination. It supports preparedness and decision‑making in events involving significant release of radioactive materials, radiological dispersal devices (RDD), improvised nuclear devices (IND) and nuclear weapons. Incidents with only external exposure from Radiation Exposure Devices (RED) are outside the main scope, although some guidance may still be useful.
Key topics and technical requirements
- Incident information collection: description of the event, source term, weather and modelling, exposure pathways and affected population demographics.
- Organizing a population screening centre: site selection, staffing, modular organization, scalability, sustainability and practical logistics.
- Screening, triage and monitoring procedures: protocols for initial sorting, contamination screening stations, post‑decontamination screening and PPE requirements.
- Decontamination: station setup, partial‑body decontamination, handling clothing and personal belongings.
- Internal exposure monitoring: sample collection, monitoring methods for non‑penetrating and penetrating radiation, radionuclide mixtures and methods for initial and detailed internal dose assessment.
- External exposure assessment: measurement devices, procedures and calculations for emergency workers and the public, plus clinical/biological dosimetry techniques (haematology, cytogenetics, EPR).
- Special populations: guidance for children, pregnant women, the elderly, people with disabilities and other vulnerable groups.
- Recording and reporting: principles for registering results and rapid data transmission to inform decision makers.
- Supporting services: medical, mental‑health (psychosocial), security, communication and transport considerations.
Practical applications - who uses ISO 24434:2024
ISO 24434:2024 is intended for organizations responsible for emergency preparedness and response, including:
- Radiation protection professionals and emergency planners - to develop operational screening and monitoring plans.
- Public health and medical authorities - to set triage, clinical monitoring and follow‑up procedures.
- First responders and emergency workers - to implement contamination screening, PPE and dose assessment processes.
- Hospital and laboratory personnel - for sample collection, biological dosimetry and reporting.
- Regulatory bodies and policymakers - as guidance for national preparedness, interoperability and public communication.
Related guidance and use in practice
ISO 24434 complements national and international emergency response guidelines by providing standardized principles for contamination screening, dose assessment and population screening center management. Implementing this standard supports faster, more consistent monitoring, better protection of vulnerable populations and improved data for decision makers during radiological emergencies.
Keywords: ISO 24434:2024, radiological protection, emergency monitoring, contamination screening, dose assessment, population screening centre, internal exposure, external exposure, emergency workers.
ISO 24434:2024 - Radiological protection — Radiological monitoring for emergency workers and population following nuclear/radiological incidents — General principles Released:18. 01. 2024
ISO 24434:2024 - Radioprotection — Surveillance radiologique des membres des équipes d'intervention et de la population après des incidents nucléaires/radiologiques — Principes généraux Released:8. 10. 2024
REDLINE ISO 24434:2024 - Radioprotection — Surveillance radiologique des membres des équipes d'intervention et de la population après des incidents nucléaires/radiologiques — Principes généraux Released:8. 10. 2024
Frequently Asked Questions
ISO 24434:2024 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Radiological protection - Radiological monitoring for emergency workers and population following nuclear/radiological incidents - General principles". This standard covers: This document presents general principles for preparedness to conduct individual contamination screening, triage, monitoring and assessing radiation doses received by people exposed during and/or in the aftermath of a nuclear or major radiological incident. The document mainly focuses on the early response phase, which requires rapid actions to be undertaken for achieving the goals in support of, and according to, national or international guidelines on emergency response. It addresses general requirements for - members of the public, this includes adults, vulnerable populations (such as children and pregnant women) and people with special needs (such as the elderly and disabled), and - emergency workers. This document provides general procedures for screening, triage and monitoring these two categories of people. It deals with individual monitoring for potential external contamination, internal and external exposures and dose assessment. It also gives principles for organizing and managing a population screening centre and for registering and reporting the results of individual monitoring. This document is applicable to most exposure situations following a nuclear or major radiological incident affecting a large number of people, including: - significant release of radioactive materials (e.g. from a facility or nuclear power plant, during transportation); - radiological dispersal device (RDD); - improvised nuclear device (IND); - nuclear weapon. Radiological incidents for which there is no release of radioactive material in the environment but only external exposures (e.g. linked to a Radiation Exposure Device (RED)) are outside the scope of this document[1]. However, some information given by this document may be of interest for this type of event. The aim of the document is to ensure that the appropriate parties are prepared in advance. This document advises how to obtain and collect data quickly and accurately in order to inform decision makers. It does not specify the parties or individuals who are responsible for undertaking the actions. This document is intended to give guidance to those in charge of monitoring and assessing doses received by populations in emergency exposure situations involving a large number of people potentially subject to internal/external contamination (and subsequent radiation doses). It can also serve as guidance to regulatory bodies. [1] Incidents resulting from RED exposure are excluded from consideration in this document because they do not result in contamination that would be detected by a portal monitor or handheld device. Identification of victims with only potential external exposure are determined by means such as evaluation of clinical signs and symptoms, biodosimetry, EPR, etc.
This document presents general principles for preparedness to conduct individual contamination screening, triage, monitoring and assessing radiation doses received by people exposed during and/or in the aftermath of a nuclear or major radiological incident. The document mainly focuses on the early response phase, which requires rapid actions to be undertaken for achieving the goals in support of, and according to, national or international guidelines on emergency response. It addresses general requirements for - members of the public, this includes adults, vulnerable populations (such as children and pregnant women) and people with special needs (such as the elderly and disabled), and - emergency workers. This document provides general procedures for screening, triage and monitoring these two categories of people. It deals with individual monitoring for potential external contamination, internal and external exposures and dose assessment. It also gives principles for organizing and managing a population screening centre and for registering and reporting the results of individual monitoring. This document is applicable to most exposure situations following a nuclear or major radiological incident affecting a large number of people, including: - significant release of radioactive materials (e.g. from a facility or nuclear power plant, during transportation); - radiological dispersal device (RDD); - improvised nuclear device (IND); - nuclear weapon. Radiological incidents for which there is no release of radioactive material in the environment but only external exposures (e.g. linked to a Radiation Exposure Device (RED)) are outside the scope of this document[1]. However, some information given by this document may be of interest for this type of event. The aim of the document is to ensure that the appropriate parties are prepared in advance. This document advises how to obtain and collect data quickly and accurately in order to inform decision makers. It does not specify the parties or individuals who are responsible for undertaking the actions. This document is intended to give guidance to those in charge of monitoring and assessing doses received by populations in emergency exposure situations involving a large number of people potentially subject to internal/external contamination (and subsequent radiation doses). It can also serve as guidance to regulatory bodies. [1] Incidents resulting from RED exposure are excluded from consideration in this document because they do not result in contamination that would be detected by a portal monitor or handheld device. Identification of victims with only potential external exposure are determined by means such as evaluation of clinical signs and symptoms, biodosimetry, EPR, etc.
ISO 24434:2024 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.100 - Occupational safety. Industrial hygiene; 13.200 - Accident and disaster control; 13.280 - Radiation protection. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
You can purchase ISO 24434:2024 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 24434
First edition
Radiological protection —
2024-01
Radiological monitoring for
emergency workers and population
following nuclear/radiological
incidents — General principles
Radioprotection — Surveillance radiologique des intervenants
en situation d'urgence et de la population après des incidents
nucléaires/radiologiques — Principes généraux
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .vi
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols and abbreviated terms.10
4.1 Symbols .10
4.2 Abbreviated terms .11
5 Collecting Information about the incident .12
5.1 General . 12
5.2 Description of the incident . 12
5.3 Source term identification and magnitude . 13
5.4 Weather conditions and modelling results . 13
5.5 Potential exposure pathways .14
5.6 Affected population and demographic information .14
6 Organizing and managing a population screening centre . 14
6.1 Selecting the site .14
6.1.1 General considerations .14
6.2 Staffing and organization .16
6.2.1 General .16
6.2.2 Modules of a population screening centre.17
6.3 Scalability and sustainability .18
6.4 Practical considerations .18
6.5 Population with special needs .19
6.5.1 Main considerations .19
6.5.2 Other considerations .19
6.6 Services (medical and psychological, security and safety, communication,
transportation) .19
6.6.1 Medical .19
6.6.2 Mental health (psychosocial) . 20
6.6.3 Security and safety . 20
7 Screening and monitoring for potential external contamination .21
7.1 Purpose .21
7.2 Radiation detection equipment .21
7.3 Contamination screening during initial sorting . 22
7.4 Contamination screening station. 22
7.4.1 General . 22
7.4.2 Contamination screening station location . 22
7.4.3 Contamination screening station staffing . 22
7.4.4 Contamination screening station personal protective equipment (PPE) . 22
7.5 Decontamination station . 23
7.5.1 General . 23
7.5.2 Decontamination station location . 23
[5]
7.5.3 Decontamination station staffing . 23
7.5.4 Decontamination station personal protective equipment . 23
7.5.5 Clothing and personal belongings . 23
7.5.6 Partial-body decontamination .24
7.6 Post-decontamination screening .24
7.6.1 General .24
7.6.2 Factors affecting the criteria for determining if decontamination is warranted .24
8 Assessing and monitoring internal exposure .25
8.1 Overview . 25
iii
8.2 Sample collection . . . 25
8.3 Monitoring for potential internal contamination. 25
8.3.1 General . 25
8.3.2 Monitoring for radionuclides emitting predominantly non-penetrating radiation . 26
8.3.3 Penetrating radiation .27
8.3.4 Radionuclide mixture .27
8.4 Method for dose assessment . 28
8.4.1 General . 28
8.4.2 Initial dose assessment . 29
8.4.3 Detailed internal dose assessment. 30
9 Assessing and monitoring external exposure .30
9.1 General . 30
9.2 Assessing external exposure .31
9.2.1 Subjects .31
9.2.2 Guidance .31
9.2.3 Measurement devices .31
9.3 Assessing external exposure for workers . 33
9.3.1 Subjects . 33
9.3.2 Procedure . 33
9.3.3 Measurements . 33
9.3.4 Calculations . . 34
9.3.5 Assessment . 35
9.4 Assessing external exposure for emergency workers . 36
9.4.1 Subjects . 36
9.4.2 Guidance . 36
9.4.3 Measurements .37
9.4.4 Calculations . .37
9.4.5 Assessment .37
9.5 Assessing external exposure for the public .37
9.5.1 Subjects .37
9.5.2 Guidance . 38
9.5.3 Measurements . 38
9.5.4 Calculations . . 39
9.5.5 Assessment . 40
9.6 Clinical and biological dose assessment . 40
9.6.1 Overview . 40
9.6.2 Clinical signs and symptoms .41
9.6.3 Haematology .41
9.6.4 Blood chemistry .42
9.6.5 Cytogenetics .42
9.6.6 EPR Dosimetry . 44
9.6.7 Combination of dose assessment methods .45
10 Recording and reporting monitoring and dose assessment results .46
10.1 Purpose . 46
10.2 Recording monitoring and dose assessment results .47
10.2.1 General .47
10.2.2 Recording screening and monitoring results .47
10.2.3 Recording dose assessment results . 48
10.3 Reporting screening, monitoring and dose assessment results . 48
10.3.1 General . 48
10.3.2 Reporting results to the individuals being monitored and assessed . 48
10.3.3 Reporting results to personnel performing more detailed dose assessment. 49
10.3.4 Reporting results to professionals for medical or health follow up . 49
11 Supporting processes and quality management .49
11.1 Purpose . 49
11.2 Preparedness . 50
11.3 Emergency plans and procedures (planning) . 50
iv
11.4 Training and exercises . 50
11.5 Communication .52
11.5.1 General .52
11.5.2 Public communication .52
11.5.3 Emergency operations communication .52
11.6 Audits and evaluation . . 53
Annex A (informative) Screening centre roles, equipment, and communication (see Clause 6) .56
Annex B (informative) Screening external contamination .62
Annex C (informative) Sample biodosimetry and clinical worksheet . 67
Annex D (informative) Grading system for response of neurovascular, gastrointestinal,
Cutaneous, and hematopoietic systems . 74
Annex E (informative) Examples of resources to assist responders and emergency medical
personnel in managing radiation injury and dose assessment . 76
Bibliography .78
v
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, nuclear technology, and
radiological protection, Subcommittee SC 2, Radiological protection.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body.
A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
vi
Introduction
Nuclear accidents and major radiological events, referred to herein as nuclear or radiological incidents,
can occur and may release large amounts of radioactive materials to the environment and affect large
populations. Their consequences may differ across space and time and should be considered both at the
emergency exposure situation and during long term recovery within the existing exposure situation. In
these circumstances, screening, triage, monitoring and assessing radiation exposures for populations would
be a key issue for managing the situation. More precise measurements and associated dose assessments
need to be undertaken in support of, and according to, different objectives, including: identification of people
potentially subject to internal/external contamination, health assessment, epidemiological follow-up, public
information and reassurance and regulatory compliance. Furthermore, not only physical measurements but
also biological estimation methods are useful for estimating exposures.
vii
International Standard ISO 24434:2024(en)
Radiological protection — Radiological monitoring for
emergency workers and population following nuclear/
radiological incidents — General principles
1 Scope
This document presents general principles for preparedness to conduct individual contamination screening,
triage, monitoring and assessing radiation doses received by people exposed during and/or in the aftermath
of a nuclear or major radiological incident. The document mainly focuses on the early response phase, which
requires rapid actions to be undertaken for achieving the goals in support of, and according to, national or
international guidelines on emergency response.
It addresses general requirements for
— members of the public, this includes adults, vulnerable populations (such as children and pregnant
women) and people with special needs (such as the elderly and disabled), and
— emergency workers.
This document provides general procedures for screening, triage and monitoring these two categories
of people. It deals with individual monitoring for potential external contamination, internal and external
exposures and dose assessment. It also gives principles for organizing and managing a population screening
centre and for registering and reporting the results of individual monitoring. This document is applicable
to most exposure situations following a nuclear or major radiological incident affecting a large number of
people, including:
— significant release of radioactive materials (e.g. from a facility or nuclear power plant, during
transportation);
— radiological dispersal device (RDD);
— improvised nuclear device (IND);
— nuclear weapon.
Radiological incidents for which there is no release of radioactive material in the environment but
only external exposures (e.g. linked to a Radiation Exposure Device (RED)) are outside the scope of this
1)
document . However, some information given by this document may be of interest for this type of event.
The aim of the document is to ensure that the appropriate parties are prepared in advance. This document
advises how to obtain and collect data quickly and accurately in order to inform decision makers. It does not
specify the parties or individuals who are responsible for undertaking the actions.
This document is intended to give guidance to those in charge of monitoring and assessing doses received
by populations in emergency exposure situations involving a large number of people potentially subject
to internal/external contamination (and subsequent radiation doses). It can also serve as guidance to
regulatory bodies.
1) Incidents resulting from RED exposure are excluded from consideration in this document because they do not result
in contamination that would be detected by a portal monitor or handheld device. Identification of victims with only
potential external exposure are determined by means such as evaluation of clinical signs and symptoms, biodosimetry,
EPR, etc.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
activity
A
quotient of –dN by dt, where dN is the change in the number of radioactive nuclei, at a particular energy
state and at a given time, due to spontaneous nuclear transformations in the time interval dt
[SOURCE: ICRU 85, 6.2, October 2011, modified by changing the order of the phrases, by deleting the word
“mean”, by adding the word “radioactive”.]
Note 1 to entry: It is expressed as A = -dN/dt. Activity can be calculated as A = λN, where λ is the decay constant and N
is the number of present radioactive nuclei.
Note 2 to entry: The special name for the unit of activity in the International System of Units is Becquerel (Bq), where
-1 10
1 Bq = 1 s , The use of the former unit Curie (1 Ci = 3,7 × 10 Bq), is also accepted in many countries and in BIPM.
3.2
contamination
radioactive substances on surfaces, or within solids, liquids or gases (including the human body), where
their presence is unintended or undesirable, or the process giving rise to their presence in such places
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.3
decontamination
complete or partial removal of contamination (3.2) by a deliberate physical, chemical or biological process
Note 1 to entry: This definition is intended to include a wide range of processes for removing contamination from people,
equipment and buildings, but to exclude the removal of radionuclides from within the human body or the removal of
radionuclides by natural weathering or migration processes, which are not considered to be decontamination.
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.4
committed effective dose
E()τ
quantity E τ , defined as:
()
Ew()ττ= .H ()
∑ TT
T
where H ()τ is the committed equivalent dose to tissue or organ T over the integration time τ elapsed after
T
an intake of radioactive substances and w is the tissue weighting factor for tissue or organ T
T
Note 1 to entry: Where τ is not specified, it is taken to be 50 years for intakes by adults and the time to the age of
70 years for intakes by children. That is, for intakes by children, 70 years minus the age in years, for example, 60 years
for a 10-year old child.
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition, modified – by adding the last sentence of definition to Note 1 to entry]
3.5
exposure pathway
route by which radiation or radionuclides can reach humans and cause exposure
Note 1 to entry: An exposure pathway may be very simple, for example the external exposure pathway from airborne
radionuclides, or a more complex chain, for example the internal exposure pathway from drinking milk from cows that
ate grass contaminated with deposited radionuclides.
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.6
absorbed dose
D
differential quotient of ε with respect to m, where ε is the mean energy imparted by ionizing radiation to
matter of mass, m:
dε
D=
dm
Note 1 to entry: The gray is a special name for joule per kilogram, and is to be used as the coherent SI unit for absorbed
dose.
[SOURCE: ISO/IEC 80000-10, 10.81.1]
3.7
equivalent dose
H
T
quantity H , defined as:
T,R
Hw=⋅D
T,RTR ,R
where D is the absorbed dose (3.6) delivered by radiation type R averaged over a tissue or organ T and w
T,R R
is the radiation weighting factor for radiation type R
Note 1 to entry: When the radiation field is composed of different radiation types with different values of w , the
R
equivalent dose is:
Hw=⋅D
T RT,R
∑
R
-1
Note 2 to entry: The SI unit for equivalent dose is joule per kilogram (J·kg ), termed the sievert (Sv).
Note 3 to entry: Equivalent dose is a measure of the dose to a tissue or organ designed to reflect the amount of harm
caused.
Note 4 to entry: Equivalent dose cannot be used to quantify higher doses or to make decisions on the need for any
medical treatment relating to deterministic effects.
Note 5 to entry: Values of equivalent dose to a specified tissue or organ from any type(s) of radiation can be compared
directly.
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.8
effective dose
E
quantity E, defined as a summation of the tissue or organ equivalent doses (3.7), each multiplied by the
appropriate tissue weighting factor:
Ew=⋅H
TT
∑
T
where H is the equivalent dose in tissue or organ T and w is the tissue weighting factor for tissue or
T T
organ T. From the definition of equivalent dose, it follows that:
Ew=⋅ wD⋅
T RT,R
∑∑
T R
where w is the radiation weighting factor for radiation type R and D is the average absorbed dose (3.6) in
R T,R
the tissue or organ T delivered by radiation type R.
-1
Note 1 to entry: The SI unit for effective dose is joule per kilogram (J·kg ), termed the sievert (Sv).
Note 2 to entry: Effective dose is a measure of the dose designed to reflect the amount of radiation detriment likely to
result from the dose.
Note 3 to entry: Effective dose cannot be used to quantify higher doses or to make decisions on the need for any
medical treatment relating to deterministic effects.
Note 4 to entry: Values of effective dose from exposure for any type(s) of radiation and any mode(s) of exposure can be
compared directly.
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.9
tissue reaction
deterministic effect
injury in populations of cells, characterised by a threshold dose and an increase in the severity of the reaction
as the dose is increased further
Note 1 to entry: In some cases, these effects are modifiable by post irradiation procedures including biological
response modifiers.
[SOURCE: ICRP Publication 123]
3.10
erythema
reddening of the skin or mucous membrane
[SOURCE: ISO 10993-10:2021, 3.6]
3.11
tachycardia
increased heart rate due to exercise, pain, anxiety or pathophysiological state
[SOURCE: ISO 16972:2020, 4.42]
3.12
intake
act or process of taking radionuclides into the body by inhalation or ingestion or through the skin
Note 1 to entry: Other exposure pathways by intake are injection (e.g. in nuclear medicine) and intake via a wound, as
distinguished from intake through (intact) skin.
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.13
intake
activity of a radionuclide taken into the body in a given time period or as a result of a given event
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.14
kerma
K
for uncharged ionizing radiation, the differential quotient of E with respect to m, where E is the mean sum
tr tr
of the initial kinetic energies of all the charged ionizing particles liberated in a mass m of a material:
dE
tr
K =
dm
[SOURCE: ISO 80000-10:2019, 86.1]
-1
Note 1 to entry: The unit is J·kg . The special name for the unit of kerma is gray (Gy).
[SOURCE: ISO 12749-2:2022, 3.3.16]
3.15
exposure situation
circumstances of the exposure of the individual(s) or the environment to ionizing radiation sources
[SOURCE: ISO 12749-2:2022, 3.3.20]
3.16
planned exposure situation
situation of exposure that arises from the planned operation of a source or from a planned activity that
results in an exposure due to a source
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.17
event
any unintended occurrence, including operating error, equipment failure or other mishap, and deliberate
action on the part of others, the consequences or potential consequences of which are not negligible from
the point of view of protection and safety
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition. modified-By deleting the phrase “by the operator” and “nuclear”.]
3.18
emergency exposure situation
situation of exposure that arises as a result of an accident, a malicious act or other unexpected event, and
requires prompt action in order to avoid or to reduce adverse consequences
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.19
existing exposure situation
exposure situation (3.15) which already exists when a decision on the need for control needs to be taken
Note 1 to entry: Exposure to background radiation and exposure to residual radioactive material from a nuclear or
radiological emergency after the emergency exposure situation has been declared ended.
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.20
reference level
level of dose, risk or activity concentration for an emergency exposure situation (3.18) or an existing exposure
situation (3.19) above which it is not appropriate to plan to allow exposures to occur and below which
optimization of protection and safety would continue to be implemented
Note 1 to entry: The value chosen for a reference level depends upon the prevailing circumstances for the exposure
under consideration.
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.21
dose assessment
assessment of the dose(s) to an individual or group of people
Note 1 to entry: For example, assessment of the dose received or committed by an individual on the basis of results
from workplace monitoring or bioassay.
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.22
biomarker
traceable substance indicating changes in a cell or an organ caused by environmental actions (e.g. by ionizing
radiation)
[SOURCE: ICRP Publication 123]
3.23
biodosimetry
biological dosimetry
assessment of the absorbed dose (3.6) of ionizing radiation using indicators found in biological material,
particularly peripheral blood
[SOURCE: ISO 12749-2:2022, 3.4.2]
3.24
in vitro measurement
analysis that include measurements of radioactivity present in biological samples taken from an individual
3.25
in vivo measurement
measurement of radioactivity present in the human body carried out using detectors to measure the
radiation emitted
Note 1 to entry: Normally, the measurement devices are whole-body or partial-body (e.g. lung, thyroid) counters.
3.26
direct measurement
equipment for the determination of the body burden activity
3.27
screening
type of analysis aimed at eliminating from further consideration factors that are less significant for
protection or safety, in order to concentrate on the more significant factors
3.28
monitoring
measurement of dose, dose rate or activity for reasons relating to the assessment or control of exposure to
radiation or exposure due to radioactive substances, and the interpretation of the results
Note 1 to entry: Monitoring may be subdivided in two different ways: 1) according to where the measurements are
made, into individual monitoring (3.30), workplace monitoring, source monitoring and environmental monitoring,
and, 2) according to the purpose of the monitoring, into routine monitoring, task related monitoring and special
monitoring.
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.29
ambient dose equivalent
H*(d)
dose equivalent that would be produced by the corresponding aligned and expanded field in the ICRU sphere
at a depth d on the radius vector opposing the direction of the aligned field
Note 1 to entry: The recommended value of d for strongly penetrating radiation is 10 mm.
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.30
individual monitoring
personal monitoring
monitoring (3.28) using measurements by equipment worn by individuals, or measurements of quantities
of radioactive substances in or on, or taken into, the bodies of individuals, or measurements of quantities of
radioactive substances excreted from the body by individuals
[SOURCE: IAEA. IAEA Safety Glossary Terminology used in Nuclear Safety and Radiation Protection – 2018
Edition]
3.31
personal dose equivalent
H (d)
p
dose equivalent in soft tissue below a specified point on the body at an appropriate depth d
Note 1 to entry: Quantity used as a directly measurable proxy (i.e. substitute) for equivalent dose in tissues or organs
or (with d = 10 mm) for effective dose, in individual monitoring (3.30) of external exposure.
Note 2 to entry: The recommended values of d are 10 m
...
Norme
internationale
ISO 24434
Première édition
Radioprotection — Surveillance
2024-01
radiologique des membres des
équipes d'intervention et de la
population après des incidents
nucléaires/radiologiques —
Principes généraux
Radiological protection — Radiological monitoring for
emergency workers and population following nuclear/
radiological incidents — General principles
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction .vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles et abréviations .11
4.1 Symboles .11
4.2 Abréviations.11
5 Collecte d'informations à propos de l'incident .12
5.1 Généralités . 12
5.2 Description de l'incident . 13
5.3 Ordre de grandeur et identification du terme source . 13
5.4 Conditions climatiques et résultats de la modélisation .14
5.5 Voies d'exposition potentielles .14
5.6 Population touchée et informations démographiques .14
6 Organisation et gestion d'un centre de dépistage de la population .15
6.1 Choix du site . 15
6.1.1 Considérations générales . 15
6.2 Personnel et organisation .16
6.2.1 Généralités .16
6.2.2 Modules d'un centre de dépistage de la population .18
6.3 Évolutivité et durabilité.19
6.4 Considérations pratiques .19
6.5 Population ayant des besoins spéciaux . 20
6.5.1 Considérations principales . 20
6.5.2 Autres considérations . 20
6.6 Services (médicaux et psychologiques, sûreté et sécurité, communication, transport) .21
6.6.1 Médical .21
6.6.2 Santé mentale (psychosocial) .21
6.6.3 Sûreté et sécurité . 22
7 Dépistage et surveillance de la contamination externe potentielle .22
7.1 Objectif. 22
7.2 Équipement de détection des rayonnements . 23
7.3 Dépistage de la contamination lors du tri initial . 23
7.4 Poste de dépistage de la contamination . 23
7.4.1 Généralités . 23
7.4.2 Emplacement du poste de dépistage de la contamination .24
7.4.3 Personnel du poste de dépistage de la contamination .24
7.4.4 Équipement de protection individuelle (EPI) du poste de dépistage de la
contamination . .24
7.5 Poste de décontamination .24
7.5.1 Généralités .24
7.5.2 Emplacement du poste de décontamination . 25
[5]
7.5.3 Personnel du poste de décontamination . 25
7.5.4 Équipement de protection individuelle du personnel du poste de
décontamination . 25
7.5.5 Vêtements et effets personnels . 25
7.5.6 Décontamination d'une partie du corps . 25
7.6 Dépistage après la décontamination . 26
7.6.1 Généralités . 26
7.6.2 Facteurs influençant les critères permettant de déterminer si la
décontamination est justifiée . 26
iii
8 Évaluation et surveillance de l'exposition interne .26
8.1 Vue d'ensemble . 26
8.2 Prélèvement des échantillons .27
8.3 Surveillance de la contamination interne potentielle .27
8.3.1 Généralités .27
8.3.2 Surveillance des radionucléides émettant principalement des rayonnements
non pénétrants . 28
8.3.3 Rayonnements pénétrants . 29
8.3.4 Mélange de radionucléides . 30
8.4 Méthode d'évaluation de la dose . 30
8.4.1 Généralités . 30
8.4.2 Évaluation initiale de la dose .32
8.4.3 Évaluation détaillée de la dose interne .32
9 Évaluation et surveillance de l'exposition externe .33
9.1 Généralités . 33
9.2 Évaluation de l'exposition externe . 33
9.2.1 Sujets . 33
9.2.2 Recommandations . 33
9.2.3 Dispositifs de mesure . . 34
9.3 Évaluation de l'exposition externe des travailleurs . 36
9.3.1 Sujets . 36
9.3.2 Procédure . 36
9.3.3 Mesures . 36
9.3.4 Calculs . 36
9.3.5 Évaluation . 38
9.4 Évaluation de l'exposition externe des membres d'une équipe d'intervention . 39
9.4.1 Sujets . 39
9.4.2 Recommandations . 39
9.4.3 Mesures .41
9.4.4 Calculs .41
9.4.5 Évaluation .41
9.5 Évaluation de l'exposition externe du public . .41
9.5.1 Sujets .41
9.5.2 Recommandations .41
9.5.3 Mesures .42
9.5.4 Calculs .42
9.5.5 Évaluation . . 44
9.6 Évaluation de la dose clinique et biologique . 44
9.6.1 Vue d'ensemble. 44
9.6.2 Signes et symptômes cliniques .45
9.6.3 Hématologie . 46
9.6.4 Chimie du sang . 46
9.6.5 Cytogénétique . 46
9.6.6 Dosimétrie par RPE. 49
9.6.7 Combinaison de méthodes d'évaluation de la dose . 50
10 Enregistrement et rapport des résultats de mesure et de l'évaluation de la dose .51
10.1 Objectif.51
10.2 Enregistrement des résultats de la surveillance et de l'évaluation de la dose .52
10.2.1 Généralités .52
10.2.2 Enregistrement des résultats du dépistage et de la surveillance .52
10.2.3 Enregistrement des résultats de l'évaluation de la dose . 53
10.3 Rapport sur les résultats du dépistage, de la surveillance et de l'évaluation de la dose . 53
10.3.1 Généralités . 53
10.3.2 Communication des résultats aux personnes faisant l'objet de la surveillance et
de l'évaluation . 53
10.3.3 Communication des résultats au personnel chargé d'une évaluation
dosimétrique plus approfondie . 54
iv
10.3.4 Communication des résultats aux professionnels en vue d'un suivi médical ou
sanitaire . 54
11 Processus de soutien et management de la qualité .54
11.1 Objectif. 54
11.2 Préparation . 55
11.3 Plans et procédures pour les situations d'urgence (planification) . 55
11.4 Formation et exercices . 56
11.5 Communication .57
11.5.1 Généralités .57
11.5.2 Communication publique .57
11.5.3 Communication sur les opérations d'urgence . 58
11.6 Audits et évaluation . 58
Annexe A (informative) Rôles, équipement et communication des centres de dépistage
(voir Article 6) . 61
Annexe B (informative) Dépistage de la contamination externe .68
Annexe C (informative) Échantillon de feuille de calcul de dosimétrie biologie et clinique .73
Annexe D (informative) Système de classification de la réponse des systèmes neurovasculaire,
gastro-intestinal, cutané et hématopoïétique .80
Annexe E (informative) Exemples de ressources destinées à aider les intervenants et le
personnel médical d'urgence à gérer les lésions dues aux rayonnements et l'évaluation
de la dose .82
Bibliographie .84
v
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité
de tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO
n'avait pas reçu notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l'adresse www.iso.org/brevets. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels
droits de propriété et averti de leur existence.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, technologie nucléaire
et radioprotection, sous-comité SC 2, Radioprotection.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
vi
Introduction
Des accidents nucléaires et des événements radiologiques majeurs, appelés ici incidents nucléaires ou
radiologiques, peuvent se produire et rejeter de grandes quantités de substances radioactives dans
l'environnement et affecter des populations importantes. Leurs conséquences peuvent varier dans l'espace
et dans le temps et il convient d'en tenir compte à la fois dans la situation d'exposition d'urgence et lors
de la réhabilitation en phase post-accidentelle en cas d’exposition persistante. Dans ces circonstances, le
dépistage, le triage, la surveillance et l'évaluation des expositions aux rayonnements pour les populations
constituent un élément clé de la gestion de la situation. Des mesurages plus précis et des évaluations de doses
associées doivent être entrepris pour soutenir et répondre à différents objectifs, notamment: l'identification
des personnes potentiellement soumises à une contamination interne/externe, l'évaluation de la santé, le
suivi épidémiologique, l'information publique et la réassurance et la conformité réglementaire. En outre,
les mesurages physiques, mais aussi les méthodes d'estimation biologique, sont utiles pour estimer les
expositions.
vii
Norme internationale ISO 24434:2024(fr)
Radioprotection — Surveillance radiologique des membres
des équipes d'intervention et de la population après des
incidents nucléaires/radiologiques — Principes généraux
1 Domaine d'application
Le présent document traite des principes généraux de préparation à la réalisation d'un dépistage individuel
de la contamination, d'un triage, d'une surveillance et d'une évaluation des doses de rayonnement reçues par
les personnes exposées pendant et/ou à la suite d'un incident nucléaire ou radiologique majeur. Le présent
document se concentre principalement sur la phase d'intervention rapide, qui exige que des actions rapides
soient entreprises pour atteindre les objectifs, en soutien et conformément aux lignes directrices nationales
ou internationales en matière d'intervention d’urgence.
Il traite des exigences générales applicables aux
— membres du public, c'est-à-dire les adultes, les populations vulnérables (telles que les enfants et les
femmes enceintes) et les personnes ayant des besoins spécifiques (telles que les personnes âgées et en
situation de handicap), et
— membres d’une équipe d’intervention.
Le présent document fournit des procédures générales pour le dépistage, le triage et la surveillance de ces
deux catégories de personnes. Il traite du contrôle radiologique individuel d'une potentielle contamination
externe, des expositions internes et externes et de l'évaluation des doses. Il fournit également des principes
pour l'organisation et la gestion d'un centre de dépistage de la population, ainsi que pour l'enregistrement
et la communication des résultats du contrôle radiologique individuel. Le présent document s'applique à la
plupart des situations d'exposition consécutives à un incident nucléaire ou radiologique majeur affectant un
grand nombre de personnes, notamment:
— un rejet important de substances radioactives (par exemple à partir d'une installation ou d'une centrale
nucléaire, lors du transport);
— un engin à dispersion de radioactivité (RDD);
— un dispositif nucléaire artisanal (IND);
— une arme nucléaire.
Les incidents radiologiques pour lesquels il n'y a pas de rejet de substances radioactives dans l'environnement,
mais seulement des expositions externes (par exemple liées à un dispositif d'irradiation (RED)) n'entrent
1)
pas dans le domaine d'application du présent document . Cependant, certaines informations fournies par le
présent document peuvent s'avérer intéressantes pour ce type d'événement.
L'objectif du présent document est d'assurer que les parties concernées anticipent leur préparation. Le
présent document indique comment obtenir et collecter des données rapidement et avec précision afin
d'informer les décideurs. Il ne spécifie pas les parties ou les personnes chargées d'entreprendre les actions.
Le présent document est destiné à fournir des recommandations aux personnes chargées de contrôler et
d'évaluer les doses reçues par les populations dans les situations d'exposition d'urgence impliquant un
1) Les incidents résultant d'une exposition à un RED sont exclus du présent document, car ils n'entraînent pas de
contamination susceptible d'être détectée par un moniteur-portique ou un dispositif portatif. L'identification des victimes
n'ayant subi qu'une exposition externe potentielle est déterminée par des moyens tels que l'évaluation des signes et
symptômes cliniques, la dosimétrie biologique, la RPE, etc.
grand nombre de personnes potentiellement soumises à une contamination interne/externe (et aux doses de
rayonnement qui en découlent). Il peut également servir d'orientation pour les organismes de réglementation.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
activité
A
quotient de -dN par dt, où dN est la variation du nombre de noyaux radioactifs, à un état énergétique
particulier et à un temps donné, en raison de transformations nucléaires spontanées dans l'intervalle de
temps dt
[SOURCE: ICRU 85, 6.2, octobre 2011, modifié en changeant l'ordre des phrases, en supprimant le
mot «moyen», en ajoutant le mot «radioactif».]
Note 1 à l'article: Elle s'exprime par A = -dN/dt. L'activité peut être calculée comme A = λN, où λ est la constante de
désintégration et N est le nombre de noyaux radioactifs présents.
Note 2 à l'article: Le nom spécifique de l'unité d'activité dans le Système international d'unités est le Becquerel (Bq),
-1 10
où 1 Bq = 1 s . L'utilisation de l'ancienne unité Curie (1 Ci = 3,7 × 10 Bq) est également acceptée dans de nombreux
pays et au BIPM.
3.2
contamination
présence fortuite ou indésirable de substances radioactives sur des surfaces ou dans des solides, des liquides
ou des gaz (y compris dans l'organisme humain), ou processus causant cette présence
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018]
3.3
décontamination
élimination complète ou partielle de la contamination (3.2) par un processus physique, chimique ou
biologique délibéré
Note 1 à l'article: Cette définition vise à inclure une vaste gamme de processus d'élimination de la contamination pour
les personnes, l'équipement et les bâtiments, mais à exclure l'élimination de radionucléides de l'intérieur de l'organisme
humain ou l'élimination de radionucléides par des processus d'altération naturelle ou de migration, lesquels ne sont
pas considérés comme une décontamination.
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018]
3.4
dose efficace engagée
E()τ grandeur E()τ , définie par la relation:Ew()ττ= .H () où H ()τ est la dose équivalente
∑ TT T
T
engagée au tissu ou à l'organe T sur le temps d'intégration τ écoulé depuis l'incorporation de substances
radioactives et w est le facteur de pondération tissulaire pour le tissu ou l'organe T
T
Note 1 à l'article: Lorsque τ n'est pas spécifié, on considérera qu'il est de 50 ans pour les adultes et qu'il va jusqu'à
l'âge de 70 ans dans le cas des incorporations par des enfants. Pour ces dernières, cela veut dire 70 ans moins l'âge de
l'enfant: par exemple 60 ans pour un enfant de 10 ans.
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018, modifié – en ajoutant la dernière phrase de la définition à la Note 1 à l'article]
3.5
voie d'exposition
voie par laquelle des rayonnements ou des radionucléides peuvent atteindre des êtres humains et entraîner
une exposition
Note 1 à l'article: Une voie d'exposition peut être très simple (par exemple la voie d'exposition externe due aux
radionucléides en suspension dans l'air) ou être une chaîne plus complexe (par exemple la voie d'exposition interne
due au lait de vaches ayant mangé de l'herbe contaminée par des radionucléides déposés).
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018]
3.6
dose absorbée
D
quotient différentiel de ε par rapport à m, où ε est l'énergie moyenne communiquée par un rayonnement
ionisant à une matière de masse, m:
dε
D=
dm
Note 1 à l'article: Le gray est un nom spécial pour le joule par kilogramme et est à utiliser comme unité SI cohérente de
dose absorbée.
[SOURCE: ISO/IEC 80000-10, 10.81.1]
3.7
dose équivalente
H
T
grandeur H , définie comme étant:
T,R
Hw=⋅D
T,RTR ,R
où D est la dose absorbée (3.6) moyenne au tissu ou à l'organe T émise par le type de rayonnement R et w
T,R R
est le facteur de pondération radiologique pour le type de rayonnement R
Note 1 à l'article: Lorsque le champ se compose de différents types de rayonnements ayant différentes valeurs de w ,
R
la dose équivalente est donnée par la relation:
Hw=⋅D
T ∑ RT,R
R
-1
Note 2 à l'article: L'unité SI de dose équivalente est le joule par kilogramme (J kg ), appelé sievert (Sv).
Note 3 à l'article: La dose équivalente est une mesure de la dose à un tissu ou un organe visant à rendre compte de
l'ampleur du dommage causé.
Note 4 à l'article: La dose équivalente ne peut pas être utilisée pour quantifier les doses élevées ou prendre des
décisions quant à la nécessité d'un quelconque traitement médical lié à des effets déterministes.
Note 5 à l'article: Les valeurs de dose équivalente à un tissu ou un organe déterminé peuvent être comparées
directement pour tous les types de rayonnements.
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018]
3.8
dose efficace
E
grandeur E définie comme étant la somme des produits des doses équivalentes (3.7) aux tissus ou organes
par leurs facteurs de pondération tissulaires respectifs:
Ew�=⋅H
∑ TT
T
où H est la dose équivalente au tissu ou à l'organe T et w le facteur de pondération tissulaire pour le tissu
T T
ou l'organe T. D'après la définition de la dose équivalente, il s'ensuit que:
Ew=⋅ wD⋅
∑∑T RT,R
T R
où w est le facteur de pondération radiologique pour le type de rayonnement R et D la dose absorbée (3.6)
R T,R
moyenne dans le tissu ou l'organe T émise par le type de rayonnement R.
-1
Note 1 à l'article: L'unité SI de dose efficace est le joule par kilogramme (J kg ), appelé sievert (Sv).
Note 2 à l'article: La dose efficace est une mesure de dose visant à rendre compte de l'ampleur du détriment
radiologique pouvant résulter de la dose.
Note 3 à l'article: La dose efficace ne peut pas être utilisée pour quantifier les doses élevées ou prendre des décisions
quant à la nécessité d'un quelconque traitement médical lié à des effets déterministes.
Note 4 à l'article: Les valeurs de la dose efficace due à une exposition peuvent être comparées directement pour tous
les types de rayonnements et tous les modes d'exposition.
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018]
3.9
réaction tissulaire
effet déterministe
lésion dans des populations de cellules, caractérisée par un seuil de dose et une augmentation de la gravité
de la réaction en fonction de l'augmentation de la dose
Note 1 à l'article: Dans certains cas, ces effets sont modulables après l'irradiation par des procédés comprenant des
modificateurs de la réponse biologique.
[SOURCE: Publication 123 de la CIPR]
3.10
érythème
rougissement de la peau ou d'une muqueuse
[SOURCE: ISO 10993-10:2021, 3.6]
3.11
tachycardie
augmentation de la fréquence cardiaque due à l'exercice, la douleur, l'anxiété ou un état physiopathologique
[SOURCE: ISO 16972:2020, 4.42]
3.12
incorporation
acte ou processus d'introduction de radionucléides dans l'organisme par inhalation ou ingestion
ou à travers la peau
Note 1 à l'article: Les autres voies d'exposition par incorporation sont l'injection (par exemple en médecine nucléaire)
et l'incorporation par le biais d'une blessure, par opposition à l'incorporation à travers la peau (intacte).
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018]
3.13
incorporation
activité d'un radionucléide introduit dans l'organisme pendant une période donnée ou à la suite
d'un événement donné
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018]
3.14
kerma
K
pour des rayonnements ionisants non chargés, quotient différentiel de E par rapport à m, où E est la
tr tr
somme moyenne des énergies cinétiques initiales de toutes les particules ionisantes chargées libérées dans
dE
tr
une masse m de matière: K =
dm
[SOURCE: ISO 80000-10:2019, 86.1]
-1
Note 1 à l'article: L'unité est J kg . Le nom spécial de l'unité de kerma est le gray (Gr).
[SOURCE: ISO 12749-2:2022, 3.3.16]
3.15
situation d'exposition
circonstances de l'exposition de la ou des personnes ou de l'environnement à des sources de rayonnements
ionisants
[SOURCE: ISO 12749-2:2022, 3.3.20]
3.16
situation d'exposition planifiée
situation d'exposition résultant de l'exploitation planifiée d'une source ou d'une activité planifiée donnant
lieu à une exposition due à une source
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018]
3.17
événement
fait non planifié, y compris les fausses manœuvres, les défaillances d'équipement et autres anomalies et les
actions délibérées de tiers, dont les conséquences réelles ou potentielles ne sont pas négligeables du point de
vue de la protection et de la sûreté
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018. Modifié – en supprimant la phrase «par l'exploitant» et «nucléaire».]
3.18
situation d'exposition d'urgence
situation d'exposition qui survient à la suite d'un accident, d'un acte malveillant ou de tout autre événement
imprévu et face à laquelle une action rapide doit être menée afin d'éviter ou de réduire les conséquences
néfastes
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018]
3.19
situation d'exposition existante
situation d'exposition (3.15) qui existe déjà lorsqu'une décision quant à la nécessité d'un contrôle doit être prise
Note 1 à l'article: Exposition au rayonnement de fond naturel et exposition aux matières radioactives résiduelles
résultant d'une situation d'urgence nucléaire ou radiologique après la déclaration de la fin de la situation d'urgence.
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018]
3.20
niveau de référence
niveau de dose, de risque ou de concentration d'activité dans une situation d'exposition d'urgence (3.18) ou une
situation d'exposition existante (3.19) au-dessus duquel il est inapproprié de prévoir d'autoriser des expositions
et au-dessous duquel l'optimisation de la protection et de la sûreté continuerait d'être mise en œuvre
Note 1 à l'article: La valeur retenue pour un niveau de référence dépendra des circonstances qui prévalent pour
l'exposition considérée.
[SOURCE: IAEA. Glossaire de sûreté de l'AIEA, Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection
– Édition 2018]
3.21
évaluation de la dose
évaluation de la dose reçue par un individu ou un groupe d’individus
Note 1 à l'article: Par exemple, évaluation de la dose reçue ou engagée chez un individu sur la base des résultats du
contrôle ra
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
ISO/TC 85
Style Definition
...
Style Definition
...
Date : 2024-03-25
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
ISO/TC 85
Style Definition
...
Secrétariat : AFNOR
Style Definition
...
Style Definition
Première édition .
Style Definition
...
2024-01
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
Radioprotection — ContrôleSurveillance radiologique des .
Style Definition
membres des équipes d'intervention et de la population après des .
Style Definition
...
incidents nucléaires/radiologiques — Principes généraux
Style Definition
...
Radiological protection — Radiological monitoring for emergency workers and population following
Style Definition
...
nuclear/radiological incidents — General principles
Style Definition
...
ICS : 13.100 ; 13.200 ; 13.280
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Type du document : Norme internationale
Style Definition
...
Sous-type du document :
Style Definition
...
Stade du document : (60) Publication
Langue du document : F
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
©
Type du document : Norme internationale
Sous-type du document :
Stade du document : (60) Publication
Langue du document : F
ISO 24434:2024(Ffr)
Formatted: Space After: 30 pt
© ISO 2024
Commented [eXtyles1]: The reference "ISO 2024" is to a
withdrawn standard
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvreoeuvre, aucune partie
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur l'internetl’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
préalable. Une autorisation peut être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du
Formatted: French (France)
demandeur.
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
ISO Copyright Officecopyright office
Case PostaleCP 401 • • Ch. de Blandonnet 8
Formatted: French (France)
CH-1214 Vernier, GenèveGeneva
Formatted: French (France)
Tél. : Phone: + 41 22 749 01 11
E-mail : : copyright@iso.org
Formatted: French (France)
Web : www.iso.org
Formatted: English (United Kingdom)
Website: www.iso.org
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Publié en Suisse
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 10 pt
© ISO 2024 – – Tous droits réservés
iii
ISO 24434:2024(Ffr)
Formatted: Space After: 30 pt
Sommaire Page Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 16.37 cm
Avant-propos . viii
Introduction . ix
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles et abréviations . 12
4.1 Symboles . 12
4.2 Abréviations . 13
5 Collecte d'informations à propos de l'incident . 14
5.1 Généralités . 14
5.2 Description de l'incident . 14
5.3 Ordre de grandeur et identification du terme source . 15
5.4 Conditions climatiques et résultats de la modélisation . 15
5.5 Voies d'exposition potentielles . 16
5.6 Population touchée et informations démographiques . 16
6 Organisation et gestion d'un centre de dépistage de la population . 17
6.1 Choix du site . 17
6.2 Personnel et organisation. 18
6.3 Évolutivité et durabilité. 21
6.4 Considérations pratiques . 21
6.5 Population ayant des besoins spéciaux . 22
6.6 Services (médicaux et psychologiques, sûreté et sécurité, communication, transport) . 23
7 Dépistage et surveillance de la contamination externe potentielle . 25
7.1 Objectif . 25
7.2 Équipement de détection des rayonnements . 25
7.3 Dépistage de la contamination lors du tri initial . 25
7.4 Poste de dépistage de la contamination . 26
7.5 Poste de décontamination . 27
7.6 Dépistage après la décontamination . 28
8 Évaluation et surveillance de l'exposition interne . 29
8.1 Vue d'ensemble . 29
8.2 Prélèvement des échantillons . 30
8.3 Surveillance de la contamination interne potentielle . 30
8.4 Méthode d'évaluation de la dose . 33
9 Évaluation et surveillance de l'exposition externe . 36
9.1 Généralités . 36
9.2 Évaluation de l'exposition externe . 37
9.3 Évaluation de l'exposition externe des travailleurs . 39
9.4 Évaluation de l'exposition externe des membres d'une équipe d'intervention . 42
9.5 Évaluation de l'exposition externe du public . 45
9.6 Évaluation de la dose clinique et biologique . 48
10 Enregistrement et rapport des résultats de mesure et de l'évaluation de la dose . 55
10.1 Objectif . 55
10.2 Enregistrement des résultats de la surveillance et de l'évaluation de la dose . 56
10.3 Rapport sur les résultats du dépistage, de la surveillance et de l'évaluation de la dose . 58
© ISO 2024 – Tous droits réservés
iv
ISO 24434:2024(Ffr)
Formatted: Space After: 30 pt
11 Processus de soutien et management de la qualité . 59
11.1 Objectif . 59
11.2 Préparation . 60
11.3 Plans et procédures pour les situations d'urgence (planification) . 60
11.4 Formation et exercices . 61
11.5 Communication . 62
11.6 Audits et évaluation . 64
Annexe A (informative) Rôles, équipement et communication des centres de dépistage
(voir Article 6). 67
Annexe B (informative) Dépistage de la contamination externe . 74
Annexe C (informative) Échantillon de feuille de calcul de dosimétrie biologie et clinique . 80
Annexe D (informative) Système de classification de la réponse des systèmes neurovasculaire,
gastro-intestinal, cutané et hématopoïétique . 87
Annexe E (informative) Exemples de ressources destinées à aider les intervenants et le
personnel médical d'urgence à gérer les lésions dues aux rayonnements et l'évaluation
de la dose . 89
Bibliographie . 91
Introduction . vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles et abréviations . 14
4.1 Symboles . 14
4.2 Abréviations . 14
5 Collecte d'informations à propos de l'incident . 15
5.1 Généralités . 15
5.2 Description de l'incident . 16
5.3 Ordre de grandeur et identification du terme source . 16
5.4 Conditions climatiques et résultats de la modélisation . 17
5.5 Voies d'exposition potentielles . 17
5.6 Population touchée et informations démographiques . 18
6 Organisation et gestion d'un centre de dépistage de la population . 18
6.1 Choix du site . 18
6.1.1 Considérations générales . 18
6.2 Personnel et organisation. 20
6.2.1 Généralités . 20
6.2.2 Modules d'un centre de dépistage de la population . 22
6.3 Évolutivité et durabilité. 23
6.4 Considérations pratiques . 23
Formatted: Font: 10 pt
6.5 Population ayant des besoins spéciaux . 24
6.5.1 Considérations principales . 24 Formatted: Font: 10 pt
6.5.2 Autres considérations . 24
Formatted: Font: 10 pt
6.6 Services (médicaux et psychologiques, sûreté et sécurité, communication, transport) . 25
Formatted: Font: 10 pt
© ISO 2024 – – Tous droits réservés
v
ISO 24434:2024(Ffr)
Formatted: Space After: 30 pt
6.6.1 Médical . 25
6.6.2 Santé mentale (psychosocial) . 25
6.6.3 Sûreté et sécurité . 26
7 Dépistage et surveillance de la contamination externe potentielle . 27
7.1 Objectif . 27
7.2 Équipement de détection des rayonnements . 27
7.3 Dépistage de la contamination lors du tri initial . 28
7.4 Poste de dépistage de la contamination . 28
7.4.1 Généralités . 28
7.4.2 Emplacement du poste de dépistage de la contamination . 28
7.4.3 Personnel du poste de dépistage de la contamination . 28
7.4.4 Équipement de protection individuelle (EPI) du poste de dépistage de la contamination29
7.5 Poste de décontamination . 29
7.5.1 Généralités . 29
7.5.2 Emplacement du poste de décontamination . 30
[5]
7.5.3 Personnel du poste de décontamination . 30
7.5.4 Équipement de protection individuelle du personnel du poste de décontamination . 30
7.5.5 Vêtements et effets personnels . 30
7.5.6 Décontamination d'une partie du corps . 31
7.6 Dépistage après la décontamination . 31
7.6.1 Généralités . 31
7.6.2 Facteurs influençant les critères permettant de déterminer si la décontamination est
justifiée . 31
8 Évaluation et surveillance de l'exposition interne . 32
8.1 Vue d'ensemble . 32
8.2 Prélèvement des échantillons . 32
8.3 Surveillance de la contamination interne potentielle . 33
8.3.1 Généralités . 33
8.3.2 Surveillance des radionucléides émettant principalement des rayonnements non
pénétrants . 33
8.3.3 Rayonnements pénétrants . 34
8.3.4 Mélange de radionucléides. 35
8.4 Méthode d'évaluation de la dose . 36
8.4.1 Généralités . 36
8.4.2 Évaluation initiale de la dose . 38
8.4.3 Évaluation détaillée de la dose interne. 38
9 Évaluation et surveillance de l'exposition externe . 39
9.1 Généralités . 39
9.2 Évaluation de l'exposition externe . 40
9.2.1 Sujets . 40
9.2.2 Recommandations . 40
9.2.3 Dispositifs de mesure . 40
9.3 Évaluation de l'exposition externe des travailleurs . 43
9.3.1 Sujets . 43
9.3.2 Procédure . 43
9.3.3 Mesures . 43
9.3.4 Calculs . 44
9.3.5 Évaluation . 46
9.4 Évaluation de l'exposition externe des membres d'une équipe d'intervention . 46
9.4.1 Sujets . 46
9.4.2 Recommandations . 46
9.4.3 Mesures . 48
© ISO 2024 – Tous droits réservés
vi
ISO 24434:2024(Ffr)
Formatted: Space After: 30 pt
9.4.4 Calculs . 48
9.4.5 Évaluation . 48
9.5 Évaluation de l'exposition externe du public . 49
9.5.1 Sujets . 49
9.5.2 Recommandations . 49
9.5.3 Mesures . 49
9.5.4 Calculs . 50
9.5.5 Évaluation . 52
9.6 Évaluation de la dose clinique et biologique . 52
9.6.1 Vue d'ensemble . 52
9.6.2 Signes et symptômes cliniques . 52
9.6.3 Hématologie . 54
9.6.4 Chimie du sang . 54
9.6.5 Cytogénétique . 55
9.6.6 Dosimétrie par RPE . 58
9.6.7 Combinaison de méthodes d'évaluation de la dose . 59
10 Enregistrement et rapport des résultats de mesure et de l'évaluation de la dose . 60
10.1 Objectif . 60
10.2 Enregistrement des résultats de la surveillance et de l'évaluation de la dose . 61
10.2.1 Généralités . 61
10.2.2 Enregistrement des résultats du dépistage et de la surveillance . 61
10.2.3 Enregistrement des résultats de l'évaluation de la dose . 62
10.3 Rapport sur les résultats du dépistage, de la surveillance et de l'évaluation de la dose . 63
10.3.1 Généralités . 63
10.3.2 Communication des résultats aux personnes faisant l'objet de la surveillance et de
l'évaluation. 63
10.3.3 Communication des résultats au personnel chargé d'une évaluation dosimétrique plus
approfondie . 63
10.3.4 Communication des résultats aux professionnels en vue d'un suivi médical ou sanitaire 64
11 Processus de soutien et management de la qualité . 64
11.1 Objectif . 64
11.2 Préparation . 65
11.3 Plans et procédures pour les situations d'urgence (planification) . 65
11.4 Formation et exercices . 66
11.5 Communication . 67
11.5.1 Généralités . 67
11.5.2 Communication publique . 67
11.5.3 Communication sur les opérations d'urgence . 68
11.6 Audits et évaluation . 69
Annexe A (informative) Rôles, équipement et communication des centres de dépistage
(voir Article 6). 72
Annexe B (informative) Dépistage de la contamination externe . 79
Annexe C (informative) Échantillon de feuille de calcul de dosimétrie biologie et clinique . 85
Annexe D (informative) Système de classification de la réponse des systèmes neurovasculaire,
gastro-intestinal, cutané et hématopoïétique . 92
Annexe E (informative) Exemples de ressources destinées à aider les intervenants et le
Formatted: Font: 10 pt
personnel médical d'urgence à gérer les lésions dues aux rayonnements et l'évaluation
de la dose . 95
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 10 pt
Bibliographie . 97
Formatted: Font: 10 pt
© ISO 2024 – – Tous droits réservés
vii
ISO 24434:2024(Ffr)
Formatted: Space After: 30 pt
Avant-propos Formatted: French (France)
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée Adjust space between Asian text and numbers
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
Field Code Changed
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO n'avait pas
reçu notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il
y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus
récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l'adresse www.iso.org/brevets. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels
Formatted: French (France)
droits de propriété et averti de leur existence.
Formatted: French (France)
Field Code Changed
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques
de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux
principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce
(OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, technologie nucléaire
Field Code Changed
et radioprotection, sous-comité SC 2, Radioprotection.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.www.iso.org/fr/members.html.
Commented [eXtyles2]: The URL
www.iso.org/fr/members.html has been redirected to
https://www.iso.org/fr/members.html. Please verify the URL.
Formatted: French (France)
© ISO 2024 – Tous droits réservés
viii
ISO 24434:2024(Ffr)
Formatted: Space After: 30 pt
Introduction
Des accidents nucléaires et des événements radiologiques majeurs, appelés ici incidents nucléaires ou
radiologiques, peuvent se produire et rejeter de grandes quantités de substances radioactives dans
l'environnement et affecter des populations importantes. Leurs conséquences peuvent varier dans l'espace et
dans le temps et il convient d'en tenir compte à la fois dans la situation d'exposition d'urgence et lors de la
réhabilitation en phase post-accidentelle en cas d’exposition persistante. Dans ces circonstances, le dépistage,
le triage, la surveillance et l'évaluation des expositions aux rayonnements pour les populations constituent un
élément clé de la gestion de la situation. Des mesurages plus précis et des évaluations de doses associées
doivent être entrepris pour soutenir et répondre à différents objectifs, notamment : l'identification des
Formatted: French (France)
personnes potentiellement soumises à une contamination interne/externe, l'évaluation de la santé, le suivi
épidémiologique, l'information publique et la réassurance et la conformité réglementaire. En outre, les
mesurages physiques, mais aussi les méthodes d'estimation biologique, sont utiles pour estimer les
expositions.
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 10 pt
Formatted: Font: 10 pt
© ISO 2024 – – Tous droits réservés
ix
ISO 24434:2024(Ffr)
Formatted: Space After: 30 pt
Formatted: French (France)
Radioprotection — ContrôleSurveillance radiologique des membres
Formatted: Main Title 1, None, Adjust space between
des équipes d'intervention et de la population après des incidents
Latin and Asian text, Adjust space between Asian text
nucléaires/radiologiques — Principes généraux
and numbers
1 Domaine d'application
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
Le présent document traite des principes généraux de préparation à la réalisation d'un dépistage individuel
stops: Not at 0.76 cm
de la contamination, d'un triage, d'une surveillance et d'une évaluation des doses de rayonnement reçues par
Formatted: French (France)
les personnes exposées pendant et/ou à la suite d'un incident nucléaire ou radiologique majeur. Le présent
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
document se concentre principalement sur la phase d'intervention rapide, qui exige que des actions rapides
Adjust space between Asian text and numbers
soient entreprises pour atteindre les objectifs, en soutien et conformément aux lignes directrices nationales
ou internationales en matière d'intervention d’urgence.
Il traite des exigences générales applicables aux :
Formatted: French (France)
— — membres du public, c'est-à-dire les adultes, les populations vulnérables (telles que les enfants et les
Formatted: French (France)
femmes enceintes) et les personnes ayant des besoins spécifiques (telles que les personnes âgées et en
Formatted: Indent: Left: 0 cm, First line: 0 cm, Adjust
situation de handicap) ;), et
space between Latin and Asian text, Adjust space
between Asian text and numbers
— — membres d’une équipe d’intervention.
Formatted: French (France)
Le présent document fournit des procédures générales pour le dépistage, le triage et la surveillance de ces
Formatted: French (France)
deux catégories de personnes. Il traite du contrôle radiologique individuel d'une potentielle contamination
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
externe, des expositions internes et externes et de l'évaluation des doses. Il fournit également des principes
Adjust space between Asian text and numbers
pour l'organisation et la gestion d'un centre de dépistage de la population, ainsi que pour l'enregistrement et
la communication des résultats du contrôle radiologique individuel. Le présent document s'applique à la
plupart des situations d'exposition consécutives à un incident nucléaire ou radiologique majeur affectant un
grand nombre de personnes, notamment :
Formatted: French (France)
— — un rejet important de substances radioactives (par exemple à partir d'une installation ou d'une
Formatted: French (France)
centrale nucléaire, lors du transport) ;);
Formatted: Indent: Left: 0 cm, First line: 0 cm, Adjust
space between Latin and Asian text, Adjust space
— — un engin à dispersion de radioactivité (RDD) ;);
between Asian text and numbers
Formatted: French (France)
— — un dispositif nucléaire artisanal (IND) ;);
Formatted: French (France)
— — une arme nucléaire.
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Les incidents radiologiques pour lesquels il n'y a pas de rejet de substances radioactives dans
l'environnement, mais seulement des expositions externes (par exemple liées à un dispositif d'irradiation
Formatted: French (France)
1 1)
(RED)) n'entrent pas dans le domaine d'application du présent document . . Cependant, certaines
Formatted: French (France)
informations fournies par le présent document peuvent s'avérer intéressantes pour ce type d'événement.
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: French (France)
Les incidents résultant d'une exposition à un RED sont exclus du présent document, car ils n'entraînent pas de
contamination susceptible d'être détectée par un moniteur-portique ou un dispositif portatif. L'identification des Formatted: Font: 10 pt
victimes n'ayant subi qu'une exposition externe potentielle est déterminée par des moyens tels que l'évaluation des
Formatted: Font: 10 pt
signes et symptômes cliniques, la dosimétrie biologique, la RPE, etc.
1)
Les incidents résultant d'une exposition à un RED sont exclus du présent document, car ils n'entraînent pas de
Formatted: Font: 10 pt
contamination susceptible d'être détectée par un moniteur-portique ou un dispositif portatif. L'identification des
Formatted: Font: 10 pt
victimes n'ayant subi qu'une exposition externe potentielle est déterminée par des moyens tels que l'évaluation des
signes et symptômes cliniques, la dosimétrie biologique, la RPE, etc. Formatted: Font: Not Bold
© ISO 2024 – – Tous droits réservés
Formatted
...
Formatted
...
ISO 24434:2024(Ffr)
Formatted
...
Formatted
...
L'objectif du présent document est d'assurer que les parties concernées anticipent leur préparation. Le
Formatted
...
présent document indique comment obtenir et collecter des données rapidement et avec précision afin
Formatted
...
d'informer les décideurs. Il ne spécifie pas les parties ou les personnes chargées d'entreprendre les actions.
Formatted
...
Le présent document est destiné à fournir des recommandations aux personnes chargées de contrôler et
Formatted
...
d'évaluer les doses reçues par les populations dans les situations d'exposition d'urgence impliquant un grand
Formatted
nombre de personnes potentiellement soumises à une contamination interne/externe (et aux doses de .
rayonnement qui en découlent). Il peut également servir d'orientation pour les organismes de réglementation.
Formatted
...
Formatted
...
2 Références normatives
Formatted
...
Le présent document ne contient aucune référence normative.
Field Code Changed
...
Formatted
...
3 Termes et définitions
Formatted
...
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
Formatted
...
Formatted
...
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes : Field Code Changed
...
Formatted
...
— — ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse https://www.iso.org/obp
Formatted
...
— — IEC Electropedia : disponible à l'adresse https://www.electropedia.org/
Formatted
...
Formatted
...
3.1
Formatted
activité .
A
Formatted
...
quotient de -dN par dt, où dN est la variation du nombre de noyaux radioactifs, à un état énergétique
Formatted
...
particulier et à un temps donné, en raison de transformations nucléaires spontanées dans l'intervalle de temps
dt Formatted
...
Formatted
...
[SOURCE : ICRU 85, 6.2, octobre 2011, modifié en changeant l'ordre des phrases, en supprimant le
Formatted
...
mot « moyen », en ajoutant le mot « radioactif ».]».]
Formatted
...
Note 1 à l'article: Elle s'exprime par A = -dN/dt. L'activité peut être calculée comme A = λN, où λ est la constante
Formatted
...
de désintégration et N est le nombre de noyaux radioactifs présents.
Commented [eXtyles3]: eXtyles Inline Standards Citation
...
Note 2 à l'article: Le nom spécifique de l'unité d'activité dans le Système international d'unités est le Becquerel
Formatted
...
-1 10
(Bq),
...
ISO 24434:2024는 방사선 보호와 관련하여 핵 또는 방사선 사건 발생 후 응급 근무자와 대중을 위한 방사선 모니터링에 대한 일반 원칙을 제시하는 문서입니다. 이 표준은 개인 오염 스크리닝, 분류, 모니터링 및 방사선 피폭량 평가를 수행하기 위한 준비를 다루고 있으며, 주로 초기 대응 단계에 중점을 두고 있습니다. 이 단계에서의 신속한 조치를 통해 국가 또는 국제 비상 대응 지침에 부합하는 목표를 달성하는 것이 중요합니다. 이 문서는 일반 대중과 응급 근무자 두 가지 범주를 다루고 있으며, 여기에는 성인, 취약한 인구(예: 어린이와 임산부), 특별한 필요가 있는 사람들(예: 노인 및 장애인)이 포함됩니다. ISO 24434:2024는 이들 대상에 대한 스크리닝, 분류 및 모니터링을 위한 일반 절차를 제공하며, 잠재적인 외부 오염, 내부 및 외부 피폭 및 선량 평가와 관련된 개별 모니터링을 다룹니다. 또한 이 문서는 인구 스크리닝 센터를 조직하고 관리하는 원칙 및 개인 모니터링 결과를 등록하고 보고하는 방법에 대해서도 설명하고 있습니다. 표준은 대량의 인구에 영향을 미치는 핵 또는 주요 방사선 사건 이후의 다양한 노출 상황에 적용되며, 특히 방사성 물질의 방출(예: 시설 또는 원자력 발전소에서의 방출), 방사선 분산 장치(RDD), 즉석 핵 장치(IND), 핵무기 등의 사건을 포함합니다. 이 표준의 강점은 다양한 대중과 응급 근무자에 대한 포괄적인 모니터링 체계를 제공한다는 점입니다. 또한 사고 발생 직후 신속하게 데이터 수집 및 처리를 통해 의사 결정자에게 필요한 정보를 제공하도록 안내하고 있으며, 방사선 피폭 상황에서 인구를 보호하기 위한 효과적인 지침을 제시합니다. 문서는 특정 행동을 수행할 책임이 있는 당사자나 개인을 명시하지 않으며, 이는 각국의 정책 및 법률에 따라 달라질 수 있음을 반영합니다. ISO 24434:2024는 대량의 인구가 내부 또는 외부 오염 및 후속 방사선 소독의 잠재적 위험에 노출될 수 있는 긴급 상황에서 사람들의 방사선 피폭량을 모니터링하고 평가하는 데 유용한 지침이 될 수 있으며, 규제 당국에게도 중요한 참고 자료가 될 것입니다.
ISO 24434:2024 provides essential guidelines focused on radiological protection concerning the monitoring of emergency workers and the population following nuclear and radiological incidents. The scope of the standard is comprehensive, addressing critical aspects of preparedness for contamination screening, triage, monitoring, and radiation dose assessment during the early response phase. This phase is crucial as it involves rapid actions to mitigate the impact of a nuclear or significant radiological event, in alignment with national and international emergency response protocols. One of the notable strengths of ISO 24434:2024 is its inclusive nature. It encompasses requirements for a diverse range of affected individuals, including the general public, vulnerable populations such as children and pregnant women, and individuals with special needs, including the elderly and disabled. This broad consideration ensures that the monitoring and protective measures proposed are equitable and effective across all segments of the population, thereby enhancing overall public safety during such emergencies. Furthermore, the document establishes clear procedures for the actions necessary to facilitate efficient screening and monitoring of both emergency workers and civilians. It emphasizes individual monitoring for potential external contamination, as well as internal and external exposures, and includes detailed guidance on dose assessment methodologies. This thorough approach not only operationalizes the framework for assessing radiation exposure but also aligns with best practices in public health and emergency management. Another critical aspect of ISO 24434:2024 is its guidance on the management of population screening centers and the systematic registration and reporting of monitoring results. This focus on organization and data management is vital for ensuring effective communication and rapid information dissemination, which are pivotal in emergency situations. By advising on how to effectively collect and analyze data, the standard empowers decision-makers to respond swiftly and appropriately to incidents, thereby optimizing the protection of those at risk. In terms of relevance, the document addresses various scenarios involving significant releases of radioactive materials and outlines responses for different types of radiological incidents, including radiological dispersal devices and improvised nuclear devices. While it does explicitly exclude incidents related to a Radiation Exposure Device (RED) that do not result in environmental contamination, it still offers insightful guidance that can be applicable or adaptable to those situations as well. Overall, ISO 24434:2024 stands as a vital resource in the field of radiological protection, equipping stakeholders with the necessary principles and procedures to conduct thorough monitoring and assessment in emergencies. Its framework is rooted in a deep understanding of the complexities surrounding nuclear and radiological incidents, making it an indispensable standard for ensuring the safety and well-being of both emergency workers and the general population.
La norme ISO 24434:2024, intitulée « Protection radiologique - Surveillance radiologique pour les travailleurs d'urgence et la population suite à des incidents nucléaires/radiologiques - Principes généraux », se présente comme un outil essentiel pour la préparation et la réponse face à des incidents nucléaires majeurs. Son ambition est de fournir des principes généraux pour la mise en œuvre de dépistages de contamination individuelle, de triage, ainsi que de la surveillance et de l'évaluation des doses de rayonnement reçues par les personnes exposées. Le champ d'application de cette norme est particulièrement large, couvrant les situations d'exposition liées à des libérations significatives de matériaux radioactifs, telles que celles provenant d'installations nucléaires ou de moyens de transport, ainsi que des incidents impliquant des dispositifs de dispersion radiologique ou des armes nucléaires. Ce cadre normatif permet d'assurer que les travailleurs d'urgence, ainsi que des membres de la population, y compris les groupes vulnérables comme les enfants et les femmes enceintes, reçoivent une protection adéquate. Parmi ses nombreuses forces, la norme ISO 24434:2024 souligne l'importance de la phase de réponse précoce. En mettant l'accent sur des actions rapides et efficaces, elle répond aux besoins des décisions basées sur des directives nationales et internationales en matière de réponse d'urgence. Les procédures proposées pour le dépistage, le triage et la surveillance sont claires et précises, facilitant ainsi l'organisation et la gestion des centres de dépistage de la population. En outre, cette norme établit des principes pour le suivi et la gestion des résultats des mesures de contamination. Elle ne se limite pas uniquement aux cas de contamination externe, mais traite aussi des expositions internes et externes, fournissant ainsi une approche globale pour l'évaluation des doses. Cela a une grande pertinence pour les scénarios d'urgence où une grande population est potentiellement exposée à des risques de contamination. Bien que la norme exclue certains incidents, tels que ceux impliquant des dispositifs d'exposition de rayonnement (RED), elle offre tout de même des informations précieuses qui pourraient s'appliquer à ces situations. Cela témoigne de la flexibilité et de l'adaptabilité du document à diverses circonstances. En somme, ISO 24434:2024 est un document essentiel qui prépare les parties prenantes à réagir efficacement lors d'incidents nucléaires ou radiologiques. Sa capacité à fournir des directives complètes pour la surveillance radiologique garantit non seulement la sécurité des populations, mais également une meilleure gestion des crises en cas d’expositions massives.
ISO 24434:2024 표준은 핵/방사선 사고가 발생한 후 응급 근무자와 인구에 대한 방사선 모니터링을 위한 일반 원칙을 제시하는 문서입니다. 이 표준의 범위는 핵 또는 주요 방사선 사건의 여파로 노출된 사람들에 대한 개인 오염 검사, 분류, 모니터링 및 방사선 노출 평가를 수행하기 위한 준비 태세에 중점을 둡니다. 특히, 조기 대응 단계에 초점을 맞춰 신속한 조치를 통해 국가 및 국제 비상 대응 지침을 지원하고자 하는 목표를 가지고 있습니다. 이 문서는 일반 대중과 응급 근무자 모두를 위한 일반 요구 사항을 다루며, 특히 어린이, 임산부, 노인 및 장애인과 같은 취약한 인구를 포함한 다양한 집단을 고려합니다. 개인 오염 확인, 내부 및 외부 노출, 그리고 방사선 용적 평가에 대한 절차를 제공함으로써 이 두 카테고리에 대한 기초적인 지침을 제시합니다. 또한, 인구 선별 센터를 조직하고 관리하는 원칙과 개별 모니터링 결과를 등록하고 보고하는 방법도 상세히 설명하고 있습니다. 이 표준은 원자력 발전소나 시설에서의 방사성 물질의 중요 방출, 방사선 분산 장치(RDD), 즉흥적인 핵 장치(IND), 핵무기 등과 같은 여러 방사선 사건에 적용될 수 있습니다. 방사성 물질이 환경에 방출되지 않는 사건(예: 방사선 노출 장치(RED) 관련 사건)은 이 문서의 범위를 벗어나지만, 이러한 사건에 대한 일부 정보는 흥미를 끌 수 있습니다. ISO 24434:2024의 주요 강점 중 하나는 광범위한 응급 노출 상황에서 인구의 방사선 노출 및 오염 평가를 위한 명확한 지침을 제공하고 있다는 점입니다. 데이터 수집 및 결정권자에게 신속하고 정확한 정보를 전달하기 위한 방법을 조언함으로써, 이 문서는 취약한 집단과 응급 근무자를 보호하기 위한 실질적인 도움을 줄 수 있습니다. 또한, 규제 기관에게도 중요한 지침으로 활용될 수 있습니다. 이러한 점에서 ISO 24434:2024는 핵 및 방사선 사건에 대한 효과적인 대응을 위한 필수적인 표준으로, 방사선 모니터링 및 평가에 있어 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.
ISO 24434:2024は、核または重大な放射線事故における緊急作業従事者と住民の放射線モニタリングに関する一般原則を定めた重要な標準です。この文書は、放射線被曝を受けた人々に対する個別の汚染スクリーニング、トリアージ、モニタリング、被曝量評価を実施するための準備に関する原則を提示しています。 この標準の範囲は、特に緊急対応の初期段階に焦点を当てており、迅速な行動を必要とします。この段階では、国際的または国内のガイドラインに基づいて、迅速に目標を達成するための活動が求められます。一般の人々や脆弱な人口（子供や妊婦、高齢者や障害者など）を含む、様々なカテゴリーの人々に対する一般的な要件を扱っており、非常に包括的なアプローチを採用しています。 また、個別のモニタリングに関する原則を詳細に説明し、外部汚染、内部および外部被曝の評価方法を示しています。特に、住民スクリーニングセンターの管理や、個別モニタリングの結果の登録及び報告についての原則も提供されています。これにより、被曝状況における迅速かつ正確なデータ収集が促進され、意思決定者に必要な情報を提供します。 ISO 24434:2024は、大規模な人々に影響を及ぼす核または放射線事故後のほとんどの被曝状況に適用可能であり、放射性物質の重大な放出、放射線拡散装置（RDD）、即興核装置（IND）、核兵器などのケースをカバーしています。ただし、環境中で放射性物質が放出されない場合（例：放射線曝露装置（RED）による外部被曝）については適用外であることも明確にされており、重要な注意事項となっています。 本標準は、緊急被曝状況において潜在的に内部または外部の汚染を受ける可能性のある多くの人々に対するモニタリングや被曝量評価を担当する者にガイダンスを提供します。さらに、規制機関にも参考になる要素が含まれており、広範な利用が期待されます。標準化文書は、核または放射線事故の際に関与するすべての関係者に対して、準備を促進し、効果的な対応を可能にするために不可欠です。
ISO 24434:2024 presents a comprehensive framework for radiological protection specifically aimed at ensuring the safety of emergency workers and the general population in the aftermath of nuclear or radiological incidents. The standard's scope is particularly relevant given the increasing concerns regarding nuclear safety and emergency preparedness on a global scale. One of the strengths of this standard is its thorough coverage of individual contamination screening and triage processes, which are vital during the critical early response phase of a nuclear incident. The document emphasizes rapid action, in accordance with national and international emergency response guidelines, ensuring that those impacted receive timely and efficient monitoring and assessment. Moreover, the standard recognizes the diverse needs of the population, addressing vulnerable groups such as children, pregnant women, and individuals with special needs. This inclusivity is crucial in ensuring that all segments of the population are adequately protected and monitored during a radiological emergency, highlighting the document’s alignment with principles of equity and public health. ISO 24434:2024 also stipulates general procedures for monitoring both emergency workers and members of the public, including the assessment of potential external contamination and internal exposure to radiation, which is essential for determining the appropriate medical and protective responses. The emphasis on accurate data collection and reporting is another notable advantage, as it directly informs decision-making processes during crises. The standard provides clarity on organizing and managing a population screening center, which enhances the efficiency of the response framework during a major radiological event. This structured approach facilitates better coordination among response teams and allows for a more organized effort in assessing radiation doses and contamination levels. While the document primarily focuses on severe incidents involving significant releases of radioactive materials, it also acknowledges the potential for guidance in scenarios lacking such releases. This versatility demonstrates the standard’s broader applicability in radiological incident preparedness. Overall, ISO 24434:2024 stands out as a critical document that equips relevant authorities and organizations with the necessary principles and procedures to effectively safeguard public health and safety in the face of nuclear emergencies. Its emphasis on preparedness, rapid assessment, and inclusive monitoring practices solidifies its relevance in contemporary emergency response frameworks.
Die Norm ISO 24434:2024 bietet eine umfassende Grundlage für den Strahlenschutz und die radiologische Überwachung von Notfallhelfern und der Bevölkerung nach nuklearen oder radiologischen Vorfällen. Der Anwendungsbereich dieser Norm ist speziell auf die frühen Reaktionsphasen von Notfällen ausgerichtet, während derer schnelle Maßnahmen erforderlich sind, um die Sicherheit und das Wohlergehen der betroffenen Personen zu gewährleisten. Eine der Stärken der ISO 24434:2024 ist ihre Fokussierung auf die individuellen Kontaminationsscreenings und die Bewertung der Strahlendosen, die von den betroffenen Personen während und nach einem atomaren oder bedeutenden radiologischen Vorfall empfangen werden. Die Norm behandelt allgemein die Anforderungen für verschiedene Bevölkerungsgruppen, einschließlich Erwachsene, schutzbedürftige Gruppen wie Kinder und Schwangere sowie Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Diese differenzierte Herangehensweise gewährleistet einen inklusiven Schutzansatz und ist besonders relevant in Krisenzeiten, in denen bestimmte Gruppen vulnerabler sind. Ein weiterer wesentlicher Aspekt dieser Norm ist die Bereitstellung allgemeiner Verfahren für die Triagierung, die Überwachung und die individuelle Dosismessung. Die klare Struktur der Norm hilft nicht nur den Notfallhelfern, sondern bietet auch Leitlinien für die Organisation und Verwaltung von Screening-Zentren der Bevölkerung. Das dokumentierte Vorgehen zur schnellen und genauen Datensammlung ist von großer Bedeutung, um Entscheidungsträger in Krisensituationen zu informieren und somit effektive Maßnahmen zu ergreifen. Die Norm thematisiert zudem ein breites Spektrum möglicher Expositionsszenarien, die meisten solcher Vorfälle betreffen eine große Anzahl von Personen und schließen zum Beispiel die signifikante Freisetzung von radioaktiven Materialien oder den Einsatz von radiologischen Sprenggeräten ein. Diese Abdeckung verschiedener Szenarien unterstreicht die Relevanz der ISO 24434:2024 sowohl für nationale als auch internationale Notfallpläne und Richtlinien. Zusammenfassend ist die ISO 24434:2024 eine unverzichtbare Norm im Bereich des Strahlenschutzes, die klare Leitlinien für den Umgang mit Notfällen bietet und sicherstellt, dass die relevanten Parteien im Vorfeld gut vorbereitet sind. Durch die strukturierte Herangehensweise und die Berücksichtigung unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen und Expositionsszenarien fördert sie sowohl die Sicherheit als auch das Vertrauen in die Notfallmaßnahmen im Falle eines nuklearen oder radiologischen Vorfalls.
La norme ISO 24434:2024, intitulée « Protection radiologique - Surveillance radiologique des travailleurs d'urgence et de la population suite à des incidents nucléaires/radiologiques - Principes généraux », offre un cadre essentiel pour la préparation et la réponse en cas d'incidents nucléaires majeurs. Son champ d'application se concentre sur la phase de réponse immédiate, où des actions rapides sont cruciales pour la sécurité des personnes exposées. Parmi les forces de cette norme, il est notable qu'elle couvre deux catégories principales : les membres du public, incluant des populations vulnérables comme les enfants et les femmes enceintes, et les travailleurs d'urgence. Cette approche inclusive garantit que les procédures de dépistage, de triage et de surveillance sont adaptées aux besoins spécifiques de chaque groupe. De plus, elle aborde des aspects fondamentaux tels que la surveillance individuelle pour la contamination externe potentielle, ainsi que l'évaluation des doses de radiation reçues, ce qui est primordial pour la santé publique et la protection des individus en situation d’urgence. La norme explique également les principes d'organisation et de gestion des centres de dépistage de la population, ainsi que les protocoles de collecte de données nécessaires pour informer les décideurs. Cela montre la pertinence de la norme dans des situations où une grande quantité de personnes pourrait être exposée à des contaminations internes ou externes. Un autre point fort réside dans sa capacité à s'appliquer à diverses situations d'exposition résultant d'incidents nucléaires, allant de la libération significative de matériaux radioactifs à des dispositifs nucléaires improvisés. Cela démontre la flexibilité et la robustesse de la norme face à différents scénarios d'urgence, augmentant ainsi son utilité pour les organismes de réglementation et autres parties prenantes. Enfin, malgré son exclusion des incidents liés à l'exposition RED, la norme ISO 24434:2024 demeure une référence incontournable en matière de surveillance radiologique. Elle fournit des indications claires et pratiques pour la préparation et la réponse face à des crises radiologiques, ce qui en fait un outil essentiel pour les autorités responsables de la sécurité et de la santé publique dans des contextes d’urgence.
Die Norm ISO 24434:2024 bietet eine umfassende Grundlage für den radiologischen Schutz und die radiologische Überwachung von Notfallarbeitern und der Bevölkerung im Falle von nuklearen oder radiologischen Vorfällen. Der Anwendungsbereich dieser Norm umfasst die Prinzipien zur individuellen Kontaminationsüberprüfung, Triage und Überwachung sowie zur Bewertung der Strahlendosen, die Menschen während und nach einem nuklearen oder großen radiologischen Vorfall ausgesetzt sind. Ein wesentliches Stärke der ISO 24434:2024 ist der Fokus auf die frühe Reaktionsphase, die schnelle und effektive Maßnahmen erfordert, um die nationalen und internationalen Richtlinien zur Notfallreaktion zu erfüllen. Dies ist besonders relevant in Situationen, in denen eine rasche Datenakquise für die Entscheidungsfindung entscheidend ist. Die Norm legt allgemeine Anforderungen fest, die sowohl die Öffentlichkeit – einschließlich schutzbedürftiger Gruppen wie Kinder und schwangere Frauen – als auch Notfallarbeiter betreffen. Zusätzlich bietet die Norm allgemeine Verfahren zur Screening, Triage und Überwachung dieser beiden Personengruppen. Sie behandelt die individuelle Überwachung möglicher externer Kontaminationen sowie interner und externer Expositionen und ermöglicht somit eine fundierte Dosisbewertung. Die dokumentierten Prinzipien zur Organisation und Verwaltung von Bevölkerungsscreeningzentren, sowie zur Registrierung und Berichterstattung der Ergebnisse der individuellen Überwachung, stellen sicher, dass die Bewältigung solcher Vorfälle strukturiert und effizient erfolgt. Das Dokument ist auf die Mehrheit der Expositionssituationen anwendbar, die sich aus einem nuklearen oder größeren radiologischen Vorfall ergeben und eine große Anzahl von Menschen betreffen, wie beispielsweise erhebliche Freisetzungen radioaktiver Materialien oder den Einsatz radiologischer Streuwaffen. Die Norm ist besonders relevant für regulatorische Behörden und Organisationen, die für die Überwachung und Bewertung der Strahlendosen zuständig sind. Sie bietet eine wertvolle Orientierung für die verantwortlichen Stellen, ohne spezifische Akteure festzulegen, die die erforderlichen Maßnahmen umsetzen müssen. Insgesamt stellt die ISO 24434:2024 einen wichtigen Baustein für die Vorbereitung und Reaktion auf nukleare und radiologische Notfälle dar und gewährleistet, dass die notwendigen Prinzipien für die Sicherheitsüberwachung und Dosevaluation in Krisensituationen klar definiert sind.
ISO 24434:2024は、核および放射線事故後における緊急作業者および一般市民のための放射線監視に関する一般原則を示す標準文書です。この標準は、核または重大な放射線事故の際に、人々が受けた放射線量を評価し、個別の汚染スクリーニング、トリアージ、およびモニタリングを実施するための準備に重点を置いています。 この文書の強みは、その包括的なアプローチにあります。一般市民、特に子供や妊婦、高齢者、障害者などの脆弱なグループを含むさまざまなカテゴリーの人々に対する放射線影響の評価が行われる際の一般的な手順を提供しています。また、緊急作業者に対する管理と支援のための指針も含まれており、これにより緊急時における迅速かつ効果的な対応が可能になります。 標準は、特に初期対応段階において、国際的または国内の緊急対応ガイドラインに従って迅速な行動を促進する目的で設計されています。放射線の外部および内部被曝の可能性を考慮し、個別モニタリングの手法も含まれており、団体や政府機関が大人数に対する放射線関連の影響を管理するための指針を提供しています。 ISO 24434:2024は、放射性物質の大規模な放出を伴う状況や放射線散逸デバイス（RDD）、即席核装置（IND）、および核兵器に関連する多くの被曝シナリオに適用可能です。これにより、放射線事故に対する準備を強化し、決定者に迅速かつ正確なデータ収集を指示する役割を果たします。 この文書は、汚染の可能性がある人口に対するモニタリング及び評価を行う責任を持つ者にとって、貴重な手引きとなるため、規制機関にも役立つ内容となっています。全般的に、ISO 24434:2024は、放射線事故に対する準備と対応において必要不可欠な標準であり、関連性の高い内容が盛り込まれています。
Die Norm ISO 24434:2024, mit dem Titel „Radiological protection - Radiological monitoring for emergency workers and population following nuclear/radiological incidents - General principles“, bietet umfassende allgemeine Prinzipien für die Vorbereitung und Durchführung von individuellen Kontaminationsscreenings, Triage, Monitoring und der Bewertung von Strahlendosen, die während oder nach nuklearen oder schwerwiegenden radiologischen Vorfällen erhalten werden. Der Fokus dieser Norm liegt insbesondere auf der frühen Reaktionsphase, in der schnelle Maßnahmen erforderlich sind, um die Ziele gemäß nationalen oder internationalen Richtlinien zur Notfallreaktion zu erreichen. Die Stärken dieser Norm liegen in ihrer umfassenden Reichweite und detaillierten Vorgehensweisen für verschiedene Bevölkerungsgruppen, einschließlich der Öffentlichkeit, verletzlichen Populationen wie Kindern, Schwangeren und Menschen mit besonderen Bedürfnissen sowie Notfallarbeitern. Indem sie allgemeine Verfahren für das Screening, die Triage und das Monitoring dieser beiden Personengruppen liefert, gewährleistet die Norm eine einheitliche Vorgehensweise in Krisensituationen. Ein weiterer entscheidender Aspekt ist die Behandlung der individuellen Überwachung für potenzielle externe Kontamination und interner sowie externer Expositionen und der dosisbewertung. Die Norm bietet zusätzliche Prinzipien zur Organisation und Verwaltung eines Screeningzentrums für die betroffene Bevölkerung und zur ordnungsgemäßen Registrierung und Berichterstattung der Ergebnisse der individuellen Überwachung. Die Anwendbarkeit dieser Norm erstreckt sich über eine Vielzahl von Expositionsszenarien, die nach einem nuklearen oder schwerwiegenden radiologischen Vorfall die breite Bevölkerung betreffen. Hierzu zählen signifikante Freisetzungen radioaktiver Materialien, radiologische Streuwaffen und improvised nuclear devices. Während Ereignisse, bei denen keine radioaktiven Materialien freigesetzt werden, nicht direkt in den Anwendungsbereich fallen, enthält die Norm dennoch wertvolle Informationen für solche Szenarien. Ziel der Norm ist es, sicherzustellen, dass die relevanten Parteien im Voraus angemessen vorbereitet sind. Durch die Empfehlung, Daten schnell und präzise zu beschaffen, trägt die Norm dazu bei, Entscheidungsträger effizient zu informieren. Auch wenn sie nicht festlegt, wer für die Durchführung der Maßnahmen verantwortlich ist, dient sie als wertvolle Anleitung für Verantwortliche, die mit der Überwachung und der Dosisbewertung in Notfallsituationen betraut sind. Zudem kann die Norm als Orientierungshilfe für Regulierungsbehörden genutzt werden. Insgesamt ist die ISO 24434:2024 von zentraler Bedeutung für die effektive Radiologischen Überwachung im Kontext von Notfallmaßnahmen.
La norme ISO 24434:2024 énonce des principes généraux essentiels pour la protection radiologique, spécifiquement axée sur la surveillance des travailleurs d’urgence et des populations après des incidents nucléaires ou radiologiques. Son champ d’application est principalement concentré sur la phase de réponse précoce, où des actions rapides sont nécessaires pour respecter les directives nationales ou internationales en matière de réponse aux urgences. Un des points forts de cette norme est son approche multidimensionnelle qui englobe les différentes catégories de personnes touchées, y compris le grand public, les populations vulnérables comme les enfants et les femmes enceintes, ainsi que les personnes ayant des besoins spéciaux, comme les personnes âgées ou handicapées. Cette inclusivité assure que les procédures de dépistage, de triage et de surveillance soient adaptées à diverses situations et groupes. La norme clarifie également les exigences générales pour la surveillance individuelle concernant la contamination externe potentielle et les expositions internes et externes. Elle propose des procédures claires pour l’évaluation des doses reçues, ce qui est crucial dans des contextes où les personnes sont exposées à des incidents radiologiques majeurs, tels que des dispositifs de dispersion radiologique (RDD) ou des armes nucléaires. En outre, le document traite de l'organisation et de la gestion des centres de dépistage de la population, ainsi que de la manière de collecter et de rapporter efficacement les résultats de la surveillance individuelle. Cela favorise une réponse rapide et organisée, essentielle pour gérer la santé publique en cas d'urgence. La norme ne se concentre pas seulement sur les événements où il y a une libération de matériel radioactif, mais elle fournit également des indications qui pourraient être pertinentes pour d'autres types d'incidents, même si ceux-ci ne relèvent pas de son champ d'application direct. Enfin, ISO 24434:2024 s'avère être un document clé pour préparer les parties concernées à gérer efficacement les situations d'expositions d'urgence. En fournissant des directives sur l'évaluation des doses reçues et sur la gestion des impacts sanitaires, cette norme devient un outil précieux pour les organismes de réglementation et les responsables de la gestion des crises radiologiques.
ISO 24434:2024 표준은 핵 또는 주요 방사선 사건 발생 후 응급 근무자 및 일반 인구에 대한 방사선 모니터링을 위한 일반 원칙을 제시합니다. 이 문서는 개인 오염 선별, 분류, 방사선 노출 모니터링 및 평가를 시행하기 위한 준비 태세와 관련된 일반 원칙을 다루며, 주로 초기 대응 단계에 중점을 두고 있습니다. 이에 따라 신속한 조치를 통해 국가 및 국제 응급 대응 지침을 지원하는 것을 목표로 하고 있습니다. 본 표준은 일반 대중, 특히 아동, 임산부, 노인 및 장애인 등 취약 계층을 포함하여 응급 근무자 단체에 대한 일반 요구 사항을 명시하고 있습니다. 이를 통해 두 사람 집단에 대한 선별, 분류 및 모니터링 절차를 제공합니다. 외부 오염, 내부 노출 및 외부 노출에 대한 개인 모니터링 및 선량 평가를 다루며, 인구 선별 센터의 조직 및 관리, 개별 모니터링 결과의 등록 및 보고 원칙도 제시합니다. ISO 24434:2024는 방사성 물질의 상당한 방출로 인한 사건, 방사선 dispersal device(RDD), 임시 핵 장치(IND), 그리고 핵무기와 같은 대부분의 노출 상황에 적용될 수 있습니다. 그러나 방사성 물질의 환경 방출이 없는 방사선 사건은 이 문서의 적용 범위에서 제외됩니다. 그럼에도 불구하고, 해당 사건에 대해 제공되는 일부 정보는 유용할 수 있습니다. 이 문서의 목적은 관련 당사자가 사전에 준비할 수 있도록 하는 것이며, 결정권자를 지원하기 위해 데이터를 신속하고 정확하게 수집하고 획득하는 방법에 대한 지침을 제공합니다. 특정 작업을 수행할 책임이 있는 당사자나 개인에 대한 규정을 명시하고 있지 않으며, 대규모 인구의 방사선 노출 상황에서의 모니터링 및 선량 평가를 담당하는 이들에게 필요한 지침을 제공하고 있습니다. 또한 규제 기관에 대한 지침으로도 활용될 수 있습니다. 종합적으로, ISO 24434:2024는 방사선 재난 발생 시 응급 근무자 및 일반 인구의 방사선 모니터링을 위한 중요한 원칙들을 명확히 규명하고 있으며, 방사선 사고에 대한 대비 및 신속한 대응을 촉진하는 데 있어 필수적인 문서로 볼 수 있습니다.
ISO 24434:2024は、核または大規模な放射線事故における緊急作業者および一般市民の放射線監視に関する一般原則を提供する重要な文書です。この標準の主な焦点は、事故発生後の迅速な対応を要求する初期対応フェーズにあり、これは国家または国際的な緊急対応ガイドラインに基づく活動の支援を目的としています。 ISO 24434:2024の強みは、一般市民、特に脆弱な集団（子供、妊婦、高齢者、障害者を含む）および緊急作業者に対する個別の汚染スクリーニング、トリアージ、および放射線量の評価に関する明確な手順を設けている点です。このドキュメントは、外部および内部の汚染、放射線被ばくの評価を含む個別監視の原則を示しており、大規模な人々への影響を考慮した放射線事故後の迅速な対応策を提供します。 さらに、本標準は、人口スクリーニングセンターを運営・管理する方法や個別モニタリングの結果を登録・報告するための原則についても詳細に説明しています。これは、緊急曝露状況下での人口モニタリングに従事する者に対する重要なガイダンスとなります。 ISO 24434:2024は、放射性物質の著しい放出を伴う事故や放射線散布装置、即興の核装置など、広範な影響を受ける状況にも適用可能であり、多様な条件下での放射線監視の重要性を強調しています。このドキュメントは、データの迅速かつ正確な取得と収集に関する指針を提供し、意思決定者を情報で支えるための基盤を整えるもので、規制機関にとっても有益な資源となります。 全体として、ISO 24434:2024は、核または大規模放射線事故に関する準備と対応における重要な指針を提示するものであり、放射線監視の分野において非常に関連性の高い標準です。
The ISO 24434:2024 standard on radiological protection offers crucial guidelines for radiological monitoring during nuclear or radiological incidents. Its scope emphasizes the preparedness necessary for conducting individual contamination screening, triage, monitoring, and assessing radiation doses for both emergency workers and the affected population. The standard primarily targets the early response phase, wherein rapid and effective actions are essential for safeguarding public health as per national and international emergency response protocols. One of the key strengths of this standard is its comprehensive approach to addressing the diverse needs of various population segments, including adults, vulnerable groups such as children and pregnant women, as well as individuals with special requirements like the elderly and disabled. By stipulating general requirements for these groups, the standard ensures inclusivity and emphasizes the need for tailored monitoring strategies in emergency situations. Furthermore, ISO 24434:2024 provides detailed procedures for screening, triage, and monitoring, focusing on both potential external contamination and internal and external exposures. This multi-faceted approach improves the accuracy of dose assessments, making it indispensable for effectively managing radiological emergencies. The document also lays out principles for the organization and management of public screening centers and details on how to register and report monitoring results, thereby enhancing operational efficiency during crises. The relevance of this standard is underscored by its applicability to various exposure scenarios, including significant releases of radioactive materials, radiological dispersal devices (RDD), and improvised nuclear devices (INDs). While incidents involving external exposure without contamination are deemed outside its scope, the standard still provides valuable insights for stakeholders dealing with those situations. Overall, ISO 24434:2024 serves as a vital tool for ensuring preparedness and swift data collection during radiological incidents, empowering decision-makers to take informed actions in the interest of public safety. Its comprehensive guidance for monitoring and assessing radiation doses establishes the standard as an essential resource for regulatory bodies and emergency response teams alike.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...