ISO 14982:1998
(Main)Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods and acceptance criteria
Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods and acceptance criteria
Machines agricoles et forestières — Compatibilité électromagnétique — Méthodes d'essai et critères d'acceptation
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14982
First edition
1998-07-01
Agricultural and forestry machinery —
Electromagnetic compatibility — Test
methods and acceptance criteria
Machines agricoles et forestières — Compatibilité électromagnétique —
Méthodes d'essai et critères d'acceptation
A
Reference number
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . 2
4 Fulfilment of the requirements . 4
5 Testing . 4
5.1 Procedure . 4
5.2 General requirements for immunity testing . 4
6 Test/measurement methods and reference limits . 5
6.1 Broadband electromagnetic emissions from machines . 5
6.1.1 Method of measurement . 5
6.1.2 Broadband reference limits . 5
6.2 Narrowband electromagnetic emissions from machines . 5
6.2.1 Method of measurement . 5
6.2.2 Narrowband reference limits . 5
6.3 Immunity of machines to electromagnetic radiation . 5
6.3.1 Test method . 5
6.3.2 Machine immunity reference limits . 6
6.4 Broadband electromagnetic emissions radiated from ESA's . 6
6.4.1 Method of measurement . 6
6.4.2 ESA broadband reference limits . 6
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
©
ISO ISO 14982:1998(E)
6.5 Narrowband electromagnetic emissions radiated from ESA's . 6
6.5.1 Method of measurement . 6
6.5.2 ESA narrowband reference limits . 6
6.6 Immunity of ESA's to electromagnetic radiation . 6
6.6.1 Test method . 6
6.6.2 ESA immunity reference limits . 7
6.7 Electrostatic discharge . 7
6.7.1 Test method . 7
6.7.2 Reference limits . 7
6.8 Conducted transients . 7
6.8.1 Method of testing . 7
6.8.2 Reference limits . 7
7 Exceptions . 8
8 Test report . 9
Annex A (normative) Reference limits . 10
Annex B (normative) Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from
machines . 16
Annex C (normative) Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from
machines . 21
Annex D (normative) Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from
electrical/electronic sub-assemblies . 24
Annex E (normative) Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from
electrical/electronic sub-assemblies . 30
Annex F (informative) Guide for "worst case" selection . 33
Annex G (informative) Specimen test report for electromagnetic compatibility . 36
Annex H (informative) Bibliography . 37
iii
©
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 14982 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for
agriculture and forestry, Subcommittee SC 2, Common tests.
Annexes A to E form an integral part of this International Standard. Annexes F to H are for information only.
iv
©
ISO ISO 14982:1998(E)
Introduction
In the past years more and more electronic devices designed to control, supervise and indicate multiple functions
have been used in agricultural machines and tractors. The electrical and electromagnetic environment in which
these devices work needs to be taken into consideration.
Electrical and high frequency disturbances emerge during the normal operation of many parts of the machine
devices. They are generated within a large frequency range with different electrical characteristics and, by
conduction and/or radiation, can be imparted to other electronic devices and systems of the machine.
Narrowband signals generated by sources of interference inside or outside the agricultural machines and tractors
can also be coupled in electrical and electronic systems where they can influence the normal function of electrical
devices. Sources of narrowband electromagnetic disturbances are, for example, machines with integrated micro-
processors.
The elaboration of this International Standard is based upon the Commission Directive 95/54/EC (31 October 1995)
"Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC
on the approximation of the laws of the Member States, relating to the suppression of radio interference produced
by spark-ignition engines fitted to motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the
laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers". This procedure was
chosen due to the large conformity of the disturbance phenomena in many domains (motor vehicles, tractors, self-
propelled machinery), similar operation and ambient conditions and the possibility of using the same measuring rig
and measuring apparatus. As far as possible, the measuring procedures described in Directive 95/54/EC have been
replaced by equivalent internationally standardized measuring procedures. However, it was not possible to refer to
International Standards for radiated broadband and narrowband electromagnetic disturbances from machines and
for radiated broadband and narrowband electromagnetic disturbances of electrical/electronic sub-assemblies (ESA).
Therefore the necessary procedures are described in detail in annexes B, C, D and E. International standardization
of the measuring procedures for all types of machines would be desirable for the future.
The electrostatic discharge and the conducted transients are considered to be relevant for agricultural machines
and tractors and therefore (in contrast with the Directive 95/54/EC) are included in this International Standard.
Electrostatic discharges are relevant because also control elements can be positioned outside the cabin and
potential differences can emerge at contact. Conducted transients have to be taken into account because
agricultural machines often represent open systems and several machines are combined with one another. Up to
now, however, only conducted transients along supply lines in 12 V- and 24 V-onboard systems have been dealt
with. The manufacturer is therefore responsible for ensuring that the equipment may withstand conducted transients
which may occur at the switching under load and interactions between systems. Internal cabling and networks
should comply with the state of the art. Conducted transients at signal lines have not yet been treated.
This International Standard has been established as a means of achieving conformity with the requirements of the
EMC Directive (89/336/EEC) and the EMC requirements of the Machine Directive (89/392/EEC).
v
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 14982:1998(E)
Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic
compatibility — Test methods and acceptance criteria
1 Scope
This International Standard specifies test methods and acceptance criteria for evaluating the electromagnetic
compatibility of tractors and all kinds of mobile (including hand-held) agricultural machinery, forestry machinery,
landscaping and gardening machinery [referred to hereafter as machine(s)] as supplied by the machine
manufacturer. It is applicable to machines and electrical/electronic sub-assemblies (ESA's) which are manufactured
after the date of publication of this International Standard.
Electrical/electronic components or sub-assemblies intended for fitting in machines are also within the scope of this
standard, except regarding immunity for those parts whose functions are not involved in the direct control and
modification of the state of the functions of the machine.
This International Standard is not applicable to machines directly supplied with low voltage current from public
electrical mains. Exceptions to machines or electrical/electronic systems or ESA's that may not require testing in
accordance with this International Standard are given in clause 7.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 7637-0:1990, Road vehicles — Electrical disturbance by conduction and coupling — Part 0: Definitions and
general.
ISO 7637-1:1990, Road vehicles — Electrical disturbance by conduction and coupling — Part 1: Passenger cars
and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage — Electrical transient conduction along supply lines
only.
ISO 7637-2:1990, Road vehicles — Electrical disturbance by conduction and coupling — Part 2: Commercial
vehicles with nominal 24 V supply voltage — Electrical transient conduction along supply lines only.
ISO/TR 10605:1994, Road vehicles — Electrical disturbance from electrostatic discharge.
ISO 11451-1:1995, Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Vehicle test methods — Part 1: General and definitions.
ISO 11451-2:1995, Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Vehicle test methods — Part 2: Off-vehicle radiation source.
ISO 11452-1:1995, Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Component test methods — Part 1: General and definitions.
ISO 11452-2:1995, Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Component test methods — Part 2: Absorber-lined chamber.
©
ISO
ISO 11452-3:1995, Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Component test methods — Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell.
ISO 11452-4:1995, Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Component test methods — Part 4: Bulk current injection (BCI).
ISO 11452-5:1995, Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Component test methods — Part 5: Stripline.
IEC 50-161:1990, International electrotechnical vocabulary — Chapter 161: Electromagnetic compatibility.
CISPR 12:1990, Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of vehicles, motor boats,
and spark-ignited engine-driven devices.
CISPR 16-1:1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1:
Radio disturbance and immunity measuring apparatus.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1
electromagnetic compatibility
ability of a machine or components or a separate technical unit to function satisfactorily in its electromagnetic
environment, without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment
[IEC 50-161:1990, 161-01-07]
3.2
electromagnetic disturbance
any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a machine or component or separate
technical unit
NOTE — An electromagnetic disturbance may be an electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the
propagation medium itself
[IEC 50-161:1990, 161-01-05]
3.3
electromagnetic immunity
ability of a machine or component or separate technical unit to perform in the presence of specified electromagnetic
disturbances without degradation of performance
[IEC 50-161:1990, 161-01-20]
3.4
electromagnetic environment
totality of electromagnetic phenomena existing at a given location
[IEC 50-161:1990, 161-01-01]
3.5
reference limit
limit value with which the production shall conform
3.6
reference antenna
〈frequency range 30 MHz to 80 MHz〉 shortened balanced dipole which is a half-wave resonant dipole at 80 MHz
frequency [see CISPR 16-1:1993]
©
ISO
3.7
reference antenna
〈frequency range above 80 MHz〉 balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency [see
CISPR 16-1:1993]
3.8
broadband emission
emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver
[IEC 50-161:1990, 161-06-11]
3.9
narrowband emission
emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver
[IEC 50-161:1990, 161-06-13]
3.10
electrical/electronic system
electrical and/or electronic component or set of components intended to be part of a machine, together with any
associated electrical connections
3.11
electrical/electronic sub-assembly
ESA
electrical and/or electronic component or set of components intended to be part of a machine, together with any
associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions
3.12
machine type
〈electromagnetic compatibility〉 machines which do not differ in such essential respects as:
the structural shape;
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
the primary material of which the design of the machine consists (for example a steel, aluminium or fibreglass
covering parts)
3.13
ESA type
〈electromagnetic compatibility〉 ESA's which do not differ in such essential respects as:
the function performed by the ESA;
the arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable;
the primary material of the casing
3.14
electrostatic discharge
ESD
transfer of electric charge between bodies of different electrostatic potential in proximity or through direct contact
[IEC 50-161:1990, 161-01-22]
3.15
conducted transients
transient voltage or current distributed in the power supply wiring of a machine or component or separate technical
unit via a conductor between the source of the transient and the drain
©
ISO
4 Fulfilment of the requirements
The requirements of this International Standard shall be met by a machine (and its electrical/electronic installation or
its ESA) operating in accordance with its final purpose. According to the choice of the machine manufacturer, the
following alternatives are possible to demonstrate conformity with this International Standard.
a) The requirements of this International Standard are deemed to be fulfilled for a complete machine when the
requirements identified in clauses 5 and 6, as applicable, are fulfilled. If the machine manufacturer has chosen
this alternative, no routine tests of the electrical/electronic systems or ESA's are required.
b) The requirements of this International Standard are also deemed to be fulfilled if it is confirmed by the machine
manufacturer that all electrical/electronic systems or ESA's are in accordance with this International Standard
and have been installed in conformance with the recommended requirements of the ESA.
c) The requirements of this International Standard are also deemed to be fulfilled when the machine has no such
equipment for which an immunity or interference test is required. In this case no tests are necessary (see
clause 7).
5 Testing
5.1 Procedure
A kind of "type testing" has been chosen as test procedure, in which a type (designated "test specimen" hereafter)
which has been chosen from the series according to certain criteria is tested (see definitions 3.12 and 3.13).
In every test procedure reference limits are determined to which the complete production has to correspond.
Tightened limit values apply for the test specimen (except for the electrostatic discharge and the conducted
transients) which shall be 2 dB (20 %) below the reference limits (at emission) respectively 2 dB (25 %) above the
reference limits (at immunity).
NOTE 1 — This additional margin is used in order to account for the minor differences between the test specimen and the
series-product (equivalence of the test specimen) and the minor differences of different testing laboratories (reproducibility of
results).
If the test specimen fulfils the tightened limit values, it is assumed that all series-products which are represented by
the test specimen comply with the reference limits.
NOTE 2 — This means that the reference limits are taken as basis for a 100 % testing of the production and for an inspection.
Referring to the electrostatic discharge and conducted transients, the reference limits are also valid for the test
specimen.
NOTE 3 — The test procedure for the electrostatic discharge and the conducted transients depend in a less substantial way
from the environmental influences and minor modifications of the test specimen and consequently the additional margin does
not apply.
5.2 General requirements for immunity testing
No disturbances shall occur during testing which may affect the driver's direct control of the machine. The driver's
direct control of the machine is exercised by means of, for example, steering, braking, the ground speed, or engine
speed control. This also concerns movements of parts of the machine and modifications of the state of function
which may generate hazards or mislead others.
©
ISO
6 Test/measurement methods and reference limits
6.1 Broadband electromagnetic emissions from machines
6.1.1 Method of measurement
The electromagnetic emissions shall be measured using the method described in annex B at either of the defined
antenna distances. The choice is left to the user of this International Standard.
6.1.2 Broadband reference limits
If measurements are made using the method described in annex B using a machine-to-antenna distance of
10 m – 0,2 m, the emission reference limits shall be 34 dB(mV/m) (50 μV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency
band and 34 dB(mV/m) to 45 dB(mV/m) (50 μV/m to 180 μV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band; this limit
increases logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in figure A.1. In the 400 MHz to
1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB(mV/m) (180 μV/m).
If measurements are made using the method described in annex B using a machine-to-antenna distance of
3 m ± 0,05 m, the emission reference limits shall be 44 dB(mV/m) (160 μV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency
band and 44 dB(mV/m) to 55 dB(mV/m) (160 μV/m to 562 μV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band; this limit
increases logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in figure A.2. In the 400 MHz to
1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB(mV/m) (562 μV/m).
On the test specimen, the measured values, expressed in dB(mV/m) (μV/m), shall be at least 2 dB (20 %) below the
reference limits.
6.2 Narrowband electromagnetic emissions from machines
6.2.1 Method of measurement
The electromagnetic emission shall be measured using the method described in annex C at either of the defined
antenna distances. The choice is left to the user of this International Standard.
6.2.2 Narrowband reference limits
If measurements are made using the method described in annex C using a machine-to-antenna distance of
10 m – 0,2 m, the emission reference limits shall be 24 dB(mV/m) (16 μV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency
band and 24 dB(mV/m) to 35 dB(mV/m) (16 μV/m to 56 μV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band; this limit
increases logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in figure A.3. In the 400 MHz to
1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB(mV/m) (56 μV/m).
If measurements are made using the method described in annex C using a machine-to-antenna distance of
3 m – 0,05 m, the emission reference limits shall be 34 dB(mV/m) (50 μV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency
band and 34 dB(mV/m) to 45 dB(mV/m) (50 μV/m to 180 μV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band; this limit
increases logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in figure A.4. In the 400 MHz to
1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB(mV/m) (180 μV/m).
On the test specimen, the measured values, expressed in dB(mV/m) (μV/m), shall be at least 2 dB (20 %) below the
reference limits.
6.3 Immunity of machines to electromagnetic radiation
6.3.1 Test method
The immunity to electromagnetic radiation of the machine shall be tested according to ISO 11451-1 and
ISO 11451-2. The determination of the reference point(s) and the operating mode(s) shall be machine-specific and
noted in the test report. Immunity testing should be conducted as outlined in ISO 11451-1 except forward power
may be used as the control regardless of the standing wave ratio of the system. The test report shall indicate which
control method was used. The substitution method and the 80 % amplitude modulation (AM) with sinusoidal wave of
©
ISO
1 kHz (see ISO 11451-1) is determined as test method. Testing shall be done in the frequency band 20 MHz to
1 000 MHz. Polarization may be vertical or horizontal based on worse case conditions and shall be noted in the test
report.
6.3.2 Machine immunity reference limits
The reference limit shall be 24 V/m referring to the root mean square value of the unmodulated signal. The
maximum value of the test signal with modulation shall comply with the maximum value of an unmodulated test
signal. The reference limits, increased by 25 %, apply for the test specimen. The general requirements for immunity
testing determined in 5.2 shall be fulfilled.
6.4 Broadband electromagnetic emissions radiated from ESA's
6.4.1 Method of measurement
The electromagnetic interference shall be measured using the method described in annex D.
6.4.2 ESA broadband reference limits
If measurements are made using the method described in annex D, the emission reference limits shall be
64 dB(mV/m) to 54 dB(mV/m) (1 600 μV/m to 500 μV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency band; this limit
decreases logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 54 dB(mV/m) to 65 dB(mV/m) (500 μV/m to
1 800 μV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band and increases logarithmically (linearly) with frequencies
above 75 MHz as shown in figure A.5. In the 400 MHz to 1 000 MHz frequency band, the limit remains constant at
65 dB(mV/m) (1 800 μV/m).
On the test specimen, the measured values, expressed in dB(mV/m) (μV/m) shall be at least 2 dB (20 %) below the
reference limits.
6.5 Narrowband electromagnetic emissions radiated from ESA's
6.5.1 Method of measurement
The electromagnetic interference shall be measured using the method described in annex E.
6.5.2 ESA narrowband reference limits
If measurements are made using the method described in annex E, the emission reference limits shall be
54 dB(mV/m) to 44 dB(mV/m) (500 μV/m to 160 μV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency band; this limit decreases
logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 44 dB(mV/m) to 55 dB(mV/m) (160 μV/m to 562 μV/m)
in the 75 MHz to 400 MHz frequency band and increases logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz
as shown in figure A.6. In the 400 MHz to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB(mV/m)
(562 μV/m).
On the test specimen, the measured values, expressed in dB(mV/m) (μV/m) shall be at least 2 dB (20 %) below the
reference limits.
6.6 Immunity of ESA's to electromagnetic radiation
6.6.1 Test method
Any combination of the test methods of ISO 11452-2, ISO 11452-3, ISO 11452-4 or ISO 11452-5 may be used for
the immunity testing of ESA's to electromagnetic energy. The selected test methods shall cover the frequency band
20 MHz to 1 000 MHz. An amplitude modulation (AM) of 80 % together with a sinusoidal wave of 1 kHz (see
ISO 11452-1) shall be used. If the substitution method is determined as the calibration method for the anechoic
chamber test, the forward power may be used as the control regardless of the standing wave ratio of the system. In
the case of ESA's, the substitution method or the closed loop method may be used for the field calibration. The test
report shall indicate which control method was used.
©
ISO
6.6.2 ESA immunity reference limits
The immunity reference limits shall be as follows:
48 V/m for the stripline testing method (ISO 11452-5);
60 V/m for the TEM cell testing method (ISO 11452-3);
48 mA for the Bulk Current Injection (BCI) testing method (ISO 11452-4); and
24 V/m for the radiated field (absorber lined chamber) testing method (ISO 11452-2) in vertical polarization only.
The reference limits, increased by 25 %, apply for the test specimen. The reference limits apply to the root mean
square value of the unmodulated signal. The maximum value of the test signal with modulation shall comply with the
maximum value of an unmodulated test signal. The ESA shall not exhibit any operational change which is
unacceptable for its application on the machine. See 5.2 for further definition of operational change which is
unacceptable.
6.7 Electrostatic discharge
6.7.1 Test method
The method described in ISO/TR 10605 shall be used as the method of measurement of the machine or on the ESA
in areas where an ESD in standard use is possible (e.g. by touching by the operator).
6.7.2 Reference limits
Test level I (± 4 kV) at functional status class A according to ISO/TR 10605 applies.
6.8 Conducted transients
6.8.1 Method of testing
The method described in ISO 7637-0, ISO 7637-1 and ISO 7637-2 shall be used as method of testing.
6.8.2 Reference limits
Test level I at functional status class A according to ISO 7637-1 and ISO 7637-2 applies. Table 1 shows the field of
1)
application of the different check pulses in the 12 V- and 24 V-onboard system. The function performance status
shall be specified before the testing of every different check pulse.
1)
The emission of transients is under consideration for a revision of ISO 7637-1 and ISO 7637-2. This has to be taken into
account for the future.
©
ISO
Table 1 — Check pulse in 12 V- and 24 V-onboard system
Reference limit Reference limit
Test
Application
12 V-system 24 V-system
pulse
V V
1)
1 – 25 This test pulse is a simulation of transients due to supply
– 50
disconnection from inductive loads; it applies to a device
under test if, as used in the machine, it remains connected
directly in parallel with an inductive load.
+ 25 + 25 This test pulse is a simulation of transients due to the
sudden interruption of current in an inductor connected in
series with a device under test.
3a – 25 – 35 These test pulses are a simulation of transients, which occur
as a result of the switching processes. The characteristics of
these transients are influenced by distributed capacitance
3b + 25 + 35
and inductance of wiring harness.
4 – 4– 5 This pulse simulates supply voltage reduction caused by
energising the starter-motor circuits of internal combustion
engines (excluding spikes associated with starting).
5 + 26,5 + 70 This test pulse is a simulation of load dump transient
occurring in the event of a discharged battery being
disconnected while the alternator is generating charging
current at the moment of the battery being disconnected with
other loads remaining on the alternator circuit at this
moment. The load dump amplitude depends on the
alternator speed and on the level of the alternator field
excitation at the moment of the battery being disconnected.
The load dump pulse duration depends essentially on the
time constant of the field excitation circuit and on the pulse
amplitude.
1)
Only test pulse 1a according to ISO 7637-2 applies.
7 Exceptions
For the requirements of clauses 5 and 6, the following exceptions are valid.
a) Where a machine or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an
operating frequency greater than 9 kHz, testing according to 6.2 and 6.5 is not necessary.
b) Machines which do not have electrical/electronic systems or ESA's involved in the direct control and
modification of the state of function of the machine need not to be tested for immunity according to 6.3, 6.7 and
6.8.
c) ESA's whose functions are not involved in the direct control and modification of the state of function of the
machine need not be tested for immunity according to 6.6, 6.7 and 6.8.
d) If the machine does not possess an interface for the coupling of external electrical/electronic systems, so a
testing of the conducted transients according to 6.8 is not necessary. If the machine is self propelled, a testing
of the conducted transient immunity according to 6.8 is not required.
©
ISO
e) No specific tests shall be made regarding radio or telephone transmitters. Each machine manufacturer shall, in
his owner's handbook, identify what precautions, if any, shall be taken when installing and operating radio,
telephone or other transmitters inside the machine.
8 Test report
An example of a test report is given in annex G.
©
ISO
Annex A
(normative)
Reference limits
The reference limits are given in figures A.1 to A.6.
Figure A.1 — Machine broadband reference limits for a machine-to-antenna distance of 10 m
©
ISO
Figure A.2 — Machine broadband reference limits for a machine-to-antenna distance of 3 m
©
ISO
Figure A.3 — Machine narrowband reference limits for a machine-to-antenna distance of 10 m
©
ISO
Figure A.4 — Machine narrowband reference limits for a machine-to-antenna distance of 3 m
©
ISO
Figure A.5 — ESA broadband reference limits
©
ISO
Figure A.6 — ESA narrowband reference limits
©
ISO
Annex B
(normative)
Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions
from machines
B.1 General
B.1.1 Application
The test method described in this annex shall only be applied to machines.
B.1.2 Measuring equipment
The measuring equipment shall comply with the requirements of CISPR 16-1.
A quasi-peak-detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions, or if a peak-
detector is used an appropriate correction factor shall be used (see clause B.6 and CISPR 12).
B.1.3 Test method
This test is intended to measure the broadband emissions from machines. Two alternative reference antenna
distances are permissible, 10 m or 3 m from the machine. In either case the requirements of B.2 shall be complied
with.
B.1.4 Results
The results of measurement shall be expressed in dB(mV/m) (μV/m) for 120 kHz bandwidth. If the actual bandwidth
B (expressed in kilohertz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings shall be converted to
120 kHz bandwidth through multiplication by a factor 120/B.
NOTE — This factor depends on the spectral distribution of the disturbance signal. For spark-like disturbance voltages the
factor is as described. For harmonic disturbance signals the factor is 120 / B .
B.2 Measuring location
B.2.1 Test site
The test site shall be a clear, level area free of electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius
30 m measured from a point midway between the machine and the antenna (see figure B.1).
B.2.2 Measuring facility
The test hut or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted
region shown in figure B.1. Other measuring antennas are allowed within the test area, at a minimum distance of
10 m both from receiving antenna and the machine under test, provided that it can be shown that the test results will
not be affected.
B.2.3 Enclosed test facilities
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor
site. Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of figure B.1 other than the distance
©
ISO
from the antenna to this machine and the height of the antenna, nor do they need to have ambient emissions
checked before or after the test as indicated in B.2.4.
B.2.4 Ambient measurements
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement,
measurements shall be taken before and after the main test. If the machine is present when ambient measurements
are taken, steps shall be taken to ensure that any emission from the machine do not affect the ambient
measurements significantly, for example by removing the machine from the test area, removing the ignition key, or
disconnecting the battery. For both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB
below the limits of interference given in 6.1.2 (except for intentional narrowband ambient transmissions).
B.3 Machine state during test
All sources of broadband emissions which are to be continuously used should be switched on during test.
If the machine is engine-driven the engine shall be running at its normal operating temperature and the transmission
shall be in neutral. Care shall be taken to ensure that the speed setting mechanism does not influence
electromagnetic radiations. During each measurement, the engine shall be operated as shown in table B.1.
Table B.1 — Engine speed during test
Engine speed
Engine type Method of measurement
quasi-peak peak
one cylinder 2500 r/min ± 250 r/min 2500 r/min ± 250 r/min
Spark
ignition
more than one cylinder 1500 r/min ± 150 r/min 1500 r/min ± 150 r/min
Normal operation speed, with a relative tolerance of ± 10 %
Diesel
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the machine or within ten minutes
after precipitation has stopped.
B.4 Antenna
B.4.1 Antenna type
Any antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna. The method described in
annex A of CISPR 12:1990 may be used to calibrate the antenna.
B.4.2 Antenna position
B.4.2.1 General
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the machine rests.
If the test is carried out in a facility enclosed for radio frequency electromagnetic screening purposes, the antenna's
receiving elements shall be no closer than 1 m to any radio-absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall
of the enclosed facility. There shall be no absorbent material between the receiving antenna and machine under
test.
B.4.2.2 Test with 10 metres antenna distance
The phase centre of the antenna shall be 3 m ± 0,05 m above the plane on which the machine rests.
©
ISO
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the measurement
procedure mentioned in B.4.1 to the outer body surface of the machine shall be 10 m ± 0,2 m.
B.4.2.3 Test with three metres antenna distance
The phase centre of the antenna shall be 1,8 m ± 0,05 m above the plane on which the machine rests.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the measurement
procedure mentioned in B.4.1 to the outer body surface of the machine shall be 3 m ± 0,05 m.
B.4.3 Antenna orientation
The antenna shall be located successively on the left- and right-hand sides of the machine, with the antenna parallel
to the plane of longitudinal symmetry of the machine and in line with the engine mid-point or the machine mid-point
for machines without engine (see figure B.2).
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical
polarisation (see figure B.2).
B.5 Readings
The maximum of the four readings taken in accordance with B.4.3 shall be taken as the characteristic reading at the
frequency at which the measurements were made.
B.6 Frequencies
Measurements shall be made over the whole frequency range from 30 MHz to 1 000 MHz. The minimum scan time
shall comply with the requirements of CISPR 12.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the
machine and not to background radiation.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors. The limits given in 6.1.2 are for quasi-
peak. If a peak-detector is used, add 38 dB for 1 MHz bandwidth or subtract 22 dB for 1 kHz bandwidth, that is,
limit (peak, 1 MHz) = limit (quasi-peak, 120 kHz) + 38 dB;
limit (peak, 1 kHz) = limit (quasi-peak, 120 kHz) – 22 dB.
NOTE — In accordance with CISPR 12, the correlation factor between quasi-peak and peak measurements is + 20 dB at
120 kHz bandwidth, and has been included in the above equations.
©
ISO
Dimensions in metres
Key
1 Machine
2 Centre of clear area midway between antenna and machine
3 Antenna
4 Permitted region for measuring set (in hut or vehicle)
NOTE — The area shall be clear, level and free of electromagnetic reflecting surfaces (see CISPR 12)
Figure B.1 — Machine test area
©
ISO
Dimensions in metres
a) Dipole antenna position to measure vertical component of radiation
b) Dipole antenna position to measure horizontal component of radiation
Figure B.2 — Position of antenna relative to machine
©
ISO
Annex C
(normative)
Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions
from machines
C.1 General
C.1.1 Application
The test method described in this annex shall only be applied to machines.
C.1.2 Measuring equipment
The measuring equipment shall comply with the requirements of CISPR 16-1.
A peak detector shall be used for the measurement of narrowband ele
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14982
Première édition
1998-07-01
Machines agricoles et forestières —
Compatibilité électromagnétique —
Méthodes d'essai et critères d'acceptation
Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility —
Test methods and acceptance criteria
A
Numéro de référence
Sommaire Page
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 2
4 Conformité aux exigences . 4
5 Essais . 4
5.1 Mode opératoire . 4
5.2 Exigences générales pour l’essai d’immunité . 5
6 Méthodes d’essai et de mesurage, et limites de référence . 5
6.1 Émissions électromagnétiques à large bande des machines . 5
6.1.1 Méthode de mesurage . 5
6.1.2 Limites de référence à large bande . 5
6.2 Émissions électromagnétiques à bande étroite des machines . 5
6.2.1 Méthode de mesurage . 5
6.2.2 Limites de référence à bande étroite . 5
6.3 Immunité des machines au rayonnement électromagnétique . 6
6.3.1 Méthode d’essai . 6
6.3.2 Limites de référence pour l’immunité de la machine . 6
6.4 Interférences électromagnétiques à large bande générées par les S.E.E.E. . 6
6.4.1 Méthode de mesurage . 6
6.4.2 Limites de référence à large bande des S.E.E.E. . 6
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
©
ISO ISO 14982:1998(F)
6.5 Interférences électromagnétiques à bande étroite générées par les S.E.E.E. . 6
6.5.1 Méthode de mesurage . 6
6.5.2 Limites de référence à bande étroite des S.E.E.E. . 6
6.6 Immunité des S.E.E.E. au rayonnement électromagnétique . 7
6.6.1 Méthode d’essai . 7
6.6.2 Limites de référence pour l’immunité des S.E.E.E. . 7
6.7 Décharge électrostatique . 7
6.7.1 Méthode d’essai . 7
6.7.2 Limites de référence . 7
6.8 Transitoires conduits . 7
6.8.1 Méthode d’essai . 7
6.8.2 Limites de référence . 8
7 Exceptions . 9
8 Rapport d’essai . 9
Annexe A (normative) Limites de référence . 10
Annexe B (normative) Méthode de mesurage des émissions électromagnétiques à large bande rayonnées
par les machines . 16
Annexe C (normative) Méthode de mesurage des émissions électromagnétiques à bande étroite rayonnées
par les machines . 21
Annexe D (normative) Méthode de mesurage des émissions électromagnétiques à large bande des sous-
ensembles électriques/électroniques . 24
Annexe E (normative) Méthode de mesurage des émissions électromagnétiques à bande étroite rayonnées
des sous-ensembles électriques/électroniques . 30
Annexe F (informative) Guide pour la sélection du «cas le plus défavorable» . 33
Annexe G (informative) Modèle de rapport d’essai pour la compatibilité électromagnétique . 36
Annexe H (informative) Bibliographie . 37
iii
©
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 14982 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers, sous-comité SC 2, Essais communs.
Les annexes A à E font partie intégrante de la présente Norme internationale. Les annexes F à H sont données
uniquement à titre d’information.
iv
©
ISO ISO 14982:1998(F)
Introduction
Au cours des années passées, de plus en plus de dispositifs électroniques ont été utilisés dans les machines et
tracteurs agricoles, pour commander, surveiller et indiquer diverses fonctions. L’environnement électrique et
électromagnétique, dans lequel ces dispositifs doivent opérer, doit être pris en considération.
Des perturbations électriques et à haute fréquence ont lieu au cours du fonctionnement normal de nombreuses
parties des dispositifs installés sur les machines. Elles sont générées dans une large bande de fréquences avec
des caractéristiques électriques différentes, et peuvent se propager par conduction et/ou par rayonnement dans
d’autres dispositifs et systèmes électroniques de la machine.
Les signaux à bande étroite générés par des sources d'interférences à l’intérieur ou à l’extérieur des machines et
des tracteurs agricoles, peuvent également être couplés à l'intérieur de systèmes électriques et électroniques où ils
peuvent affecter le fonctionnement normal des dispositifs électriques. Les sources de perturbations
électromagnétiques parasites à bande étroite sont par exemple des machines avec microprocesseurs intégrés.
L’élaboration de la présente Norme internationale se fonde sur la Directive communautaire 95/54/CE
(31 octobre 1995) «Directive 95/54/CE de la Commission, du 31 octobre 1995, portant adaptation au progrès
technique de la directive 72/245/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres
relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant
les véhicules à moteur et portant modification de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement
des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques». Cette
procédure a été choisie en raison de la grande similitude des phénomènes de perturbation dans de nombreux
domaines (véhicules à moteur, tracteurs, machines automotrices), du fonctionnement et des conditions ambiantes
similaires, ainsi que de la possibilité d’utiliser les mêmes bancs et appareils de mesure. Dans toute la mesure du
possible, les procédures de mesurage décrites dans la Directive 95/54/CEE ont été remplacées par des procédures
internationales normalisées équivalentes. Cependant, il n’a pas été possible de se référer aux Normes
internationales relatives aux perturbations électromagnétiques rayonnées à large bande et à bande étroite des
machines, ainsi qu’à celles relatives aux perturbations électromagnétiques rayonnées à large bande et à bande
étroite des sous-ensembles électriques/électroniques (S.E.E.E.). Par conséquent, les procédures requises sont
détaillées dans les annexes B, C, D et E. Dans ce domaine, la normalisation internationale des procédures de
mesurage pour tous les types de machines serait à l’avenir souhaitable.
On considère que les décharges électrostatiques et les transitoires conduits s'appliquent aux machines et aux
tracteurs agricoles et sont donc (contrairement à la Directive 95/54/CE) inclus dans la présente Norme internationale.
Les décharges électrostatiques sont par exemple applicables du fait que les organes de commande peuvent être
placés à l’extérieur de la cabine et que des différences de potentiel peuvent survenir au moment du contact. Les
transitoires conduits doivent être pris en compte parce que les machines agricoles représentent souvent des
systèmes ouverts et que plusieurs machines sont associées les unes aux autres. Jusqu’à présent, cependant,
seuls les transitoires conduits le long des lignes d’alimentation 12 V et 24 V des systèmes embarqués ont été
traités. Le fabricant est par conséquent responsable de la résistance des équipements aux transitoires conduits qui
peuvent par exemple survenir à la commutation sous charge et aux interactions entre les systèmes. Il convient que
le câblage et les réseaux internes soient conformes à l’état de l’art. Les transitoires conduits au niveau des lignes
de transmission des signaux n’ont pas encore été traités.
La présente Norme internationale a été élaborée pour donner un moyen de se conformer aux exigences de la
Directive CEM (89/336/CEE) et aux exigences CEM de la Directive Machines (89/392/CEE).
v
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 14982:1998(F)
Machines agricoles et forestières — Compatibilité
électromagnétique — Méthodes d'essai et critères d'acceptation
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie des méthodes de test et donne des critères pour l’évaluation de la
compatibilité électromagnétique des tracteurs et de tous autres types de machines (y compris les machines
portables) agricoles mobiles et forestières, machines mobiles pour l'entretien des espaces verts et machines
mobiles de jardinage (désignées par le terme «machine(s)» dans la suite du texte) telles que fournies par le
fabricant. Elle s'applique aux machines et aux sous-ensembles électriques/électroniques (S.E.E.E.) fabriqués après
la date de publication de la présente Norme internationale.
«Les composants électriques/électroniques ou les sous-ensembles destinés à équiper les machines font également
partie du domaine d'application de la présente norme, à l'exception, pour ce qui concerne l'immunité, des parties
dont les fonctions n'influent ni sur le contrôle direct, ni sur l'état de fonctionnement de la machine.»
La présente Norme internationale ne s'applique pas aux machines alimentées directement par un conducteur
principal basse tension. Les machines, les systèmes électriques/électroniques ou les S.E.E.E. pour lesquels aucun
essai conforme à la présente Norme internationale n'est requis sont donnés à l’article 7.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 7637-0:1990, Véhicules routiers — Perturbations électriques par conduction et par couplage — Partie 0:
Définitions et généralités.
ISO 7637-1:1990, Véhicules routiers — Perturbations électriques par conduction et par couplage — Partie 1:
Voitures particulières et véhicules utilitaires légers à tension nominale de 12 V — Transmission des perturbations
électriques par conduction uniquement le long des lignes d'alimentation.
ISO 7637-2:1990, Véhicules routiers — Perturbations électriques par conduction et par couplage — Partie 2:
Véhicules utilitaires à tension nominale de 24 V — Transmission des perturbations électriques par conduction
uniquement le long des lignes d'alimentation.
ISO/TR 10605:1994, Véhicules routiers — Perturbations électriques provenant de décharges électrostatiques.
ISO 11451-1:1995, Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique à
bande étroite — Méthodes d'essai des véhicules — Partie 1: Généralités et définitions.
ISO 11451-2:1995, Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique à
bande étroite — Méthodes d'essai des véhicules — Partie 2: Irradiation par source externe.
ISO 11452-1:1995, Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique à
bande étroite — Méthodes d'essai des composants — Partie 1: Généralités et définitions.
©
ISO
ISO 11452-2:1995, Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique à
bande étroite — Méthodes d'essai des composants — Partie 2: Chambre anéchoïque.
ISO 11452-3:1995, Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique à
bande étroite — Méthodes d'essai des composants — Partie 3: Cellule TEM.
ISO 11452-4:1995, Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique à
bande étroite — Méthodes d'essai des composants — Partie 4: Méthode d'injection de courant (BCI).
ISO 11452-5:1995, Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique à
bande étroite — Méthodes d'essai des composants — Partie 5: Ligne TEM à plaques.
CEI 50-161:1990, Vocabulaire électrotechnique international — Chapitre 161: Compatibilité électromagnétique.
CISPR 12:1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbation radioélectrique des véhicules,
des bateaux à moteur et des engins entraînés par des moteurs à allumage commandé.
CISPR 16-1:1993, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l'immunité aux perturbations radioélectriques — Partie 1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et
de l'immunité aux perturbations radioélectriques.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1
compatibilité électromagnétique
aptitude d’une machine, d’un composant ou d’une unité technique séparée à fonctionner dans son environnement
électromagnétique de façon satisfaisante et sans produire lui-même des perturbations électromagnétiques
intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement
[CEI 50-161:1990, 161-01-07]
3.2
perturbation électromagnétique
tout phénomène électromagnétique susceptible de créer des troubles de fonctionnement d’une machine, d’un
composant ou d’une unité technique séparée
NOTE — Une perturbation électromagnétique peut être un bruit électromagnétique, un signal non désiré ou une modification
du milieu de propagation lui-même
[CEI 50-161:1990, 161-01-05]
3.3
immunité électromagnétique
aptitude d’une machine, d’un composant ou d’une unité séparée à fonctionner sans dégradation en présence de
perturbations électromagnétiques spécifiées
[CEI 50-161:1990, 161-01-20]
3.4
environnement électromagnétique
ensemble des phénomènes électromagnétiques existant à un endroit donné
[CEI 50-161:1990, 161-01-01]
3.5
limite de référence
valeur limite à laquelle la production doit se conformer
©
ISO
3.6
antenne de référence
^gamme de fréquences comprise entre 30 MHz et 80 MHz& dipôle symétrique (un côté référencé à la masse) qui se
comporte comme un dipôle résonnant demi-onde à 80 MHz [voir CISPR 16-1:1993]
3.7
antenne de référence
^gamme de fréquences au-dessus de 80 MHz& dipôle symétrique (un côté référencé à la masse) qui se comporte
comme un dipôle résonnant demi-onde, accordé à la fréquence de mesure [voir CISPR 16-1:1993]
3.8
émission à large bande
émission dont la largeur de bande est supérieure à celle d’un récepteur ou d’un appareil de mesurage donné
[CEI 50-161:1990, 161-06-11]
3.9
émission à bande étroite
émission dont la largeur de bande est inférieure à celle d’un récepteur ou d’un appareil de mesurage donné
[CEI 50-161:1990, 161-06-13]
3.10
système électrique/électronique
composant électrique et/ou électronique, ou ensemble de composants, destiné à faire partie intégrante d’une
machine, avec tous les branchements électriques associés
3.11
sous-ensemble électrique/électronique
S.E.E.E.
composant électrique et/ou électronique, ou ensemble de composants, destiné à faire partie intégrante d’une
machine, avec tous les câblages et branchements électriques associés, et qui exécute une ou plusieurs fonctions
spécialisées.
3.12
type de machine
^compatibilité électromagnétique& ensemble de machines qui ne diffèrent pas sur les points essentiels tels que:
la forme structurelle;
la disposition générale des composants électriques et/ou électroniques ainsi que la disposition générale du
câblage;
le matériau de base dont la machine est constituée (par exemple des éléments de recouvrement en acier,
aluminium ou fibre de verre).
3.13
type de S.E.E.E.
^compatibilité électromagnétique& ensemble de S.E.E.E. qui ne diffèrent pas sur les points essentiels tel que:
la fonction exécutée par le S.E.E.E.;
la disposition des composants électriques et/ou électroniques, le cas échéant;
le matériau de base de l’enveloppe.
©
ISO
3.14
décharge électrostatique
DES
transfert de charges électriques entre des corps ayant des potentiels électriques différents lorsqu'ils sont proches
ou mis en contact direct
[CEI 50-161:1990, 161-01-22]
3.15
transitoire conduit
tension ou courant transitoire réparti dans les câbles d'alimentation de la machine, d'un composant ou d'une unité
technique distincte par l'intermédiaire d'un conducteur se trouvant entre la source du transitoire et la borne
4 Conformité aux exigences
Les exigences de la présente Norme internationale doivent être satisfaites par une machine (et son installation
électrique/électronique ou ses S.E.E.E.) fonctionnant en toute conformité avec sa destination finale. En fonction du
choix du fabricant de la machine, les possibilités suivantes lui permettent d’apporter la preuve de la conformité avec
la présente Norme internationale:
a) on estime que les exigences de la présente Norme internationale sont remplies pour une machine complète
lorsque les exigences identifiées aux articles 5 et 6, le cas échéant, sont satisfaites. Lorsque le fabricant a
choisi cette possibilité, aucun essai individuel des systèmes électriques/électroniques ou des S.E.E.E. n’est
requis;
b) on estime également que les exigences de la présente Norme internationale sont remplies lorsque le fabricant
confirme que tous les systèmes électriques/électroniques ou les S.E.E.E. sont conformes à la présente Norme
internationale et qu’ils ont été installés conformément aux exigences recommandées pour les S.E.E.E.;
c) on estime également que les exigences de la présente Norme internationale sont remplies lorsque la machine
ne possède pas d’équipements nécessitant un essai d'émission ou d’immunité. Dans ce cas, aucun essai n’est
requis (voir article 7).
5 Essais
5.1 Mode opératoire
Une sorte d’ «essai type» a été choisi comme mode opératoire d’essai, dans lequel un type (ci-après désigné par
«spécimen d’essai»), choisi dans la série selon certains critères, est soumis à l’essai (voir les définitions 3.12 et
3.13).
Dans chaque mode opératoire d’essai, des limites de référence sont déterminées auxquelles la production entière
doit correspondre. Des valeurs limites restreintes, qui s’appliquent au spécimen d’essai (sauf pour la décharge
électrostatique et les transitoires conduits), doivent être respectivement 2 dB (20 %) au-dessous des limites de
référence (en émission) et 2 dB (25 %) au-dessus des limites de référence (en immunité).
NOTE 1 — On utilise cette marge supplémentaire pour tenir compte des différences mineures entre le spécimen d’essai et le
produit en série (équivalent au spécimen d’essai) et des différences mineures entre différents laboratoires d’essai (résultats
reproductibles).
Lorsque le spécimen d’essai satisfait les valeurs limites strictes, on suppose que tous les produits en série
représentés par ledit spécimen satisfont aux limites de référence.
NOTE 2 — Cela signifie que les limites de référence servent de base à un essai à 100 % de la production, ainsi qu’à un
contrôle.
En ce qui concerne les décharges électrostatiques et les transitoires conduits, les limites de référence sont
également valables pour le spécimen d’essai.
©
ISO
NOTE 3 — Le mode opératoire d’essai relatif aux décharges électrostatiques et aux transitoires conduits dépend d’une
manière moins significative des influences de l’environnement et des modifications mineures du spécimen d’essai. La marge
supplémentaire ne s’applique donc pas.
5.2 Exigences générales pour l’essai d’immunité
Aucune perturbation, susceptible d’affecter le contrôle direct du conducteur sur la machine, ne doit avoir lieu lors de
l’essai. Le contrôle direct de la machine par le conducteur s'exerce par exemple par le contrôle de la direction, du
freinage, de la vitesse au sol ou par le contrôle du régime moteur. Ceci concerne également les mouvements des
éléments de la machine et les modifications de l’état de fonctionnement qui peuvent générer des risques ou induire
en erreur des tierces parties.
6 Méthodes d’essai et de mesurage, et limites de référence
6.1 Émissions électromagnétiques à large bande des machines
6.1.1 Méthode de mesurage
Les émissions électromagnétiques doivent être mesurées par la méthode décrite à l’annexe B, à l’une des
distances d’antenne définies. Ce choix est laissé à l’utilisateur de la présente Norme internationale.
6.1.2 Limites de référence à large bande
Lorsque les mesurages sont effectués par la méthode décrite à l’annexe B avec une distance machine-antenne de
10 m ± 0,2 m, les limites de référence en émission doivent être de 34 dB(mV/m) (50 μV/m) dans la bande de
fréquences 30 MHz à 75 MHz et de 34 dB(mV/m) à 45 dB(mV/m) (50 μV/m à 180 μV/m) dans la bande de
fréquences 75 MHz à 400 MHz, cette limite augmentant de manière logarithmique (linéairement) pour des
fréquences supérieures à 75 MHz, comme représenté à la figure A.1. Dans la bande de fréquences 400 MHz
à 1 000 MHz, la limite demeure constante à 45 dB(mV/m) (180 μV/m).
Lorsque les mesurages sont effectués par la méthode décrite à l’annexe B avec une distance machine-antenne de
3 m ± 0,05 m, les limites de référence en émission doivent être de 44 dB(mV/m) (160 μV/m) dans la bande de
fréquences 30 MHz à 75 MHz et de 44 dB(mV/m) à 55 dB(mV/m) (160 μV/m à 562 μV/m) dans la bande de
fréquences 75 MHz à 400 MHz, cette limite augmentant de manière logarithmique (linéairement) pour des
fréquences supérieures à 75 MHz, comme représenté à la figure A.2. Dans la bande de fréquences 400 MHz
à 1 000 MHz, la limite demeure constante à 55 dB(mV/m) (562 μV/m).
Les valeurs mesurées sur le spécimen d’essai, exprimées en dB(mV/m) (μV/m), doivent être d’au moins 2 dB
(20 %) au-dessous des limites de référence.
6.2 Émissions électromagnétiques à bande étroite des machines
6.2.1 Méthode de mesurage
Les émissions électromagnétiques doivent être mesurées par la méthode décrite à l’annexe C à l’une des distances
d’antenne définies. Ce choix est laissé à l’utilisateur de la présente Norme internationale.
6.2.2 Limites de référence à bande étroite
Lorsque les mesurages sont effectués par la méthode décrite à l’annexe C avec une distance machine-antenne de
10 m ± 0,2 m, les limites de référence en émission doivent être de 24 dB(mV/m) (16 μV/m) dans la bande de
fréquences 30 MHz à 75 MHz et de 24 dB(mV/m) à 35 dB(mV/m) (16 μV/m à 56 μV/m) dans la bande de fréquences
75 MHz à 400 MHz, cette limite augmentant de manière logarithmique (linéairement) pour des fréquences
supérieures à 75 MHz, comme représenté à la figure A.3. Dans la bande de fréquences 400 MHz à 1 000 MHz, la
limite demeure constante à 35 dB(mV/m) (56 μV/m).
Lorsque les mesurages sont effectués par la méthode décrite à l’annexe C avec une distance machine-antenne
de 3 m ± 0,05 m, les limites de référence en émission doivent être de 34 dB(mV/m) (50 μV/m) dans la bande de
fréquences 30 MHz à 75 MHz et de 34 dB(mV/m) à 45 dB(mV/m) (50 μV/m à 180 μV/m) dans la bande de
©
ISO
fréquences 75 MHz à 400 MHz, cette limite augmentant de manière logarithmique (linéairement) pour des
fréquences supérieures à 75 MHz, comme représenté à la figure A.4. Dans la bande de fréquences 400 MHz
à 1 000 MHz, la limite demeure constante à 45 dB(mV/m) (180 μV/m).
Les valeurs mesurées sur le spécimen d’essai, exprimées en dB(mV/m) (μV/m), doivent être d’au moins 2 dB
(20 %) au-dessous des limites de référence.
6.3 Immunité des machines au rayonnement électromagnétique
6.3.1 Méthode d’essai
La machine doit être soumise à l’essai d’immunité au rayonnement électromagnétique conformément à
l’ISO 11451-1 et à l'ISO 11451-2. La méthode de détermination du ou des points de référence et du ou des modes
opératoires doit être spécifique à la machine et doit être indiquée dans le rapport d'essai. Il convient que les essais
d'immunité soient réalisés conformément aux exigences de l'ISO 11451-1, sauf pour le contrôle utilisé qui peut être
la puissance en sens direct, quel que soit le TOS (taux d'onde stationnaire). La méthode de contrôle employée doit
être indiquée dans le rapport d'essai. La méthode de substitution et la modulation d’amplitude (AM) de 80 %, avec
une onde sinusoïdale de 1 kHz (voir l’ISO 11451-1), sont déterminées comme méthode d’essai. L’essai doit être
effectué dans la bande de fréquences 20 MHz à 1 000 MHz. La polarisation peut être verticale ou horizontale,
suivant la position la plus défavorable, et doit être indiquée dans le rapport d'essai.
6.3.2 Limites de référence pour l’immunité de la machine
La limite de référence doit être de 24 V/m et se rapporte à la valeur moyenne quadratique du signal non modulé. La
valeur maximale du signal d'essai avec modulation doit correspondre à la valeur maximale d'un signal d'essai non
modulé. Les limites de référence, augmentées de 25 %, s’appliquent au spécimen d’essai. Les exigences générales
relatives à l’essai d’immunité déterminées en 5.2 doivent être satisfaites.
6.4 Interférences électromagnétiques à large bande générées par les S.E.E.E.
6.4.1 Méthode de mesurage
Les interférences électromagnétiques doivent être mesurées par la méthode décrite à l’annexe D.
6.4.2 Limites de référence à large bande des S.E.E.E.
Lorsque les mesurages sont effectués par la méthode décrite à l’annexe D, les limites de référence en émission
doivent être de 64 dB(mV/m) à 54 dB(mV/m) (1 600 μV/m à 500 μV/m) dans la bande de fréquences 30 MHz
à 75 MHz, cette limite diminuant de manière logarithmique (linéairement) pour des fréquences supérieures à
30 MHz, et de 54 dB(mV/m) à 65 dB(mV/m) (500 μV/m à 1 800 μV/m) dans la bande de fréquences 75 MHz
à 400 MHz, cette limite augmentant de manière logarithmique (linéairement) pour des fréquences supérieures
à 75 MHz, comme représenté à la figure A.5. Dans la bande de fréquences 400 MHz à 1 000 MHz, la limite
demeure constante à 65 dB(mV/m) (1 800 μV/m).
Les valeurs mesurées sur le spécimen d’essai, exprimées en dB(mV/m) (μV/m), doivent être au moins 2 dB (20 %)
au-dessous des limites de référence.
6.5 Interférences électromagnétiques à bande étroite générées par les S.E.E.E.
6.5.1 Méthode de mesurage
Les interférences électromagnétiques doivent être mesurées par la méthode décrite à l’annexe E.
6.5.2 Limites de référence à bande étroite des S.E.E.E.
Lorsque les mesurages sont effectués par la méthode décrite à l’annexe E, les limites de référence en émission
doivent être de 54 dB(mV/m) à 44 dB(mV/m) (500 μV/m à 160 μV/m) dans la bande de fréquences 30 MHz
à 75 MHz, cette limite diminuant de manière logarithmique (linéairement) pour des fréquences supérieures à
30 MHz, et de 44 dB(mV/m) à 55 dB(mV/m) (160 μV/m à 562 μV/m) dans la bande de fréquences 75 MHz
©
ISO
à 400 MHz, cette limite augmentant de manière logarithmique (linéairement) pour des fréquences supérieures
à 75 MHz, comme représenté à la figure A.6. Dans la bande de fréquences 400 MHz à 1 000 MHz, la limite
demeure constante à 55 dB(mV/m) (562 μV/m).
Les valeurs mesurées sur le spécimen d’essai, exprimées en dB(mV/m) (μV/m), doivent être au moins 2 dB (20 %)
au-dessous des limites de référence.
6.6 Immunité des S.E.E.E. au rayonnement électromagnétique
6.6.1 Méthode d’essai
Pour l’essai d’immunité des S.E.E.E. aux champs électromagnétiques, appliquer n'importe laquelle des
combinaisons des méthodes d’essai de l’ISO 11452-2, l'ISO 11452-3, l'ISO 11452-4 ou l'ISO 11452-5. Les
méthodes d’essai choisies doivent couvrir la bande de fréquences 20 MHz à 1 000 MHz. Utiliser la modulation
d’amplitude (AM) de 80 % avec une onde sinusoïdale de 1 kHz (voir l’ISO 11452-1). Si la méthode de substitution
est déterminée comme méthode de calibration pour l'essai en chambre anéchoïque, la puissance en sens direct
peut être utilisée comme contrôle, quel que soit le TOS (taux d'onde stationnaire). Dans le cas des S.E.E.E., la
méthode de substitution ou celle en boucle fermée peuvent être utilisées pour la calibration du champ. La méthode
de contrôle employée doit être indiquée dans le rapport d'essai.
6.6.2 Limites de référence pour l’immunité des S.E.E.E.
Les limites de référence pour l’immunité sont de:
48 V/m pour la méthode d’essai à microbande (ISO 11452-5);
60 V/m pour la méthode d’essai des cellules TEM (ISO 11452-3);
48 mA pour la méthode d’essai d’injection de courant (BCI) (ISO 11452-4); et
24 V/m pour la méthode d’essai de champ rayonné (chambre en matière absorbante) (ISO 11452-2),
uniquement en polarisation verticale.
Les limites de référence, augmentées de 25 %, s’appliquent au spécimen d’essai. Les limites de référence
s'appliquent à la valeur moyenne quadratique du signal non modulé. La valeur maximale du signal d'essai avec
modulation doit correspondre à la valeur maximale d'un signal d'essai non modulé. Le S.E.E.E. ne doit révéler
aucune modification de fonctionnement qui serait inacceptable pour son application à la machine. Voir 5.2 pour la
définition de la modification de fonctionnement inacceptable.
6.7 Décharge électrostatique
6.7.1 Méthode d’essai
La méthode décrite dans l’ISO/TR 10605 est utilisée comme méthode de mesurage de la machine ou sur le
S.E.E.E. dans les zones où une décharge électrostatique est possible en usage normal (par exemple par contact de
l'opérateur).
6.7.2 Limites de référence
Le niveau d’essai I (± 4 kV) pour le fonctionnement en classe A de l’ISO/TR 10605 s’applique.
6.8 Transitoires conduits
6.8.1 Méthode d’essai
La méthode décrite dans l'ISO 7637-0, l'ISO 7637-1 et l'ISO 7637-2 est utilisée comme méthode d’essai.
©
ISO
6.8.2 Limites de référence
Le niveau d’essai 1 pour le fonctionnement en classe A de l'ISO 7637-1 et l'ISO 7637-2 s’applique. Le tableau 1
indique le champ d’application des différentes impulsions d’essai dans les systèmes embarqués avec alimentation
1)
12 V et 24 V. L'état de la performance de fonction doit être spécifié avant de procéder à l'essai de chaque
impulsion d'essai.
Tableau 1 — Impulsion d'essai dans les systèmes embarqués avec alimentation 12 V et 24 V
Limite de
Impulsion Limite de référence
référence du
d’essai du système 24 V Application
système 12 V
V
V
1 1) Cette impulsion d’essai est une simulation des
- 25 - 50
transitoires due à une déconnexion
d’alimentation des charges inductives; elle
s’applique à un dispositif soumis à l’essai si,
utilisé comme dans la machine, il reste
directement monté en parallèle avec la charge
inductive.
Cette impulsion d’essai est une simulation des
2 + 25 + 25
transitoires due à l’interruption soudaine de
courant dans une bobine d’inductance en série
avec un dispositif soumis à l’essai.
3a Ces impulsions d’essai sont une simulation des
- 25 - 35
transitoires qui se produisent suite aux
3b processus de commutation. Les caractéristiques
+ 25 + 35
de ces transitoires sont affectées par la capacité
répartie et l’inductance du faisceau de fils.
Cette impulsion simule la réduction de la
4 5
- -
tension d’alimentation due à l’excitation des
circuits du démarreur des moteurs à
combustion interne (à l’exception des pics
associés au démarrage).
Cette impulsion d’essai est une simulation de
5 + 26,5 + 70
décharge brusque qui se produit lorsqu’une
batterie déchargée est déconnectée alors que
l’alternateur génère un courant de charge avec
les autres charges demeurant sur le circuit de
l’alternateur. L’amplitude de décharge dépend
de la vitesse de l’alternateur et du niveau
d’excitation de l’alternateur au moment où la
batterie est déconnectée. La durée de
l’impulsion de décharge dépend essentiellement
de la constante de temps du circuit d’excitation
et de l’amplitude d’impulsion.
1) Seule l’impulsion d’essai 1a de l’ISO 7637-2 s’applique.
1)
L’émission de transitoires est en cours d’étude dans le cadre de la révision de l’ISO 7637-1 et de l’ISO 7637-2. Ceci doit
être pris en compte à l’avenir.
©
ISO
7 Exceptions
Les exceptions suivantes sont valables pour les exigences décrites aux articles 5 et 6.
a) Lorsqu’une machine, un système électrique/électronique ou un S.E.E.E. ne comporte pas d’oscillateur
électronique ayant une fréquence de fonctionnement supérieure à 9 kHz, il n'est pas nécessaire de procéder à
l'essai des exigences conformément à 6.2 et 6.5.
b) Les machines qui ne disposent pas de systèmes électriques/électroniques ou de S.E.E.E. intervenant dans la
commande directe et la modification de leur état de fonctionnement n’ont pas besoin d’être soumises à l’essai
d’immunité conformément à 6.3, 6.7 et 6.8.
c) Les S.E.E.E. dont les fonctions n’interviennent pas dans le contrôle direct et la modification de l’état de
fonctionnement de la machine n’ont pas besoin d’être soumis à l’essai d’immunité conformément à 6.6, 6.7
et 6.8.
d) Lorsque la machine ne possède pas d’interface de couplage des systèmes électriques/électroniques externes,
il n’est pas nécessaire de la soumettre à l’essai de transitoires conduits conformément à 6.8. Si la machine est
automotrice, il n'est pas obligatoire de procéder à un essai d'immunité du transitoire conduit conformément
à 6.8.
e) Aucun essai spécifique ne doit être effectué pour les émetteurs récepteurs radio et téléphoniques. Chaque
constructeur de machine doit, dans sa notice d’instructions, identifier les précautions, le cas échéant, à prendre
lors de l’installation et de l’utilisation d’émetteurs récepteurs radio, téléphones ou autres émetteurs récepteurs à
l’intérieur de la machine.
8 Rapport d’essai
Un exemple de rapport d’essai est donné à l’annexe G.
©
ISO
Annexe A
(normative)
Limites de référence
Les limites de référence sont données aux figures A.1 à A.6.
Figure A.1 — Limites de référence des émissions à large bande des machines pour une distance
antenne-machine de 10 m
©
ISO
Figure A.2 — Limites de référence des émissions à large bande des machines pour une distance
antenne-machine de 3 m
©
ISO
Figure A.3 — Limites de référence des émissions à bande étroite des machines pour une distance
antenne-machine de 10 m
©
ISO
Figure A.4 — Limites de référence des émissions à bande étroite des machines pour une distance
antenne-machine de 3 m
©
ISO
Figure A.5 — Limites de référence des émissions à large bande des S.E.E.E.
©
ISO
Figure A.6 — Limites de référence des émissions à bande étroite des S.E.E.E.
©
ISO
Annexe B
(normative)
Méthode de mesurage des émissions électromagnétiques à large bande
rayonnées par les machines
B.1 Généralités
B.1.1 Application
La méthode d’essai décrite dans la présente annexe s’applique uniquement aux machines.
B.1.2 Appareillage de mesure
L’appareillage de mesure doit satisfaire aux exigences de la publication CISPR 16-1.
Un détecteur quasi-crête doit être utilisé pour mesurer les émissions électromagnétiques à large bande. Si un
détecteur à crête est employé, un facteur de correction approprié doit être introduit (voir article B.6 et CISPR 12).
B.1.3 Méthode d’essai
Cet essai doit mesurer les émissions à large bande des machines. Deux distances d’antenne de référence sont
admises, à 10 m ou à 3 m de la machine. Dans chaque cas, les exigences énoncées en B.2 doivent être satisfaites.
B.1.4 Résultats
Les résultats de mesurage doivent être exprimés en dB(mV/m) (μV/m) pour une largeur de bande de 120 kHz.
Lorsque la largeur de bande réelle B (exprimée en kHz) de l’appareil de mesurage n’est pas de 120 kHz, les
valeurs mesurées doivent être converties en une largeur de bande de 120 kHz en multipliant par un facteur 120/B.
NOTE — Ce facteur dépend de la distribution spectrale du signal de perturbation. Pour les tensions de perturbation de type
étincelle, le facteur correspond à celui qui est indiqué. Pour les signaux de perturbation harmonique, le facteur est 120 / B .
B.2 Emplacement pour les mesurages
B.2.1 Emplacement d’essai
L’emplacement d’essai doit être une zone dégagée, exempte de surfaces électromagnétiques réfléchissantes,
située à l’intérieur d’un cercle d’un rayon minimal de 30 m, mesuré à partir d’un point à mi-chemin entre la machine
et l’antenne (voir figure B.1).
B.2.2 Dispositif de mesurage
Le local d'essai ou le véhicule abritant le montage de mesure peut se trouver à l’intérieur de l’emplacement d’essai,
mais uniquement dans la zone admise représentée à la figure B.1. D’autres antennes de mesure sont autorisées
dans la zone d’essai, à une distance minimale de 10 m de l’antenne de réception et de la machine en essai, à
condition de pouvoir montrer que les résultats d’essai ne sont pas affectés.
B.2.3 Installations d’essai en site fermé
Les installations d’essai en site fermé peuvent être utilisées si l’on peut montrer une corrélation entre l'installation
d’essai en site fermé et un site extérieur. Elles n’ont pas besoin de satisfaire aux exigences de dimensions de la
©
ISO
figure B.1, si ce n’est la distance entre l’antenne et la machine ainsi que la hauteur de l’antenne. Leurs émissions
ambiantes n’ont pas besoin d’être vérifiées avant ou après l’essai, comme indiqué en B.2.4.
B.2.4 Environnement
Afin de s’assurer qu’il n’y a pas de bruit ou de signal parasite d’une amplitude susceptible d’affecter le mesurage
d’un point de vue matériel, les mesurages doivent être effectués avant et après l’essai principal. Si la machine est
présente lorsque les mesurages ambiants sont effectués, il faut s’assurer que toute émission de la machine
n’affecte pas de manière significative les mesurages ambiants, par exemple en enlevant la machine de la zone
d’essai, en retirant la clé de contact, ou en débranchant la batterie. Pour chacun des mesurages, le bruit ou le
signal parasite doit se situer à au moins 10 dB au-dessous des limites de perturbation données en 6.1.2 (sauf pour
les transmissions ambiantes à bande étroite intentionnelles).
B.3 État de la machine au cours de l’essai
Au cours de l’essai, il convient de faire fonctionner toutes les sources d’émissions à large bande que l’on estime
devoir utiliser de manière continue.
Si c'est une machine avec un moteur, ce dernier doit tourner à sa température normale de fonctionnement et la
transmission doit être au neutre. Il faut veiller à ce que le mécanisme de réglage de la vitesse n’affecte pas les
rayonnements électromagnétiques. Pour chaque mesurage, le moteur doit fonctionner comme indiqué dans le
tableau B.1.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...