ISO 12625-1:2019

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12625-1
Third edition
2019-05
Tissue paper and tissue products —
Part 1:
Vocabulary
Papier tissue et produits tissue —
Partie 1: Vocabulaire
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
Bibliography .15
Alphabetical index .16
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 172, Pulp, paper and board, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 6,
Paper, board and pulps, Subcommittee SC 2, Test methods and quality specifications for paper and board,
in accordance with the Agreement on Technical Cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 12625-1:2011), which has been
technically revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— change of the number of terms to those which directly concern tissue;
— the alphabetical index has been restructured because of the merging and addition of “term groups”;
— editorial updates.
A list of all parts in the ISO 12625 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

Introduction
This document defines terms for the determination of the physical properties of tissue paper
manufactured using creping or un-creped techniques, and includes products made using a combination
of these tissue-making processes.
Tissue products form an important and growing market for single-use disposable hygiene and
industrial products. The current range of these familiar products includes toilet tissue, facial tissue,
kitchen/household towels, hand towels, handkerchiefs, table napkins, mats, industrial wipes, other
absorbent tissue papers and lotion-treated products.
Tissue-paper-manufacturing technology has evolved and diverged from "ordinary" paper technology
so that a new glossary has become necessary.
The purpose of this document is to allow a common understanding of the various tissue-making
terms between tissue manufacturers, tissue converters and tissue customers, and to facilitate the
harmonization of testing methods. Each listed term is briefly defined and, where this was thought to
be useful, an example is given. While elaborating this document, English was chosen as the original
language. It was then stated that some expressions cannot be translated into another language. For
those cases, the English expression is used.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12625-1:2019(E)
Tissue paper and tissue products —
Part 1:
Vocabulary
1 Scope
This document establishes general principles for the use of terms in the entire working field of tissue
paper and tissue products.
It permits the use of a common terminology in industry and commerce.
It is expressly stated that ISO 15755 applies for the detection of impurities and contraries in tissue
paper and tissue products.
For the determination of moisture content in tissue paper and tissue products, ISO 287 applies.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
absorbency
ability of a tissue paper (3.58) and/or a tissue product (3.59) to take up a liquid
3.2 Absorption
3.2.1
absorption capacity
mass of liquid that is absorbed per unit mass of the test piece
Note 1 to entry: Water-absorption capacity is defined in ISO 12625-8.
3.2.2
absorption rate
mass of liquid that is absorbed by a test piece per unit time, determined by dividing the total mass of
liquid that is absorbed over a given time period by the duration of the period
3.2.3
absorption time
time required for complete wetting of a sample
[SOURCE: ISO 12625-8:2010, 3.1]
3.3
accelerated ageing
procedure which allows for the fast prediction of changes in the characteristics of tissue paper (3.58) or
tissue product (3.59) that occur in normal conditions over a longer time
Note 1 to entry: This is particularly the case for wet strength tissue paper or tissue product for which the wet
resistance occurs over time. An accelerated ageing procedure for determining wet strength is specified in
ISO 12625-5.
3.4
apparent bulk density
mass per unit volume of tissue paper (3.58) or tissue product (3.59), calculated from its grammage (3.28)
and bulking thickness (3.10)
Note 1 to entry: It is determined from the grammage of the tissue paper or the tissue product divided by the
thickness determined on a stack of that tissue.
[SOURCE: ISO 12625-3:2014, 3.4]
3.5
away-from-home tissue products
AFH tissue products
tissue products (3.59) intended for use in the institutional and industrial markets
EXAMPLE Tissue products used in hospitals, restaurants, hotels, offices.
3.6
base paper
single-ply tissue paper sheet produced as a semi-finished product intended to be converted to a
finished product
3.7
base sheet forming
wet forming of a web on one, or between two, endless running wires or between one wire and a felt,
2 2
producing an endless sheet of tissue with a grammage (3.28) typically between 10 g/m and 50 g/m
3.8 Brightness
3.8.1
D65 brightness
intrinsic radiance (reflectance) factor measured with a reflectometer having the characteristics
described in ISO 2469, equipped with a filter or corresponding function having an effective wavelength
of 457 nm and a half-peak bandwidth of 44 nm, and adjusted so that the UV content of the irradiation
incident upon the test piece corresponds to that of the CIE standard illuminant D65
[SOURCE: ISO 2470-2:2008, 3.4, modified — Symbol R and Note 1 to entry were removed.]
457,D65
3.8.2
C brightness
ISO brightness
intrinsic diffuse radiance (reflectance) factor measured with a reflectometer having the characteristics
described in ISO 2469, equipped with a filter or corresponding function having an effective wavelength
of 457 nm and a half bandwidth of 44 nm, and adjusted so that the UV content of the irradiation incident
upon the test piece corresponds to that of the CIE illuminant C
[SOURCE: ISO 2470-1:2016, 3.4, modified — Preferred term "C brightness" added, and symbol R and
Note 1 to entry removed.]
3.9
bulk
inverse of apparent bulk density (3.4)
2 © ISO 2019 – All rights reserved

3.10
bulking thickness
thickness of a single sheet of tissue paper (3.58) or tissue product (3.59), calculated from the thickness
of several superimposed sheets, measured under the applied static load
[SOURCE: ISO 12625-3:2014, 3.3]
3.11
calendering
mechanical treatment of base sheet being passed in the nip between two smooth cylinders with the aim
of improving the smoothness or surface softness (3.52.2) of a tissue paper (3.58) or tissue product (3.59)
Note 1 to entry: This operation is carried out by means of a calender. In addition, this process permits some
control of the thickness of tissue paper or tissue product.
3.12
cellulose wadding
creped web or sheet of open formation, made of cellulosic fibres (mainly chemical pulp) and comprising
one or more plies of lightweight paper
Note 1 to entry: An open formation is obtained when paper is produced at low basis weight and high stretch
(usually more than 35 %).
Note 2 to entry: Soft crepe paper of very low grammage, normally used in bundles or pads containing several sheets.
[SOURCE: ISO 4046-4:2016, 4.37, modified — (mainly chemical pulp) added and Note 1 to entry and
Note 2 to entry added]
3.13
cloth-like feel
attribute of a tissue paper (3.58) or tissue product (3.59) such that it resembles the feel of a woven cloth
material
3.14 Colour
3.14.1
CIELAB colour space
three-dimensional approximately uniform colour space, produced by plotting in rectangular
coordinates L*, a*, b*
Note 1 to entry: The quantity L* is a measure of the lightness of the test piece, where L* = 0 corresponds to black
and L* = 100 is defined by the perfect reflecting diffuser. Visually, the quantities a* and b* represent respectively
the red-green and yellow-blue axes in colour space, such that
— +a* is a measure of the degree of redness of the test piece,
— −a* is a measure of the degree of greenness of the test piece,
— +b* is a measure of the degree of yellowness of the test piece, and
— −b* is a measure of the degree of blueness of the test piece.
If both a* and b* are equal to zero, the test piece is grey.
[SOURCE: ISO 5631-3:2015, 3.6, modified — Note 1 to entry added]
3.14.2
CIELAB colour (D65/10°)
L*, a* and b* values of the sample according to the CIELAB 1976 system, evaluated according to the
CIE 1964 (10°) standard colorimetric observer and the CIE standard illuminant D65
Note 1 to entry: See ISO 12625-7 for further information.
[SOURCE: ISO/TR 10688:2015, 2.5.2, modified — Preferred term "(L*, a*, b*)" removed, preferred term
CIELAB colour (D65/10°) and Note 1 to entry added]
3.14.3
CIELAB colour (C/2°)
L*, a* and b* values of the sample according to the CIELAB 1976 system, evaluated according to the
CIE 1931 (2°) standard colorimetric observer and the CIE illuminant C
Note 1 to entry: See ISO 12625-15 for further information.
[SOURCE: ISO/TR 10688:2015, 2.5.1, modified — Preferred term "(L*, a*, b*)" removed, preferred term
CIELAB colour (C/2°) and Note 1 to entry added]
3.15
conventional wet pressing
CWP
tissue-making process by which the wet-formed web is pressed against the Yankee cylinder (3.63) while
supported by a felt, and entirely dried by the Yankee cylinder
3.15.1
Yankee coating
coating package
combination of adhesive/release agent and potentially other chemical additives applied to the Yankee
cylinder (3.63) prior to the creping operation in order to ensure a homogeneous and even contact
between the tissue
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12625-1
Troisième édition
2019-05
Papier tissue et produits tissue —
Partie 1:
Vocabulaire
Tissue paper and tissue products —
Part 1: Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
Bibliographie .16
Index alphabétique.18
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique CEN/TC 172, Pâtes, papier et carton, du
Comité européen de normalisation (CEN), en collaboration avec le comité technique ISO/TC 6, Papiers,
cartons et pâtes, sous-comité SC 2, Méthodes d’essais et spécifications de qualité des papiers et cartons,
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 12625-1:2011), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les
suivantes:
— modification du nombre de termes pour ne retenir que ceux qui se rapportent directement au
papier tissue;
— restructuration de l’index alphabétique en raison de la fusion et de l’ajout de «groupes de termes»;
— mises à jour rédactionnelles.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12625 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

Introduction
Le présent document définit des termes pour la détermination des propriétés physiques du papier
tissue fabriqué au moyen de techniques de crêpage ou sans crêpage, et comprend les produits élaborés
à partir d’une combinaison de ces procédés de fabrication de papier tissue.
Les produits tissue représentent un marché important et en croissance constante pour les produits
industriels et les produits d’hygiène à usage unique. La gamme actuelle de ces produits d’hygiène familiers
comprend le papier-toilette, les mouchoirs boîte, les essuie-tout ménagers, les articles d’essuyage ménager,
les essuie-mains, les mouchoirs en étuis, les serviettes de table, les sets de table, les articles d’essuyage
industriel et d’autres papiers tissue absorbants et produits tissue imprégnés de lotion.
L’évolution des techniques de fabrication du papier tissue et leur différenciation par rapport aux
techniques papetières «classiques» ont rendu nécessaire l’élaboration d’un nouveau glossaire.
L’objet du présent document est de permettre une compréhension commune des différents termes
relatifs à la fabrication du papier tissue par les fabricants, les transformateurs et les clients, et de
faciliter l’harmonisation des méthodes d’essai. Chaque terme répertorié dans la liste fait l’objet d’une
définition succincte, illustrée par un exemple lorsque cela a été jugé utile. Au moment de l’élaboration
du présent document, la langue anglaise a été choisie comme langue de référence. Il a ensuite été établi
que certaines expressions ne peuvent pas être traduites, auquel cas l’expression anglaise est utilisée.
NORME INTERNATIONALE ISO 12625-1:2019(F)
Papier tissue et produits tissue —
Partie 1:
Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document établit des principes généraux pour l’utilisation de termes dans l’industrie du
papier tissue et des produits tissue.
Il permet ainsi l’utilisation d’une terminologie commune dans l’industrie et dans le commerce.
Il est mentionné expressément que l’ISO 15755 s’applique lorsqu’il est procédé à la détection d’impuretés
et de défauts sur le papier tissue et les produits tissue.
Pour déterminer la teneur en humidité du papier tissue et des produits tissue, l’ISO 287 s’applique.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
pouvoir absorbant
aptitude d’un papier tissue (3.58) et/ou d’un produit tissue (3.59) à absorber un liquide
3.2 Absorption
3.2.1
capacité d’absorption
masse de liquide absorbée par unité de masse de l’éprouvette
Note 1 à l'article: La capacité d’absorption d’eau est définie dans l’ISO 12625-8.
3.2.2
vitesse d’absorption
masse de liquide absorbée par une éprouvette par unité de temps, déterminée en divisant la masse
totale de liquide absorbée sur une période donnée par la durée de ladite période
3.2.3
temps d’absorption
temps nécessaire au mouillage complet d’un échantillon
[SOURCE: ISO 12625-8:2010, 3.1]
3.3
vieillissement accéléré
mode opératoire qui permet de prévoir rapidement les modifications des caractéristiques du papier
tissue (3.58) ou du produit tissue (3.59) qui surviennent dans les conditions normales au bout d’un
temps plus long
Note 1 à l'article: C’est en particulier le cas du papier tissue ou d’un produit tissue résistant à l’état humide dont la
résistance à l’état humide se développe dans le temps. Un mode opératoire de vieillissement accéléré permettant
de déterminer la résistance à l’état humide est spécifié dans l’ISO 12625-5.
3.4
masse volumique moyenne
masse du papier tissue (3.58) ou du produit tissue (3.59) par unité de volume, calculée à partir de son
grammage (3.28) et de l’épaisseur moyenne d’une feuille en liasse (3.10)
Note 1 à l'article: Elle est déterminée à partir du grammage du papier tissue ou du produit tissue, divisé par
l’épaisseur déterminée sur une pile de ce papier ou produit tissue.
[SOURCE: ISO 12625-3:2014, 3.4]
3.5
produits tissue hors foyer
produits tissue AFH
produits tissue (3.59) destinés à être utilisés sur les marchés institutionnel et industriel
EXEMPLE Produits tissue utilisés dans les hôpitaux, les restaurants, les hôtels, les bureaux.
3.6
papier sortie machine
feuille de papier tissue à pli unique, fabriquée comme produit semi-fini et destinée à être transformée
en produit fini
3.7
formation de la feuille
formation par voie humide d’une feuille, sur une ou entre deux toiles sans fin ou entre une toile
et un feutre, permettant d’obtenir une feuille de papier tissue continue dont le grammage (3.28) est
2 2
généralement compris entre 10 g/m et 50 g/m
3.8 Degré de blancheur
3.8.1
degré de blancheur D65
facteur de luminance (réflectance) intrinsèque, mesuré avec un réflectomètre présentant les
caractéristiques décrites dans l’ISO 2469, équipé d’un filtre ou doté d’une fonction correspondante,
ayant une longueur d’onde efficace de 457 nm et une largeur de bande à mi-hauteur de 44 nm et réglé de
manière que la teneur en UV du rayonnement incident arrivant sur l’éprouvette corresponde à celle de
l’illuminant normalisé CIE D65
[SOURCE: ISO 2470-2:2008, 3.4, modifiée — Le symbole R et la Note 1 à l’article ont été supprimés.]
457,D65
3.8.2
degré de blancheur ISO
degré de blancheur C
facteur de luminance diffuse (réflectance) intrinsèque, mesuré avec un réflectomètre présentant les
caractéristiques décrites dans l’ISO 2469, équipé d’un filtre ou doté d’une fonction correspondante,
ayant une longueur d’onde efficace de 457 nm et une largeur de bande à mi-hauteur de 44 nm, et réglé
de manière que la teneur en UV du rayonnement incident arrivant sur l’éprouvette corresponde à celle
de l’illuminant CIE C
[SOURCE: ISO 2470-1:2016, 3.4, modifiée — Le terme privilégié «degré de blancheur C» a été ajouté et le
symbole R et la Note 1 à l’article ont été supprimés.]
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

3.9
main
inverse de la masse volumique moyenne (3.4)
3.10
épaisseur moyenne d’une feuille en liasse
épaisseur d’une feuille unique de papier tissue (3.58) ou de produit tissue (3.59), calculée à partir de
l’épaisseur de plusieurs feuilles superposées, mesurée sous la charge statique appliquée
[SOURCE: ISO 12625-3:2014, 3.3]
3.11
calandrage
traitement mécanique d’une feuille sortie machine passée dans la zone de pincement entre
deux cylindres lisses dans le but d’améliorer le lissé ou la douceur de surface (3.52.2) d’un papier tissue
(3.58) ou d’un produit tissue (3.59)
Note 1 à l'article: Cette opération est effectuée au moyen d’une calandre. Ce procédé permet, en outre, de contrôler
dans une certaine mesure l’épaisseur du papier tissue ou du produit tissue.
3.12
cellulose wadding
bande ou feuille crêpée formée de fibres de cellulose (principalement de pâte chimique), présentant une
structure ouverte, et comprenant un ou plusieurs pli(s) de papier mince
Note 1 à l'article: Une structure ouverte est obtenue lorsque le papier produit est de faible grammage et à fort
allongement (généralement plus de 35 %).
Note 2 à l'article: Papier crêpé doux de très faible grammage, normalement utilisé en liasses ou en matelas
comportant plusieurs feuilles.
Note 3 à l'article: Terme non usité en France.
[SOURCE: ISO 4046-4:2016, 4.37, modifiée — La parenthèse «(principalement de pâte chimique)» a été
ajoutée, le terme «jet(s)» a été remplacé par «pli(s)» et les Notes 1, 2 et 3 à l’article ont été ajoutées].
3.13
toucher textile
propriété d’un papier tissue (3.58) ou d’un produit tissue (3.59) qui, au toucher, ressemble à un matériau
textile tissé
3.14 Couleur
3.14.1
espace chromatique CIELAB
espace chromatique à trois dimensions approximativement uniforme, obtenu en portant en coordonnées
rectangulaires les grandeurs L*, a*, b*
Note 1 à l'article: La grandeur L* est une mesure de la clarté de l’éprouvette, où L* = 0 correspond au noir
et L* = 100 est définie comme étant
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12625-1
Troisième édition
2019-05
Papier tissue et produits tissue —
Partie 1:
Vocabulaire
Tissue paper and tissue products —
Part 1: Vocabulary
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
Bibliographie .16
Index alphabétique.18
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique CEN/TC 172, Pâtes, papier et carton, du
Comité européen de normalisation (CEN), en collaboration avec le comité technique ISO/TC 6, Papiers,
cartons et pâtes, sous-comité SC 2, Méthodes d’essais et spécifications de qualité des papiers et cartons,
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 12625-1:2011), qui a fait l’objet
d’une révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les
suivantes:
— modification du nombre de termes pour ne retenir que ceux qui se rapportent directement au
papier tissue;
— restructuration de l’index alphabétique en raison de la fusion et de l’ajout de «groupes de termes»;
— mises à jour rédactionnelles.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12625 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

Introduction
Le présent document définit des termes pour la détermination des propriétés physiques du papier
tissue fabriqué au moyen de techniques de crêpage ou sans crêpage, et comprend les produits élaborés
à partir d’une combinaison de ces procédés de fabrication de papier tissue.
Les produits tissue représentent un marché important et en croissance constante pour les produits
industriels et les produits d’hygiène à usage unique. La gamme actuelle de ces produits d’hygiène familiers
comprend le papier-toilette, les mouchoirs boîte, les essuie-tout ménagers, les articles d’essuyage ménager,
les essuie-mains, les mouchoirs en étuis, les serviettes de table, les sets de table, les articles d’essuyage
industriel et d’autres papiers tissue absorbants et produits tissue imprégnés de lotion.
L’évolution des techniques de fabrication du papier tissue et leur différenciation par rapport aux
techniques papetières «classiques» ont rendu nécessaire l’élaboration d’un nouveau glossaire.
L’objet du présent document est de permettre une compréhension commune des différents termes
relatifs à la fabrication du papier tissue par les fabricants, les transformateurs et les clients, et de
faciliter l’harmonisation des méthodes d’essai. Chaque terme répertorié dans la liste fait l’objet d’une
définition succincte, illustrée par un exemple lorsque cela a été jugé utile. Au moment de l’élaboration
du présent document, la langue anglaise a été choisie comme langue de référence. Il a ensuite été établi
que certaines expressions ne peuvent pas être traduites, auquel cas l’expression anglaise est utilisée.
NORME INTERNATIONALE ISO 12625-1:2019(F)
Papier tissue et produits tissue —
Partie 1:
Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document établit des principes généraux pour l’utilisation de termes dans l’industrie du
papier tissue et des produits tissue.
Il permet ainsi l’utilisation d’une terminologie commune dans l’industrie et dans le commerce.
Il est mentionné expressément que l’ISO 15755 s’applique lorsqu’il est procédé à la détection d’impuretés
et de défauts sur le papier tissue et les produits tissue.
Pour déterminer la teneur en humidité du papier tissue et des produits tissue, l’ISO 287 s’applique.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
pouvoir absorbant
aptitude d’un papier tissue (3.58) et/ou d’un produit tissue (3.59) à absorber un liquide
3.2 Absorption
3.2.1
capacité d’absorption
masse de liquide absorbée par unité de masse de l’éprouvette
Note 1 à l'article: La capacité d’absorption d’eau est définie dans l’ISO 12625-8.
3.2.2
vitesse d’absorption
masse de liquide absorbée par une éprouvette par unité de temps, déterminée en divisant la masse
totale de liquide absorbée sur une période donnée par la durée de ladite période
3.2.3
temps d’absorption
temps nécessaire au mouillage complet d’un échantillon
[SOURCE: ISO 12625-8:2010, 3.1]
3.3
vieillissement accéléré
mode opératoire qui permet de prévoir rapidement les modifications des caractéristiques du papier
tissue (3.58) ou du produit tissue (3.59) qui surviennent dans les conditions normales au bout d’un
temps plus long
Note 1 à l'article: C’est en particulier le cas du papier tissue ou d’un produit tissue résistant à l’état humide dont la
résistance à l’état humide se développe dans le temps. Un mode opératoire de vieillissement accéléré permettant
de déterminer la résistance à l’état humide est spécifié dans l’ISO 12625-5.
3.4
masse volumique moyenne
masse du papier tissue (3.58) ou du produit tissue (3.59) par unité de volume, calculée à partir de son
grammage (3.28) et de l’épaisseur moyenne d’une feuille en liasse (3.10)
Note 1 à l'article: Elle est déterminée à partir du grammage du papier tissue ou du produit tissue, divisé par
l’épaisseur déterminée sur une pile de ce papier ou produit tissue.
[SOURCE: ISO 12625-3:2014, 3.4]
3.5
produits tissue hors foyer
produits tissue AFH
produits tissue (3.59) destinés à être utilisés sur les marchés institutionnel et industriel
EXEMPLE Produits tissue utilisés dans les hôpitaux, les restaurants, les hôtels, les bureaux.
3.6
papier sortie machine
feuille de papier tissue à pli unique, fabriquée comme produit semi-fini et destinée à être transformée
en produit fini
3.7
formation de la feuille
formation par voie humide d’une feuille, sur une ou entre deux toiles sans fin ou entre une toile
et un feutre, permettant d’obtenir une feuille de papier tissue continue dont le grammage (3.28) est
2 2
généralement compris entre 10 g/m et 50 g/m
3.8 Degré de blancheur
3.8.1
degré de blancheur D65
facteur de luminance (réflectance) intrinsèque, mesuré avec un réflectomètre présentant les
caractéristiques décrites dans l’ISO 2469, équipé d’un filtre ou doté d’une fonction correspondante,
ayant une longueur d’onde efficace de 457 nm et une largeur de bande à mi-hauteur de 44 nm et réglé de
manière que la teneur en UV du rayonnement incident arrivant sur l’éprouvette corresponde à celle de
l’illuminant normalisé CIE D65
[SOURCE: ISO 2470-2:2008, 3.4, modifiée — Le symbole R et la Note 1 à l’article ont été supprimés.]
457,D65
3.8.2
degré de blancheur ISO
degré de blancheur C
facteur de luminance diffuse (réflectance) intrinsèque, mesuré avec un réflectomètre présentant les
caractéristiques décrites dans l’ISO 2469, équipé d’un filtre ou doté d’une fonction correspondante,
ayant une longueur d’onde efficace de 457 nm et une largeur de bande à mi-hauteur de 44 nm, et réglé
de manière que la teneur en UV du rayonnement incident arrivant sur l’éprouvette corresponde à celle
de l’illuminant CIE C
[SOURCE: ISO 2470-1:2016, 3.4, modifiée — Le terme privilégié «degré de blancheur C» a été ajouté et le
symbole R et la Note 1 à l’article ont été supprimés.]
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

3.9
main
inverse de la masse volumique moyenne (3.4)
3.10
épaisseur moyenne d’une feuille en liasse
épaisseur d’une feuille unique de papier tissue (3.58) ou de produit tissue (3.59), calculée à partir de
l’épaisseur de plusieurs feuilles superposées, mesurée sous la charge statique appliquée
[SOURCE: ISO 12625-3:2014, 3.3]
3.11
calandrage
traitement mécanique d’une feuille sortie machine passée dans la zone de pincement entre
deux cylindres lisses dans le but d’améliorer le lissé ou la douceur de surface (3.52.2) d’un papier tissue
(3.58) ou d’un produit tissue (3.59)
Note 1 à l'article: Cette opération est effectuée au moyen d’une calandre. Ce procédé permet, en outre, de contrôler
dans une certaine mesure l’épaisseur du papier tissue ou du produit tissue.
3.12
cellulose wadding
bande ou feuille crêpée formée de fibres de cellulose (principalement de pâte chimique), présentant une
structure ouverte, et comprenant un ou plusieurs pli(s) de papier mince
Note 1 à l'article: Une structure ouverte est obtenue lorsque le papier produit est de faible grammage et à fort
allongement (généralement plus de 35 %).
Note 2 à l'article: Papier crêpé doux de très faible grammage, normalement utilisé en liasses ou en matelas
comportant plusieurs feuilles.
Note 3 à l'article: Terme non usité en France.
[SOURCE: ISO 4046-4:2016, 4.37, modifiée — La parenthèse «(principalement de pâte chimique)» a été
ajoutée, le terme «jet(s)» a été remplacé par «pli(s)» et les Notes 1, 2 et 3 à l’article ont été ajoutées].
3.13
toucher textile
propriété d’un papier tissue (3.58) ou d’un produit tissue (3.59) qui, au toucher, ressemble à un matériau
textile tissé
3.14 Couleur
3.14.1
espace chromatique CIELAB
espace chromatique à trois dimensions approximativement uniforme, obtenu en portant en coordonnées
rectangulaires les grandeurs L*, a*, b*
Note 1 à l'article: La grandeur L* est une mesure de la clarté de l’éprouvette, où L* = 0 correspond au noir
et L* = 100 est définie comme étant
...