ISO 12138:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 12138:1999
01-november-1999
Tekstilije - Gospodinjsko pranje ploskovnih tekstilij pred preskušanjem gorljivosti
Textiles -- Domestic laundering procedures for textile fabrics prior to flammability testing
Textiles -- Méthodes de lavage domestique des étoffes en vue des essais
d'inflammabilité
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 12138:1996
ICS:
13.220.40 Sposobnost vžiga in Ignitability and burning
obnašanje materialov in behaviour of materials and
proizvodov pri gorenju products
59.080.30 Tkanine Textile fabrics
SIST ISO 12138:1999 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 12138:1999

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 12138:1999
IS0
INTERNATIONAL
12138
STANDARD
First edition
1996-12-15
- Domestic laundering procedures
Textiles
for textile fabrics prior to flammability
testing
- Mkthodes de lavage domestique des 6toffes en we des essais
Textiles
d ‘inflamma bilitk
Reference number
IS0 12138:1996(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 12138:1999
IS0 12138:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 12138 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 38, Text/ ‘/es, Subcommittee SC 2, Cleansing, finishing and water
resistance tests.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annexes B
and C are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 12138:1999
IS0 12138:1996(E)
@ IS0
Introduction
The methods specified in this International Standard provide standardized
domestic laundering procedures for use prior to assessing the likely
flammability behaviour of textile materials. The methods are based on
IS0 6330 but incorporate several additional features which ensure that
certain critical parameters are more closely controlled. Alternative
procedures for commercial laundering prior to assessing the flammability of
textile fabrics are given in IS0 10528.
Because of the wide variety of laundering methods used domestically, it is
impossible to specify a standard laundering procedure which will reproduce
the effect of laundering under all possible conditions. The methods
specified, however, can be used to detect which materials are adversely
affected by domestic laundering under conditions which are appropriate for
the material being laundered. Such adverse effects are not restricted to
textiles which have been treated with flame retardants.
The flammability of textile materials can be affected by a combination of
different results:
- shrinkage of the material, causing an increase in mass per unit area;
- abrasion of the material, causing a decrease in mass per unit area;
- removal of finishes;
- chemical modification of the fibre or finish;
- deposition of hard-water salts;
- including application of softeners in the rinse cycle.
The various factors in these test methods are controlled in order to
standardize all these effects as far as possible. The essential features
specified in the methods are:
water hardness;
a)
A medium water-hardness level is specified in order to ensure that any
major effects caused by deposition or chemical modification are
detected. Different procedures for preparing this hard water are given,
depending on the hardness of the initial water supply.
degree of loading and composition of load;
b)
These factors influence the mechanical action of the washing machine
and the deposition results.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 12138:1999
IS0 12138:1996(E) @ IS0
volumes of liquor used for washing and rinsing;
C)
The liquor:fabric ratio affects the mechanical action and the deposition
results. In addition, it is essential to know the volumes of water being
used in order to make any necessary adjustments to the water
hardness.
type and quantity of detergent;
d)
The use of a standard nonphosphate detergent containing sodium
perborate and a bleach activator is recommended because of the
increasing use of this type of detergent. The detergent used shall be
agreed between the interested parties. The detergent can affect the
chemical modification of a material or finish by its bleaching action,
and also affects the deposition because of the sequestering effect of
the nonphosphate builders included in the formulation.
wash temperatures;
e>
Four standard wash temperatures are specified so that the appropriate
temperature for the material being laundered can be selected.
NOTE -
The combination of hard water and high perborate detergent used
in this International Standard is not suitable for laundering flame-retardant
materials at temperatures above 60 “C.
degree of agitation;
f )
The heating period can vary considerably depending on the inlet water
temperature and the heating capacity of the washing machine.
Reduced agitation is used during filling and heating in order to avoid
variations in mechanical action. Normal agitation is specified for the
12-min washing period for washes at 50 “C and 60 “C, but reduced
agitation is used during the washing period for 30 “C and 40 “C
washes.
rinsing procedure;
9)
A standard rinsing procedure is specified, as rinsing can have
considerable influence on the deposition of hard-water salts. Fabric
softeners added to the rinse are not used in this method.
washing machine.
h)
The methods as presented allow the use of two different types of
washing machine. As far as possible the same laundering conditions
have been specified for each type of machine. The degree of loading
is 60 g per litre of drum volume, and the detergent quantity is 20 g per
kilogram of wash load. For horizontal drum machines (Type A), the
liquor:fabric ratio is 5,0:1,0 for washing and 9,0:1,0 for rinsing.
The mechanical action and the liquor:fabric ratio (2O:l) used in the
vertical drum machine (Type B) are different from those used in the
Type A machines. Experience indicates that testing with this type of
machine is equally effective in detecting finish removal, although
mechanical effects and debosition results mav be different.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 12138:1999
IS0 12138:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Textiles - Domestic laundering procedures for textile
fabrics prior to flammability testing
1 Scope
This International Standard specifies methods for repeated domestic laundering at selected wash temperatures
prior to assessing flammability behaviour of textile materials. The washing machines and procedures specified are
based on those given in IS0 6330, but specific requirements are provided for water hardness and volumes,
detergent type and quantity, machine loading and degree of agitation.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 6330:1984, Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing.
3 Apparatus and reagents
3.1 Washing machine, automatic, of type Al, A2 or B as specified in IS0 6330 and as agreed between the
interested parties.
3.2 Water, having a hardness of 160 mg/litre +_ 40 mg/litre, expressed as calcium carbonate, obtained by one of
three methods:
a) using a water supply having an initial hardness within the range 120 mg/litre to 200 mg/litre
b) using a water supply having an initial hardness greater than 200 mg/litre and then diluted by the procedure
given in A.1 with the appropriate amount of water of hardness less than 120 mg/litre;
c) using a water supply having an initial hardness of less than 120 mg/litre and then artificially hardened by the
procedure given in A.2 before addition to the washing machine.
3.3 Ballast, consisting of rectangular pieces in single layers of either woven 100 % bleached cotton or 100 %
polyester. Each piece shall measure at least 350 mm x 500 mm and shall be hemmed along the cut edges to
prevent unravelling.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 12138:1999
IS0 12138:1996(E)
.
34 Low-foaming detergent, with perborate.
The detergent used shall be agreed upon between the interested parties.
For example, the ECE or IEC nonphosphate TAED reference detergents as specified in annex B may be used. All
detergent quantities given in this International Standard are for the complete detergent with perborate.
3.5 Iron or press, capable of being used at a temperature setting appropriate for the material being tested.
4 Composition of the load
The test specimens shall be of sufficient size for subsequent flammability testing. The total dry mass of the load
shall be as calculated in 5.2.
Either:
a) at least h
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 12138
Premiére édition
1996-12-X
Textiles
- Méthodes de lavage domestique
des étoffes en vue des essais
d’inflammabilité
Textiles - Domestic laundering procedures for textile fabrics prior to
fla mma bility
tes ting
Numéro de référence
ISO 12138:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12138:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 12138 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes d’entretien, de finition et
de résistance à l’eau.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale. Les
annexes B et C sont données un iquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 12138:1996(F)
Introduction
Les méthodes prescrites dans la présente Norme internationale fournissent
les modes opératoires normalisés de lavage domestique à utiliser avant
d’évaluer les propriétés d’inflammabilité des matériaux textiles. Ces
méthodes sont fondées sur I’ISO 6330 avec des caractéristiques
supplémentaires permettant un contrôle plus étroit de certains paramètres
critiques. L’ISO 10528 donne d’autres modes opératoires d’évaluation de
l’effet du blanchissage industriel sur I’inflammabilité des étoffes textiles.
En raison de la grande diversité de méthodes utilisées pour le lavage
domestique, il est impossible de prescrire un mode opératoire type
permettant de prévoir l’effet du lavage dans toutes les conditions possibles.
Les méthodes prescrites peuvent néanmoins être utilisées pour détecter
les matériaux affectés de manière défavorable par le lavage domestique
effectué dans des conditions appropriées au matériau en question. De tels
effets défavorables ne se limitent pas aux textiles ignifugés.
L’inflammabilité des matériaux textiles peut être affectée par la
combinaison de différents effets de lavage:
- retrait du matériau entraînant une augmentation de la masse
surfacique;
- abrasion du matériau entraînant une diminution de la masse
surfacique;
- disparition des produits d’apprêt;
- modification chimique de la fibre ou de l’apprêt;
- dépôt de sels d’eau dure;
y compris l’addition d’adoucissant dans le cycle de rinçage.
Les différents facteurs de ces méthodes d’essai sont contrôlés afin de
normaliser le plus possible tous les effets. Les paramètres importants
prescrits dans ces méthodes sont les suivants:
a) dureté de l’eau;
II est prescrit une eau de dureté moyenne pour garantir la détection de
tout effet majeur dû au dépôt ou à la modification chimique. En
fonction de la dureté de l’eau d’alimentation d’origine, il est indiqué des
modes opératoires différents de préparation de cette eau dure.
b) degré et composition de la charge;
Ces facteurs influencent l’action mécanique du lave-linge et les
réactions de dépôt.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12138:1996(F) 0 ISO
volumes d’eau utilisés pour le lavage et le rinçage;
C)
Le rapport bain:étoffe affecte l’action mécanique et les réactions de
dépôt. De plus, il est essentiel de connaître les volumes d’eau utilisés
pour faire les ajustements nécessaires en fonction de la dureté de
l’eau.
d) type et quantité de détergent;
II est recommandé d’utiliser un détergent sans phosphate contenant
du perborate de sodium et un activateur de blanchiment compte tenu
de l’utilisation croissante de ce type de produit. Le détergent utilisé doit
faire l’objet d’un accord entre les parties intéressées. Le détergent
peut affecter la modification chimique du matériau ou de l’apprêt par
son action de blanchiment et peut également avoir une influence sur le
dépôt par l’effet séquestrant des adjuvants sans phosphate compris
dans sa formule.
e) températures de lavage;
Il est prescrit quatre températures types de lavage de manière à
pouvoir choisir celle qui est appropriée au matériau lavé.
NOTE - La combinaison eau dure-détergent à teneur élevée en perborate
utilisée dans la présente Norme internationale ne convient pas pour le lavage
à des températures supérieures à 60 “C des matériaux ignifugés.
f) degré d’agitation;
La période de chauffage peut varier considérablement selon la
température de l’eau d’admission et la capacité de chauffage du lave-
linge. Une faible agitation est utilisée pour le remplissage afin d’éviter
les variations de l’action mécanique. II est prescrit une agitation
normale pour la phase de lavage de 12 min des cycles à 50 “C et à
60 “C et une agitation réduite pour les phases de lavage des cycles à
30 OC et à 40 OC.
mode opératoire de rinçage;
Un mode opératoire type de rincage est prescrit compte tenu de
l’influence que le rinçage peut avoir sur les effets de dépôt de sels
d’eau dure. Des adoucissants de tissus ne doivent pas être utilisés
dans cette méthode.
h) lave-linge.
Les méthodes, telles que présentées, permettent l’utilisation de deux
types de lave-linge. Dans la mesure du possible, les mêmes
conditions de lavage ont été prescrites pour chacun des types de lave-
linge. Le degré de charge est de 60 g par litre de volume du tambour
et la quantité de détergent est de 20 g par kilogramme de charge.
Pour les lave-linge à tambour horizontal (type A), le rapport bain:étoffe
est de 5,0:1,0 pour le lavage et de 9,0:1,0 pour le rinçage.
L’action mécanique et le rapport bain:étoffe (2O:l) utilisés dans les
lave-linge à tambour vertical (type B) diffèrent de ceux des lave-linge
de type A. L’expérience montre que les essais avec ce type de lave-
linge sont aussi efficaces pour détecter la disparition de l’apprêt
malgré les éventuelles variations des effets mécaniques et des
réactions de dépôt.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12138: 1996(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Textiles - Méthodes de lavage domestique des étoffes en
vue des essais d’inflammabilité
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit des méthodes pour les lavages domestiques répétés, à des températures
sélectionnées, avant d’évaluer les propriétés d’inflammabilité des matériaux textiles. Les lave-linge et les modes
opératoires spécifiés sont fondés sur I’ISO 6330, mais des prescriptions particulières sont données sur la dureté et
les volumes d’eau, le type et la quantité de détergent, ainsi que sur la charge et le degré d’agitation du lave-linge.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 633O:i 984, Textiles - Méthodes de lavage et de séchage domestiques.
3 Appareillage et réactifs
3.1 Lave-linge automatique, du type Al, A2 ou B comme prescrit dans I’ISO 6330 et ayant fait l’objet d’un accord
entre les parties intéressées.
3.2 Eau, ayant une dureté de (160 k 40) mg/l, exprimée en carbonate de calcium, obtenue selon l’une des trois
méthodes suivantes:
a) alimentation en eau ayant une dureté initiale comprise entre 120 mg/l et 200 mg/l;
b) alimentation en eau ayant une dureté initiale supérieure à 200 mg/l diluée avec la quantité appropriée d’eau de
dureté inférieure à 120 mg/l, selon le mode opératoire donné en A.l;
c) alimentation en eau ayant une dureté initiale inférieure à 120 mg/l durcie artificiellement avant ajout au lave-
linge, selon le mode opératoire donné en A.2.
3.3 Charge d’appoint, consistant en des morceaux, en couche simple, de forme rectangulaire tissé, 100 % coton
blanchi ou 100 % polyester. Chaque morceau doit mesurer au moins 350 mm x 500 mm, les bords coupés doivent
être ourlés pour éviter qu’ils ne s’effilochent.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12138:1996(F)
Détergent, produisant peu de mousse et contenant du perborate.
34 .
Le détergent utilisé doit faire l’objet d’un accord entre les parties intéressées.
Par exemple, le détergent de référence ECE ou CEI sans phosphate TAED prescrit dans l’annexe B peut être
utilisé. Toutes les quantités de détergent indiquées dans la présente Norme internationale s’appliquent au détergent
complet avec du perborate.
3.5 Fer à repasser ou presse, pouvant être utilisé(e) à un réglage de température convenant au matériau soumis
à l’essai.
4 Composition de la charge
r les essais ultérieurs d’inflammabilité. La masse sèche
Les éprouvettes doivent être de imensions suffisantes pou
ue calculée en 5.2. Soit:
totale de la charge doit être telle
a l’essai ou d’un matériau constitué
au moins la moitié de la cha doit être composée du matériau soumis
a) w
I
du similaire de fibre, le res te étant composé d’une charge d’appoint en polyes #ter (voir .
9
n type 3 3)
soit
pour les essais d’ étoffes en coton, la charge d’appoint prescrite en 3.3 doit être utilisée pour compléter au
b)
moins la moitié de la charge.
5 Calculs préliminaires
5.1 Volume du tambour
Lorsqu’il n’est pas prescrit, calculer le volume VI, exprimé en litres, du tambour au litre près, sans tenir compte de
l’espace occupé par les aubes ou par l’agitateur, à l’aide de l’équation
v, =Zr27cxlO-6
où
1 est la longueur ou la hauteur, en millimètres, du tambour;
r est le rayon, en millimètres, du tambour.
5.2 Charge d’essai
Le degré de charge doit être de (60 If: 4) g de charge par litre de volume de tambour. Calculer la masse sèche tot
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 12138
Premiére édition
1996-12-X
Textiles
- Méthodes de lavage domestique
des étoffes en vue des essais
d’inflammabilité
Textiles - Domestic laundering procedures for textile fabrics prior to
fla mma bility
tes ting
Numéro de référence
ISO 12138:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12138:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 12138 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes d’entretien, de finition et
de résistance à l’eau.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale. Les
annexes B et C sont données un iquement à titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ isocs.iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 12138:1996(F)
Introduction
Les méthodes prescrites dans la présente Norme internationale fournissent
les modes opératoires normalisés de lavage domestique à utiliser avant
d’évaluer les propriétés d’inflammabilité des matériaux textiles. Ces
méthodes sont fondées sur I’ISO 6330 avec des caractéristiques
supplémentaires permettant un contrôle plus étroit de certains paramètres
critiques. L’ISO 10528 donne d’autres modes opératoires d’évaluation de
l’effet du blanchissage industriel sur I’inflammabilité des étoffes textiles.
En raison de la grande diversité de méthodes utilisées pour le lavage
domestique, il est impossible de prescrire un mode opératoire type
permettant de prévoir l’effet du lavage dans toutes les conditions possibles.
Les méthodes prescrites peuvent néanmoins être utilisées pour détecter
les matériaux affectés de manière défavorable par le lavage domestique
effectué dans des conditions appropriées au matériau en question. De tels
effets défavorables ne se limitent pas aux textiles ignifugés.
L’inflammabilité des matériaux textiles peut être affectée par la
combinaison de différents effets de lavage:
- retrait du matériau entraînant une augmentation de la masse
surfacique;
- abrasion du matériau entraînant une diminution de la masse
surfacique;
- disparition des produits d’apprêt;
- modification chimique de la fibre ou de l’apprêt;
- dépôt de sels d’eau dure;
y compris l’addition d’adoucissant dans le cycle de rinçage.
Les différents facteurs de ces méthodes d’essai sont contrôlés afin de
normaliser le plus possible tous les effets. Les paramètres importants
prescrits dans ces méthodes sont les suivants:
a) dureté de l’eau;
II est prescrit une eau de dureté moyenne pour garantir la détection de
tout effet majeur dû au dépôt ou à la modification chimique. En
fonction de la dureté de l’eau d’alimentation d’origine, il est indiqué des
modes opératoires différents de préparation de cette eau dure.
b) degré et composition de la charge;
Ces facteurs influencent l’action mécanique du lave-linge et les
réactions de dépôt.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12138:1996(F) 0 ISO
volumes d’eau utilisés pour le lavage et le rinçage;
C)
Le rapport bain:étoffe affecte l’action mécanique et les réactions de
dépôt. De plus, il est essentiel de connaître les volumes d’eau utilisés
pour faire les ajustements nécessaires en fonction de la dureté de
l’eau.
d) type et quantité de détergent;
II est recommandé d’utiliser un détergent sans phosphate contenant
du perborate de sodium et un activateur de blanchiment compte tenu
de l’utilisation croissante de ce type de produit. Le détergent utilisé doit
faire l’objet d’un accord entre les parties intéressées. Le détergent
peut affecter la modification chimique du matériau ou de l’apprêt par
son action de blanchiment et peut également avoir une influence sur le
dépôt par l’effet séquestrant des adjuvants sans phosphate compris
dans sa formule.
e) températures de lavage;
Il est prescrit quatre températures types de lavage de manière à
pouvoir choisir celle qui est appropriée au matériau lavé.
NOTE - La combinaison eau dure-détergent à teneur élevée en perborate
utilisée dans la présente Norme internationale ne convient pas pour le lavage
à des températures supérieures à 60 “C des matériaux ignifugés.
f) degré d’agitation;
La période de chauffage peut varier considérablement selon la
température de l’eau d’admission et la capacité de chauffage du lave-
linge. Une faible agitation est utilisée pour le remplissage afin d’éviter
les variations de l’action mécanique. II est prescrit une agitation
normale pour la phase de lavage de 12 min des cycles à 50 “C et à
60 “C et une agitation réduite pour les phases de lavage des cycles à
30 OC et à 40 OC.
mode opératoire de rinçage;
Un mode opératoire type de rincage est prescrit compte tenu de
l’influence que le rinçage peut avoir sur les effets de dépôt de sels
d’eau dure. Des adoucissants de tissus ne doivent pas être utilisés
dans cette méthode.
h) lave-linge.
Les méthodes, telles que présentées, permettent l’utilisation de deux
types de lave-linge. Dans la mesure du possible, les mêmes
conditions de lavage ont été prescrites pour chacun des types de lave-
linge. Le degré de charge est de 60 g par litre de volume du tambour
et la quantité de détergent est de 20 g par kilogramme de charge.
Pour les lave-linge à tambour horizontal (type A), le rapport bain:étoffe
est de 5,0:1,0 pour le lavage et de 9,0:1,0 pour le rinçage.
L’action mécanique et le rapport bain:étoffe (2O:l) utilisés dans les
lave-linge à tambour vertical (type B) diffèrent de ceux des lave-linge
de type A. L’expérience montre que les essais avec ce type de lave-
linge sont aussi efficaces pour détecter la disparition de l’apprêt
malgré les éventuelles variations des effets mécaniques et des
réactions de dépôt.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12138: 1996(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Textiles - Méthodes de lavage domestique des étoffes en
vue des essais d’inflammabilité
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit des méthodes pour les lavages domestiques répétés, à des températures
sélectionnées, avant d’évaluer les propriétés d’inflammabilité des matériaux textiles. Les lave-linge et les modes
opératoires spécifiés sont fondés sur I’ISO 6330, mais des prescriptions particulières sont données sur la dureté et
les volumes d’eau, le type et la quantité de détergent, ainsi que sur la charge et le degré d’agitation du lave-linge.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 633O:i 984, Textiles - Méthodes de lavage et de séchage domestiques.
3 Appareillage et réactifs
3.1 Lave-linge automatique, du type Al, A2 ou B comme prescrit dans I’ISO 6330 et ayant fait l’objet d’un accord
entre les parties intéressées.
3.2 Eau, ayant une dureté de (160 k 40) mg/l, exprimée en carbonate de calcium, obtenue selon l’une des trois
méthodes suivantes:
a) alimentation en eau ayant une dureté initiale comprise entre 120 mg/l et 200 mg/l;
b) alimentation en eau ayant une dureté initiale supérieure à 200 mg/l diluée avec la quantité appropriée d’eau de
dureté inférieure à 120 mg/l, selon le mode opératoire donné en A.l;
c) alimentation en eau ayant une dureté initiale inférieure à 120 mg/l durcie artificiellement avant ajout au lave-
linge, selon le mode opératoire donné en A.2.
3.3 Charge d’appoint, consistant en des morceaux, en couche simple, de forme rectangulaire tissé, 100 % coton
blanchi ou 100 % polyester. Chaque morceau doit mesurer au moins 350 mm x 500 mm, les bords coupés doivent
être ourlés pour éviter qu’ils ne s’effilochent.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12138:1996(F)
Détergent, produisant peu de mousse et contenant du perborate.
34 .
Le détergent utilisé doit faire l’objet d’un accord entre les parties intéressées.
Par exemple, le détergent de référence ECE ou CEI sans phosphate TAED prescrit dans l’annexe B peut être
utilisé. Toutes les quantités de détergent indiquées dans la présente Norme internationale s’appliquent au détergent
complet avec du perborate.
3.5 Fer à repasser ou presse, pouvant être utilisé(e) à un réglage de température convenant au matériau soumis
à l’essai.
4 Composition de la charge
r les essais ultérieurs d’inflammabilité. La masse sèche
Les éprouvettes doivent être de imensions suffisantes pou
ue calculée en 5.2. Soit:
totale de la charge doit être telle
a l’essai ou d’un matériau constitué
au moins la moitié de la cha doit être composée du matériau soumis
a) w
I
du similaire de fibre, le res te étant composé d’une charge d’appoint en polyes #ter (voir .
9
n type 3 3)
soit
pour les essais d’ étoffes en coton, la charge d’appoint prescrite en 3.3 doit être utilisée pour compléter au
b)
moins la moitié de la charge.
5 Calculs préliminaires
5.1 Volume du tambour
Lorsqu’il n’est pas prescrit, calculer le volume VI, exprimé en litres, du tambour au litre près, sans tenir compte de
l’espace occupé par les aubes ou par l’agitateur, à l’aide de l’équation
v, =Zr27cxlO-6
où
1 est la longueur ou la hauteur, en millimètres, du tambour;
r est le rayon, en millimètres, du tambour.
5.2 Charge d’essai
Le degré de charge doit être de (60 If: 4) g de charge par litre de volume de tambour. Calculer la masse sèche tot
...