ISO 17709:2004

NORME ISO
INTERNATIONALE 17709
Première édition
2004-10-15
Chaussures — Localisation de
l'échantillonnage, préparation et durée de
conditionnement des échantillons et
éprouvettes
Footwear — Sampling location, preparation and duration of conditioning
of samples and test pieces
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

Avant-Propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 17704 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (en tant que EN 13400:2001) et a été
adoptée, selon une procédure spéciale par «voie express», par le comité technique ISO/TC 216, Chaussure,
parallèlement à son approbation par les comités membres de l’ISO. La présente Norme internationale inclut le
Corrigendum EN 13400:2001/AC:2003.
Tout au long du texte du présent document, lire «… la présente Norme européenne …» avec le sens de
«… la présente Norme internationale …».

Introduction
Le CEN/TC 309 a établi des normes européennes portant sur les méthodes d'essais afin de déterminer les
propriétés des composants pour chaussures ou de chaussures. Pour un usage correct des normes, les
emplacements d'échantillonnage sont clairement définis.
Les méthodes d'essais requièrent une prise d'échantillon sur la chaussure ou sur le composant de chaussure. Il
est nécessaire :
 d'utiliser dans les normes des tailles d'échantillons réalistes et compatibles avec la chaussure ;
 de définir l'axe de la chaussure afin d'avoir un système de référence pour l'échantillonnage ;
 de prévoir un temps de conditionnement (voir l'EN 12222) avant le début de l'analyse.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

Page 5
EN 13400:2001
1 Domaine d'application
La présente Norme européenne spécifie les emplacements d'échantillonnage des éléments constitutifs de
chaussure, afin de procéder aux méthodes d'essai nécessaires à la détermination des propriétés adéquates
pour l'utilisation finale. Celles-ci sont des conditions générales non applicables si la méthode d’essai préconise
en d’autres.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications.
Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou
révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence
s'applique (y compris les amendements).
EN 1392, Adhésifs pour cuir et matériaux de la chaussure − Adhésifs à base de solvants ou à dispersion -
Méthodes d'essai de la résistance pour mesurer la résistance de collage dans certaines conditions spécifiées.
EN 12743, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux semelles − Mesure de l'énergie de compression.
EN 12744, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux premières de montage − Résistance au
délaminage.
EN 12745, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux premières de montage − Tenue des clous pour
talon.
EN 12746, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux premières de montage et aux premières de
propreté - Absorption et désorption d'eau.
EN 12747, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux premières de montage − Résistance à l'abrasion.
EN 12748, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux premières de montage, aux doublures, aux
premières de propreté et aux semelles d'usure − Détermination des substances solubles dans l'eau.
EN 12770, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux semelles d'usure − Résistance à l'abrasion.
EN 12771, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux semelles d'usure − Résistance au déchirement.
EN 12772, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux semelles d'usure − Stabilité dimensionnelle.
EN 12773, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux semelles d'usure − Résistance du point de vue de
couture.
EN 12774, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux semelles d'usure − Détermination de la force de
déchirure sur refente et résistance au délaminage.
EN 12782, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux premières de montage − Résistance au
déchirement des points de couture.
EN 12800, Chaussures − Méthodes d'essai relatives aux premières de montage − Stabilité dimensionnelle.
EN 12801, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux premières de montage, doublures et premières de
propreté - Résistance à la transpiration.
Page 6
EN 13400:2001
EN 12803, Chaussures − Méthodes d'essai applicables aux semelles d'usure − Résistance à la traction et
allongement.
EN 12826, Chaussures − Méthodes d'essai pour la doublure et pour la première de propreté − Frottement
statique.
EN 13511, Chaussures − Méthodes d'essai des tiges − Aptitude au montage.
EN 13512, Chaussures − Méthodes d'essai pour les tiges et les doublures − Résistance à la flexion.
EN 13513, Chaussures − Méthodes d'essai pour les tiges – Déformabilités.
− −
EN 13514, Chaussures Méthodes d'essai des tiges Résistance au délaminage.
prEN 13515, Chaussures − Méthodes d'essai des tiges et des doublures − Perméabilité à la vapeur d'eau et
absorption de la vapeur d'eau.
prEN 13516, Chaussures − Méthodes d'essai des tiges, de la doublure et des garnitures intérieures − Stabilité
de la couleur.
EN 13517, Chaussures − Méthodes d'essai des tiges, de la doublure et des garnitures intérieures − Migration
de la couleur.
prEN 13518, Chaussures − Méthodes d'essai des tiges − Résistance à l'eau.
EN 13519, Chaussures − Méthodes d'essai des tiges − Comportement aux températures élevées.
prEN 13520, Chaussures − Méthodes d'essai des tiges, de la doublure et des premières de propreté −
Résistance à l'abrasion.
EN 13521, Chaussures − Méthodes d'essai des tiges, de la doublure et des premières de propreté − Isolation
thermique.
prEN 13522, Chaussures − Méthodes d'essai des tiges − Résistance à la rupture et allongement.
EN 13571, Chaussure − Méthodes d'essai relatives aux tiges, doublures et premières de propreté − Résistance
à la déchirure.
EN 13572, Chaussure − Méthodes d'essai relatives aux tiges, doublures et premières de propreté − Résistance
de piqûres.
prEN ISO 5404, Cuir − Essais physiques et mécaniques − Détermination de la résistance à l'eau des cuirs à
semelle.
prEN ISO 17707, Articles chaussants − Méthodes d'essai applicables aux semelles d'usure − Résistance à la
flexion.
3 Définition du système de référence
3.1 Emplacement de l’axe X (voir la Figure 1)
Déterminer l'axe de repérage en plaçant la chaussure sur une surface horizontale, contre un plan vertical, de
sorte que celui-ci touche le bord de la semelle aux points A et B du côté intérieur de la chaussure. Construire
deux plans verticaux supplémentaires à angle droit par rapport au premier plan vertical de sorte qu'ils
rencontrent la semelle aux points M et N, qui sont respectivement la pointe et le talon.
Tracer une droite passant par M et N.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

Page 7
EN 13400:2001
Cette droite constitue l'axe de repérage, X.
Figure 1 — Emplacement de l'axe X
3.2 Emplacement de l’axe Y (voir la Figure 2)
Tracer une droite parallèle à AB qui touche le bord de la semelle au point K. Tracer une droite passant par A
et K.
Cette droite constitue l'axe de repérage, Y.
Figure 2 — Emplacement de l'axe Y
Le point zéro se situe à l'intersection de l'axe X et de l'axe Y.
4 Emplacement d'échantillonnage
4.1 Echantillonnage des tiges, semelles, premières de montage, premières de propreté et
doublures
La forme, les dimensions, le nombre, l’emplacement et durée de conditionnement des éprouvettes sont donnés
dans les Tab
...